Qubec, mode demploi

Lecture de textes faciles pour lapprentissage du franais - Activits destines aux adultes allophones du Qubec (Niveau dapprentissage : 1 4)

Recueil 1
Les outils du quotidien Les rapport sociaux

Centre Yves-Thriault CSDM

Qubec, mode demploi

Textes faciles pour dcouvrir ou comprendre la socit qubcoise

Recueil 1

Les ou3ls du quo3dien Les rapport sociaux

Les textes qui suivent prsentent la personne immigrante dans diverses situa5ons de la vie quo5dienne au Qubec. Pour pra5quer la lecture, la comprhension de lcrit et la comprhension de loral, chaque texte est suivi dun chier audio qui en fait la lecture et qui peut tre ac5v volont. Bonne lecture et bonne coute! 5tre dexemple, coutez ce texte de prsenta5on par voix de synthse: PS: pour pouvoir couter les chiers audio de ce recueil PDF, le lecteur gratuit Adobe Acrobat Reader (version 9 et +) est requis. Vous pouvez le tlcharger pour Mac ou PC ladresse suivante:
h"p://www.adobe.com/fr/products/reader/ Concepteur de ldi0on numrique: Paul Lonard Lectrice : Marie Fecteau Centre Yves-Thriault Commission scolaire de Montral

QUBEC, MODE D'EMPLOI Recueil 1 : La socit d'accueil Table des ma*res

Les ou>ls du quo>dien (cliquez sur la version dsire pour accder au texte)

L'amour n'a pas de prix Version 1 - version 2 O sont les gens? Version 1 - version 2 Encore un compte! Version 1 - version 2

Les rapports sociaux (cliquez sur la version dsire pour accder au texte)

En franais, s'il vous plat Version 1 - version 2 Du sucre, du vin ou des eurs? Version 1 - version 2 La famille, a va? Version 1 - version 2 II faut que je te laisse Version 1 - version 2 Au centre des familles immigrantes Version 1 - version 2 Une rencontre dans l'autobus Version 1 - version 2 Un truc pour se faire des amis Version 1 - version 2 Deux amies, deux pays Version 1 - version 2 Le peJt champion Version 1 - version 2 La voisine de Kadija Version 1 - version 2 Quelle famille! Version 1 - version 2 Qui fait la vaisselle aujourd'hui? Version 1 - version 2 Votera, votera pas ... Version 1 - version 2 Sama aQend son mari Version 1 - version 2

Retour la table des matires

Version 1

L'amour n'a pas de prix

Hassan vient du Cameroun a fait un mois qu'il est au Qubec. Il est clibataire. Sa ance est encore en Afrique Hassan est seul ici. Il aQend sa ance. Hassan aime beaucoup tlphoner. Tous les jours, il tlphone sa ance au Cameroun. Le tlphone foncJonne bien au Qubec! Hassan et sa ance parlent de leur mariage. Ce maJn, Hassan a reu le compte du tlphone. Il doit payer 2 000 dollars Il ne comprend pas pourquoi.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2

L'amour n'a pas de prix

Hassan vient du Cameroun. Il habite au Qubec depuis un mois. Dans son pays, il tait mcanicien. Maintenant, il tudie le franais temps plein. Plus tard, il veut se trouver un emploi dans un garage. Hassan a 27 ans. Il est clibataire, mais il va se marier bientt. Sa ance est encore au Cameroun. Elle aQend son visa d'immigrante. Hassan a lou un appartement prs du mtro. Il a hte de revoir sa ance. Il lui crit des leQres et lui parle de sa nouvelle ville, de la neige, des gens du Qubec. Mais Hassan aime beaucoup tlphoner. Au dbut, il tlphonait sa ance une fois par semaine. Maintenant, il lui tlphone tous les jours. Le tlphone foncJonne bien au Qubec ! Souvent, Hassan et sa ance parlent pendant une demi-heure. Ils prparent leur mariage et Hassan se sent moins seul. Ce maJn, Hassan a reu le compte du tlphone. Il doit payer deux mille dollars! Il ne comprend pas pourquoi. Quand il tlphone au Cameroun, c'est un appel direct. Pourquoi a cote si cher? Hassan a dcid de tlphoner moins souvent au Cameroun. De toute faon, sa ance va arriver au Qubec dans trois semaines. Maintenant, il lui crit des leQres tous les jours. Ce n'est pas pareil, mais c'est moins cher, et Hassan a besoin d'argent...

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1 O sont les gens? Li Fang est ne en Chine. Elle habite Montral depuis une semaine. Tout est dirent Montral. Un' jour, une amie chinoise invite Li Fang. Li Fang doit prendre le mtro seule. C'est la premire fois. Elle a peur. Elle arrive au mtro. Elle descend l'escalier roulant En bas, deux personnes aQendent le mtro. Seulement ,deux personnes ! En Chine, il y a beaucoup de gens dans le mtro. Li Fang a trop peur. Elle rentre vite la maison.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2

O sont les gens?

Li Fang est chinoise. Elle habite Montral depuis une semaine. Tout est dirent dans sa nouvelle ville: les autos, les maisons, les personnes ... Li Fang aime se promener dans le quarJer chinois. Elle commence connatre des personnes 'chinoises qui habitent Montral. Un jour, une amie chinoise invite Li Fang souper. Elle lui explique le trajet suivre. Li Fang devra prendre le mtro, direcJon Cte-Vertu. Elle devra ensuite descendre la staJon Rosemont. Son amie lui dit: - C'est facile. J'habite prs du mtro. Mais Li Fang a peur. C'est la premire fois qu'elle prend le mtro seule. Elle arrive au mtro et elle paye son billet. Elle est trs nerveuse. Quand elle descend l'escalier roulant, elle regarde le quai. En bas, deux personnes aQendent le mtro. Deux personnes seulement! En Chine, il y a beaucoup de gens dans la rue, dans le mtro, dans les magasins. Lecoeur de Li Fang bat vite... Elle remonte vite l'escalier. Elle veut s'en aller. Elle a trop peur . Li Fang rentre vite la maison et tlphone son amie. Elle ne sait pas comment lui expliquer son aventure ... Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1

Encore un compte
Il fait froid dehors. Ranjini arrive la maison. Elle ouvre la lumire. Encore un compte! Elle prend un bon bain chaud. Aprs, elle tlphone son amie. Au Qubec, la vie est plus facile. Mais Ranjini est triste. Elle s'ennuie du Sri Lanka Elle aQend une leQre de sa mre. Lundi, elle reoit le compte d'lectricit. Mardi, elle reoit le compte du gaz. Mercredi, elle reoit la leQre de sa mre et le compte du tlphone. Ranjini crit sa mre. Par erreur, elle envoie la leQre la compagnie de tlphone.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2

Encore un compte!
Il fait froid dehors. Ranjini arrive la maison. Elle ouvre la lumire. Elle prend un bon bain chaud. Aprs, elle tlphone son amie. Son amie habite Laval. Mais Ranjini est triste. Elle s'ennuie du Sri Lanka. Elle aCend une leCre de sa mre. Lundi, elle ne reoit pas de leCre. Elle reoit le compte d'lectricit. Mardi, elle reoit le compte du gaz. Mercredi, elle reoit enn Ia leCre de sa mre et le compte du tlphone. Ranjini rpond vite la leCre de sa mre. Elle sait qu'il ne faut pas trop aCendre pour payer ses comptes. Elle peut payer son compte de tlphone par la poste ou la banque. Elle fait le chque pour payer le compte du tlphone par la poste. Par erreur, elle envoie le chque au Sri Lanka. La compagnie de tlphone reoit la leCre pour la mre de Ranjini.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1

En franais, s'il vous plat

Mab veut travailler dans un magasin. Le patron du magasin est cambodgien, comme Mab. Le patron dit Mab qu'il ne peut pas l'engager. Un homme qubcois entre dans le magasin. Le patron ne comprend pas le franais. Mab parle un peu franais. Le patron dit Mab: - Parle avec monsieur. L'homme ouvre une valise. Il parle trs vite en franais. Mab ne comprend pas tout ce qu'il dit. Il pense que l'homme est un vendeur. Mab dit l'homme: - Non, merci. Le Qubcois ferme sa valise et sort. Le patron est content. Il pense que Mab parle bien franais. Mab commence travailler demain. Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2

En franais, s'il vous plat

Mab veut travailler. Il cherche un emploi depuis deux semaines. Tous les jours, il regarde les annonces dans le journal. Un jour, il rencontre le patron d'un magasin. Le patron est cambodgien, comme lui. Le patron dit Mab: - Je n'ai pas de travail pour toi maintenant. Tlphone-moi le mois prochain. Tout coup, un homme entre dans le magasin. Il est qubcois. Il parle vite en franais et ouvre une valise. Le patron ne comprend pas. Mab parle un peu franais. Le patron dit Mab: - Parle avec monsieur. Mab est nerveux. Il pense: C'est comme un examen. L'homme qubcois montre quelque chose dans sa valise. Il parle, il parle... Mab ne comprend pas tout ce que l'homme dit en franais. Il pense: C'est un vendeur. Mab dit l'homme: - Non, merci. On n'en a pas besoin. Le Qubcois ferme sa valise et sort. Le patron est content. Il pense que Mab parle bien franais. Il lui dit: - Tu commences travailler demain! Tu vas pouvoir parler avec mes clients qubcois. J'ai besoin d'un employ qui parle franais. Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1

Du sucre, du vin ou des eurs?

Mohammed et Baya vont souper chez des amis. C'est la premire fois. Baya est inrmire. Paule est son amie au travail. Paule est qubcoise. Baya demande un conseil Paule. Elle ne sait pas quoi apporter au souper. Paule apporte toujours du vin chez les gens. Mais Baya est musulmane. Mohammed et Baya ne boivent pas de vin. Au Maroc, Baya apporte du sucre Que faire? Baya et Mohammed apportent un bouquet de eurs. Paule trouve que c'est une bonne ide. Mohammed et Baya ont pass une belle soire.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2

Du sucre, du vin ou des eurs?

Mohammed et Baya vont manger chez des amis. Ils viennent d'arriver du Maroc. C'est la premire fois qu'ils mangent chez ces personnes. Ils sont contents. Baya est inrmire. Elle travaille dans un hpital. Elle a commenc travailler Ie mois dernier. Son amie au travail est qubcoise. Elle s'appelle Paule. Baya raconte Paule qu'elle va souper chez des amis. Ils vont souper chez le patron de Mohammed. Le patron de Mohammed a une entreprise d'lectronique. Baya ne sait pas quoi apporter chez ses amis. Elle demande conseil Paule. Paule, elle, apporte toujours du vin chez les gens. Mais Baya est musulmane. Cela lui pose un problme. Les musulmans ne boivent pas de vin. Au Maroc, Baya apporte du sucre quand elle va manger chez des amis. Que faire? Elle a l'ide d'apporter un bouquet de eurs. Elle en parle Paule, qui trouve l'ide intressante. Baya est contente. Mohammed et Baya partent leur souper avec un bouquet de eurs. Le patron de Mohammed et sa femme sont trs heureux de recevoir des eurs. Mohammed et Baya ont pass une belle soire.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1

La famille, a va?
Moussa travaille avec Pierre. Ils arrivent ensemble au travail. - Bonjour, vous allez bien? dit Moussa. - a va bien. Il fait beau aujourd'hui, dit Pierre. - Et la famille, a va bien? demande Moussa. - Oui, a va, rpond Pierre. - Et les enfants, a va? demande Moussa. - Oui, a va, rpond Pierre. - Et la sant, a va? demande Moussa. - Oui, a va, dit Pierre. Il pose trop de quesJons, pense Pierre. Il n'est pas poli, pense Moussa. Au Mali, on demande si la famille va bien. C'est trs important. Pierre ne connat pas la famille de Moussa. Il parle du temps. Au Qubec, on parle beaucoup du temps qu'il fait. Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2

La famille, a va?
Moussa travaille avec Pierre. Ils arrivent ensemble au travail. - Bonjour, vous allez bien? dit Moussa. - a va bien. Il fait beau aujourd'hui, dit Pierre. - Et la famille, a va bien? demande Moussa. - Oui, a va, rpond Pierre. - Et les enfants, a va? demande Moussa. - Oui, a va, rpond Pierre. - Et la sant, a va? demande Moussa. - Oui, a va, dit Pierre. - Et le travail, a va aussi? demande encore Moussa. Pierre pense que Moussa pose trop de quesJons. Il n'est pas habitu. Moussa veut tre poli. Au Mali, il est trs important de demander si la famille va bien. Il faut s'informer des parents, des enfants, mme si on ne les connat pas. Pour Pierre, ce n'est pas ncessaire. Il peut 'demander si Moussa va bien. Il lie connat pas la famille de Moussa. Alors, il parle du temps qu'il fait dehors. Pour lui, c'est normal. C'est sa faon de conJnuer parler avec Moussa. Au Qubec, il y a quatre saisons. Le temps qu'il fait dehors est trs dirent d'une saison une autre. En juillet, il peut faire trs chaud et, en janvier, trs froid. Dans une mme journe, l'hiver, il peut pleuvoir le maJn et faire 6C. Le soir, il peut neiger ou faire -30 C. Les gens sont trs proccups par le temps qu'il fait. Le maJn, ils couteront la mto la radio. Ils sauront alors quels vtements ils doivent porter pendant la journe. L'hiver, ils apprendront si les routes sont praJcables. Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1

Il faut que je te laisse

Irina vient de Bulgarie. Elle habite Sherbrooke depuis trois mois. Elle travaille dans un restaurant. Aujourd'hui, Irina est la maison. Elle met un gteau dans le four. Le tlphone sonne. C'est Annie, une amie qubcoise. Annie est trs genJlle, mais elle parle beaucoup. Irina regarde sa montre. Elle pense son gteau. Irina veut arrter la conversaJon. Elle pense que c'est impoli au Qubec. Son gteau va brler! Annie dit enn demain et raccroche. Irina court voir son gteau. Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2

II faut que je te laisse

Irina vient de Bulgarie. Elle habite Sherbrooke depuis trois mois. Maintenant, elIe travaille dans un restaurant. Aujourd'hui, c'est dimanche. Irina est la maison. Elle fait le mnage et la cuisine. Elle sort son livre de receQes et prpare un gteau de son pays. Quand elle met le gteau dans le four, le tlphone sonne. C'est Annie, une amie qubcoise qui travaille au restaurant. Annie est trs genJlle, mais elle parle beaucoup. Annie a des problmes avec son mari. Elle demande des conseils Irina. Elle parle, elle parle ... Irina regarde sa montre. a fait 30 minutes qu'elle est au tlphone! Elle pense son gteau qui est dans le four. Elle veut dire Annie qu'elle est occupe, mais elle ne sait pas si c'est impoli au Qubec. Son gteau va brler! Annie parle encore... Finalement, elle dit : demain, Irina et elle raccroche. Irina court voir son gteau.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1

Au Centre des familles immigrantes

Danuta vient de Pologne. Elle habite Qubec. Elle parle seulement polonais. Pour elle, tout est dicile. Un jour, Danuta va au Centre des familles immigrantes. Une dame polonaise parle avec Danuta. Au centre, on donne des cours de franais. Des interprtes vont l'hpital avec les gens. Daniel Prez, l'avocat, s'occupe des problmes d'immigraJon. Et c'est gratuit! Chaque mois, il y a un souper communautaire. La dame a invit Danuta au souper. Danuta a apport une salade polonaise. Elle a rencontr des personnes de plusieurs pays du monde.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2

Au Centre des familles immigrantes

Danuta est polonaise. Elle habite Qubec depuis trois semaines. Pour Danuta, tout est dicile: elle ne comprend pas le franais. Elle dit seulement quelques mots en anglais. Danuta veut apprendre le franais. Au bureau de l'immigraJon, la secrtaire lui donne un dpliant. Danuta voit une adresse sur le dpliant: Centre des familles immigrantes 1024, rue Saint-Jean Danuta va au Centre des familles immigrantes. La secrtaire du centre est vietnamienne. Elle dit bonjour Danuta et lui ore un caf. Danuta s'assoit et aQend. Quelques minutes plus tard, une dame polonaise vient parler avec Danuta. Elle est trs genJlle. Elle explique Danuta que le centre aide les gens comme elle s'intgrer au pays. Au centre, il y a un professeur d'origine libanaise qui donne des cours de franais le soir. Danuta peut s'inscrire au cours de franais. Elle peut aussi demander un interprte si elle va l'hpital. Danuta dit la dame que son mari ne peut pas encore entrer au Canada. Il n'a pas son visa d'immigrant. Au centre, Daniel Prez, l'avocat, peut aider Danuta rgler les problmes d'immigraJon. Et c'est gratuit! Une fois par mois, le centre invite toutes les personnes immigrantes un souper communautaire. Danuta y est alle. Elle a apport une salade polonaise et elle a rencontr des gens de plusieurs pays du monde. Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1

Une rencontre dans l'autobus

Phat vient du Vietnam. Il habite Trois-Rivires depuis sept mois. Un jour, il voit une belle lle dans l'autobus. Il s'assoit ct d'elle. Phat dit la lle: - Bonjour, je suis vietnamien. La lle est qubcoise. Phat ouvre son cahier de franais. Dans le cahier, il a dessin un paysage de son pays. La lle regarde le cahier de Phat. Elle voit une maison et des personnes dans le cahier. Phat et la jeune lle parlent du Vietnam. Maintenant, Phat a une blonde qubcoise. C'est une histoire vraie!

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2

Une rencontre dans l'autobus

Phat est vietnamien. Il habite Trois-Rivires depuis sept mois. Il est seul ici. Un jour, dans l'autobus, il s'assoit ct d'une belle lle. Elle a les yeux verts et les cheveux bruns. Phat veut lui parler, mais il ne sait pas comment. Il trouve que le franais est dicile ... Tout coup, il a une ide. Il ouvre son cahier de franais mais il n'tudie pas. Quelques minutes plus tard, il regarde la lle: - Excuse-moi. Tu es qubcoise? - Oui. - Moi, je suis vietnamien et j'tudie le franais l'cole. Je ne comprends pas ceQe phrase ... La lle regarde le cahier de Phat et lit la phrase suivante: Tu restes chez toi cause de la pluie. ct de la phrase, la lle voit une maison, une montagne et des arbres. Phat aime beaucoup dessiner et son cahier est plein de paysages. La lle demande Phat: - Est-ce que c'est un paysage de ton pays? Phat commence parler du Vietnam, du soleil, de sa famille. Ses parents sont loin, il est seul ici. Quand ils descendent de l'autobus, ils vont prendre un caf ensemble. Dix jours plus tard, Phat a une blonde qubcoise. Et c'est une histoire vraie! Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1

Un truc pour se faire des amis

Alfonso vient du Mexique. Il s'ennuie de ses amis. Au Qubec, tout est dirent. Alfonso trouve les gens genJls, mais un peu froids. Un jour, il voit une peJte annonce dans une buanderie : Bonjour, je m'appelle Nathalie Je veux apprendre l'espagnol. Tl.: 345-3217 Alfonso tlphone Nathalie. Nathalie tudie l'espagnol avec Alfonso. Alfonso tudie le franais. Alfonso a une nouvelle amie. Il trouve les gens plus chaleureux. Maintenant, Alfonso lit souvent les peJtes annonces. Il veut rencontrer des gens pour parler le franais. C'est une bonne faon de se faire des amis.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2

Un truc pour se faire des amis

Alfonso ne sait pas comment se faire des amis. Dans son pays, le Mexique, c'est facile. Tout le monde se parle, on connat ses voisins. Au Qubec, c'est dirent. Il faut parler une autre langue. Alfonso parle un peu franais, mais il a peur de faire des erreurs. Une autre dirence, ce sont les gens. Alfonso les trouve un peu froids. Pourquoi est-ce que ses voisins ne lui parlent pas? Quand il est triste, Alfonso prend une bonne douche chaude. Et il chante des chansons de son pays. Un jour, il voit une peJte annonce dans la buanderie o il fait son lavage: Bonjour, je m'appelle Nathalie et j'tudie l'espagnol depuis deux mois Si tu viens d'Amrique laOne, appelle-moi au 345-3217. Deux jours plus tard, Alfonso rencontre Nathalie. C'est une jeune lle sympathique qui adore l'Amrique laJne. Ils parlent espagnol d'abord, et franais le reste du temps. Alfonso a une nouvelle amie. Maintenant, il lit souvent les peJtes annonces. Il veut rencontrer des gens pour parler franais. C'est une bonne faon de se faire des amis.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1

Deux amies, deux pays

Mimose est au Qubec depuis quatre ans. Elle vient d'HaJ. Elle prend des cours du soir. Danielle est qubcoise. Elle est dans sa classe. Mimose et Danielle travaillent en quipe. Danielle a une voiture. Elle ramne Mimose au mtro. Danielle est marie. Elle a deux enfants. Mimose aussi a deux enfants. Le dimanche, Mimose va manger parfois chez Danielle et sa famille. Le mari de Danielle est trs genJl. Danielle et Mimose sont de bonnes amies. Mimose apprend beaucoup sur le Qubec avec Danielle.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2

Deux amies, deux pays

Mimose est au Qubec depuis quatre ans. Elle est venue d'HaJ avec ses deux enfants. Elle parle trs bien franais, mais ne sait ni lire ni crire. Elle aimerait bien apprendre. Alors, elle prend des cours du soir en alphabJsaJon. Plus tard, elle pourra s'inscrire au secondaire. Ensuite, elle ira suivre son cours d'aide-inrmire. Danielle est qubcoise. Elle a aussi deux enfants. Elle est dans la mme classe d'alphabJsaJon que Mimose. Mimose et Danielle travaillent ensemble un projet. Elles doivent trouver des textes sur le Qubec. Danielle a une voiture. Aprs les cours, elle ramne Mimose au mtro. Parfois, elles s'arrtent pour prendre un caf et parler de leurs enfants. Le dimanche, de temps en temps, Mimose va manger chez son amie Danielle et sa famille. Ils habitent une maison en banlieue. Lors de ces repas, Mimose apprend beaucoup sur le Qubec. Les enfants s'amusent pendant que les deux amies cherchent des textes sur le Qubec dans les journaux. Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1

Le pe>t champion
John a quatre ans. Sa mre est blanche et son pre est noir. Sa mre vient d'OQawa. Son pre vient de Trinidad. John joue au hockey. Un jour, la maman de John parle avec le voisin. Le voisin est un Blanc. Il s'appelle monsieur Genest. Il dit que les Noirs ont les chevilles fragiles. La maman de John n'est pas d'accord. Pour le voisin, les Noirs ne sont pas rapides. L, la maman de John se fche. Monsieur Genest se trompe. Plus tard, John deviendra un excellent joueur de hockey. Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2

Le pe>t champion
John a quatre ans. Il vit au Qubec. Il dit qu'il est noir et blanc. Il est mJs. Sa mre est blanche, son pre est noir. Sa mre vient d'OQawa et son pre vient de Trinidad. John joue au hockey. C'est son sport prfr. Il rve de devenir un grand joueur. Chaque soir, il veut regarder le hockey la tlvision. Il porte son quipement de hockey pour regarder la tlvision. Un jour, la mre de John parle avec le voisin. Celui-ci est blanc. Il s'appelle monsieur Genest. Il dit que les Noirs ont les chevilles fragiles. La maman de John n'est pas d'accord. Il dit aussi que les Noirs ne sont pas rapides et que John ne pourra jamais devenir un champion. CeQe fois-ci, la maman de John est fche. Elle est triste. Pourquoi les gens ont-ils toujours les mmes ides sur les Noirs? Elle trouve que monsieur Genest a des prjugs. Le grand-pre de John tait un grand sporJf. Il tait entraneur de football l'universit. Son pre est encore un excellent joueur de soccer. Monsieur Genest se trompe srement. Pourquoi John ne deviendrait-il pas un excellent joueur de hockey?

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1

La voisine de Kadija
Kadija vient d'thiopie. Elle a quatre enfants. Elle habite prs de la staJon de mtro Cte-Vertu. Sa voisine s'appelle Sylvie. Elle a 30 ans. Sylvie est clibataire. Elle vit seule avec son chat. Ce maJn, Kadija a rencontr Sylvie l'picerie. Sylvie a achet deux tomates et un steak. Kadija est sorJe avec trois gros sacs d'picerie! Pour Kadija, tre clibataire 30 ans, c'est bizarre. Mais Sylvie sort beaucoup. Elle n'a pas l'air malheureuse. Elle n'a pas d'enfants, mais, pour elle, ce n'est pas grave. Kadija pense souvent sa voisine. Elle voudrait lui trouver un mari.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2

La voisine de Kadija
Kadija vient d'thiopie. Elle a 22 ans et elle a quatre enfants. Elle habite prs de la staJon de mtro Cte-Vertu avec sa famille. Son mari travaille dans une manufacture. Kadija s'occupe des enfants. La voisine de Kadija s'appelle Sylvie. Elle est qubcoise. Quelquefois, elle invite Kadija prendre un caf chez elle. Sylvie a 30 ans. Elle est clibataire. Elle vit seule avec son chat. Son appartement est trs moderne. Ce maJn, Kadija a rencontr Sylvie l'picerie. Sylvie a achet deux tomates et un steak. C'est assez pour une seule personne. Kadija est sorJe de l'picerie avec trois gros sacs. Sylvie l'a aide les apporter chez elle. Pendant qu'elles marchaient, Kadija a demand Sylvie: - Pourquoi est-ce que tu ne t'es pas marie? Pour Sylvie, le mariage n'est pas important. Elle a vcu quatre ans avec son ancien ami. Ils ne se sont jamais maris, mais ils s'aimaient beaucoup. Depuis que son ami est parJ, Sylvie prfre habiter seule. Elle sort beaucoup, elle va souvent au restaurant. Elle n'a pas d'enfants, mais, pour elle, ce n'est pas grave. Elle n'a pas l'air malheureuse. Quand les enfants.sont l'cole, Kadija pense sa voisine. Elle voudrait lui trouver un mari. Elle ne comprend pas comment on peut tre bien quand on est seul. Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1

Quelle famille!

Michel et Claire ont maintenant quatre enfants. Michel a deux ls. Il est divorc. Claire est aussi divorce. Elle avait dj une peJte lle. Maintenant, Michel et Claire vivent ensemble. Ils viennent d'avoir un bb. Michel a la garde partage de ses ls. Ils passent deux semaines par mois avec leur mre. L'ex-mari de Claire a un droit de visite. Il peut voir sa lle la n de semaine. C'est une famille reconsJtue. Flavia, leur nouvelle gardienne, vient d'ArgenJne. Elle commence comprendre la situaJon de la famille.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2

Quelle famille!
Michel et Claire ont quatre enfants. Michel a deux ls. Il est divorc. Claire est aussi divorce. Elle avait dj une peJte lle. Maintenant, Michel et Claire vivent ensemble. Ils viennent d'avoir un bb. Michel et Claire vivent maintenant avec quatre enfants. Les deux ls de Michel vivent avec eux deux semaines par mois. La lle de Claire habite avec sa mre et Michel en permanence. Le nouveau-n, l'enfant de Michel et de Claire vit bien sr avec eux. Michel et Claire ne sont pas encore maris. Leur enfant est lgiJme mme s'ils ne sont pas maris. Au Qubec, selon la loi, il n'y a pas d'enfants illgiJmes. Michel a la garde partage de ses ls. C'est le juge qui a pris la dcision en cour. Les ls de Michel passent deux semaines par mois avec leur mre. L'ex-mari de Claire a un droit de visite. Il peut voir sa lle la n de semaine. L'ex- mari de Claire doit verser une pension alimentaire pour sa lle. La nouvelle famille de Claire et Michel est une famille reconsJtue. Flavia, la nouvelle gardienne des enfants, vient d'ArgenJne. Claire lui a expliqu la situaJon de sa famille. Flavia commence maintenant comprendre la situaJon de la famille. Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1

Qui fait la vaisselle aujourd'hui?

Nada vient de se marier. Elle vient d'arriver au Qubec. Nada et son mari sont d'origine syrienne. Nada aime bien regarder la tlvision. la tlvision, elle a vu un homme faire la vaisselle. Nada tait bien surprise. Son amie Rim habite Montral depuis vingt ans. Rim explique certaines choses Nada. Au Qubec, il y a des hommes qui font la cuisine. Ils peuvent faire le mnage. Ils peuvent aussi s'occuper des bbs. Il y a aussi des hommes qui n'aident pas leur femme la maison. En Syrie, c'est l'aaire des femmes. Au Qubec, a dpend des familles. Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2

Qui fait la vaisselle aujourd'hui?

Nada vient de se marier. Elle vient d'arriver au Qubec. Nada et son mari sont d'origine syrienne. Nada aime bien regarder la tlvision. la tlvision, elle a vu un homme faire la vaisselle. Elle tait bien surprise. Elle pense que tous les hommes du Qubec lavent la vaisselle. Son amie Rim habite Montral depuis 20 ans. Rim explique Nada qu'au Qubec il y a des hommes qui font la cuisine. Il y en a aussi qui font le mnage. Certains aussi s'occupent des bbs. Il y a aussi des hommes qui n'aident pas les femmes faire les travaux de la maison. En Syrie, c'est l'aaire des femmes, et la faon de vivre est dirente. Au Qubec, a dpend des familles. Souvent, c'est le partage des tches. De nos jours, il y a beaucoup plus de femmes qui travaillent l'extrieur et qui gagnent de l'argent pour la famille. Quand elles arrivent la maison, elles n'ont pas beaucoup de temps pour faire la cuisine, le mnage et s'occuper des enfants. Comme les hommes, les femmes sont faJgues aprs leur journe de travail. Elles n'ont pas beaucoup de temps pour faire les travaux mnagers. De plus en plus, dans les familles au Qubec, les hommes parJcipent aux tches mnagres.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1

Votera, votera pas ...

Maria est chez elle. Elle regarde la tlvision. On frappe sa porte. Maria ouvre la porte. Il y a deux dames. Elles passent pour les lecJons. Maria rpond des quesJons. Maria est arrive au Qubec l'an dernier. Elle est rsidente permanente. Les dames expliquent le droit de vote Maria. Une rsidente permanente n'a pas le droit de voter. Plus tard, Maria aura sa citoyennet. Elle pourra voter une autre lecJon.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2

Votera, votera pas ...

Maria est chez elle. Elle regarde la tlvision. Il y a une mission sur les lecJons provinciales. Elle apprend beaucoup de choses sur le Qubec. On frappe sa porte. Maria ouvre la porte. Il y a deux dames. Elles passent pour les lecJons. Maria rpond leurs quesJons. Maria est arrive au Qubec l'an dernier. Elle vient d'Amrique laJne. Maintenant, elle est rsidente permanente du Canada. Les deux dames font les listes lectorales. Les noms de toutes les personnes qui ont le droit de voter sont inscrits. C'est ce qui fait la liste lectorale. Pour faire la liste, tous les domiciles sont visits. Maria s'informe du droit de vote, car, dans son pays, il n'y avait pas d'lecJons. Il y avait un dictateur. Ici, c'est un pays dmocraJque. Au Qubec, il y a plusieurs parJs poliJques. Les gens ont le choix. Ils peuvent voter. Dans trois ans, Maria sera citoyenne canadienne. Aux prochaines lecJons, elle pourra voter pour le candidat de son choix. Les deux dames s'en vont. Maria retourne regarder une mission sur les parJs poliJques du Qubec.

Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 1

Sama aYend son mari

Sama vit au Qubec depuis quatre ans. Elle vient d'gypte. Sama montre une photo Carole. C'est une photo de Sama en robe de marie. On voit aussi son mari et sa famille. Ils sont en gypte. Elle s'est marie en gypte il y a trois mois. Son mari est toujours dans son pays. Sama est citoyenne canadienne. Maintenant, elle peut parrainer son mari. Elle a fait la demande au Centre d'immigraJon. Elle doit prouver le lien de parent. Sama a bien rempli les papiers. Son mari sera peut-tre au Qubec dans un an. Lecture du texte

Retour la table des matires

Version 2

Sama aYend son mari

Sama montre une photo Carole. C'est une photo de Sama en robe de marie. On voit aussi son mari et sa famille. Ils sont en gypte. Elle s'est marie en gypte il y a trois mois. Sama avait le choix de retourner dans son pays ou de rester au Qubec. Quand elle est retourne en gypte pour se marier, elle. a trouv que la vie tait dicile dans son pays. Son mari a une maison et un travail l-bas. Mais il est d'accord pour venir parce que Sama aime mieux rester au Qubec. Sama est citoyenne canadienne maintenant. Elle peut parrainer son mari. Elle a fait la demande au Centre d'immigraJon. Il sera au Qubec dans un an environ. Ce sera long. Elle espre que tous les papiers sont bien remplis. Elle a rempli un formulaire. Dans le formulaire, il faut prouver le lien de parent. Elle doit aussi donner le nom et l'adresse de son mari en gypte. Il y aura une enqute. Si tout est en rgle, il pourra avoir un visa dans son pays pour venir au Qubec. En aQendant son mari, Sama conJnue apprendre le franais. Elle veut faire des tudes et avoir un bon travail. Elle a bien hte de revoir son mari.

Lecture du texte