DIGITAL TRANSCEIVER ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE TRANSCEPTOR DIGITAL RICETRASMETTITORE DIGITALE

USER GUIDE GUIDE DE L’UTILISATEUR GUÍA DEL USUARIO GUIDA PER L’UTENTE
B5A-2830-10 (E)

This User guide covers only the basic operations of Cette Guide de l’utilisateur couvre uniquement les Este Guía del Usuario sólo cubre las operaciones Questa guida per l’utente spiega soltanto i fondamenti
NX-5000 series your radio. For using details instruction manual, refer opérations de base de votre radio. Pour utiliser ce básicas de su radio. Para ver el manual de d’uso del ricetrasmettitore. Il manuale d’istruzioni
to the following URL or QR code. manuel d’instruction (User Manual) en détail, reportez- instrucciones de detalles de uso , consulte el siguiente dettagliato è scaricabile dall’indirizzo o codice QR.
NX-3000 series https://manual.kenwood.com/files/B5K-0647-00.pdf vous à l’URL suivante ou code QR. URL código QR. https://manual.kenwood.com/files/B5K-0647-00.pdf
TK-D740 TK-D840 https://manual.kenwood.com/files/B5K-0647-00.pdf https://manual.kenwood.com/files/B5K-0647-00.pdf
SUPPLIED ACCESSORIES ACCESORI FORNITI
USER GUIDE ACCESSOIRES FOURNIS ACCESORIOS SUMINISTRADOS
Carefully unpack the transceiver. We recommend that you identify the items listed Disimballare con cura il ricetrasmettitore. Prima di eliminare il materiale
in the following list before discarding the packing material. If any items are missing d’imballaggio, si consiglia di verificare la presenza degli articoli contenuti
GUIDE DE L'UTILISATEUR or have been damaged during shipment, file a claim with the carrier immediately.
Déballez soigneusement l’émetteur-récepteur. Prenez soin de vérifier la présence Desembale el transceptor con cuidado. Le recomendamos que logre identificar
nell’elenco seguente. In caso di parti mancanti o danneggiate, inoltrare
des articles ci-dessous avant de vous débarrasser du matériel d’emballage. los elementos que se indican a continuación antes de deshacerse del material de
GUÍA DEL USUARIO NX-3000 series
S’il manque un des éléments ou si un élément est endommagé, remplissez embalaje. Si falta o ha resultado dañado algún artículo durante el envío, presente immediatamente reclamo al corriere.
Item NX-5000 series TK-D740
immédiatement un formulaire de plainte avec le livreur. inmediatamente una reclamación a la empresa de transporte.
GUIDA PER L'UTENTE TK-D840 Articolo Serie NX-5000
Serie NX-3000
TK-D740
Série NX-3000 Serie NX-3000
BENUTZERHANDBUCH DC power cable with fuses (15 A) 1 1 Article Série NX-5000 TK-D740 Artículo Serie NX-5000 TK-D740 TK-D840
TK-D840 TK-D840 Cavo di alimentazione c.c. con fusibili (15 A) 1 1
GEBRUIKERSHANDLEIDING Mounting bracket 1 1
Câble d’alimentation CC avec fusibles (15 A) 1 1 Cable de alimentación CC con fusibles (15 A) 1 1 Staffa di montaggio 1 1
Microphone 1 –
KULLANICI REHBERI Microphone hanger 1 –
Support de montage 1 1 Soporte de montaje 1 1 Microfono 1 –
Microphone 1 – Micrófono 1 –
ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ 4 x 16 mm self-tapping screw 3 –
Gancio microfono 1 –
Crochet à microphone 1 – Horquilla del micrófono 1 – Vite autofilettante 4 x 16 mm 3 –
LGUIA DO UTILIZADOR Screw set
Vis taraudeuse 4 x 16 mm 3 – Tornillo autorroscante de 4 x 16 mm 3 – Set di viti
5 x 16 mm self-tapping screw 4 4
Ensemble de vis Juego de tornillos Vite autofilettante 5 x 16 mm 4 4
M4 x 6 mm hex-headed screw with washer 4 4
Vis taraudeuse 5 x 16 mm 4 4 Tornillo autorroscante de 5 x 16 mm 4 4 Vite esagonale con rondella M4 x 6 mm 4 4
Spring washer 4 4
Vis à tête hexagonale et rondelle M4 x 6 mm 4 4 Tornillos de cabeza hexagonal con arandela de M4 Rondella a molla 4 4
Flat washer 4 4 4 4
x 6 mm
Rondelle à ressort. 4 4 Rondella piatta 4 4
User guide 1 1 Arandela de resorte 4 4
Rondelle ordinaire 4 4 Guida per l’utente 1 1
Model Frequency range Max. output power Arandela plana 4 4
Guide de l’utilisateur 1 1
TX/RX 136.000 - 174.000 MHz 25 W BASIC OPERATION Guía del usuario 1 1
NX-5700-E GPS 1575.42 ± 1 MHz – FUNZIONAMENTO DI BASE
NX-5000 series FONCTIONNEMENT DE BASE
Bluetooth 2402 - 2480 MHz Class2 / 2.5 mW OPERACIONES BÁSICAS Serie NX-5000
Display
TX/RX 400.000 - 470.000 MHz 25 W Série NX-5000 Display
GPS 1575.42 ± 1 MHz –
Serie NX-5000
NX-5800-E Affichage
Pantalla
Bluetooth 2402 - 2480 MHz Class2 / 2.5 mW
NX-3720-E TX/RX 136.000 - 174.000 MHz 25 W
TX/RX 136.000 - 174.000 MHz 25 W
NX-3720G-E GPS 1575.42 ± 1 MHz –
Bluetooth 2402 - 2480 MHz Class2 / 2.5 mW
NX-3820-E TX/RX 400.000 - 470.000 MHz 25 W Status indicator Speaker
Illumination sensor Operation buttons Indicatore di stato Altoparlante
TX/RX 400.000 - 470.000 MHz 25 W
Indicateur d’état Haut-parleur Sensore d’illuminazione Pulsanti di funzionamento
NX-3820G-E GPS 1575.42 ± 1 MHz – NX-3000 series Indicador de estado Altavoz
Capteur d’éclairage Boutons de fonctionnement
Bluetooth 2402 - 2480 MHz Class2 / 2.5 mW Display Sensor de iluminación Botones de operación Serie NX-3000
TK-D740-E TX/RX 136.000 - 174.000 MHz 25 W Série NX-3000 Display
Affichage Serie NX-3000
TK-D840-E TX/RX 400.000 - 470.000 MHz 25 W
Pantalla

Status indicator Operation buttons Speaker

Indicatore di stato Pulsanti di funzionamento Altoparlante
INFORMATION ON SOFTWARE LICENSE (NX-5000 SERIES/ NX-3000 SERIES) TK-D740/ TK-D840 Indicateur d’état Boutons de fonctionnement Haut-parleur
Display Indicador de estado Botones de operación Altavoz TK-D740/ TK-D840
This transceiver uses a software according to the following license agreements.
TK-D740/ TK-D840 Display
*zlib LICENSE libpng versions 0.5, May 1995, through 0.88, January 1996, Affichage TK-D740/ TK-D840
Copyright (C) 1995-2013 Jean-loup Gailly and Mark Adler are Copyright (c) 1995, 1996 Guy Eric Schalnat, Group 42, Inc. Pantalla
This software is provided ‘as-is’, without any express or implied For the purposes of this copyright and license, “Contributing
warranty. Authors” is defined as the following set of individuals:
In no event will the authors be held liable for any damages Andreas Dilger
arising from the use of this software. Dave Martindale
Permission is granted to anyone to use this software for any Guy Eric Schalnat
purpose, including commercial applications, and to alter it and Paul Schmidt
redistribute it freely, subject to the following restrictions: Tim Wegner
1. The origin of this software must not be misrepresented; The PNG Reference Library is supplied “AS IS”. The
you must not claim that you wrote the original software. If Contributing Authors and Group 42, Inc. disclaim all warranties, Status indicator Speaker
you use this software in a product, an acknowledgment in expressed or implied, including, without limitation, the
the product documentation would be appreciated but is not warranties of merchantability and of fitness for any purpose. TX/RX indicator Operation buttons Indicatore di stato Altoparlante
required. The Contributing Authors and Group 42, Inc. assume no Indicateur d’état Haut-parleur Indicatore TX/RX Pulsanti di funzionamento
2. Altered source versions must be plainly marked as such, liability for direct, indirect, incidental, special, exemplary, or Microphone Indicateur TX/RX Boutons de fonctionnement Indicador de estado Altavoz
and must not be misrepresented as being the original consequential damages, which may result from the use of the Indicador TX/RX Botones de operación Microfono
software. PNG Reference Library, even if advised of the possibility of
3. This notice may not be removed or altered from any source such damage. Microphone
distribution. Permission is hereby granted to use, copy, modify, and Micrófono
Jean-loup Gailly (jloup@gzip.org) distribute this source code, or portions hereof, for any purpose,
Mark Adler (madler@alumni.caltech.edu) without fee, subject to the following restrictions:
*libpng LICENSE 1. The origin of this source code must not be misrepresented. PTT switch
This copy of the libpng notices is provided for your 2. Altered versions must be plainly marked as such and must Interruttore PTT
convenience. In case of any discrepancy between this copy not be misrepresented as being the original source.
Commutateur PTT
and the notices in the file png.h that is included in the libpng 3. This Copyright notice may not be removed or altered from SWITCHING POWER ON/OFF Conmutador de PTT
distribution, the latter shall prevail. any source or altered source distribution.
Press [ ] to switch the transceiver ON. ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
COPYRIGHT NOTICE, DISCLAIMER, and LICENSE: The Contributing Authors and Group 42, Inc. specifically
If you modify libpng you may insert additional notices permit, without fee, and encourage the use of this source MISE SOUS/ HORS TENSION Premere [ ] per accendere il ricetrasmettitore.
Press [ ] again to switch the transceiver OFF. ENCENDIDO Y APAGADO
immediately following this sentence. code as a component to supporting the PNG file format in Appuyez [ ] pour mettre l’émetteur-récepteur sous tension. Premere [ ] di nuovo per spegnere il ricetrasmettitore.
This code is released under the libpng license. libpng versions commercial products. If you use this source code in a product, ADJUSTING THE VOLUME Pulse [ ] para activar el transceptor.
acknowledgment is not required but would be appreciated. Appuyez à nouveau sur [ ] pour mettre l’émetteur-récepteur hors tension.
1.2.6, August 15, 2004, through 1.6.8, December 19, 2013, are
Press the button programmed as [Volume Up] to increase the volume. Vuelva a pulsar [ ] para apagar el transceptor. REGOLAZIONE DEL VOLUME
Copyright (c) 2004, 2006-2013 Glenn Randers-Pehrson, and A “png_get_copyright” function is available, for convenient use
are distributed according to the same disclaimer and license in “about” boxes and the like: RÉGLAGE DU VOLUME Premere il pulsante programmato come [Volume su] per aumentare il volume.
Press the button programmed as [Volume Down] to decrease the volume. AJUSTE DEL VOLUMEN
as libpng-1.2.5 with the following individual added to the list of printf(“%s”,png_get_copyright(NULL)); Appuyez sur la touche programmée en tant que [Volume haut] pour augmenter le Premere il pulsante programmato come [Volume giù] per diminuire il volume.
Contributing Authors Also, the PNG logo (in PNG format, of course) is supplied in SELECTING A ZONE AND CHANNEL volume. Pulse el botón programado como [Subir volumen] para aumentar el volumen.
Cosmin Truta the files SELEZIONE DI UNA ZONA E DI UN DI CANALE
libpng versions 1.0.7, July 1, 2000, through 1.2.5 - October 3, “pngbar.png” and “pngbar.jpg” (88x31) and “pngnow.png” Select the desired zone and channel using the buttons programmed as [Zone Up]/ Appuyez sur la touche programmée en tant que [Volume bas] pour diminuer le Pulse el botón programado como [Bajar volumen] para reducir el volumen.
2002, are Copyright (c) 2000-2002 Glenn Randers-Pehrson, (98x31). [Zone Down] and [Channel Up]/ [Channel Down]. volume. Selezionare la zona e il canale desiderati utilizzando i pulsanti programmati come
and are distributed according to the same disclaimer and Libpng is OSI Certified Open Source Software. OSI Certified SELECCIÓN DE UNA ZONA Y CANAL [Zone su]/ [Zone giù] e [Canale su]/ [Canale giù].
license as libpng-1.0.6 with the following individuals added to Open Source is a certification mark of the Open Source TRANSMITTING SÉLECTION D’UNE ZONE ET D’UN CANAL Seleccione la zona y el canal deseados utilizando los botones programados como
the list of Contributing Authors Initiative. 1 Select the desired zone and channel. [Zona arriba]/ [Zona abajo] y [Subir canal]/ [Bajar canal]. TRASMISSIONE
Simon-Pierre Cadieux Glenn Randers-Pehrson Sélectionnez la zone et le canal souhaités à l’aide des boutons programmés en
2 Press the PTT switch and speak into the microphone. Release the PTT switch 1 Selezionare la zona e il canale desiderati.
Eric S. Raymond glennrp at users.sourceforge.net tant que [Zone haut]/ [Zone bas] et [Canal haut]/ [Canal bas].
Gilles Vollant December 19, 2013 to receive. TRANSMISIÓN 2 Premere l’interruttore PTT e parlare nel microfono. Rilasciare l’interruttore PTT
and with the following additions to the disclaimer: *Md5 TRANSMISSION 1 Seleccione la zona deseada mediante. per la ricezione.
• For best sound quality, hold the microphone approximately 3 ~ 4 cm (1.5
There is no warranty against interference with your enjoyment Copyright (C) 1999, 2000, 2002 Aladdin Enterprises. All rights
inches) from your mouth. 1 Sélectionnez la zone et le canal voulus. 2 Presione el conmutador PTT y hable al micrófono. Suelte el conmutador PTT • Per ottenere una migliore qualità del suono, tenere il microfono a circa 3 ~ 4
of the library or against infringement. There is no warranty reserved.
that our efforts or the library will fulfill any of your particular This software is provided ‘as-is’, without any express or implied 2 Appuyez sur le commutateur PTT et parlez dans le microphone. Relâchez le para recibir. cm dalla bocca.
purposes or needs. This library is provided with all faults, and warranty. RECEIVING commutateur PTT pour recevoir • Para obtener una calidad de sonido optima, sujete el micrófono a 3 ó 4 cm
the entire risk of satisfactory quality, performance, accuracy, In no event will the authors be held liable for any damages arising Select the desired zone and channel. If signaling has been programmed on the de la boca. RICEZIONE
from the use of this software. • Pour une meilleure qualité du son, tenez le microphone à environ 3 ~ 4 cm
and effort is with the user. selected channel, you will hear a call only if the received signal matches your Selezionare la zona e il canale desiderati. Se sul canale selezionato è stata
Permission is granted to anyone to use this software for any de votre bouche.
libpng versions 0.97, January 1998, through 1.0.6, March 20,
purpose, including commercial applications, and to alter it and transceiver settings. RECEPCIÓN programmato uno specifico tipo di segnalazione, la ricezione da parte di un altro
2000, are Copyright (c) 1998, 1999 Glenn Randers-Pehrson,
and are distributed according to the same disclaimer and license redistribute it freely, subject to the following restrictions: RÉCEPTION Seleccione la zona y el canal deseados. Si se ha programado la función de corrispondente potrà avvenire solo se le segnalazioni risulteranno compatibili ed
as libpng-0.96, with the following individuals added to the list of 1. The origin of this software must not be misrepresented; señalización en el canal seleccionado, sólo oirá las llamadas en las que la señal idonee al formato utilizzato in fase di programmazione.
you must not claim that you wrote the original software. If Sélectionnez la zone et le canal voulus. Si la signalisation a été programmé
Contributing Authors:
you use this software in a product, an acknowledgment in sur le canal sélectionné, vous entendrez un appel uniquement si le signal reçu recibida coincida con la configuración del transceptor.
Tom Lane
Glenn Randers-Pehrson the product documentation would be appreciated but is not correspond aux réglages de votre émetteur-récepteur.
Willem van Schaik required.
libpng versions 0.89, June 1996, through 0.96, May 1997, are 2. Altered source versions must be plainly marked as such,
Copyright (c) 1996, 1997 Andreas Dilger Distributed according and must not be misrepresented as being the original
to the same disclaimer and license as libpng-0.88, with the software.
following individuals added to the list of Contributing Authors: 3. This notice may not be removed or altered from any source
John Bowler distribution.
Kevin Bracey L. Peter Deutsch
Sam Bushell ghost@aladdin.com
Magnus Holmgren
Greg Roelofs
Tom Tanner
 DIGITAL FUNKGERÄT DIGITALE ZENDONTVANGER SAYISAL TELSİZİ ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗΣ TRANSCETOR DIGITAL
BENUTZERHANDBUCH GEBRUIKERSHANDLEIDING KULLANICI REHBERI ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ GUIA DO UTILIZADOR
In dieser Benutzerhandbuch sind die Grundfunktionen Deze Gebruikershandleiding beschrijft alleen de Bu Kullanıcı Rehberi yalnızca telsizinizin temel Αυτός ο Οδηγός Χρήστη καλύπτει μόνο τις βασικές Este Guia do Utilizador cobre apenas as operações básicas
Ihres Mobilfunkgeräts beschrieben. Eine detaillierte basisbediening van uw radio. Zie de volgende website of fonksiyonlarını anlatmaktadır. Kullanımla ilgili ayrıntılar ve λειτουργίες του πομποδέκτη σας. Για λεπτομέρειες do seu rádio. Para utilizar o Manual do Utilizador detalhado,
Bedienungsanleitung fi nden Sie bei der folgenden URL QR-code voor een gedetailleerde Gebruiksaanwijzing. Kullanıcı El Kitabı için aşağıdaki URL adresine başvurun χρήσης και το Εγχειρίδιο Χρήστη, ανατρέξτε στην consulte o seguinte URL ou código QR.
oder QR-Code. https://manual.kenwood.com/files/B5K-0647-00.pdf veya QR kodu. παρακάτω διεύθυνση URL ή QR κώδικα. https://manual.kenwood.com/files/B5K-0647-00.pdf
https://manual.kenwood.com/files/B5K-0647-00.pdf https://manual.kenwood.com/files/B5K-0647-00.pdf https://manual.kenwood.com/files/B5K-0647-00.pdf
BIJGELEVERDE ACCESSOIRES ACESSÓRIOS FORNECIDOS
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR SAĞLANAN AKSESUARLAR ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ
Pak de zendontvanger voorzichtig uit. Wij adviseren u de onderdelen die in Desempacote cuidadosamente o transcetor. Recomendamos que identifique os itens
Packen Sie den Transceiver vorsichtig aus. Wir empfehlen, dass Sie die onderstaande lijst vermeld staan te identificeren voordat u het verpakkingsmateriaal Telsizi ambalajından dikkatle çıkarın. Ambalaj malzemelerini atmadan önce aşağıdaki Αφαιρέστε τον πομποδέκτη από τη συσκευασία με προσοχή. Συνιστούμε, πριν να listados abaixo antes de descartar o material de embalagem. Se algum item estiver em
Lieferung anhand der folgenden Liste auf Vollständigkeit prüfen, bevor Sie das weggooit. Als onderdelen ontbreken of tijdens het vervoer beschadigd zijn, moet u listede verilmiş olan parçaları tanımlamanızı öneririz. Herhangi bir parçanın eksik ya da πετάξετε το υλικό συσκευασίας, να αναγνωρίσετε τα αντικείμενα που περιγράφονται falta ou danificado, faça imediatamente uma reclamação à sua transportadora.
Verpackungsmaterial entsorgen. Falls Teile fehlen oder Transportschäden festgestellt onmiddellijk een schadeclaim indienen bij de vervoerder. nakliye sırasında hasar görmüş olması halinde, derhal nakliyeci firmaya resmi itirazda παρακάτω. Εάν κάποιο αντικείμενο λείπει ή έχει καταστραφεί κατά τη διάρκεια της Série NX-3000
werden, reklamieren Sie diesen Umstand bitte umgehend beim Spediteur. NX-3000-serie bulunun. αποστολής, αποστείλετε άμεσα μία αίτηση στο φορέα. Artigo Série NX-5000 TK-D740
NX-3000-Serie Item NX-5000-serie TK-D740 NX-3000 serisi Σειρά NX-3000 TK-D840
Gegenstand NX-5000-Serie TK-D740 TK-D840 Makale NX-5000 serisi TK-D740 Αρθρο Σειρά NX-5000 TK-D740 Cabo de alimentação de CC com fusíveis (15 A) 1 1
TK-D840 Gelijkstroomkabel met zekeringen (15 A) 1 1 TK-D840 TK-D840
Suporte de montagem 1 1
Gleichstromversorgungskabel mit Sicherungen (15 A) 1 1 Montagebeugel 1 1 DC güç kablosu sigortalar ile birlikte (15 A) 1 1 Καλώδιο συνεχούς ρεύματος με ασφάλειες (15 A) 1 1
Microfone 1 –
Einbauhalterung 1 1 Microfoon 1 – Montaj Kızağı 1 1 Βάση Στήριξης 1 1
Gancho de microfone 1 –
Mikrofon 1 – Microfoonhaak 1 – Mikrofon 1 – Μικρόφωνο 1 –
Parafuso auto-roscante de 4 x 16 mm 3 –
Mikrofonaufhängung 1 – Plaatschroef 4 x 16 mm 3 – Mikrofon askısı 1 – Υποδοχή στήριξης μικροφώνου 1 –
Jogo de parafusos
4 x 16 mm-Schneidschraube 3 – Schroevenset 4 x 16 mm kendi delebilen vida 3 – Λαμαρινόβιδα 4 x 16 mm 3 –
Parafuso auto-roscante de 5 x 16 mm 4 4
Schraubensatz: Plaatschroef 5 x 16 mm 4 4 Vida seti Σετ από βίδες
Parafuso de cabeça sextavada de M4 x 6 mm com anilha 4 4
5 x 16 mm-Schneidschraube 4 4 Zeskantschroef met sluitring M4 x 6 mm 4 4 5 x 16 mm kendi delebilen vida 4 4 Λαμαρινόβιδα 5 x 16 mm 4 4
Anilha de pressão 4 4
M4 x 6 mm-Sechskantschraube mit Unterlegscheibe 4 4 Veerring 4 4 M4 x 6 mm rondelalı imbus vida 4 4 Βίδα με εξάγωνη κεφαλή με ροδέλα M4 x 6 mm 4 4
Anilha plana 4 4
Federscheibe 4 4 Platte ring 4 4 Yaylı rondela 4 4 Ροδέλα ασφαλείας 4 4
Guia do utilizador 1 1
Unterlegscheibe 4 4 Gebruikershandleiding 1 1 Düz rondela 4 4 Επίπεδη ροδέλα 4 4
Benutzerhandbuch 1 1 Kullanıcı Rehberi 1 1 Οδηγός Χρήστη 1 1
OPERAÇÕES BÁSICAS
BASISBEDIENING
GRUNDLEGENDE BEDIENUNG TEMEL İŞLEMLER ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Série NX-5000
NX-5000-serie
Display
NX-5000-Serie Display
NX-5000 serisi Σειρά NX-5000
Anzeige Ekran Οθόνη

Indicador do estado Altifalante

Status-indicator Luidspreker Sensor de iluminação Botões de operação
Status-Anzeige Lautsprecher Verlichtingssensor Bedieningsknoppen Durum Göstergesi Seçici Ένδειξη κατάστασης Ηχείο
Beleuchtungssensor Bedientasten Aydınlatma sensörü Operasyon düğmeleri Αισθητήρας φωτισμού Κουμπιά λειτουργίας Série NX-3000
NX-3000-serie Display
NX-3000-Serie Display NX-3000 serisi Σειρά NX-3000
Anzeige Ekran Οθόνη

Indicador do estado Botões de operação Altifalante

Status-indicator Bedieningsknoppen Luidspreker
Status-Anzeige Bedientasten Lautsprecher Durum Göstergesi Operasyon düğmeleri Seçici Ένδειξη κατάστασης Κουμπιά λειτουργίας Ηχείο TK-D740/ TK-D840
TK-D740/ TK-D840 Display
TK-D740/ TK-D840 Display TK-D740/ TK-D840 TK-D740/ TK-D840
Anzeige Ekran Οθόνη

Indicador do estado Altifalante

Status-indicator Luidspreker Indicador TX/RX Botões de operação
Status-Anzeige Lautsprecher TX/RX-indicator Bedieningsknoppen Durum Göstergesi Seçici Ένδειξη κατάστασης Ηχείο
TX/RX-Anzeige Bedientasten TX/RX Göstergesi Operasyon düğmeleri Ένδειξη TX/RX Κουμπιά λειτουργίας Microfone
Microfoon
Mikrofon Mikrofon Μικρόφωνο

Interruptor PTT
PTT schakelaar
PTT-Schalter PTT tuşu Διακόπτης PTT
MANEIRA DE LIGAR/DESLIGAR A ALIMENTAÇÃO
AAN/UITSCHAKELEN Prima [ ] para ligar o transcetor.
EIN-/AUSSCHALTEN Druk op [ ] om de zendontvanger in te schakelen. AÇMA/KAPATMA GÜÇ DÜĞMESI ΑΝΟΙΓΜΑ/ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Prima [ ] novamente para desligar o transcetor.
Drücken Sie [ ], um den Transceiver einzuschalten. Druk nogmaals op [ ] om de zendontvanger uit te schakelen. Telsizi AÇMAK için [ ] düğmesine basın. Πιέστε το πλήκτρο [ ] για να ενεργοποιήσετε τον πομποδέκτη.
Drücken Sie [ ] erneut, um den Transceiver auszuschalten. Telsizi KAPATMAK için [ ] düğmesine tekrar basın. Πιέστε το πλήκτρο [ ] ξανά για να απενεργοποιήσετε τον πομποδέκτη. AJUSTE DO VOLUME
VOLUME INSTELLEN Pressione o botão programado como [Aumento do volume] para aumentar o volume.
EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE Druk op de knop geprogrammeerd als [Volume omhoog] om het volume te verhogen. SES SEVİYESİNİ AYARLAMA ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ
Pressione o botão programado como [Diminuição do volume] para diminuir o volume.
Drücken Sie die als [Lautstärke lauter] programmierte Taste, um die Lautstärke zu Druk op de knop geprogrammeerd als [Volume omlaag] om het volume te verlagen. Ses düzeyini artırmak için [Ses Arttırma] olarak programlanmış düğmeye basın. Πιέστε το πλήκτρο που είναι προγραμματισμένο ως [Αύξηση έντασης] για να
steigern. Ses düzeyini azaltmak için [Ses Azaltma] olarak programlanmış düğmeye basın. ανεβάσετε την ένταση του ήχου. SELEÇÃO DE UMA ZONA E CANAL
ZONE EN KANAAL SELECTEREN Selecionar a zona e o canal pretendidos usando os botões programados como
Drücken Sie die als [Lautstärke leiser] programmierte Taste, um die Lautstärke zu Πιέστε το πλήκτρο που είναι προγραμματισμένο ως [Μείωση έντασης] για να
verringern. Selecteer de gewenste zone en het gewenste kanaal met behulp van de knoppen BÖLGE VE KANAL SEÇME κατεβάσετε την ένταση του ήχου. [Incrementa zona]/ [Decrementa zona] e [Incrementa canal]/ [Decrementa canal].
geprogrammeerd als [Zone omhoog]/ [Zone omlaag] en [Kanaal omhoog]/ [Kanaal [Bölge Arttırma]/ [Bölge Azaltma] ve [Kanal Yukarı]/ [Kanal Aşağı] olarak
ZONE UND KANAL AUSWÄHLEN omlaag]. programlanmış düğmeleri kullanarak istenilen bölgeyi ve kanalı seçin. ΕΠΙΛΟΓΗ ΖΩΝΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΛΙΟΥ A TRANSMITIR
Wählen Sie die gewünschte Zone und den Kanal mit den als [Zone aufwärts]/ [Zone Επιλέξτε την επιθυμητή ζώνη και το επιθυμητό κανάλι χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα 1 Selecione a zona e o canal pretendidos.
ZENDEN İLETIM
abwärts] und [Kanal aufwärts]/ [Kanal abwärts] programmierten Tasten. που είναι προγραμματισμένα με τις λειτουργίες [Ζώνη επάνω]/ [Ζώνη προς τα 2 Prima o interruptor PTT e fale no microfone. Solte o interruptor PTT para receber.
1 Selecteer de gewenste zone en het gewenste kanaal. 1 İstenen bölge ve kanalı seçin. κάτω] ή [Κανάλι επάνω]/ [Κανάλι προς τα κάτω]. • Para melhor qualidade sonora, segure o microfone a aproximadamente 3 ou 4
SENDEN 2 Druk op de PTT-schakelaar en spreek in de microfoon. Laat de PTT-schakelaar los 2 PTT düğmesine basın ve mikrofona konuşun. Alım için PTT düğmesini bırakın.
1 Wählen Sie die gewünschte Zone und den gewünschten Kanal aus. ΕΚΠΟΜΠΗ cm da boca.
voor ontvangst. • En iyi ses kalitesi için, mikrofonu ağzınızdan yaklaşık 3 ila 4 cm uzakta tutun.
2 Drücken Sie die PTT-Taste, und sprechen Sie in das Mikrofon. Lassen Sie die PTT- • Voor de beste geluidskwaliteit houdt u de microfoon ongeveer 3 ~ 4 cm van uw 1 Επιλέξτε την επιθυμητή ζώνη και κανάλι. A RECEBER
Taste los, um zu empfangen. mond. ALICI 2 Πιέστε το διακόπτη PTT και μιλήστε στο μικρόφωνο. Αφήστε το διακόπτη PTT για Selecione a zona e o canal pretendidos. Se a sinalização tiver sido programada no
• Für beste Tonqualität halten Sie das Mikrofon in etwa 3 – 4 cm Abstand zum İstenen bölge ve kanalı seçin. Sinyal seçili kanala programlandığında, aramayı yalnızca να λάβετε κλήση. canal selecionado, ouvirá uma chamada apenas se o sinal recebido corresponder às
ONTVANGEN alınan sinyal, telsiz ayarlarınızla eşleştiğinde duyacaksınız. definições do seu transcetor.
Mund. • Για την καλύτερη δυνατή ποιότητα ήχου, κρατήστε το μικρόφωνο σε απόσταση
Selecteer de gewenste zone en het gewenste kanaal. Als signalering is περίπου 3 cm έως 4 cm από το στόμα σας.
EMPFANGEN geprogrammeerd op het kanaal, hoort u alleen een oproep als het ontvangen signaal
Wählen Sie die gewünschte Zone und den gewünschten Kanal aus. Wenn für den overeenkomt met de instellingen van uw zendontvanger. ΛΗΨΗ
gewählten Kanal Signalisierung programmiert ist, hören Sie einen Ruf nur, wenn das Επιλέξτε την επιθυμητή ζώνη και κανάλι. Εάν στο επιλεγμένο κανάλι έχει
empfangene Signal auf Ihre Transceiver- Einstellungen passt. προγραμματιστεί σηματοδοσία, θα ακούσετε μία κλήση μόνο εάν το λαμβανόμενο
σήμα ταιριάζει με τις ρυθμίσεις του πομποδέκτη σας.

© 2019