LOI N° 99 – 026 DU 19 AOUT 1999 LALANA N° 99 - 026 TAMIN'NY 19 AOGOSITRA 1999

relative à la publicité des privilèges momba ny fampahafantarana

( J.O. n° 2595 du 30/08/99, p. 2011 - 2014, ny besinimaro ny tombon-jo
éd° spéciale ) ( G.P. n° 2597 tamin'ny 06/09/99, p. 2054 - 2056 )

Article premier : Il est ajouté à la Andininy voalohany : Fenoina ireto andininy manaraka
section III du chapitre I du Titre I de la ireto ny Sokajy III, Toko I, Lohateny I, amin’ny Fizarana
cinquième partie du CGI les articles suivants : fahadimy amin’ny Fehezandalàna ankapobe momba ny hetra.

Art. 05 01 13 bis And. 05.01.13 bis

1. Le privilège attribué au Trésor et aux 1.Ny tombon-jo nomena ny Tahirimbolam-panjakana sy
services fiscaux doit être publié dans les ny sampandraharaha misahana ny hetra dia tsy maintsy
conditions prévues au chapitre V du décret sur anaovana fampahafantarana ny besinimaro araka ireo fepetra
la publicité du crédit mobilier, pour le montant voalazan’ny Toko V amin’ny didim-panjakana momba ny
des sommes restant dues à titre privilégié par fampahafantarana ny besinimaro ny trosa amin’ny fanana-
des commerçants et personnes morales de manaraka, ka ny iharan’izany dia ireo vola tsy mbola
droit privé, même non commerçantes. nefain’ny mpivarotra sy ireo, na dia tsy mpivarotra aza,
fikambanana mizaka zon’ny isambatan’olona.
2. La publicité est faite à la diligence de 2. Ny antokon-draharaham-panjakana miandraikitra ny
l'administration chargée du recouvrement. fitakiana hetra no manao ny fampahafantarana ny besinimaro.
3. L'inscription ne peut être requise, 3. Miankina amin’ny karazan’ilay hetra, tsy azo atao ny
selon la nature de la créance, qu'à partir de la mangataka ny fanoratana am-boky raha tsy manomboka ny
date à laquelle : vaninandro :
a. le redevable a encouru une majoration a. Tokony hampiharana tataon-ketra amin'ilay
pour défaut de paiement pour les impôts mpandoa hetra, noho izy tsy nanefa ny hetra mivantana ;
directs ;
b. un titre de perception a été émis en b. Namoahana taratasy fitakian-ketra, ho fampiharana
application de l’article 01 05 39 pour les ny andininy faha 01.05.39, mikasika ny hetra izay ireo
impôts recouvrés par les services fiscaux. sampandraharaha misahana ny hetra no mitaky azy.
4. La publicité est obligatoire lorsque les 4. Tsy maintsy atao ny fampahafantarana ny besinimaro
sommes dues par un redevable à un même raha toa ka, ny vaninandro farany amin’ny fizaran-taona ho
poste comptable ou service assimilé et telo volana, mihoatra ny 30.000.000 ariary ny vola azo
susceptibles d'être inscrites dépassent 100 000 soratana am-boky, tsy maintsy efain’ny mpandoa hetra
000 FMG au dernier jour d'un trimestre civil. amin’ny mpitana kaontim-panjakana iray na sampan-
Les sommes qui ne dépassent pas le montant draharaha mitovy amin’izany. Ireo vola tsy mihoatra io fetra
minimum peuvent également être inscrites. farany ambany io dia azo soratana am-boky ihany koa.
5. En cas de paiement avec subrogation, 5. Raha nisy fandoavana atakalo fahefana, dia ilay
le subrogé aux droits du Trésor est tenu des namindrana ny fahefan’ny Tahirimbolam-panjakana no tsy
obligations et formalités mises par le présent maintsy manatanteraka ireo fombafomba voalazan’ity
article à la charge de l'administration, quel que andininy ity fa andraikitry ny antokon-draharaham-
soit le montant du paiement. panjakana, na hoatrinona na hoatrinona ny vola naloa.
Si le paiement par le subrogé a lieu sans Raha natao ny fandoavana atakalo fahefana, kanefa tsy
émission de titre exécutoire prévu au 3, nisy taratasy fitakian-ketra azo tanterahina araka ny
l'inscription ne peut être requise que six mois voalazan’ny fitsinjarana faha-3, dia tsy azo angatahina ny
au moins après le paiement. fanoratana am- boky raha tsy, raha haingana indrindra,
enimbolana aty aoriana.
6. Les frais de l'inscription du privilège 6. Ny Tahirimbolam-panjakana no mizaka ny saran’ny
sont à la charge du Trésor. lany amin’ny fanoratana am-boky ny tombon-jo.
7. En cas de faillite, de règlement 7. Raha misy fahabankisana, fanitsiana na fanarenana
judiciaire, de redressement ou de liquidation fitantanana arahi-maso ara-pitsarana, na koa famaranan-trosa
judiciaire du redevable ou d’un tiers tenu ara-pitsarana manjo ny mpandoa hetra, na manjo izay olon-
légalement au paiement des sommes visées au kafa tompon’andraikitra araka ny lalàna amin’ny fanefana ny
1, le Trésor ou son subrogé ne peut exercer vola voalaza etsy amin’ny fitsinjarana voalohany, dia tsy
son privilège pour les créances qui étaient azon’ny Tahirimbolam-panjakana na izay namindrana ny
soumises à titre obligatoire à la publicité fahefany atao ny mampihatra ny tombon-jo ananany
prévue aux 1 à 5 et dont l'inscription n'a pas amin’ireo karazan-trosa tsy maintsy ampahafantarina ny
été régulièrement requise à l'encontre du besinimaro, voalazan’ny fitsinjarana voalohany ka
redevable. hatramin’ny faha-5, nefa tsy nangatahana ara-dalàna ny
 fanoratana azy am-boky.
8. Les inscriptions prises en application 8. Mitandro mandritra ny roa taona ny tombon-jo ireo
des 1 à 5 conservent le privilège pendant deux fanoratana am-boky, natao ho fampiharana ny voalazan’ny
ans. Elles peuvent être renouvelées. fitsinjarana voalohany ka hatramin’ny faha-5. Azo havaozina
ny fanoratana.

Art. 05 01 13 ter And. 05.01.13 ter

1. L'inscription des sommes privilégiées 1. Ny fanoratana am-boky ireo trosa ananan’ny
dues au Trésor public et aux services fiscaux Tahirimbolam-panjakana sy ny sampandraharaha misahana
est faite ny hetra tombon-jo dia atao ao amin’ny firaketan-
a. Si le redevable est une personne draharahan’ny fitsarana momba ny varotra, miadidy ny
physique, au greffe du tribunal de commerce faritra misy :
dans le ressort duquel se trouve son principal a. Ny orinasa fototra, raha toa isam-batan'olona
établissement commercial ; ilay mpandoa hetra ;
b. Si le redevable est une personne b. Ny foibeny, raha toa ilay mpandoa hetra,
morale de droit privé immatriculée au registre fikambanana mizaka zon'ny isam-batan’olona misoratra ao
du commerce et des sociétés, au greffe du amin’ny boky isoratan’ny mpivarotra sy ny fikambanam-
tribunal de commerce dans le ressort duquel se barotra ;
trouve son siège social ;
c. Si le redevable est une personne c. Ny foibeny, toa ilay mpandoa hetra,
morale de droit privé non immatriculée au fikambanana mizaka zon'ny isam-batan’olona tsy misoratra
registre du commerce et des sociétés, au greffe ao amin’ny boky isoratan’ny mpivarotra sy ny fikambanam-
du tribunal de commerce dans le ressort barotra.
duquel se trouve son siège social.
2. Lorsque la publicité est faite à titre 2. Amin'ireto vaninandro ireto, raha ela indrindra, no tsy
obligatoire, en application du 4 de l'article maintsy hangatahana ny fanoratana am-boky ireo vola ,
précédent, l'inscription des sommes isan’ireo tsy maintsy ampahafantarina ny besinimaro ho
déterminées dans les conditions fixées au 3 fampiharana ny fitsinjarana faha-4 amin’ny andininy etsy
dudit article doit être requise au plus tard : aloha ary voasokajy araka ny fitsinjarana faha-3 ao amin’io
andininy io ihany :
a. Le 28 ou le 29 février pour les sommes a. Ny 28 na 29 Febroary, ho an’ireo vola voafetra
dues au 31 décembre de l'année précédente ; hoefaina tamin’ny 31 Desambra tamin’ny taon-dasa ;
b. Le 31 mai pour les sommes dues au 31 b. Ny 31 Mey, ho an’ireo vola voafetra hoefaina ny 30
mars de l'année courante ; Marsa amin’ny taona diavina ;
c. Le 31 août pour les sommes dues au c. Ny 31 Aogositra, ho an’ireo vola voafetra hoefaina
30 juin de l'année courante ; ny 30 Jiona amin’ny taona diavina ;
d. Le 30 novembre pour les sommes dues d. Ny 30 Novambra, ho an’ireo vola voafetra hoefaina
au 30 septembre de l'année courante . ny 30 Septambra amin’ny taona diavina.
L'octroi de délais de paiement ne fait pas Tsy misakana ny fampiharana ny fepetra volazan’ity
obstacle à l'application des dispositions du andininy ity ny fanomezana tombon'andro handoavana ny
présent article. hetra.
3. Pour requérir l'inscription des sommes 3. Ny fanoratana ny tombon-jo amin’ireo hetra tokony
privilégiées dues au Trésor ou aux services hoefaina amin’ny Tahirimbolam-panjakana na ireo sampan-
fiscaux, le comptable public chargé du draharaha misahana ny hetra dia angatahin'ny mpitana
recouvrement remet ou adresse par lettre kaontim-panjakana mpitaky hetra, any amin’ny
recommandée avec demande d'avis de mpirakidraharam-pitsarana mahefa, amin'ny alalan'ny
réception, au greffier compétent, un bordereau fitanisana an-tsoratra roa sosona atolotra, na alefa amin’ny
établi en double exemplaire et comportant les alalan’ny taratasy tsy very mandeha misy filazana ny
indications suivantes : fandraisana azy, mifono ireto filazana ireto :
a. Date à laquelle il est établi ; a. Vaninandro nanaovana ny fitanisana ;
b. Désignation du comptable public b. Fanondroana ilay mpitana kaotim-panjakana manao
requérant ; ny fangatahana ;
c. Nom, prénoms, raison ou c. Anarana, fanampin’anarana, anarana fiantsoana ara-
dénomination sociale, adresse de barotra, toerana misy ny orinasa fototra na ny foiben'ny
l'établissement principal ou du siège du mpandoa hetra ;
redevable ;
d. Montant des sommes dues au Trésor d. Ny fitambaran'ny vola tokony haloa amin’ny
au dernier jour du trimestre civil précédant Tahirimbolam-panjakana ny vaninandro farany tao anatin’ny
l'inscription. telo volana mialoha ny fanoratana.
 Le comptable avise le contribuable qu'il a Ampahalalain'ny mpitana kaontim-panjakana ilay
requis une inscription à son encontre. mpandoa hetra ny fangatahana fanoratana am-boky nataony.
4. Un des exemplaires du bordereau 4. Ny sosona iray amin’ny fitanisana an-tsoratra
prévu au 3 est restitué ou renvoyé au voalazan’ny fitsinjarana faha-3 dia atolotra na averin’ny
comptable par le greffier, après avoir été mpirakidraharaham-pitsarana amin’ilay mpitana kaontim-
revêtu de la mention d'inscription qui panjakana rahefa nopetahiny filazana ny fanoratana izay
comprend la date de celle-ci et le numéro sous ahitana ny vaninandro nanaovana azy sy ny laharana entiny.
lequel elle a été faite. Le second exemplaire Ny sosona faharoa, izay ahitana ireo filazana ireo ihany koa,
portant les mêmes mentions est conservé au dia tehirizina ao amin’ny firaketan-draharaham-pitsarana
greffe pour constituer le registre des mba ho boky mirakitra ny fanoratana ; ankoatr’izany dia
inscriptions ; le greffier tient en outre un misy boky fitadidiana voalahatra arak’abibia ataon’ny
répertoire alphabétique. mpirakidraharaham-pitsarana.
5. Lorsqu'un redevable a contesté une 5. Raha misy hetra vita fanoratana am-boky,
imposition ayant fait l'objet d'une inscription notsipahin’ny mpandoa hetra ny maha-marim-pototra azy ka
et qu'il bénéficie du sursis de paiement, il peut nahazoany fampiatoana ny fanefana azy, dia azony atao ny
faire mentionner par le greffier l'existence de mangataka ny mpirakidraharaham-pitsarana hanoratra ny
la contestation ; cette mention est portée en fisian’io fitsipahana io; eo an-tsisin’ilay fanoratana am-boky
marge de l'inscription. no atao izany filazana izany.
Le redevable doit produire à cet effet une Ilay mpandoa hetra dia tsy maintsy mampiseho
attestation délivrée par le comptable chargé du fanamarinana izany, avy amin’ny mpitana kaontim-panjakana
recouvrement de l'imposition contestée. miandraikitra ny fitakiana ilay hetra notsipahina.
La fraction non encore payée d'une Ny ampahany notsipahina amin’ny hetra, mbola tsy
imposition contestée ayant fait l'objet d'une voaloa ka voasoratra am-bokim-panjakana, dia lazaina
mention au registre public figure d'une manokana ao amin’ny fitanisana an-tsoratra ataon’ny mpitana
manière distincte sur le bordereau établi par le kaontim-panjakana, ahafahana manoratra azy indray, araka
comptable en vue d'une nouvelle inscription ireo fepetra voafaritra ao amin’ny andalana voalohany
dans les conditions prévues au premier alinéa amin’ny fitsinjarana faha-6.
du 6.
6. Chaque nouvelle inscription requise 6. Ny fanoratana vaovao mikasika mpandoa hetra iray,
par un même comptable à l'encontre du même angatahin’ny mpitana kaontim-panjakana iray, dia manafoana
redevable rend caduque l'inscription ny fanoratana teo aloha nangatahiny.
précédente. Afa-tsy amin’izay voalazan’ny fitsinjarana faha-7, dia
En dehors du cas prévu au 7, une azon’ny mpandoa hetra atao foana ny mangataka ny
inscription peut faire l'objet à tout moment hamonoana, manontolo na amin'ny ampahany ihany, ny
d'une radiation totale à la diligence du soratra am-boky raha toa izy mampiseho, amin’ny firaketan-
redevable, sur présentation au greffe d'une draharahan'ny fitsarana, fanamarinana fa voaloa ilay hetra,
attestation constatant le paiement et établie par avy tamin’ny mpitana kaontim-panjakana nangataka ny
le comptable ayant requis l'inscription. Une fanoratana. Tsy azo atao ny famonoan-tsoratra amin'ny
radiation partielle ne peut être faite que pour ampahany ihany raha tsy ho an'ny tetibola mira ahay amin’ny
une somme au moins égale au montant fetra farany ambany voalaza ho tsy maintsy anaovana
minimum prévu pour l'inscription. fanoratana.
Toute radiation consécutive à un Ny mpitana kaontim-panjakana nangataka ny fanoratana
dégrèvement est faite à l'initiative du am-boky no mampanao izay mety ho famonoan-tsoratra
comptable qui avait requis l'inscription. Il est vokatry ny fampihenan-ketra na fanekena tsy andoavan-ketra.
de même procédé à radiation sur l'initiative du Manao torak’izany koa izy raha nisy diso tamin’ny famerany
comptable en cas d'erreur commise par celui- ny hetra ahazoana tombon-jo na tsy ilay tokony handoa ny
ci sur le montant des sommes privilégiées ou hetra no notondroiny.
sur l'identité du redevable.
Le greffier mentionne les radiations en Antsisin’izay soratra tandrify no hametrahan'ny
marge de l'inscription correspondante. mpirakidraharahan'ny fitsarana ny famonoan-tsoratra.
7. Pour inscrire son privilège, le subrogé 7. Mba ahafahany mampanoratra am-boky ny tombon-
dans les droits du Trésor ou des services jo anany, izay namindrana ny fahefan'ny Tahirimbolam-
fiscaux produit au greffier un certificat établi panjakana na sampandraharaha misahana ny hetra dia
par le comptable public chargé du mampiseho amin’ny mpirakidraharaham-pitsarana ny
recouvrement et attestant la subrogation. Si la fanamarinana, nataon’ny mpitana kaontim--panjakana
créance ayant fait l'objet d'une subrogation est miadidy ny fitakiam-bola ary milaza ny fisian’ny famindram-
comprise dans une inscription, le certificat pahefana. Io fanamarinana io dia midika, amin’izay fetran’ny
vaut radiation de cette inscription à due trosa, ho famonoan-tsoratra ao amin'ny boky ilay trosa naloa
concurrence. atakalo fahefana, raha toa izany trosa izany ka isan’ny efa
nanaovana fanoratana.
 8. Les attestations ou certificats prévus 8. Sosona roa amin'ireo taratasy filazana na
aux 5, 6 et 7 sont remis en double exemplaire fanamarinana voalazan’ny fitsinjarana faha-5, 6 ary 7 no
ou adressés aux greffiers par lettre atolotra ny mpirakidraharaham-pitsarana, na alefa any aminy
recommandée avec demande d'avis de amin’ny alalan’ny taratasy tsy very mandeha misy filazana
réception. L'un des exemplaires est rendu ou ny fandraisana azy. Ny sosona iray, raha vao voaray, dia
renvoyé à titre de récépissé au requérant, après petahina filazana ny vaninandro nanatanterahana ilay fomba
avoir été revêtu, dès réception, d'une mention amam-pitsipika nangatahina hatao, ka atolotra ny
indiquant la date d'accomplissement de la mpangataka na averina aminy ho fanamarinana. Tehirizina ao
formalité requise. Le deuxième exemplaire est amin’ny firaketan-draharaham-pitsarana ny sosona faharoa.
conservé au greffe.
9. Les greffiers sont tenus de délivrer à 9. Ny mpirakidraharaham-pitsarana dia tsy maintsy
tous ceux qui le requièrent et aux frais du manome izay mitaky izany, fitanisana izay soratra misy ao
requérant soit un état des inscriptions amin'ny boky na fanamarinana fa tsy misy soratra ao amin'ny
existantes, soit un certificat indiquant qu'il boky, ka ilay nanao ny fangatahana no mandoa ny sarany
n'existe aucune inscription. Chaque réquisition amin’izany. Ny taky iray dia tsy mikasika afa-tsy mpandoa
ne peut viser qu'un redevable nommément hetra iray, voatondro anarana mazava.
désigné. Ny toe-tsoratra misy ao amin'ny boky, omen’ny
L'état des inscriptions délivré par le mpirakidraharam-pitsarana, dia tsy maintsy manondro ny
greffier doit comporter l'indication du mpitana kaontim-panjakana na izay olon-kafa namindram-
comptable ou du tiers subrogé ayant requis pahefana nangataka ny fanoratana, ny vaninandro nanaovana
l'inscription, la date de l'inscription, le montant ny fanoratana, ny mari-bola voasoratra ary, raha misy, ny
des sommes inscrites et, le cas échéant, les filazalazana momba ny fitsipahana.
mentions de contestations.
10. Le modèle des bordereaux, 10. Didim-pitondrana iarahan'ny Ministry ny Toekarena
attestations, certificats, réquisitions et états des sy ny Vola ary ny Mpitahiry ny Kasem-panjakana sady
inscriptions prévus aux 3, 5, 6, 7 et 9 est fixé Ministry ny Fitsarana manao no mametra ny modelin'ny
par arrêté conjoint du ministre de l'économie fitanisana an-tsoratra, fanamarinana, taky, ary toe-tsoratra
et des finances et du garde des sceaux, voalaza ao amin’ny fitsinjarana faha-3, 5, 6, 7 ary 9.
ministre de la justice.

Article 2 : L'alinéa 1 de l'article 244 du Andininy 2 : Fenoina izao andalana manaraka izao ny
Code des Douanes est complété par l'alinéa andininy faha-244 andalana voalohany amin’ny
suivant : Fehezandalàna momba ny fadintseranana :
1. Le privilège attribué au service des 1. Ny tombon-jo nomena ny sampandraharahan’ny
douanes doit être publié dans les conditions fadintseranana amin’ireo mari-bola tsy mbola nohefain’ny
prévues au chapitre V du décret sur la mpivarotra sy ireo fikambanana, na dia tsy mpivarotra aza
publicité du crédit mobilier, pour le montant izy, mizaka zon'ny isam-batan’olona, dia tsy maintsy
des sommes restant dues à titre privilégié par ampahafantarina ny besinimaro araka ireo fepetra
des commerçants et personnes morales de voalazan’ny toko faha-V ao amin’ny didim-panjakana
droit privé, même non commerçantes; la momba ny fampahafantarana ny besinimaro ny trosa amin'ny
publicité doit être effectuée dans les conditions fanana-manaraka ; araka ireo fepetra voalazan’ny andininy
prévues aux articles 05 01 13 bis et 05 01 13 faha-05.01.13 bis sy 05.01.13 ter ao amin’ny Fehezandalàna
ter du CGI. ankapobe momba ny hetra, no tsy maintsy hanatontosana
izany fampahafantarana ny besinimaro izany.

Article 3 : Dès lors qu'elles dépassent Andininy 3 : Raha vao mihoatra ny 30.000.000 ariary
100 000 000 FMG, les sommes privilégiées ireo vola, ananan'ny sampandraharaha mpiahy ara-tsosialy
dues aux organismes de prévoyance sociale tombon-jo, tokony hoefain’ny mpivarotra na fikambanana, na
par un commerçant ou une personne morale de dia tsy mpivarotra aza izy, mizaka zon'ny isam-batan’olona,
droit privé même non commerçante doivent dia tsy maintsy soratana ao anatin’ny telo volana manaraka
être inscrites au registre du commerce et des ny vaninandro ahafahana mitaky azy, ao amin’ny boky
sociétés tenu au greffe du tribunal de isoratan’ny mpivarotra sy ny fikambanana ao amin’ny
commerce dans le délai de trois mois suivant firaketandraharaham-pitsarana momba ny varotra.
leur échéance. Raha misy fanarenana fitantanana arahi-maso ara-
En cas de redressement ou de liquidation pitsarana na famaranan-trosa ara-pitsarana, ampiharina
judiciaires du redevable ou d'un tiers tenu amin'ny mpandoa hetra na amin'izay olon-kafa voalazan’ny
légalement au paiement de ces sommes, le lalàna fa tsy maintsy mandoa ilay hetra, kanefa tsy
privilège dont l'inscription n'a pas été nagatahana fanoratana ara-dalàna ny tombon-jo ananana
régulièrement requise à l'encontre du aminy, dia tsy azo ampiasaina intsony izany tombon-jo izany
redevable ne peut plus être exercé pour les amin’ireo trosa izay tsy maintsy natao ny fanoratana azy am-
créances qui étaient soumises à titre boky.
obligatoire à cette inscription.
L'inscription conserve le privilège Mitandro ny tombon-jo mandritra ny roa taona aorian’ny
pendant deux années à compter du jour où elle vaninandro nanaovana azy ny fanoratana am-boky. Azo
est effectuée. Elle peut être renouvelée. havaozina ny fanoratana.
Une inscription peut faire l'objet à tout Azon’ny sampandraharaha mpiahy ara-tsosialy na ny
moment d'une radiation totale ou partielle à la ananany vola atao foana ny mangataka ny hamonoana,
diligence des organismes de sécurité sociale manontolo na amin'ny ampahany ihany, ny soratra am-boky
ou du redevable sur présentation au greffier raha toa izy mampiseho, amin’ny firaketan-draharahan'ny
d'un certificat délivré par l'organisme créancier fitsarana, fanamarinana avy tamin’ilay sampandraharaha
ou d'un acte de mainlevée émanant du tompon-trosa, na soratra hanafoanana ny fanoratana avy
créancier subrogé. tamin’ny namindrana fahefana.
Toutefois, le privilège est conservé au- Ny tombon-jo amin’ireo fananana nogiazina talohan’ny
delà du délai prévu au deuxième alinéa sur les nifaranan’ny fe-potoana voalazan’ny andalana faharoa dia
biens qui ont fait l'objet d'une saisie avant mbola manan-kery kosa anefa, na dia tapitra aza izany fe-
l'expiration de ce délai. potoana izany.
En cas de redressement ou de liquidation Raha misy fanarenanana fitantanana arahi-maso ara-
judiciaires, les pénalités, majorations de retard pitsarana na famaranan-trosa ara-pitsarana, dia tsy takiana
et frais de poursuites dus par le redevable à la ireo sazy, tatao satria tratra aoriana, ary koa sara-
date du jugement d'ouverture sont remis. panenjehana, tokony ho efain'ny mpandoa ary noferana ny
vaninandro namoahana ny didim-pitsarana milaza ny
fiantombohany.

Article 4 : La présente loi entrera en Andininy 4 : Ampiharina ity lalàna ity taona iray
vigueur dans le délai d'un an à compter de la aorian’ny vaninandro namoahana azy hanan-kery.
date de sa promulgation.

Article 5 : La présente loi sera publiée Andininy 5 : Avoaka hanan-kery amin’ny Gazetim-
au Journal officiel de la République. Elle sera panjakan’ny Repoblika ity lalàna ity.
exécutée comme loi de l’Etat. Ho tanterahina izany fa lalàm-panjakana.