FA113422 ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 615/A1

Août 2001

Indice de classement : S 60-204/A1

ICS : 13.220.10

Protection contre l’incendie

Agents extincteurs
Prescriptions pour les poudres
(autres que les poudres pour classe D)

E : Fire protection — Fire extinguishing media — Specifications for powders

(other than class D powders)
D : Brandschutz — Löschmittel — Anforderungen an Löschpulver (nicht für
Löschpulver der Brandklasse D)
© AFNOR 2001 — Tous droits réservés

Amendement A1
à la norme homologuée NF EN 615, de mai 1995, homologué par décision du
Directeur Général d'AFNOR le 20 juillet 2001 pour prendre effet le 20 août 2001.

Correspondance L'amendement A1:2001 à la Norme européenne EN 615:1994 a le statut d'une

norme française.

Analyse Le présent document apporte des modifications aux articles 6, 7, 9 et 11 ainsi que
dans l'annexe D.

Descripteurs Thésaurus International Technique : lutte contre l’incendie, protection contre

l'incendie, agent extincteur, poudre, exigence, caractéristique physique, masse volu-
mique, analyse granulométrique, caractéristique chimique, composition chimique,
essai de comportement au feu, marquage, emballage.

Modifications

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, avenue Francis de Pressensé — 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr

© AFNOR 2001 AFNOR 2001 1er tirage 2001-08-F

Installations fixes de lutte contre l’incendie AFNOR S61A

Membres de la commission de normalisation

Président : M MOLIERE
Secrétariat : MME PINEAU — AFNOR

M AUFFREDOU MINISTERE DE L’INTERIEUR — DSC

M BALTHAZARD EAU ET FEU SA
M BLANCHET IPSN
M BREGEON MINISTERE DE LA DEFENSE —
DIRECTION CENTRALE DU GENIE STBFT
M BRYON CERBERUS SA
M CHAMPAGNE MONOPRIX SA/MONOPRIX & PRISUNIC
M CHARTON CARREFOUR FRANCE
M CLUZEL CNMIS SAS
M COUPEL R PONS & CIE
MME DE MESANSTOURNE CECA SA
M FEDDAL CEA
M FLEURAT TRICOFLEX SA
M FRANC SOLVAY CARBONATE FRANCE SA
M FREIRE AXA COURTAGE
M GABREAU AFSA APSAD
M GAUCHER DESAUTEL SA
M GAUDARD BRIGADE SAPEURS POMPIERS PARIS
M KARZAZI CNPP
M KRUPPA CTICM
M LAVALLEE UFIP
M LEVY
M MAILLEY GIF
M MALLARD FFMI
M MOLIERE CNPP ENTREPRISE
M MULLER COGEMA
M PASEK PROTEC FEU SA
M PETIT INRS
M SAPPIN MINISTERE DE L’INTERIEUR — DSC
M THEOBALD PERIFEM
M TRZNADEL BRIGADE SAPEURS POMPIERS PARIS
M VANDERMALIERE CNPP ENTREPRISE
M WEIPPERT CNPP ENTREPRISE

Avant-propos national
Références aux normes françaises
La correspondance entre la norme mentionnée à l'article «Références normatives» et la norme française identique
est la suivante :
EN 3-5 : NF EN 3-5 (indice de classement : S 61-909)
NORME EUROPÉENNE EN 615:1994/A1
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Juin 2001

ICS : 13.220.10

Version française

Protection contre l'incendie —

Agents extincteurs —
Prescriptions pour les poudres
(autres que les poudres pour classe D)

Brandschutz — Fire protection —

Löschmittel — Fire extinguishing media —
Anforderungen an Löschpulver Specifications for powders
(nicht für Löschpulver der Brandklasse D) (other than class D powders)

Le présent amendement A1 modifie la Norme européenne EN 615:1994.

Il a été adopté par le CEN le 11 mai 2001.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

Le présent amendement existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite dans
une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et notifiée
au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-
Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 2001 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 615:1994/A1:2001 F
Page 2
EN 615:1994/A1:2001

Avant-propos

Le présent amendement EN 615:1994/A1:2001 à l’EN 615:1994 a été élaboré par le CEN/TC 191 «Installations
fixes de lutte contre l'incendie».
Le présent document doit être mis en application au niveau national, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en décembre 2001 et les normes nationales en contradiction devront être retirées
au plus tard en décembre 2001.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre le présent document en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Fin-
lande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque,
Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Cette norme européenne fait partie d’une série destinée à fournir pour les agents extincteurs d’usage courant les
prescriptions nécessaires en vue d’assurer la protection contre l’incendie. Les autres normes, déjà publiées ou en
cours de préparation, sont :
EN 25923, Protection contre l’incendie — Agents extincteurs — Dioxyde de carbone (ISO 5923:1989).
EN 27201-1, Protection contre l’incendie — Agents extincteurs — Hydrocarbures halogénés — Partie 1 :
Spécifications pour les halons 1211 et 1301 (ISO 7201-1:1989).
EN 27201-2, Protection contre l’incendie — Agents extincteurs — Hydrocarbures halogénés — Partie 2 :
Spécifications pour manipulation sûre et transvasement (ISO 7201-2:1991).
EN 1568-1, Agents extincteurs — Émulseurs — Partie 1 : Spécifications pour les émulseurs moyen foisonnement
destinés à une application à la surface des liquides n’ayant pas d’affinité pour l’eau.
EN 1568-2, Agents extincteurs — Émulseurs — Partie 2 : Spécifications pour les émulseurs haut foisonnement
destinés à une application à la surface des liquides n’ayant pas d’affinité pour l’eau.
EN 1568-3, Agents extincteurs — Émulseurs — Partie 3 : Spécifications pour les émulseurs bas foisonnement
destinés à une application à la surface des liquides n’ayant pas d’affinité pour l’eau.
EN 1568-4, Agents extincteurs — Émulseurs — Partie 4 : Spécifications pour les émulseurs bas foisonnement
destinés à une application à la surface des liquides ayant une affinité pour l’eau.
EN 1568-5, Agents extincteurs — Émulseurs — Partie 5 : Spécifications pour les liquides émulseurs pour une
application non aspirante sur les liquides non miscibles à l’eau.
EN 1568-6, Agents extincteurs — Émulseurs — Partie 6 : Spécifications pour les liquides émulseurs pour une
application non aspirante sur les liquides miscibles à l’eau.
Les prescriptions sont conçues pour s’assurer que l’agent extincteur en question possède une capacité d’extinc-
tion minimale et peut donc être utilisé dans la protection contre l’incendie.
Les annexes A, B, C, D, E sont normatives.
Les annexes F, G, H, J, K et L fournissent des informations importantes, donnent des recommandations concer-
nant l’usage et les essais des poudres d’extinction, et sont informatives.
 Page 3
EN 615:1994/A1:2001

2 Références normatives
Supprimer l’EN 3-1:1993 et la remplacer par l’EN 3-1:1996.
Ajouter la référence normative suivante :
EN 3-5:1996, Extincteurs d'incendie portatifs — Partie 5 : Spécifications et essais complémentaires.

6 Analyse granulométrique
Supprimer la note existante et la remplacer par :
NOTE 1 L'annexe G décrit l'une des méthodes d'analyses techniques qui donne des informations plus détaillées sur la
taille des particules.

NOTE 2 Les deux méthodes décrites en annexe B peuvent donner des résultats différents. En conséquence, la méthode
utilisée doit être donnée avec les résultats.

7 Composition chimique
Ajouter les notes suivantes :
NOTE 4 AVERTISSEMENT Le mélange de différents types de poudres (ABC et BC) peut conduire à leur agglo-
mération, et la production de gaz qui va augmenter la pression dans le récipient peut conduire à un état d'insécu-
rité. De telles augmentations de pression sont connues pour entraîner la cassure des récipients et causer des
blessures et des dommages corporels.

NOTE 5 AVERTISSEMENT La poudre récupérée peut avoir été précédemment contaminée et peut avoir absorbé
de l'humidité. Si la poudre est alors recyclée, elle peut devenir éventuellement grumeleuse et interrompre le débit
de poudre lorsqu'elle est utilisée dans un incendie.

9 Masse résiduelle après décharge

Supprimer le texte existant et le remplacer par :
«La masse résiduelle de poudre, lorsque l'essai est effectué sur un extincteur de 6 kg ou de 9 kg recommandé
par le fournisseur de poudre et est utilisé pour la conformité à l'article 8, doit être conforme aux prescriptions
de l’EN 3-1:1996, article 6 et l’annexe A et l’EN 3-5:1996, article 3 et l’annexe A.»

11 Hydrophobie
Supprimer le texte existant et le remplacer par :
«On ne doit pas pouvoir observer d'absorption TOTALE de gouttelettes d'eau lors des essais selon l'annexe D.»
Page 4
EN 615:1994/A1:2001

Annexe D
(normative)
Méthode d’essai pour mesurer l’hydrophobie

Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [A]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!

D.2 Procédure
Supprimer le texte de «Placer la boîte de Pétri» à «indique qu'il y a eu absorption.» et le remplacer par :
«Placer la boîte de Pétri dans le dessiccateur pendant (120 ± 5) min à (20 ± 5) °C. Sortir la boîte de Pétri du
dessiccateur et examiner les gouttes. Les gouttes ne doivent pas avoir été complètement absorbées par la poudre.»