Vous venez de trouver une règle mise en ligne par des collectionneurs qui par-

tagent leur passion et leur collection de jeux de société sur Internet depuis 1998.
Imaginez que vous puissiez accéder, jour et nuit, à cette
collection, que vous puissiez ouvrir et utiliser tous ces jeux.

Ce rêve est devenu réalité !

Chantal et François ont créé l’Escale à jeux en 2013. Depuis l’été 2022,
Isabelle et Raphaël leur ont succédé. Ils vous accueillent à Sologny
(Bourgogne du sud), au cœur du
Val Lamartinien, entre Mâcon et Cluny,
à une heure de Châlon-sur-Saône ou
de Lyon, une heure et demi de Roanne
ou Dijon, deux heures de Genève, Grenoble
ou Annecy et quatre heures de Paris (deux heures en TGV).

L'Escale à jeux est un ludogîte, réunissant un

meublé de tourisme  modulable de 2 à 15
personnes et une ludothèque de plus de 9000
jeux de société.
Au total, 320 m² pour jouer, ripailler et dormir.

escaleajeux.fr
09 72 30 41 42
06 24 69 12 99
escaleajeux@gmail.com
 EXPOSÉ SOMMAIRE DU JEU
Les jeux de course ordinaire consistent en avance de
pions réglés à l'aide de dés et en obstacles fixes prévus
sur la piste.
Dans le "Royal Steeple Chase" avances et obstacles
dépendent de cartes distribuées au hasard, puis jouées
dans l'ordre qui paraît à chacun le meilleur.
Ainsi chacun peut combiner son action, régler ses
coups et varier son jeu comme il l’entend.

Chaque joueur reçoit ses cartes, demande et acquiert

un cheval, puis, pour améliorer sa main, procède à
quelques échanges de cartes, enfin, en jouant à son tour,
une à une, ses cartes, cherche à terminer en tête le
parcours, pour être gagnant ou placé.
Les cartes indiquent deux coups à jouer ensemble
mais dans l’ordre que l’on désire et comportent soit deux
avances, soit une avance et un obstacle, soit deux
obstacles.
II ne s'agit plus dès lors que de jouer le plus
habilement possible. La technique du jeu n'est pas
compliquée et ne nécessite qu’un court apprentissage, la
tactique s’améliore peu à peu et la variété infinie des
combinaisons donne des résultats passionnants.

MIRO COMPANY
PARIS

Reproduction de la règle originale par François Haffner – http://jeuxsoc.free.fr – haffner@free.fr – août 2002
Breveté S. G. D. G. Modèle et marque déposés.

Placer au centre de la piste la haie en croix et les chevaux derrière la ligne de départ ; la
piste comporte alors comme obstacles fixes la haie centrale et les rivières (cases bleues).
II s'agit de franchir le premier la ligne d'arrivée (ligne de départ) après avoir fait un tour
de piste.
Les avances et les obstacles sont réglés à l'aide de cartes spéciales.
DISTRIBUTION DU JEU
Pour : 2 3 4 5 6 7 8 joueurs
on donne à chacun : 13 12 11 11 9 8 7 cartes
et l’on étale : 7 6 5 5 6 4 4 cartes
ATTRIBUTION DES CHEVAUX
Chaque joueur, après examen de son jeu, peut, à son tour, demander un cheval.
S'il y a plusieurs demandes sur un même cheval, l'attribution se fait aux enchères.
Les joueurs qui n'ont pas de chevaux (plus de 4joueurs) doivent s'efforcer d'empêcher les
autres de gagner.

ATTRIBUTION DU JEU ÉTALÉ

On peut échanger une par une et à son tour des cartes de son jeu contre des cartes
étalées ; s'il y a plusieurs demandes sur la même carte l'attribution se fait aux enchères.
Des échanges directs de cartes entre joueurs sont également admis.
ENCHÈRES
Chaque joueur reçoit des jetons de 5 et de 20 représentant la valeur de 100 points et ne
peut enchérir qu'avec son disponible.
A la fin des enchères, les mises sont partagées également entre tous les joueurs. Le
reliquat éventuel reste pour le tour suivant.

INDICATION DES CARTES

Chacune d'elles comporte deux coups à jouer simultanément : les colorées sur la piste du
cheval de cette couleur, les sans couleur sur n'importe quelle piste.

OBSTACLES: RIVIÈRES (cases bleues)

Ne gênent en rien l'avance des chevaux, mais il faut les sauter (interdiction d'y
stationner).
HAIES
En jouant une haie colorée, le joueur la place entre deux cases et où il le désire sur le
parcours restant à accomplir par le cheval de cette couleur.
Une haie franchie est aussitôt enlevée, sauf la haie centrale.
Pour une haie sans couleur le joueur peut mettre une haie sur n'importe quelle piste ou,
s'il le préfère, retirer une haie sur sa propre piste (sauf la haie centrale).

AVANCES: PAS, TROT, GALOP, CHUTE

S'il n'y a pas de haie. S'il y a une haie.

PAS.......................... = 2 Avancer de 2 cases. Ne pas avancer.

TROT........................ = 3 » 3 cases Avancer de 1 case
GALOP...................... = 4 » 4 cases » 2 cases
Si une avance entière est impossible,
on s’arrête devant l’obstacle.
Reculer un cheval de 2 cases Reculer d’une case s’il y a la
CHUTE...................... = 0 ou reculer deux chevaux de 1 haie centrale à franchir.
case chacun
On ne recule ni sur une rivière, ni sur la ligne de départ.
CARTES ROYALES
Elles portent une couronne et permettent de jouer ce que l'on veut : un galop, un trot,
une haie ou une chute.
MARCHE DU JEU
Chacun joue à son tour, le donneur le premier. Il s'agit de combiner son jeu de manière à
avancer tout en gênant ses adversaires.
II est défendu de favoriser un autre joueur, sauf si la couleur vous y oblige.
Si une carte fait gagner en même temps le joueur et un adversaire, c'est le joueur qui est
considéré comme arrivant le premier.

CARTES D'INCIDENTS (facultatif)

Ces cartes sont posées en paquet.
Chaque joueur qui arrête son cheval sur une case numérotée en rouge prend une carte
d'incidents et, le coup suivant, se conforme aux indications qu'elle porte.

FIN DE LA COURSE
Le premier qui franchit la ligne d'arrivée est gagnant, il cesse de jouer.
La partie continue entre les autres joueurs pour la désignation du second : le placé.
Si, après épuisement des cartes, il n'y a pas de gagnant la partie est nulle.
RÈGLE SPÉCIALE POUR PEU OU BEAUCOUP DE JOUEURS
2 joueurs. Cinq haies mobiles sont distribuées à chaque joueur ; ceux-ci les placent
quand ils le désirent, même avant le départ.
3 joueurs. Trois haies mobiles sont distribuées à chaque joueur et jouées comme
précédemment.
4 ou 5 joueurs. Règle ordinaire.
6 joueurs. Supprimer la haie centrale.
7 joueurs. Le Trot (3) se joue Galop (4) et le Pas (2) se joue Trot (3).
8 joueurs. Comme pour 7 joueurs, mais en plus supprimer la haie centrale.

JEU ORDINAIRE BRIDGÉ

Les résultats des parties s'inscrivent sur une marque de bridge ordinaire.
Honneurs.
Le gagnant marque 300 et le placé 200.
S'il n'y a pas de gagnant, ceux qui n'ont pas de chevaux marquent 100 et s'ils ont
« contré » 200, mais tout joueur qui perd un « contre » ne peut acheter un cheval le coup
suivant.
Manches.
Le gagnant inscrit 50, le placé 20 ; si personne ne termine on marque 10 : au joueur le
plus avancé (4 joueurs ou moins) à condition qu'il ait franchi la deuxième rivière, à ceux qui
n'ont pas de chevaux (plus de quatre joueurs).
Le gagnant inscrit en plus 10 par case d'avance sur le cheval suivant.
Par manche de 100, le joueur marque aux honneurs 300 points supplémentaires.
Une manche faite annule les points de manche en cours.
Le joueur qui le premier a deux manches marque aux honneurs 500 points
supplémentaires et gagne la partie.
Règlement.
Les points d'enchère ne comptent pas, seuls les points de la marque et des manches
s'additionnent et chaque joueur paie aux autres l'écart qu'il a avec eux.

QUELQUES AUTRES
MANIÈRES DE JOUER
JEU SIMPLIFIÉ
Le gagnant reçoit 100 en jetons d'enchères, le placé 50.
II y a autant de courses que de joueurs ; en fin de partie, le vainqueur est celui qui a le
plus de points ; il reçoit l'enjeu fixé.
JEU PAR CAMP
Se joue à : 6 8 10 joueurs
Chacun reçoit : 6 6 5 cartes
et l’on étale : 6 6 8 cartes
Les joueurs sont groupés par deux à l'avance.

JEU PAR CAMP IMPROVISÉ

Les joueurs se groupent deux à deux par demandes et enchères sur un même cheval.
Après constitution du camp, les enchères individuelles sont payées moitié par chaque
joueur.
 Les gains sont également partagés.
Pour : 6 8 10 joueurs
Chacun reçoit : 10 7 6 cartes
et il n'y a pas de cartes étalées.
JEU PIRATE
Se joue ordinairement à plus de 5 joueurs et comporte beaucoup d'imprévu.
Chaque joueur, après avoir vu son jeu, parie clandestinement sur un cheval.
On joue le jeu ordinaire, mais sans enchères, sans échanges de cartes.
Les cartes sans couleur peuvent être jouées librement.
Les règles spéciales au nombre de joueurs ne sont pas à appliquer.
Les enjeux vont au gagnant avec partage éventuel selon les mises initiales.
On peut également convenir que l'on peut parier sur un ou deux chevaux ; ceux qui ont
joué le cheval gagnant marquent alors 50 s'ils n'ont fait qu'un pari, et 20 s'ils en ont fait deux.
Le premier qui a 200 points a gagné.

JEU POURSUITE
Se joue à 3 mais surtout à 4 joueurs.
On arrête le tour dès qu'il y a un gagnant.
Au tour suivant, chacun repart de sa place avec son nouveau cheval; le gagnant part de
la ligne d'arrivée qu'il a franchie.
II y a autant de tours de piste qu'il y a de joueurs.
Le gagnant est celui qui au dernier tour passe le premier la ligne d'arrivée ou qui en est
le plus près.

JEU HANDICAP
On peut convenir qu'un ou plusieurs joueurs peuvent demander à jouer handicap.
Ils partent alors sur la case 3 et font la course comme d'ordinaire.
Si un tel joueur arrive vainqueur, il n'inscrit que 50 aux honneurs et 10 à la manche, rien
s'il est placé.
Si le vainqueur ne joue pas « handicap », il marque à la manche 10 points
supplémentaires par joueur handicap battu.
Dans le jeu simplifié le joueur « handicap » gagnant ne reçoit que 20 points, rien s'il est
placé.

QUELQUES CONSEILS
POUR BIEN JOUER
Ces quelques explications n'ont nullement la prétention de définir la manière la plus
rationnelle de jouer. Résultant de l'expérience de quelques joueurs, elles ont simplement pour
objet d'indiquer des observations que chacun ferait de lui-même après quelques jours de
pratique.
Jouez donc, puis vous lirez avec plus d'intérêt ces quelques lignes et ensuite vous saurez
sans effort utiliser rationnellement les cartes de votre jeu.

MANIÈRE DE RANGER SON JEU

Placez d'un côté les cartes d'avance non coloriées. Au milieu, mettez les cartes d'avance
coloriées, et de l'autre côté les haies doubles.
Dès que vous aurez acquis un cheval, placez à l'extérieur les « avances » correspondant
à votre cheval.
CHOIX DU CHEVAL
C'est uniquement les trot et pas colorés qui vous guideront mais surtout les trots
colorés des cartes trot/galop et trot/royal ;les haies n'ont que peu d'importance : vous les
éliminerez.
Avant de fixer votre choix, examinez les cartes étalées, cela peut vous guider.
Sachez également que pour passer une rivière, il faut (si elle est encadrée de haies) au
moins un galop/trot.
Si un autre joueur veut votre cheval, ne cédez pas trop facilement. Cet adversaire devra
se débarrasser des cartes colorées qu'il possède et vous les récolterez gratuitement.

ENCHÈRES
Ne poussez pas inconsidérément. Celui qui n'a presque plus de points d'enchères est en
état d'infériorité.
Si vous pouvez gagner, n'hésitez pas à vous procurer la carte qu'il vous faut ; mais si
votre jeu n'est pas intéressant, n'achetez rien, vous récolterez votre part d'enchères et vous
constituerez une réserve précieuse lorsque vous voudrez gagner.
 Certaines cartes sont indispensables, notamment pour franchir les rivières ; si vous ne
renoncez pas à gagner, n'hésitez pas à les acquérir.
Une carte achetée améliore votre jeu et n'appartient plus aux adversaires : double
bénéfice.

OU ET COMMENT PLACER LES HAIES

II ne faut pas laisser les adversaires s'échapper.
Au début de la partie, si vous jouez le premier, profitez-en, mais essayez aussi de gêner
le suivant. Ce dernier se vengera sur son successeur et ainsi de suite : il suffit pour cela de
placer une haie juste devant le cheval qui joue après vous.
II faut toujours barrer les pistes ; un cheval qui n'a plus de haies à franchir est un danger
redoutable.
Au cours du jeu, placez les haies, non pas sous le nez du cheval, mais à la case
suivante : cela gêne davantage.
N'hésitez pas non plus à border de haies les rivières ; leur passage sera rendu beaucoup
plus difficile.
MARCHE DES CHEVAUX
Tout cheval qui prend trop d'avance se signale de lui-même comme dangereux ; les
obstacles s'accumuleront donc sur lui. Faites-y attention.
Mais ne vous laissez pas distancer ; si une course au poteau s'organise, chacun se
précipite, personne ne barre les pistes et une avance acquise se rattrape difficilement.
Pour franchir les rivières, pas de difficulté s'il n'y a pas de haie sur les rives.
Mais, s'il y a une haie, il faut au moins un galop (rivière à une case) ou un pas/trot
(rivière à deux cases).
S'il y a deux haies (une sur chaque rive), il faut au moins un trot/galop (rivière à une ou
deux cases).
Les adversaires jouant bien et plaçant leurs haies de préférence aux rivières, il faut savoir
se réserver les possibilités de passage.

CARTES PARTICULIÈREMENT INTÉRESSANTES

PAS/PAS. Ne peut se jouer entièrement que s'il n'y a pas de haie ; doit logiquement se
jouer au début de la partie, mais, réciproquement, si l'on n'a pas cette carte on a intérêt à
barrer tout de suite les pistes des adversaires.
PAS/TROT. Sert à s'approcher et à franchir les haies. Si on n'en possède pas, il faut un
galop pour franchir ou un trot pour s'approcher, ce qui est alors désastreux.
GALOP/TROT, TROT/ROYAL, GALOP/ROYAL. Servent à franchir les rivières bordées de
haies, mais également à finir par surprise.
TROT/HAIE BLANCHE. Une carte merveilleuse pour dégager sa piste en permettant 3
cases d'avance, s'il n'y a qu'une seule haie.
S'il y a deux haies devant votre cheval, jouez ainsi : avec le trot sautez la première haie,
puis, avec la haie blanche, éliminez la seconde haie.
GALOP/CHUTE. Une carte terrible, mais qui demande à être bien jouée, La chute est sans
intérêt au début de la partie puisque rien n'indique le vainqueur probable ; à la fin, au
contraire, une telle carte peut être décisive.
Sa meilleure utilisation consistera à faire franchir à l'envers la haie centrale.
JEU D'OPPOSITION
Le joueur qui n'a pas de cheval ou peu d'espoir de se placer cherche à empêcher les
autres de gagner.
Mais il ne faut pas trop attendre ; lorsque la deuxième rivière est franchie, il est bien tard
pour agir.
Bien entendu, les haies blanches deviendront des haies véritables et les cartes royales
seront des haies ou des chutes.
Une méthode habile consiste à placer un cheval barrant la piste du gagnant probable et à
l'y maintenir aussi longtemps que possible.
Maintenant si vous voulez apprendre à jouer tout seul, voici quelques conseils.
Placez un cheval sur la ligne de départ et distribuez-vous 13, 14 ou 15 cartes.
Puis, placez sur votre piste, où vous voudrez, 10 haies et, bien entendu, la haie centrale.
Essayez alors plusieurs manières de jouer pour aller le plus loin possible.
Puis placez les haies autrement et, avec les mêmes cartes, recommencez.
Vous comprendrez alors davantage que ce jeu ne consiste pas à pousser un pion, mais
qu'il représente plus de finesses que vous ne l'aviez peut-être supposé.

MIRO COMPANY, 7, RUE DE TALLEYRAND. PARIS-7e

Éditeur du ROYAL STEEPLE-CHASE, du MONOPOLY et du LEXICON
se fera un plaisir de répondre à toutes les questions concernant ces jeux.
Prière de joindre un timbre pour la réponse.

Reproduction de la règle originale par François Haffner – http://jeuxsoc.free.fr – haffner@free.fr – août 2002
 EXEMPLE DÉTAILLÉ D’UNE PARTIE
Cet exemple détaillé indique toutes les combinaisons de coups possibles. Il est donc un peu long,
mais il est présenté pour permettre d’étudier l’emploi d’une carte quelconque ou l’examen d’un point
particulier.
Quatre joueurs A, B, C, D. Au départ (case 21) les chevaux sont placés dans l’ordre suivant, de la
droite vers la gauche : Rouge, Bleu, Jaune, Vert. Le joueur A a donné les cartes.

I. – ATTRIBUTION DES CHEVAUX

ATTRIBUTION
JOUEUR DEMANDE OBSERVATIONS
PROVISOIRE
A Rouge Rouge Le cheval rouge sera ensuite demandé et obtenu
par C. A n’avait aucune raison de demander
Rouge.
B Vert Vert
C Rouge + 5 Rouge Après attribution chaque joueur place devant
(5 points d’enchère) lui la plaquette colorée correspondant au cheval
D Jaune Jaune qu’il a obtenu.
A Bleu Bleu
 II. – ATTRIBUTION DES CARTES ÉTALÉES
– ÉCHANGES DE CARTES

Les cartes seront désignées par les signes :

4 3 2 0 H R
Qui signifient
GALOP TROT PAS CHUTE HAIE ROYALE
L’indice r (rouge), b (bleu), v (vert), j (jaune, indique la couleur. Sans indice la carte est valable pour
tous les chevaux.
Exemple : 3/H signifie TROT / HAIE BLANCHE.
R/3v signifie ROYALE / TROT VERT
II. – Les cartes étalées sont : 3 / H – 3v / Hr – Hr / Hb – 3b / Hj – 2 / 3

JOUEUR ET
JOUEUR CARTE
CHEVAL QUI
ET DEMANDE ENCHERES JETEE EN OBSERVATIONS
OBTIENT LA
CHEVAL ECHANGE
CARTE
A (bleu) 3b / Hj Pas d’enchères A (bleu) Hb / Hv Le 3b n’intéresse que A.
A prend la carte
B (vert) 2 / 3 +10 C dit 15 A (bleu) 3r / Hb Le 3r n’intéresse pas A qui
(10 points) D dit 20 se débarrasse de Hb.
d’enchères A dit 25
C (rouge) 3r / Hb Pas d’enchères C (rouge) Hr / Hv C et D se débarrassent de
C prend la carte haies dans leurs couleurs.
D (jaune) 3/H A dit 5 D (jaune) Hj / Hv
B dit 10
C passe
D dit 20
A (bleu) PASSE
B (vert) 3v / Hr Pas d’enchères B (vert) Hv / Hj B et C se débarrassent de
haies dans leurs couleurs.
C (rouge) Hv / Hj – C (rouge) Hr / Hj

III. – 1) C (rouge) demande à D (jaune) : Que me donnez-vous pour un R / 3j ?

D (jaune) accepte de livrer le 4 / 3 qu’il possède et l’échange se fait.
2) B (vert) demande un 4 / 3v – A (bleu) le lui propose – B offre, à défaut de carte équivalente,
un 3 / 2 – A refuse et demande un 4 / 0 ou un 3 / H – B refuse – A accepte 3 / 2 mais avec une
livraison de 10 points d’enchères ce qu’accepte B.
3) D (jaune) demande 4 / 3j – B a cette carte mais ne répond pas.
Finalement les 50 (5+45) points d’enchères sur le tapis sont partagés, chaque joueur en reçoit 10.
Dix restent sur le tapis jusqu’au tour suivant.

IV. – JEU DE LA CARTE

POSITION DU CHEVAL HAIES PLACEES
JOUEUR CARTE
OBSERVATIONS
CHEVAL JOUEE SUR ENTRE
AVANT APRES
PISTE CASES

A (bleu) 2 / 2b 21 4 – – 2 + 2 = 4 cases.
B (vert) 3v / Hr 21 3 Rouge 21 et 1 –
C (rouge) 3r / Hj 21 1 Jaune 1 et 2 3 – 2 (haie sautée) = 1
(Enlever la
haie)
D (jaune) Hb / Hv 21 21 Bleu 4 et 5 –
Bert 4 et 5
 POSITION DU CHEVAL HAIES PLACEES
JOUEUR CARTE
OBSERVATIONS
CHEVAL JOUEE SUR ENTRE
AVANT APRES
PISTE CASES

A (bleu) 3/2 4 7 – – Jouer d’abord le trot qui mène en 5

(Enlever la (haie sautée), puis le pas.
haie)
B (vert) 3/2 3 5 – – Jouer d’abord le pas qui mène en 4,
(Enlever la puis le trot.
haie)
C (rouge) 3/H 1 4 Bleu 7 et 8 C joue mal, il ne doit pas en début
de partie utiliser ainsi une telle carte.
D (jaune) Hv / Hr 21 21 Vert 9 et 10 D fait de l’obstruction contre B
Rouge 6 et 7 (vert).
A (bleu) 3 / Hj 7 8 Jaune 2 et 3 –
(Enlever la
haie)
B (vert) 4 / 3j 5 7 – – Jouer d’abord 3j, ce qui libère la
piste ; D (jaune) va en 1 ; puis jouer
4
C (rouge) 3 / Hb 4 6 Bleu 9 et 10
D (jaune) 3 / Hb 1 2 Bleu 10 et 11 La rivière de B (vert) a été
(venu en 1 (Enlever la encadrée de haies, ce qui rend
par le 3j haie) son passage difficile.
joué par B)
A (bleu) R / 3b 8 11 – – Jouer d’abord le R comme 4, puis le
(Enlever 3b. Si l’on jouait 3b, puis R, A
les 2 haies) (bleu) irait en 9.
B (vert) 2 / 2r 7 9 – – Bonne manière pour B (vert) de
jouer le 2r qui ne peut ainsi déplacer
C (rouge).
C (rouge) 4 / 3r 6 11 – – C (rouge) comble son retard et
(Enlever la franchit la rivière non bordée de
haie) haies.
D (jaune) 4/R 2 8 – – –
(Enlever la
haie)
A (bleu) 3b / Hj 11 12 Jaune 9 et 10 –
B (vert) 4/0 9 11 – – Par le 0, ramène A en 11. Excellente
(Enlever la utilisation du 0.
haie)
C (rouge) 2/3 11 14 – – –
D (jaune) R / 3j 8 11 – – –
(Enlever la
haie)
A (bleu) 3b / Hr 11 12 Rouge 16 et 17 Haie rouge car C (rouge) devenait
ramené en menaçant.
11 par le 0
joué par B.
B (vert) 3 / Hr 11 14 Rouge 15 et 16 C (rouge) est nettement marqué mais
B (vert) devient menaçant.
C (rouge) R/4 14 18 – – –
(Enlever
les 2 haies)
D (jaune) 4/0 11 14 – – Recule B (vert) en 13 et C (rouge)
en 17.
 POSITION DU CHEVAL HAIES PLACEES
JOUEUR CARTE
OBSERVATIONS
CHEVAL JOUEE SUR ENTRE
AVANT APRES
PISTE CASES

A (bleu) 3 / Hv 12 14 Vert 13 et 14 –
B (vert) 4/0 13 14 – – Recule A (bleu) en 12 pour barrer la
(Enlever la piste à C (rouge).
haie)
C (rouge) Hj / Hv 17 17 Jaune 14 et 15 –
Vert 14 et 15
D (jaune) 3/H 14 17 – – Jouer d’abord H, puis 3.
(Enlever la
haie par H)
A (bleu) Hv / Hj 12 12 Jaune 18 et 19 –
Vert 16 et 17
B (vert) 4 / 3v 14 17 – – –
(Enlever
les 2 haies)
C (rouge) 4/0 17 20 – – Recule A (bleu) en 11 pour barrer B
(vert) et D (jaune). Excellent coup.
D (jaune) R/4 17 19 – – Ne pouvant se débarrasser de A
(Enlever la (bleu) qui barre sa piste, D (jaune)
haie) joue R en 0 pour C (rouge) qui va en
18.
A (bleu) Hr / Hj 11 11 Rouge 18 et 19 –
Jaune 21 et 1
B (vert) R/3 17 19 Rouge 19 et 20 R est joué Hr.
C (rouge) 3r / Hv 18 19 Vert 19 et 20 –
(Enlever la
haie)
D (jaune) Hv / Hr 19 19 Rouge 21 et 1 –
Vert 21 et 1
A (bleu) R/4 11 17 – – A (bleu) a été négligé à tort par les
autres joueurs.
B (vert) 3/H 19 20 Retirer la haie sur Mauvaise utilisation du H. B (vert)
(Enlever la vert entre 21 et 1 ferait mieux de placer une haie sur
haie) A (bleu).
C (rouge) R / 3r 19 21 – – –
(Enlever la
haie)
D (jaune) 2/3 19 21 – – D (jaune) pourrait finir s’il avait
gardé une carte suffisante.
A (bleu) 4 / 3b 17 1 – – Fin de course merveilleuse de
(gagnant) A (bleu).
B (vert) 3 / Hr 20 21 – – On ne peut jouer Hr, B épuisé ne
peut terminer.
C (rouge) 3r / Hb 21 1 – – –
(placé)
D (jaune) N’a pas à jouer sa dernière carte, la partie étant terminée.

MIRO COMPANY, Éditeur, Paris

Reproduction de la règle originale par François Haffner – http://jeuxsoc.free.fr – haffner@free.fr – août 2002
 VARIANTES POUR LES BRIDGEURS

" AUX ENCHÈRES" et "CONTRACT"

ABSOLUMENT COMME AU BRIDGE

(Inventé, mis au point et codifié par des officiers français

prisonniers à l’Oflag XIII A).

"ROYAL STEEPLE CHASE AUX ENCHÈRES"

Les quatre joueurs se placent comme au bridge, on a en face de soi son partenaire,

DISTRIBUTION DU JEU
Enlever du jeu les 4 cartes Pas²/Pas coloré², puis distribuer 13 cartes à chaque joueur et
retourner les 4 dernières cartes.
Deux haies mobiles sont distribuées à chaque joueur ; on les place où on le désire avant
le départ ou à son tour de jouer pendant la partie.
Les attributions de chevaux, les enchères, les échanges avec le jeu étalé se font comme à
l'ordinaire, mais on ne peut échanger aucune carte avec son partenaire, ni acheter de cartes
pour lui.
Après chaque robre les points d'enchères sont à nouveau distribués.

MARCHE DU JEU
Comme à l'ordinaire, mais un joueur peut faire bénéficier son partenaire en totalité ou en
partie des cartes non colorées jouées par lui.
Afin d'éviter qu'un seul cheval n'avance dans chaque camp, il est interdit :
1° De passer la deuxième rivière tant que le cheval du partenaire n'a pas franchi la
première rivière ;
2° De passer la ligne d'arrivée pour être gagnant tant que le cheval du partenaire n'a pas
franchi la deuxième rivière.
On peut toutefois terminer placé sans que son partenaire ait franchi la. deuxième rivière.
Si en jouant une carte on contrevenait à ces interdictions la carte Jouée serait annulée et
aucune des indications qu'elle porte ne serait exécutée.

LA MARQUE
Le gagnant marque 300 aux honneurs et 20 à la manche, avec en plus 10 points par case
d'avance sur le cheval adverse le plus voisin.
Le placé marque 100 aux honneurs et 10 à la manche, il double ces points s'il est
partenaire du gagnant.
La manche se joue en 100 points, le robre en deux manches.
 Pour la première manche on marque aux honneurs 300. Pour la dernière manche 500.
Si le gagnant et le placé étant dans le même camp, un des adversaires n'a pas franchi la
grande rivière, il y a petit schlem et l'on marque 50 à la manche et 500 aux honneurs ; si les
deux adversaires n'ont pas franchi la grande rivière il y a grand schlem et l'on marque 100 à la
manche et 1.000 aux honneurs.
La partie se joue en trois robres, chaque joueur étant ainsi le partenaire des trois autres.

"ROYAL STEEPLE CHASE CONTRACT"

Disposition des joueurs comme précédemment.

DISTRIBUTION DU JEU
On donne 15 cartes à chaque joueur en les distribuant une à une, comme au bridge.
Avant de jouer, mais après l'attribution définitive des chevaux et la fin des enchères,
chaque joueur élimine trois cartes et les montre.
Comme précédemment chaque joueur reçoit deux haies mobiles ; il n'y a plus d'achat ni
d'échange de cartes ; les points d'enchères n'existent plus.

ANNONCES
Le donneur parle le premier, au premier tour on demande les couleurs. Ex. : Cheval
rouge, mais on peut cependant demander avec enchère, soit pour s'assurer ce cheval, soit
pour l'enlever à un adversaire ou à son partenaire, soit pour toute autre raison.
On peut passer, c'est-à-dire ne rien demander au premier tour, mais on doit parler
obligatoirement au deuxième tour.
Après ce ou ces deux tours les enchères ont lieu.
Les demandes dans l'ordre de valeur sont et signifient
Placé : Simple indication de jeu ou d'enchère.
Gagnant : Notre camp doit avoir le gagnant.
Gagnant + un (une case d'avance) : Notre camp aura le gagnant avec une case d'avance sur
l'adversaire le plus proche.
Gagnant + deux ou trois ou quatre : idem mais avec deux, trois ou quatre cases d'avance.
Petit Schlem : Notre camp aura le gagnant et le placé et un adversaire au moins n'aura pas
franchi la grande rivière.
Grand Schlem : Notre camp aura le gagnant et le placé et aucun adversaire n'aura franchi la
grande rivière.
Dans les enchères il n'y a pas à spécifier la couleur mais en indiquant celle-ci on reprend
le cheval correspondant, soit à son partenaire, soit à ses adversaires. On livre alors en
échange son propre cheval.
S'il n'y a pas eu d'annonces d'enchères le donneur joue le premier, autrement c'est le
joueur qui a parlé le dernier qui joue le premier.
Ex. : Je demande Gagnant + 1, mon partenaire enchérit Gagnant + 2 c'est lui qui joue le
premier.
Si un adversaire contre, c'est lui qui jouera le premier.
Si mon partenaire surcontre, c'est à lui de jouer.

MARQUE DU GAGNANT ET DU PLACÉ (A)

Indépendamment de toutes annonces la marque propre du gagnant et du placé se fait
comme précédemment, mais les manches se jouent en 150 points.

MARQUE DU CONTRACT RÉALISÉ (en plus de A)

Les points indiqués ci-dessous ne se marquent, bien entendu, qu'en cas de demande faite
et réussie.
A la manche. Un " placé " ne donne aucun point.
Un " gagnant " donne 40 points et en plus 20 par case d'avance demandée, 100 pour
" Petit Schlem " et 200 pour " Grand Schlem ".
Aux honneurs. Un " Gagnant " donne 100 points et en plus 100 par case d'avance
demandée.
Pour un petit Schlem 1.000 points supplémentaires.
Pour un grand Schlem 2.000 points supplémentaires.
MARQUE DU CONTRACT NON RÉALISÉ (en plus de A)
Bien entendu, ce sont les adversaires qui marquent.
Pour un " gagnant " non réalisé les adversaires marquent 100 points.
Pour les cases d'avance demandées et non réalisées 100 points par case d'avance
manquante, mais ces points sont doublés si les adversaires ont le gagnant.
Pour un schlem demandé et non réalisé 500 points qui sont doublés si les adversaires ont
le gagnant.

CONTRE ET SURCONTRE
Si les adversaires affirment que les demandeurs ne réaliseront pas leur contract : ils
contrent ; les marques, contract réalisé ou non réalisé suivant les cas, sont alors doublées.
Si les demandeurs affirment, après un contre, qu'ils réaliseront leur contract, il y a
surcontre : les marques, contract réalisé ou non réalisé suivant le cas. sont alors quadruplées.

"ROYAL STEEPLE CHASE AVEC UN MORT"

Ce jeu à trois avec un mort se joue comme précédemment mais le mort a son jeu étalé
et son partenaire joue entièrement pour lui.

z
N.-B. - Les marques numériques indiquées donnent en points des résultats analogues à la
marque du bridge plafond ou contract.

Quelques Conseils
pour jouer au "ROYAL STEEPLE CHASE CONTRACT"
Note de l'éditeur. – Ces quelques conseils résument les remarques faites par les premiers
joueurs du " ROYAL STEEPLE CHASE CONTRACT ".
Tout joueur, qui, par son expérience personnelle, jugera que l'on peut soit compléter, soit
modifier ces conseils donnés en toute simplicité, nous rendra service en nous communiquant
ses observations et nous l'en remercions à l'avance.
Bien entendu les lignes qui vont suivre ne font que compléter les " conseils pour bien
jouer de la règle du jeu " et l'étude de M. AZARIAN, Directeur des Studios Culbertson, en
France, publiée dans notre brochure " Le Royal Steeple Chase. Un jeu qui intéressera les
bridgeurs ".

Tout d'abord ne pas chercher à jouer " Contract " sans s'être suffisamment familiarisé
d'abord avec le " Royal Steeple Chase " ordinaire, puis avec le jeu bridgé aux enchères.
L'annonce contract est une difficulté supplémentaire d'autant plus grande que, par les
indications qu'elle apporte aux adversaires elle favorise leur défense.
L'adversaire fera, en effet, le raisonnement suivant : " J'ai un jeu faible, ma seule chance
est d'essayer de finir vite la course car ainsi il restera de part et d'autre des cartes inutilisées ;
les miennes seront sans valeur, je terminerai épuisé, mais les demandeurs perdront le bénéfce
des bonnes cartes qu'ils n'auront pas eu le temps d'employer et cela rétablira l'équilibre et me
permettra peut-être même par surprise soit de gagner, soit de me placer ".
Toute la manière de jouer tient dans cette remarque car sur une piste sans obstacles, il
n'y a pratiquement pas de joueur démuni au point de ne pouvoir terminer.

CHOIX DU CHEVAL
Plus on veut demander, plus on a intérêt à prendre les chevaux présumés favorables aux
adversaires.
Mais il faut l'indiquer au partenaire.
Cela peut se faire soit en passant au premier tour et en annonçant avec enchère dès le
deuxième tour ; soit en annonçant une couleur avec enchère dès le premier tour.
Toute enchère colorée a alors un sens impératif : " Je prends cette couleur parce que j'ai
des raisons importantes de la vouloir, donc laissez-la moi ".
ÉLIMINATION DES CARTES
Les cartes à éliminer sont naturellement :
– Les doubles haies à placer sur sa propre piste et celle de son partenaire.
– Les trot coloré / haie colorée lorsque le trot est pour les adversaires et la haie colorée
pour vous.
En dehors de ces cartes au nombre de six pour chaque camp, il faut éliminer les trots
colorés favorables aux adversaires quoiqu'ils soient doublés d'une haie colorée qui leur est
défavorable. Mais l'élimination d'une double haie, défavorable aux uns comme aux autres,
n'est pas indiquée si vous jouez en gagnant car les haies seront placées par vous de façon à
gêner les adversaires plus que vous et en définitive les haies ralentissent la course.

MANIÈRE DE JOUER
II faut ralentir l'adversaire et l'épuiser, donc barrer les rivières, utiliser judicieusement les
chutes, transformer les haies blanches en haies véritables et même éventuellement les cartes
royales en chutes ou en haies.
Mais ne pas oublier qu'il faut cependant terminer son parcours pour... être gagnant.

MANIÈRE D'ANNONCER ET DE SOUTENIR SON PARTENAIRE

II est indispensable d'évaluer d'abord son jeu.
Voici la règle la plus simple :
Compter tous les points d'avance même ceux des couleurs adverses.
Le galop et le Royal valent : 4.
Le trot : 3.
Le pas, la haie blanche, la chute : 2.
Le jeu moyen représente 57 points.
Le tableau suivant résume dès lors vos annonces et celles de votre partenaire en fonction
des points de vos jeux.

Votre partenaire s'il a le nombre de points indiqués ou

Total davantage enchérit de :
votre
de vos Une case
annonce 2 cases d'avance 3 cases d'avance
points d'avance et
et annonce et annonce
annonce

63 69 75
57 ou moins Passe
Gagnant Gagnant + 1 Gagnant + 2

63 69 75
58 à 60 Placé
Gagnant Gagnant + 1 Gagnant + 2

63 69 75
61 à 63 Gagnant
Gagnant + 1 Gagnant + 2 Gagnant + 3

Gagnant 60 66 72
64 à 66
+ 1 case d’avance Gagnant + 2 Gagnant + 3 Gagnant + 4

Gagnant 57 63 69
67 à 75
+ 2 cases d’avance Gagnant + 3 Gagnant + 4 Petit Schlem

Gagnant 54 60 66
76 à 84
+ 3 cases d’avance Gagnant + 4 Petit Schlem Grand Schlem

Gagnant 51 57
85 à 93 –
+ 4 cases d’avance Petit Schlem Grand Schlem

Mais, bien entendu, ces indications toutes théoriques ne peuvent que donner des
indications sur les résultats probables de la partie, elles n'entraînent aucune certitude dans le
résultat final.

MIRO COMPANY, 7, RUE DE TALLEYRAND. PARIS-7e

Éditeur du ROYAL STEEPLE-CHASE, du MONOPOLY et du LEXICON
se fera un plaisir de répondre à toutes les questions concernant ces jeux.
Prière de joindre un timbre pour la réponse.

COPYRIGHT MIRO COMPANY, PARIS, 1941 IMP. KAPP

Reproduction de la règle originale par François Haffner – http://jeuxsoc.free.fr – haffner@free.fr – août 2002
 LES PAGES 1 A 8 SONT A IMPRIMER 1 FOIS

Royal Steeple Chase © Miro Company - Reproduction de la règle originale par François Haffner – http://jeuxsoc.free.fr – haffner@free.fr – août 2002
AVANCEZ D’UNE CASE AVANCEZ D’UNE CASE
VOTRE CHEVAL SANS VOTRE CHEVAL SANS
SAUTER DE HAIE. SAUTER DE HAIE.

CHANGEZ DE PISTE CHANGEZ DE PISTE

AVEC LE CHEVAL DE AVEC LE CHEVAL DE
VOTRE CHOIX, MAIS VOTRE CHOIX, MAIS
CONSERVEZ VOS CONSERVEZ VOS
AVANCES. AVANCES.

PLACEZ UNE HAIE PLACEZ UNE HAIE

SUR CHACUNE DES SUR CHACUNE DES
PISTES DE VOS PISTES DE VOS
ADVERSAIRES. ADVERSAIRES.

JOUEZ DEUX FOIS LE JOUEZ DEUX FOIS LE

PROCHAIN COUP. PROCHAIN COUP.

ENLEVEZ SUR UNE ENLEVEZ SUR UNE

PISTE UNE HAIE QUI PISTE UNE HAIE QUI
VOUS GÊNE. VOUS GÊNE.
 LA PROCHAINE
PRENEZ AU HASARD
RIVIÈRE EST À SEC,
DEUX CARTES DANS
VOUS PASSEREZ PLUS
LES ÉCARTS.
FACILEMENT.

LA PROCHAINE
PRENEZ AU HASARD
RIVIÈRE EST À SEC,
DEUX CARTES DANS
VOUS PASSEREZ PLUS
LES ÉCARTS.
FACILEMENT.

LA PROCHAINE
PRENEZ AU HASARD
RIVIÈRE EST À SEC,
DEUX CARTES DANS
VOUS PASSEREZ PLUS
LES ÉCARTS.
FACILEMENT.

RECULEZ D’UNE CASE

TANT PIS ! PAYEZ
LE CHEVAL DE VOTRE
VINGT POINTS.
CHOIX.

RECULEZ D’UNE CASE

TANT PIS ! PAYEZ
LE CHEVAL DE VOTRE
VINGT POINTS.
CHOIX.
 RECULEZ D’UNE CASE
TANT PIS ! PAYEZ
LE CHEVAL DE VOTRE
VINGT POINTS.
CHOIX.

ENLEVEZ SUR VOTRE ENLEVEZ SUR VOTRE

PISTE UNE HAIE ET PISTE UNE HAIE ET
PLACEZ-LA SUR LA PLACEZ-LA SUR LA
PISTE DU CHEVAL PISTE DU CHEVAL
BLEU. VERT.

ENLEVEZ SUR VOTRE ENLEVEZ SUR VOTRE

PISTE UNE HAIE ET PISTE UNE HAIE ET
PLACEZ-LA SUR LA PLACEZ-LA SUR LA
PISTE DU CHEVAL PISTE DU CHEVAL
JAUNE. ROUGE.

VOTRE PROCHAINE VOTRE PROCHAINE

CARTE SERA JOUÉE CARTE SERA JOUÉE
PAR LE CHEVAL BLEU. PAR LE CHEVAL VERT.

VOTRE PROCHAINE VOTRE PROCHAINE

CARTE SERA JOUÉE CARTE SERA JOUÉE
PAR LE CHEVAL PAR LE CHEVAL
JAUNE. ROUGE.

PAGES 1 A 3 : FACE DES CARTES CHANCE A IMPRIMER 1 FOIS

Royal Steeple Chase © Miro Company - Reproduction de la règle originale par François Haffner – http://jeuxsoc.free.fr – haffner@free.fr – août 2002
 DOS DES CARTES CHANCE A IMPRIMER 3 FOIS

Royal Steeple Chase © Miro Company - Reproduction de la règle originale par François Haffner – http://jeuxsoc.free.fr – haffner@free.fr – août 2002
20 20 20 20
20 20 20 20
20 20 20 20
20 20 20 20
20 20 20 20
5 5 5 5
5 5 5 5
5 5 5 5
5 5 5 5
5 5 5 5
FACE DES ENCHERES A IMPRIMER 1 FOIS

Royal Steeple Chase © Miro Company - Reproduction de la règle originale par François Haffner – http://jeuxsoc.free.fr – haffner@free.fr – août 2002
 DOS DES ENCHERES A IMPRIMER 1 FOIS

Royal Steeple Chase © Miro Company - Reproduction de la règle originale par François Haffner – http://jeuxsoc.free.fr – haffner@free.fr – août 2002
 Haies mobiles
découpez les 15 haies et assemblez-les comme indiqué sur le schéma.

Royal Steeple Chase © Miro Company - Reproduction de la règle originale par François Haffner – http://jeuxsoc.free.fr – haffner@free.fr – août 2002
 Haie centrale
découpez les 2 haies et assemblez-les comme indiqué sur le schéma.

Royal Steeple Chase © Miro Company - Reproduction de la règle originale par François Haffner – http://jeuxsoc.free.fr – haffner@free.fr – août 2002
 IMPRIMER 1 FOIS
DECOUPER LES PIONS DES CHEVAUX (A GAUCHE) ET LES ASSEMBLER PAR COLLAGE COMME CI-DESSOUS

DECOUPER LES PLAQUES D’IDENTIFICATION (A DROITE) ET LES COLLER SUR DU CARTON FORT

Royal Steeple Chase © Miro Company - Reproduction de la règle originale par François Haffner – http://jeuxsoc.free.fr – haffner@free.fr – août 2002