Cahier 58

L'enseignement des langues
à l'école élémentaire
Quels acquis pour quels effets au collège?
Eléments d'évaluation : le cas de l'anglais
Sophie Genelot
Irédu, CNRS-Université de Bourgogne
Cahier de l'IREDUN°58
ISBN: 2-85634 - 065 - 2
ISSN: 0768-1968 décembre 1995
1-
Cette recherche, conduite par l'Institut de Re-

. cherche sur l'économie de l'éducation (Irédu/Cnrs), avec le
soutien du Ministère de l'Education nationale (Direction des
Lycées et Collèges), n'aurait pas pu être menée à bien sans la
précieuse coopération des chefs d'établissements et professeurs
d'anglais des treize collèges de l'échantillon, ainsi que celle des
directeurs d'école et enseignants d'EPLV des quatre-vingt douze
écoles élémentaires concernées par l'enquête.
Qu'ils en soient tous chaleureusement remerciés.

INTRODUCTION
En 1989 le Ministère de l'Education Nationale annonce la mise en

oeuvre, à grande échelle, d'un plan d'expérimentation contrôlée
d'enseignement des langues vivantes à l'école primaire: 10% des élèves
de CM doivent être concernés dès la première année, plus de 30% en
bénéficieront à l'issue de la troisième année. Cette décision amorce, de
fait, l'émergence de la construction d'une nouvelle discipline de l'école
élémentaire, même si à l'époque l'éventualité de la généralisation d'Wl tel
enseignement reste soumise aux résultats des évaluations qui seront
conduites trois années durant. Depuis la fin de la période expérimentale
en septembre 1992, cet enseignement est en voie d'extension mesurée,
mais régulière, dans les écoles élémentaires françaises. Par ailleurs, les
textes officiels les plus récents à ce sujet contenus dans le nouveau contrat
pour l'école de l'actuel ministre de l'Education Nationale, s'inscrivent,
même si le dispositif diffère dans sa mise en oeuvre, dans le cadre d'une
politique de développement très nettement volontariste de cet
enseignement.
On peut s'interroger sur les conditions qui ont présidé à la

naissance de cette nouvelle discipline de l'école élémentaire française. Un
premier examen rapide de cette question fait apparaître un faisceau
d'éléments d'origine diverse qui ont, pour certains, conditionné
directement cette démarche, pour d'autres, permis son insertion
particulièrement rapide à l'intérieur du système éducatif français.
Il faut noter tout d'abord, que l'introduction récente de

l'enseignement des langues vivantes au niveau de l'école primaire, est en
partie le produit d'un héritage, certes un peu différé dans le temps,
d'expériences pionnières conduites dans ce domaine au cours des années
60/70. Certaines d'entre elles se sont perpétuées jusqu'à nos jours, même
si elles n'ont jamais été véritablement relayées au plan institutionnel. Ces
INTRODUCTION
expenences, produit d'initiatives locales, ont contribué cependant à

montrer que l'enseignement des langues étrangères à de jeunes enfants de
moins de 10 ans était possible et pouvait conduire à des résultats
probants.
Plus récemment, la période couvrant les années 80 a vu· se

développer un regain d'intérêt pour l'enseignement des langues en
général. Cet intérêt est apparu au plan politique avec le renouveau de la
construction européenne, dans le cadre du passage de la Communauté à
l'Union européenne, mais également au niveau de l'opinion publique. En
effet, dans un contexte économique de plus en plus difficile, l'expression
d'une forte demande sociale est apparue en faveur de l'apprentissage des
langues étrangères, lequel est perçu le plus souvent comme un atout
supplémentaire dans la compétition à l'intégration professionnelle des
jeunes générations.
Par ailleurs, il existe dans l'opinion publique comme au sein même

du système éducatif français un constat implicite, selon lequel
l'enseignement des langues étrangères en France présenterait un déficit
d'efficacité. Même si, à notre connaissance, aucune vérification empirique
de ce constat n'est réellement établie à ce jour, il reste cependant qu'il
existe un fort consensus au sein de la société française sur la nécessité
d'améliorer les performances du système éducatif en la matière.
Enfin, l'évolution récente des finalités attribuées au sein du système

éducatif à l'enseignement primaire, notamment son recentrage sur
l'apprentissage de la langue française ainsi que l'évolution des concep-
tions pédagogiques davantage ouvertes que par le passé à une pratique
orale de la langue, ont constitué, de fait, des conditions favorables à
2
INTRODUCTION
l'introduction de l'enseignement des langues étrangères à ce niveau du

système éducatif.
Ainsi, à un contexte géopolitique et social particulièrement

sollicitant, s'est ajouté semble-t-il, un ensemble de conditions internes au
système éducatif favorables à l'accueil de cette nouvelle discipline à
l'école élémentaire. C'est sans doute la conjugaison de ces différents
facteurs qui a produit le succès d'estime qui a accompagné, tant à
l'extérieur qu'à l'intérieur de l'école, le plan d'expérimentation dès sa
première année d'existence.
Au-delà de ce succès d'estime, et quelle que soit sa position au sein

du système éducatif français: parent, enseignant, gestionnaire, ins-
pecteur... , il y a légitimité à s'interroger sur l'efficacité d'une telle réforme.
La nature même du dispositif mis en place en 1989, y invite. Il faut noter,
en effet, combien cette démarche d'expérimentation en grandeur réelle
d'une réforme. éducative avant son application à l'ensemble des élèves
constitue pour le système éducatif françaIs, traditionnellement très
centralisateur, une originalité réelle.
Les textes officiels de 1989 qui fixent les principes de base sur
lesquels devaient se fonder les expérimentations locales en attestent: ils
font une large place à l'initiative des acteurs du système éducatif et
encouragent la diversité des conditions de mise en oeuvre de cet
enseignement. C'est dire combien l'enseignement des langues étrangères
à l'école primaire, tel qu'il s'organisait au moment où a débuté cette
recherche, constituait un terrain particulièrement favorable à une
évaluation, tant était importante la variété des pratiques mises en oeuvre
et potentiellement grande la diversité des résultats obtenus.
INTRODUCTION
Il va de soi cependant, qu'aucune opération d'évaluation ne peut se

fixer l'exhaustivité· comme objectif, au risque de n'être qu'une simple
description d'une réalité complexe. Il a donc fallu restreindre le champ de
la présente recherche à l'examen de quelques questions principales. La
première partie de cet ouvrage rappelle le contexte de mise en oeuvre de
cet enseignement au moment où a débuté cette recherche (1991) et
présente la problématique qui a été retenue ainsi que le dispositif
d1évaluation mis en place. Les deux autres parties, quant à elles, pré-
sentent les résultats de la recherche empirique qui a permis de suivre
environ 1500 élèves (dont un millier ont été initiés à l'anglais en CMl
et/ou en CM2) depuis leur entrée en sixième en septembre 1991 jusqu'à
la fin de leur année de cinquième en juin 1993.
4
Première partie
L'enseignement d'une langue étrangère:

une nouvelle discipline de l'école primaire
L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES ETRANGERES, UNE NOUVELLE DISCIPLINE
DE L'ECOLE PRIMAIRE: PROBLEMATIQUE DE L'EVALUATION
1. Des années cinquante à nos jours: émergence d'une

nouvelle discipline à l'école primaire
1.1. Des expériences pionnières ...
1.1.1. Développement quantitatif
C'est en 1954 à Arles, que l'on peut dater la première expérience

française dans ce domaine, dans le cadre d'un jumelage de cette ville avec
celle de York aux Etats-Unis. Il s'agit de l'enseignement de l'anglais dans
plusieurs écoles primaires, par des assistants étrangers et des instituteurs
itinérants. En 1957, une autre expérience se met en place dans le
département de la Seine sous la direction de l'Inspecteur Féraud, avec une
douzaine d'assistants britanniques et américains. En 1961, elle concerne
cinquante classes du cours élémentaire au cours moyen, l'enseignement
se déroule à raison de deux ou trois séances hebdomadaires de vingt à
trente minutes. Elle sera arrêtée en 1963 devant l'impossibilité de
regrouper les élèves en sixième.
A la même époque, se mettent en place quelques expériences en

maternelle. Au congrès de l'UNESCO en 1962, est décrite une expérience
en grande section de maternelle (commencée en 1956) d'enseignement de
l'anglais, par immersion partielle à raison d'une demi heure par jour
durant laquelle l'enseignante de la classe conduit les activités "normales"
de la classe en anglais. En 1962, cette expérience touche plusieurs écoles
maternelles et un suivi de cet enseignement est organisé à l'école
primaire, avec des assistants étrangers, il comprend en deuxième année
de primaire l'introduction de la lecture et de l'écriture en anglais.
7
A la même période, l'Ecole Active Bilingue de Paris met au point

un matériel didactique d'enseignement de l'anglais, destiné aux enfants de
3 ans et plus (Remi publié en 1966) : là aussi, c'est un enseignement de
type immersif qui est organisé, visant à développer un bilinguisme
précoce chez les enfants concernés. De la même façon, à Bordeaux en
1965 dans le cadre du jumelage avec Munich et à partir d'échanges
d'institutrices entre les deux villes, l'inspectrice A. Delaunay organise
dans des écoles maternelles une expérience d'immersion partielle : les
enfants passent un tiers du temps scolaire avec une institutrice allemande.
Ces expériences pionnières vont entraîner un développement de cet

enseignement qui, en 1965, concerne alors 25 500 élèves dont 20 000
environ pour l'allemand, cette supériorité étant due à l'application du
décret ministériel de 1952 instituant un enseignement facultatif de
l'allemand en Alsace.
Jusqu'ici, il ne s'agit cependant que d'expériences dispersées,

d'initiatives locales et ponctuelles, rarement coordonnées entre elles. A
partir de 1965, on assiste à un début de systématisation de ces expériences
puisque, dans les années qui vont suivre, un enseignement officiel de
l'anglais va être organisé dans quatre départements français. En effet dès
1961, le ministère de l'Education Nationale décide de promouvoir une
expérimentation d'enseignement de l'anglais à l'école primaire et demande
à l'Ecole Normale Supérieure de St Cloud de créer une méthode
pédagogique à cet effet. L'adaptation d'une méthode pour adulte est tout
d'abord réalisée (Lend me your years) puis une méthode spécialement
conçue pour les enfants est créée (Happy families) en 1961. Par ailleurs,
le BELC 1 crée en 1963 une autre méthode (Jingle Bells) destinée aux
enfants.
Fin 1964, R.HABY (Directeur adjoint de la pédagogie au ministère

de l'Education Nationale) lance une expérience encadrée de l'ensei-
gnement de l'anglais à l'école primaire, ayant pour but de coordonner ce
qui se fait déjà et d'assurer une plus grande cohérence à cet enseignement.
Quatre départements volontaires se lancent dans l'expérimentation: le
Nord et le Pas de Calais à cause de la proximité géographique de la
Grande Bretagne, la Seine parce qu'on y trouve déjà un bon nombre
d'expériences en cours et l'Allier à cause de la présence du centre de
formation audio-visuel de Vichy. Cet enseignement est dispensé par les
instituteurs (volontaires) des classes de CE2 concernées, lesquels
reçoivent une formation continue importante : quatre heures heb-
domadaires de perfectionnement linguistique (pendant un trimestre avant
et durant la première année d'enseignement), deux à trois semaines de
formation méthodologique et un séjour d'un mois, durant l'été en
Angleterre. Les méthodes utilisées sont soit Happy families, soit Jingle
Bells.
Cependant, ce dispositif présente quelques lacunes (manque de

matériel pédagogique, absence de suivi en sixième) qui sont décrites en
1970 dans l'évaluation conduite par 1. CUREAU2 pour le ministère et qui
permet de recenser 8 589 élèves apprenant l'anglais dans 297 classes. Ce
rapport conseille de ne pas chercher l'extension de ces expériences, mais
1 BELC: bureau d'enseignement des langues et des cultures.
2 L'enquête de J.CUREAU est citée par D.GIRARD (1991 b).

plutôt de tenter d'améliorer celles déjà existantes et de n'encourager que

celles qui s'inscrivent dans un plan coordonné d'ensemble. Il suggère :
- de donner la priorité à la mise en oeuvre de cet enseignement dans
l'ensemble des écoles d'un même secteur de collège - de résister aux
initiatives ponctuelles, en maternelle par exemple - et de faire porter
l'effort sur la formation et le perfectionnement des maîtres.
Ces conseils vont être suivis d'effets puisqu'en 1973, une circulaire
ministérielle vient réglementer la mise en oeuvre d'expériences dans ce
domaine. Le ministère n'autorise plus désormais que le développement
"vertical" des expériences selon des critères précis: obligation d'utiliser
une méthode agréée, apprentissage sur trois années consécutives (du CE2
au CM2) et coordination nécessaire avec un établissement du secondaire
pour préparer et assurer l'accueil des élèves initiés à l'école primaire.
En 1975, ce sont 76 000 élèves qui sont concernés par cet

enseignement (dont 36 000 pour l'allemand). Par la suite, les expériences
en cours vont tendre à cesser progressivement et peu d'expériences
nouvelles (eu égard aux contraintes relativement fortes imposées par la
circulaire de 1973) vont être mises en oeuvre. Ce phénomène va être
renforcé par la disparition en 1979, de la quasi totalité des postes de
professeurs de langues vivantes dans les Ecoles Normales. Il en résulte
une régression des effectifs sur la période qui va jusqu'à la fin des années
quatre-vingt. L'allemand reste prédominant dans l'ensemble (toujours
enseigné de façon massive et presque exclusive dans les académies
limitrophes de l'Allemagne), en anglais, le maximum a été atteint en
73/74, pour subir une baisse importante dans la période qui va de 74 à 79
et se stabiliser par la suite. Les enseignements de l'italien et de l'espagnol
10
restent, quand à eux, relativement modestes pour ne pas dire anec-

dotiques.
Il est à noter qu'entre 1980 et 1987, le nombre d'enseignants a

diminué plus fortement que l'effectif d'élèves. Sans doute ceci illustre-t-il
la difficulté à trouver des enseignants formés mais peut être est-ce éga-
lement en partie, la conséquence d.e la disparition des postes de pro-
fesseurs de langues vivantes dans les Ecoles Normales. Celle-ci entraîne,
de fait, un arrêt de la formation initiale des enseignants dans ce domaine
et par voie d.e conséquence, des difficultés à remplacer les départs des
enseignants expérimentés. On ne sait pas si cette baisse des effectifs des
enseignants s'est traduit par une "spécialisation" de certains d'entre eux
(intervenant alors dans plusieurs classes) ou par le recours à des assistants
étrangers.
1.1.2. Développement qualitatif
Ainsi, durant la période qui va des années soixante à la fin des

années quatre-vingt, les expériences d'enseignement des langues vivantes
à l'école primaire se sont développées surtout à partir d'initiatives locales.
L'administration centrale, comme le souligne l'Inspecteur D. GIRARD
(1991 b), n'a joué qu'un rôle modeste dans le développement de cet
enseignement, même si, par la mise en oeuvre du programme contrôlé de
1965 et par l'édition de la circulaire de 1973, elle a contribué à coor-
donner et à harmoniser les expériences de terrain.
A partir des années 70 cependant, le ministère de l'Education

Nationale a joué un rôle important dans l'évaluation qualitative des
résultats de ces expériences, ceci s'est concrétisé par une succession de
Il
rapports établis par l'Inspection générale: rapport CURREAU (déjà cité)

en 1970, rapport GIRARD en 1974 suivi d'un autre rapport en 1977, et
par l'INRDP: rapport CAMBRA en 1980. Ces divers travaux donnent des
indications sur les acquis des élèves à la fin de l'enseignement du primaire
et sur les conditions générales d'organisation observées par les différents
auteurs, au cours de leurs enquêtes respectives.
L'Inspecteur D. GIRARD (1991 a) distingue deux formes

principales d'enseignement d'une langue vivante à l'école primaire3 à
partir des expériences très variées qu'il a rencontrées à cette époque. La
première catégorie concerne l'enseignement en maternelle : de type
essentiellement immersif, il est assuré par des assistants étrangers avec uh
volume horaire important (une heure par jour, en plusieurs séances
quotidiennes), sa continuité est la plupart du temps difficilement assurée
à l'école primaire par des enseignants français.
Le second type d'enseignement est rencontré dans les écoles

élémentaires du secteur public, où les instituteurs des classes enseignent
la langue étrangère en CE2, CM1 et CM2 avec une des trois méthodes
agréées par le ministère à l'époque. Ces enseignants bénéficient d'un
soutien pédagogique et la continuité de l'enseignement de l'anglais est
assurée au collège. Cependant, cette dernière condition n'est pas assurée
partout, puisque D.GIRARD (1991 a) signale que, seuls 40% d'élèves
initiés bénéficient d'un suivi dans de bonnes conditions en sixième.
3 Nous laisserons de côté ici, l'enseignement de l'allemand enseigné, à l'époque, en

Alsace (D. GIRARD en souligne la remarquable efficacité) dans la mesure où, les
conditions très spécifiques dans lesquelles il se déroule, ne nous permettent guère de
le comparer aux autres types d'enseignement dispensés par ailleurs.
12
Ce rapport donne également une appréciation des capacités des

élèves observées à la fin de l'école primaire, en prenant appui sur trois
sources d'information différentes: - le point de vue des professeurs du
second degré qui accueillent les élèves de l'échantillon en sixième (730
enseignants concernés) - les résultats de ces élèves à divers tests - et les
observations directes qu'il a lui même conduites à partir d'une grille
d'évaluation.
Les professeurs interrogés (ayant dans leur classe au moins 50%

d'élèves initiés) relèvent certains effets positifs de l'initiation "précoce"
sur les acquis de leurs élèves en sixième. Ainsi, 88,5 % d'entre euxjugent
la compréhension orale de leurs élèves (toutes langues confondues)
meilleure que celle des élèves commençant l'étude de la langue en
sixième, 79,5% d'entre eux en djsent autant pour la prononciation, 77%
pour l'expression orale et 72% pour la connaissance du vocabulaire. Par
contre ils ne relèvent pas de différences entre les élèves initiés et les
élèves débutant l'apprentissage en sixième en ce qui concerne l'ortho-
graphe, l'expression écrite, la compréhension écrite et la grammaire. Ces
derniers résultats n'étonnent guère l'Inspecteur D.GIRARD (1991 a) qui
rappelle qu'en général, l'introduction de l'écrit ne se fait pas avant le
CM2 : l'avance des élèves initiés est considérée alors comme trop limitée
pour qu'elle puisse s'observer en sixième.
A partir d'évaluation des acquis des élèves réalisées dans les classes
de secondaire, on apprend encore, malgré le caractère provisoire de ces
résultats souligné par l'auteur du rapport, que "les enseignants du premier
degré, bien entraînés à la méthode audiovisuelle et disposant de modèles
enregistrés par des locuteurs autochtones, sont capables d'obtenir sur le
13
plan phonétique de meilleurs résultats que ceux obtenus par des étrangers
peu ou mal formés".
Les tests organisés par J. PETIT (1985) à l'Université de Besançon

portent sur la phonétique, le lexique, les structures et l'expression
spontanée en allemand. L'auteur a noté des facilités d'assimilation
phonologique chez les élèves (surtout pour ce qui est de l'accentuation)
qui décroissent avec l'âge (l'étude a suivi des enfants du CE2 au CM2),
il en va de même pour les capacités des élèves à l'assimilation de
structures lexicales. Les résultats apparaissent beaucoup moins probants
à l'auteur, en ce qui concerne les acquis grammaticaux des élèves et leur
capacité à l'expression spontanée. Si, dans le premier domaine c'est
semble-t-il, la maturité cognitive des élèves qui est en cause, dans le
second domaine l'auteur attribue les faibles résultats des élèves au
manque d'assurance des enseignants concernés (enseignants du premier
degré, non spécialistes mais utilisant une méthode audiovisuelle très
structurée) en ce qui concerne leur propre capacité d'expression spontanée
en allemand.
L'enquête rapportée par M. CAMBRA (1980) pour l'INRDP,

conduite en 1976 dans vingt écoles de onze académies auprès de
700 élèves et de 40 enseignants, correspond au deuxième type d'ensei-
gnement décrit par l'Inspecteur GIRARD. Seuls les acquis des élèves en
compréhension orale ont été mesurés par des tests comportant cinq types
d'exercices. Les résultats montrent une hiérarchie de la réussite des
élèves, par ordre décroissant : la reconnaissance des sons, les acquis
lexicaux, les acquis en grammaire, la reconnaissance de la ligne mélo-
dique et enfin les exercices les moins bien réussis sont ceux de
compréhension d'un dialogue. M. CAMBRA (1980), en conclut que le
14
"premier pallier de connaissance de la langue est acquis", cela comporte:

les unités de base phonétiques, lexicales et grammaticales. Mais, selon
elle, les élèves ne sont pas capables de comprendre la langue dans un acte
de communication proche de la situation "naturelle".
De façon complémentaire, cette étude a cherché à mettre en

relation les acquis des élèves avec certaines conditions organi-
sationnelles: conditions matérielles, caractéristiques des élèves et des
enseignants. Il s'avère que les acquis des élèves ne semblent pas fortement
liées aux caractéristiques des établissements, mis à part le fait que les
meilleurs résultats de l'échantillon sont apparus dans les classes de moins
de 25 élèves.
Du point de vue des élèves, les meilleurs résultats apparaissent

liés : - au sexe (les garçons sont plus faibles que les filles sauf lorsqu'ils
sont minoritaires en nombre dans la classe) - au passé scolaire de l'élève
(le redoublement d'une des classes où se pratique l'enseignement de
l'anglais ne constitue pas un avantage pour les élèves) - à une fréquen-
tation du même établissement pendant toute la scolarité primaire - et à la
catégorie sociale des parents. Les enfants des CSP défavorisées obtien-
nent de moins bons résultats que les enfants de CSP plus favorisées mais
leurs résultas sont plus homogènes que ces derniers. Cependant, parmi le
groupe d'enfants de milieu social défavorisé, les enfants d'origine
étrangère pratiquant leur langue maternelle régulièrement, obtiennent de
meilleurs résultats que les enfants de langue maternelle française.
Enfin, certaines caractéristiques des instituteurs semblent, elles

aussi, associées aux bons résultats des élèves : les instituteurs qui ont
bénéficié d'un séjour en pays anglophone ou d'un recyclage en langue
15
anglaise, ceux qui déclarent avoir modifié leurs pratiques pédagogiques

à partir de cette expérience. Les changements constatés par les ensei-
gnants chez leurs élèves consistent surtout : - en une ouverture et une
curiosité accrue de ceux-ci pour les pays anglophones - une amélioration
des relations entre élèves - une meilleure participation à l'oral en général
- enfin, un intérêt croissant pour les comparaisons linguistiques entre le
français et l'anglais.
Il est également intéressant de pouvoir évaluer l'évolution des

acquis des élèves dans le temps, afin de se rendre compte si à terme,
l'introduction d'une langue étrangère à l'école primaire présente de réels
avantages. A notre connaissance, les études françaises sont rares de ce
point de vue. C. LUC (1992) dans sa note de synthèse élaborée en janvier
1988 ne cite que celle de 1. PETIT (1985), laquelle porte sur un échan-
tillon restreint d'élèves, et peut donc difficilement donner lieu à des
conclusions définitives.
La plus grande étude réalisée dans cette optique reste, sans doute,
l'évaluation conduite par la NFER (National Foundation for Educationnal
Research) sous la direction de C. BURSTALL en 1974 en Grande
Bretagne, dans le cadre du projet pilote d'enseignement du français dans
les écoles primaires de ce pays. Cette étude a suivi environ 13 000 enfants
de 125 écoles différentes, réparties dans treize régions d'Angleterre,
depuis le début de leur deuxième année à l'école primaire jusqu'à la fin de
leur deuxième année du cycle secondaire, soit sur sept ans. La partie de
l'évaluation concernant l'influence de la durée de contact avec le français
sur la compétence des élèves a consisté en deux opérations complé-
mentaires.
16
D'une part, on a comparé les résultats obtenus par des élèves expé-
rimentaux de onze et treize ans, avec ceux d'élèves de quatorze et seize
ans ayant étudié le français aussi longtemps (respectivement trois et cinq
ans) mais seulement depuis leur entrée dans le secondaire. D'autre part,
l'étude a comparé les résultats obtenus par des élèves du même âge (treize
ans et seize ans), mais dont une partie, n'a fait du français qu'à partir du
secondaire (pendant respectivement deux et cinq ans).
Les épreuves proposées étaient essentiellement des tests de com-

préhension orale (mise en relation de phrases entendues avec des dessins
proposés), de correction phonétique (reproduction orale de phrases
entendues) et de production orale (réponse à un stimulus oral de type
question/réponse). Les résultats publiés par la NFER4 ont donné lieu à de
grandes controverses à l'époque. En fait il semble que, comme le note C.
O'NEILL (1981) c'est surtout la façon dont ils ont été interprétés et les
conséquences que C. BURSTALL (1974) en a tiré qui ont posé problème,
même si certains, comme M. BUCKBY (1976) ont également critiqué les
formes choisies pour la mesure des capacités des élèves.
Une des conclusions à laquelle est arrivée C. BURSTALL (1974),

est que les élèves "expérimentaux" scolarisés dans le secondaire avec des
élèves témoins obtenaient, à seize ans, un avantage sur ces derniers
seulement dans le domaine de la compréhension orale. Dans le cas de
classes homogènes dans le secondaire, les élèves expérimentaux
obtenaient de meilleurs résultats que les élèves témoins dans tous les
domaines à treize ans et seulement en compréhension orale et en lecture
à seize ans.
4 On trouvera des synthèses de ces résultats dans H.H STERN (1966) et dans
C.BURSTALL (1971).
17
D'autres résultats moins spectaculaires, mais tout aussi inattendus

(pour l'époque) montraient, par exemple: - que les filles réussissaient en
moyenne mieux que les garçons - que les "bons" élèves dans les autres
disciplines se révélaient être aussi de "bons" élèves en français - et que de
meilleurs résultats étaient obtenus dans les petites écoles rurales (expliqué
par l'auteur par un plus grand engagement et motivation de la part des
élèves comme des professeurs).
Les conclusions de C. BURSTALL (1974) s'avéraient au final,

relativement sévères à l'égard de l'expérimentation et ses recom-
mandations ont contribué par la suite, dans un contexte de crise écono-
mique, à un fort abandon des expériences en cours et à un désengagement
gouvernemental en Grande Bretagne (et à des degrés divers dans d'autres
pays européens). Le Conseil de l'Europe en 1976 à Copenhague 5 a pris,
cependant, le contre-pied du rapport de la NFER et a recommandé que
l'enseignement des langues se développe et ne soit pas abandonné à
l'école primaire. Il semble avec le recul des années, que les résultats
présentés par C. BURSTALL (1974) n'étaient pas si négatifs qu'ils ont pu
apparaître à l'époque. En 1981, C. O'NEILL note à propos des résultats
de l'étude de la NFER : "... un tableau fait d'ombres et de lumières comme
on peut s'attendre à en trouver dans toute expérience pédagogique".
Il se peut en· effet, que dans le contexte d'enthousiasme qui a

accompagné les expérimentations mises en oeuvre dans les années
soixante-dix, ces résultats soient apparu aux yeux, notamment des
enseignants et des administrations engagés dans l'expérimentation,
5 Cité par O'NEILL (1981) : Les langues vivantes dans l'enseignement primaire.
Copenhague, 20 - 25 Septembre 1976, Conseil de l'Europe, Strasbourg.
18
beaucoup plus sévères qu'ils ne le paraissent aujourd'hui. C. O'NEILL

(1981) semble d'ailleurs regretter "... que le fait que tout n'ait pas été
positif .... (n'ait pas amené) les auteurs à formuler des recommandations,
à proposer des améliorations plutôt que d'avoir une attitude négative". En
fait, il semble d'une manière générale que l'ensemble des études réalisées
dans les années soixante-dix n'ont pas réellement permis, comme le
souligne C. LUC (1992), " de se faire une idée globale du niveau des
élèves et d'évaluer l'ampleur des acquis". Elle souligne, notamment, "...
qu'aucune des évaluations, ne se réfère de façon précise à telle ou telle
tranche des programmes en vigueur dans le second degré".
Il est vrai, comme le reconnaît par ailleurs D. GIRARD (1991 b),

"qu'il n'est pas facile d'évaluer la valeur pédagogique ... (de telles
expériences dans la mesure où) ... , l'appréciation que l'on porte varie en
fonction des objectifs que l'on attribue à cette initiation". C. O'NEILL ne
dit pas autre chose lorsqu'elle affirme en 1981, que les résultats obtenus
dans les expériences d'enseignement des langues étrangères à l'école
primaire, sont somme toute, semblables à ceux obtenus dans d'autres
disciplines: à savoir variables selon les conditions.
Au début des années soixante, l'objectifprincipal que s'étaient fixé

les travaux des colloques de l'UNESCO, était de faire la preuve qu'il était
possible d'enseigner les langues étrangères à des enfants de moins de dix
ans ans. Les expériences qui se sont développées pendant une trentaine
d'années ayant répondu à cette interrogation initiale, il est alors inté-
ressant d'examiner quelles sont les conditions qui ont transformé ces
expériences, en un enseignement systématique, intégré dans les pro-
grammes de l'école primaire, à la fin des années quatre-vingt.
19
1.2. ... Au renouveau actuel
A la fin des années quatre-vingt, l'enseignement des langues

vivantes à l'école primaire en France, comme du reste dans la plupart des
pays européens voisins, est un peu en sommeil. Quelles sont alors, les
conditions qui vont permettre un nouvel essor de cet enseignement à
partir de 1989 ? Pour quelles raisons le ministère de l'Education Natio-
nale, jusque là peu actif dans le développement des expériences dans ce
domaine, va-t-il prendre l'initiative de lancer à grande échelle un plan
d'expérimentation contrôlée des langues vivantes à l'écoJ.e élémentaire?
Il semble bien qu'il faille chercher les raisons de ce renouveau, autant à
l'extérieur, qu'à l'intérieur même du système éducatif.
. L2.J. Les conditions de ce renouveau
Que ce soit dans les instructions officielles 6 qui ont organisé en 1989 et
en 1990 le plan d'expérimentation contrôlée, dans les discours du Ministre
L. .JOSPIN présentant ce plan, ou dans les divers commentaires et
analyses qui ont accompagné ou suivi sa mise en place (notamment
J. FAV ARD 1991, C. OLIVIERI 1991, M. GARABEDIAN 1991,
A. GREMY 1991, C. O'NEILL 1993), il est toujours remarqué que cette
expérimentation s'inscrit dans un contexte politique européen parti-
6 Circulaire n089-065 du 6 mars 1989 parue au Bulletin Officiel n011 du

16 mars 1989.
Circulaire n089-141 du 14 juin 1989 parue au Bulletin Officiel n026
du 29 juin 1989.
Circulaire n090-070 du 26 mars 1990 parue au Bulletin Officiel n014 du
5 avril 1990.
Circulaire n° 91-246 du 6 septembre 1991 parue au Bulletin Officiel n032 du
19 septembre 1991.
20
culièrement propice qui, s'il n'est pas l'unique origine de ce projet, n'en
constitue pas moins un des fondements principaux.
En 1989, à la veille de l'ouverture des frontières des pays de la

Communauté européenne, à part certains pays dont la situation pluri-
lingue les a depuis longtemps conduit à installer un enseignement de
langue vivante dès l'école primaire (Belgique, Luxembourg ... ), dans la
plupart des autres états de la Communauté (dont la France) cet ensei-
gnement n'a jamais fait l'objet d'une politique volontariste.
Or, si les gouvernements n'ont pas semblé avoir beaucoup anticipé

la nécessité d'un renouveau de leurs politiques linguistiques à l'aube de la
naissance de l'Union Européenne, l'opinion publique, elle, s'est mobilisée
très rapidement autour de cette problématique. C'est, sans doute, le
contexte économique particulier actuel qui est responsable de ce regain
d'intérêt pour l'apprentissage des langues étrangères en France, car
comme le rappelle B. MALLET (1991), on a observé pendant longtemps
un certain désintérêt général à ce sujet dans notre pays. Or, comme
l'analyse L. PORCHER (1990), dans un contexte socio-économique
difficile : "la maîtrise d'une ou de plusieurs langues étrangères, doré-
navant vécue comme un impératif socio-professionnel, induit la volonté
de faire en sorte que les enfants soient armés le mieux possible et le plus
tôt possible pour cette dimension de la compétition sociale. Commencer
l'apprentissage des langues lors de la première année de l'enseignement
secondaire est désormais considéré comme trop tardif'.
Les enjeux du contexte politique particulier de la construction

européenne, la mobilisation de plusieurs pays européens dans ce domaine
(Italie, Ecosse notamment), les dispositifs d'encouragement créés au sein
21
des instances européennes (programmes LINGUA et ERASMUS, les

réflexions de l'atelier 4A7 du Conseil de l'Europe) ainsi que la forte attente
sociale de la population (parents et jeunes confondus) vis-à-vis de
l'apprentissage des langues étrangères: tous ces facteurs ont certainement
été pour beaucoup dans la décision ministérielle d'engager la France dans
un vaste programme d'expérimentation de l'enseignement d'une langue
vivante à l'école élémentaire.
De façon complémentaire, d'autres facteurs plus internes au

système éducatif lui même ont sans doute contribué à conforter la
nécessité de cette innovation. Une de ces raisons est certainement le peu
de crédit dont bénéficie, dans l'opinion en général, l'enseignement des
langues étrangères tel qu'il est dispensé actuellement dans le système
éducatif français. L'action engagée par le ministère vise, de manière
relativement claire dans le texte fondateur du 16 mars 1989, une
amélioration de la qualité de l'enseignement des langues en France. Le
texte dit exactement ceci: l'action engagée a pour but de "préparer sur les
plans linguistique, psychologique et culturel, les enfants à tirer le meilleur
profit de l'apprentissage des langues au collège.". En d'autre termes "c'est
un moyen de mieux apprendre et de mieux savoir les langues" commente
A. GREMY (1991) qui reconnaît par ailleurs, qu'il s'agit également d'une
critique "en creux" du système d'enseignement des langues vivantes alors
en vigueur. Ainsi, l'enseignement d'une langue étrangère à l'école
primaire est donc conçue principalement comme une préparation à
l'enseignement des langues étrangères au collège.
7 M. CARABEDIAN (1991), rapporte que l'atelier 4A du Conseil de l'Europe s'est

réuni en 1991 à Edinbourg sur le thème de l'insertion de l'enseignement des langues
étrangères dans la structure normale de l'école primaire.
22
D'autre part, d'autres caractéristiques du système éducatif français,

si elles ne sont pas directement à l'origine de cette réforme, semblent
néanmoins avoir constitué des facteurs favorables à l'introduction de
l'enseignement des langues étrangères à l'école primaire. O'NEILL (1993)
remarque que l'école élémentaire des débuts des années quatre-vingt dix
est certainement mieux à même d'intégrer efficacement l'enseignement
d'une langue vivante dans ses programmes, que ne l'était l'école primaire
des années soixante. Ainsi, la meilleure articulation entre les programmes
de l'école primaire et ceux du collège constitue selon elle une évolution
favorable à cette innovation. D'autre part, le recentrage de l'enseignement
primaire durant la dernière décennie sur l'apprentissage de la langue
maternelle (et notamment sur la langue orale) ainsi que les évolutions
intervenues dans les pratiques pédagogiques des enseignants du premier
degré durant la même période (travail de groupe, renouveau de la place
de l'oral notamment), contribuent également à faciliter l'introduction des
méthodes spécifiques de l'enseignement des langues étrangères à l'école
primaire.
Ainsi, à un contexte géopolitique et social particulièrement

sollicitant s'ajoutent, semble-t-il, un ensemble de conditions internes
favorables à l'accueil de l'introduction de l'enseignement d'une langue
vivante à l'école élémentaire: c'est sans doute la conjugaison de l'ensem-
ble de ces facteurs qui a conduit au formidable engouement observé, tant
à l'extérieur qu'à l'intérieur de l'école, dès le lancement de l'expé-
rimentation en 1989. Après ce bref examen des conditions dans
lesquelles s'est inscrit le renouveau de l'enseignement des langues
étrangères à l'école primaire à la fin des années quatre-vingt, il nous faut
décrire maintenant le plan d'expérimentation contrôlée qui a été lancé en
1989 et qui constitue le contexte dans lequel se place notre recherche.
23
1.2.2. Les principes de l'expérimentation contrôlée
Le plan d'expérimentation contrôlée des langues vivantes à l'école

élémentaire annoncé en janvier 1989 par L. JOSPIN, lancé par la
circulaire du 16 mars de la même année et mis en oeuvre dès la rentrée
suivante propose d'introduire l'enseignement d'une langue étrangère à
l'école primaire dans les classes du CE2 au CM2, l'échéance de la période
d'expérimentation étant fixée à trois ans, ·soit à la fin de l'année scolaire
91/92.
L'objectif explicite est de concerner 10% des élèves pour arriver à

25% au terme des trois ans : il s'agit donc . là, d'une opération d'une
envergure jamais observée en France, auparavant, dans ce domaine. Les
modalités d'organisation de cette opération, telles que définies dans les
différents textes officiels découlent de façon directe de la nature
expérimentale de celle-ci. Un certain nombre de principes généraux sont
posés, qui reprennent, pour la plupart, les propositions du rapport
GIRARD (1991, a) lequel préconisait déjà une démarche d'expé-
rimentation.
Premier principe: cette expérimentation doit concerner lorsqu'elle

se met en place au niveau local, l'ensemble des écoles élémentaires d'un
même secteur de collège et proposer aux familles le choix entre les
langues enseignées dans cet établissement: ceci afin d'assurer l'indis-
pensable suivi au collège et éviter, autant que faire se peut, l'hégémonie
de l'anglais. Cet élément constitue un point fondamental dans le dispositif
car il a été présenté dans toutes les évaluations précédentes, comme le
facteur qui faisait souvent défaut et la cause principale des échecs et des
abandons des expériences passées.
24
Le second principe insiste sur le nécessaire engagement des

collectivités locales, principalement des communes, à qui revient la
charge du fonctionnement pédagogique des écoles élémentaires en France
(matériel, intervenants extérieurs si nécessaire ... ). Enfin, il est indis-
pensable que cette expérimentation soit accompagnée dans tous les lieux
où elle se met en place, d'une formation réelle, diversifiée et adaptée aux
différents intervenants qui seront engagés dans l'opération, selon les
conditions locales : instituteurs, professeurs du second degré ou inter-
venants extérieurs. Au delà de ces grands principes organisateurs qui
constituent les conditions de base pour qu'un plan d'expérimentation local
soit agréé par l'administration, une grande liberté est laissée aux acteurs
locaux au plan pédagogique.
Dans la démarche d'expérimentation ainsi lancée, la diversité des

conditions de mises en oeuvre est fortement encouragée par les textes
officiels, afin de produire un maximum de variété, elle même productrice
grâce à des évaluations conduites régulièrement, d'enseignements
précieux dans l'objectif implicitement, sinon directement annoncé, d'une
généralisation future de cet enseignement à 1'école élémentaire.
Ainsi, les horaires hebdomadaires (dans les limites fixées de 1 à

3 heures), la durée des séances, le choix du matériel pédagogique, le
choix du niveau d'introduction de cet enseignement (CE2, CMl ou CM2)
sont-ils laissés au libre choix des équipes éducatives locales dans le
respect d'objectifs pédagogiques suffisamment larges (enseignement
d'initiation visant un double objectif langagier et culturel avec un
programme indicatif s'inspirant largement de 1'approche communicative)
pour permettre un grand nombre de mises en oeuvres diversifiées.
25
Enfin, toujours dans le souci d'une expérimentation en grandeur

réelle et non comme le commente Y. GUERIN (1991) "... d'une expé-
rience, voire d'une expérimentation en chambre .... non plus d'une
opération vitrine", la diversification des sites d'implantation est recher-
chée et encouragée, de façon à ce que cet enseignement soit expérimenté
aussi bien auprès de publics "difficiles" que dans des lieux géogra-
phiquement défavorisés, représentatifs de la diversité des conditions
d'enseignement en France.
1.2.3. La mise en place, les résultllts
Dès la première année, les objectifs fixés par le ministère sont

atteints : environ 13 5 000 élèves de cours moyen ont suivi un enseigne-
ment de langue vivante pendant l'année scolaire 89/90 cela représentait,
environ 10% de l'ensemble des élèves scolarisés à ce niveau. Au cours
des deux années suivantes les effectifs ont progressé régulièrement et de
façon importante puisqu'à la rentrée 1991 (dernière année de l'expé-
rimentation) ils étaient 270 000 élèves à suivre cet enseignement, soit
31,8% des élèves de CM2 et près de 15% des élèves de CMI : l'objectif
initial a donc été largement dépassé.
En ce qui concerne les enseignants, les rapports successifs de

l'Inspection Générale notent que, la première année, ce sont les ensei-
gnants du secondaire qui sont les plus représentés (plus de 60%) devant
les instituteurs et les intervenants extérieurs. Cette situation perdure par
la suite mais les écarts diminuent : la deuxième année les instituteurs
représentent 23% du total (contre 20,5% la première année), le nombre
d'intervenants extérieurs tend, lui, à décroître de 17 à 14% entre 89 et 90.
D'une façon générale, le nombre d'enseignants croît moins vite que le
26
nombre d'élèves (1 pour 30 en 89 contre 1 pour 36 en 90) : ce qui est,

sans doute, le signe d'une certaine "spécialisation" des enseignants. On
voit en effet, apparaître au cours de la période d'expérimentation, des
instituteurs "spécialisés" en langue vivante, qui "tournent" sur un certain
nombre d'écoles élémentaires.
La diversité souhaitée par les auteurs du projet est pleinement

atteinte : au cours des trois années d'expérimentation, tous les types
d'écoles existant en France sont touchés par l'expérimentation. Les écoles
en milieu urbain dominent mais on trouve, parmi elles, aussi bien des
écoles de centre ville que des écoles péri-urbaines ou encore des écoles
de ZEP. Les écoles du milieu rural, si elles sont moins nombreuses,
représentent elles aussi toute la diversité rencontrée sur le territoire
français (classes uniques, cours doubles ... ). Une tendance à l'homogé-
néisation de l'expérimentation sur l'ensemble du territoire est notée par
1. FAVARD et A. GREMY (1992) : en 1989/90 selon les départements
on trouvait entre 4,5 et 17 % des écoles concernées par cet enseignement,
en 90/91 aucun département n'est en dessous des 10%, la plus grande
partie d'entre eux est située entre 40 et 50 % d'écoles touchées.
La même diversité se retrouve au niveau des horaires consacrés à

l'initiation : en 1989, le plus grand nombre de sites proposent cet
enseignement à raison de 1 à 2 heures par semaine avec une tendance
plutôt haute en milieu urbain (entre IH30 et 2H) et plutôt basse en milieu
rural (souvent entre 45 et 60 minutes). De même, la durée des séances est
très diversifiée: le modèle le plus répandu est deux fois une heure, mais
on trouve des séances de trente minutes plutôt en ville, alors que l'on a
tendance à concentrer davantage l'enseignement en milieu rural. Ce
phénomène provient en grande partie du fait qu'il y a, alors, nécessité de
27
limiter au maximum le nombre de déplacement des enseignants ou des

élèves.
En ce qui concerne la carte des langues l'anglais domine, même si

on constate un certain "tassement" au cours de la période au profit notam-
ment de l'allemand. De nombreux problèmes sont soulevés par les auteurs
des différents rapports à ce sujet: le fait que la prédominance de l'anglais,
déjà présente au collège, soit renforcée en primaire inquiète beaucoup les
inspecteurs généraux: seule, disent-ils, une politique volontariste peut
permettre un maintien de l'enseignement d'un certain nombre de langues
autres que l'anglais et J'allemand.
D'autres posent le problème de la discontinuité d'enseignement

entre l'école élémentaire et le collège: certains élèves en effet "changent"
de langue en entrant en sixième, et dans le cas d'une politique de diver-
sification des langues enseignées en primaire, comme il semble irréaliste
de proposer toutes les langues dans chaque collège en sixième, ce
problème se posera forcément. C'est pourquoi certains auteurs préconisent
l'introduction de l'enseignement d'une deuxième langue dès la sixième, ce
que d'autres jugent pour le moins irréalisable (1. FAVARD 1993).
1.2.4. L'évolution "post expérimentale"
Durant la période d'expérimentation la demande sociale en faveur

de l'enseignement des langues, dont nous faisions état précédemment,
s'est considérablement accrue au point même que dans certains cas
"l'absence de cours de langue au CM est ressentie comme une injustice"
(C. O'NEILL, 1993). C'est sans doute pourquoi, et ceci malgré les
difficultés évoquées d'une possible généralisation par les différents
28
rapports précédemment cités, il a été annoncé dès le mois de février ·1992

par le ministère de l'Education Nationale (donc avant la fin de la période
d'expérimentation) que, dans le cadre d'un plan d'ensemble de déve-
loppement de l'enseignement des langues, on procéderait à une géné-
ralisation progressive de l'EPLVs.
Cette annonce a été précisée en janvier 1993 par J. LANG, ministre

de l'Education nationale et de la Culture qui inscrit alors, de manière
volontariste, l'initiation aux langues vivantes dans les objectifs de l'école
élémentaire. Le but fixé par le ministre est de généraliser cet ensei-
gnement sur une période de trois ans, en visant prioritairement les classes
de CM2 afin d'installer au plus vite une homogénéité dans les classes de
sixième. Ainsi au cours des deux années suivant la période d'expé-
rimentation, on observe en effet une progression régulière des effectifs
d'élèves initiés plus importante cependant au niveau de la classe de CM2
qu'en CMI (+ 6 % entre 91/92 et 92(93 en CM2 contre seulement + 1,1 %
en CMl). Des modifications non négligeables interviennent également
dans l'encadrement de cette initiation: sur la période "post expérimentale",
la proportion majoritaire (60,4% en 91/92) des enseignants du second
degré lors de la période expérimentale tend à décroître de façon impor-
tante: ils ne représentent plus en 93/94 que 38% du total des effectifs
enseignants.
Ils sont apparemment remplacés progressivement d'une part par les

instituteurs dont la représentation passe de 24,7% en 91/92 à 36% en
93/94, mais également par les intervenants extérieurs à l'Education
Nationale dont le nombre progresse de façon assez importante par rapport
8 EPLV : enseignement pré-secondaire des langues vivantes (terme emprunté à

O'NEILL, 1993).
29
à la période "expérimentale" (surtout les intervenants de nationalité

française: de 12,2% en 91/92 à 18,5% en 93/94). Ce dernier phénomène
traduit, de fait, un engagement important des communes sur la période
récente: sans doute le sentiment "d'injustice", déjà évoqué, créé par la
mise en place de l'EPLV sur quelques sites seulement durant la période
expérimentale, est-il à l'origine de cet intérêt particulier des élus
municipaux pour cette activité nouvelle de l'école primaire.
En ce qui concerne la carte des langues la prédominance de

l'anglais perdure, même si sur la période récente, la proportion d'élèves
étudiant cette langue à l'école primaire tend à baisser légèrement: 73,5%
en 93/94 contre 77,7% en 91/92. Cette diminution se fait au profit de
l'allemand (quoique modérément: + 1% seulement entre 91/92 et 93/94)
mais surtout d'autres langues comme l'italien (2,5%) et l'arabe (1,2%) : de
1% en 91/92 celles-ci concernent en 93/94 près de 5% des élèves initiés.
Ainsi, d'un ensemble d'expériences d'initiatives ponctuelles et

locales dans les années soixante, visant principalement à faire la
démonstration que l'enseignement d'une langue étrangère à des enfants de
moins de 10 ans est possible, on assiste, trente ans plus tard, à l'émer-
gence d'une nouvelle discipline obligatoire de l'école élémentaire.
Cependant, la définition de cette discipline n'est pas achevée avec

son introduction officielle dans les programmes de l'école élémentaire:
sa construction est en cours et elle subira, sans aucun doute, dans les
années qui viennent, un certain nombre de modifications. Son intégration
aux programmes de l'école primaire semble, cependant, relativement
irréversible: en témoigne, les mesures récentes annoncées par l'actuel
ministre de l'Education Nationale, dans le cadre du nouveau contrat pour
30
l'école, qui confirment la place de l'enseignement des langues étrangères

à l'école primaire en l'intégrant dès la classe de CEl.
II. Problématique de l'évaluation
La finalité générale fixée par les textes officiels à cette expéfi:-

mentation est double: "Préparer sur les plans linguistique, psychologique,
et culturel, les enfants à tirer le meilleur profit de l'apprentissage des
langues au collège. En même temps, il doit favoriser une meilleure
réussite scolaire"9. Cet enseignement a donc une vocation "externe"
dirigée explicitement vers l'enseignement secondaire, et une vocation plus
générale spécifique à l'école primaire.
Cependant, une analyse des objectifs d'apprentissage visés par

l'enseignement des langues étrangères à l'école élémentaire montre qu'il
ne semble guère exister de réelle spécificité de cet enseignement à ce
niveau du système éducatif, si ce n'est la priorité donnée au dévelop-
pement des compétences orales de la langue. Il s'agit davantage d'adapter
aux particularités du public d'élèves de l'école primaire, la mise en oeuvre
concrète (les méthodes, les rythmes, les supports ... ) des objectifs fixés à
cet enseignement au niveau du collège. C'est donc que l'on pense, qu'en
lui même, le fait d'avancer le début de l'apprentissage d'une langue
étrangère au niveau de l'école élémentaire peut être bénéfique aux
acquisitions des élèves dans cette langue par la suite et notamment au
collège.
9 Circulaire n089-065 du 6 mars 1989, publiée au Bulletin Officiel du 16 mars

1989.
31
Ce postulat implicite, fondateur de cette réforme: "plus et plus tôt

est le mieux" s'appuie sur deux opinions principales. On pense que les
enfants sont plus "réceptifs" à l'apprentissage d'une langue étrangère à
l'âge de l'école primaire que plus tard (certains travaux scientifiques
abondent dans ce sens) et l'on considère également que plus longue est la
durée d'enseignement de la langue étrangère, meilleurs seront les acquis
des élèves.
La question centrale étudiée ici part de ce postulat: on a cherché

à vérifier empiriquement s'il se révèle fondé par l'expérience concrète.
Autrement dit, le dispositif d'évaluation mis en place vise à mesurer si
l'enseignement d'une langue étrangère à l'école primaire, tel qu'il a été mis
en place auprès d'un échantillon d'élèves expressément constitué à cette
fin, a permis à ces derniers d'obtenir de meilleurs résultats dans cette
langue au collège que certains autres élèves ayant commencé cet
apprentissage à l'entrée en sixième.
Cela suppose d'une part de placer l'évaluation au niveau du collège

afin de mesurer l'effet, sur les acquisitions des élèves mesurées à ce
niveau d'enseignement, de ce qui a été conduit à l'école primaire. Mais il
est nécessaire également d'adopter une démarche de type comparatiste en
évaluant les compétences en langue étrangère de deux catégories
d'élèves: des élèves qui ont bénéficié de l'EPLY (nommés par les suite
"expérimentaux" ou initiés) et des élèves ayant débuté l'apprentissage de
la langue étrangère à leur entrée au collège (nommés élèves "témoins").
Au-delà de cette interrogation centrale se pose également la

question des conditions qui déterminent l'efficacité d'un tel enseignement.
Est-ce que la variété des mises en oeuvre concrètes, encouragée par le
32
plan d'expérimentation, a produit une diversité dans les acquisitions des

élèves ? Peut-on identifier des conditions d'organisation, générale et
pédagogique, qui sont plus ou moins favorables à cet enseignement ?
Quelles conséquences, l'introduction de cet enseignement à l'école
primaire entraîne-t-elle sur les acquisitions des élèves dans les autres
disciplines scolaires ? Cet ensemble de questions constituera le second
objet de cette recherche. Les différentes conditions de mises en oeuvre de
cet enseignement dans les classes de l'échantillon seront décrites et mises
en relation avec les acquis des élèves.
II.1. Le cadre méthodologique
Pour répondre aux deux objets principaux d'évaluation décrits ci-

dessus, plusieurs démarches méthodolo'giques sont possibles, celle qui a
été utilisée dans la présente recherche privilégie plusieurs aspects.
Tout d'abord, elle participe d'une approche externe de l'évaluation

du fonctionnement du système éducatif: c'est à dire que le jugement
qu'elle porte sur l'objet étudié (ici l'EPLV) s'appuie principalement sur
l'examen des effets produits par celui-ci, ici les acquisitions des élèves.
Ce type d'approche est caractérisé par le fait qu'on tente de révéler le
fonctionnement de l'objet d'évaluation de l'extérieur, à partir de la mise
en relation entre différentes données d'observation recueillies dans les
situations évaluées, et non pas à partir de jugements internes propres aux
acteurs.
D'autre part elle s'inscrit également dans ce que DOYLE (1986)

nomme le paradigme "processus/produit" c'est à dire que l'on met en
relation les conditions d'enseignement (les processus) avec les acqui-
33
sitions des élèves (les produits) sans chercher à identifier les mécanismes
par lesquels un processus particulier agit sur le produit. Ainsi, on peut
observer, par exemple, que l'emploi de telle méthode favorise les
acquisitions des élèves en anglais: ce type d'approche ne nous permettra
pas, cependant, de dire comment.
Cependant, les différents facteurs susceptibles de rendre compte de

la variabilité des produits de l'enseignement des langues (tout comme
d'autres acquisitions scolaires) sont caractérisés par l'existence de
nombreuses liaisons statistiques et par l'organisation interactive de leurs
effets. C'est pourquoi il est nécessaire de recourir à des techniques
d'analyse statistiques particulières qui tentent de dépasser cette difficulté
en permettant notamment de démêler les effets de ces différents facteurs :
c'est le cas de la modélisation multivariée.
II.1.1. Les techniques d'analyses statistiques utilisées
Dans la présente recherche le recours à ce type d'analyse est parti-

culièrement précieux pour trois raisons principales. D'une part lorsqu'il
s'agit, comme ici, de comparer les acquisitions de deux groupes différents
d'élèves: initiés et "témoins", la modélisation multivariée parce qu'elle
permet de raisonner au niveau individuel de l'élève, évite les difficultés
liées à la technique de comparaison de groupes appariés. D'autre part,
cette forme d'analyse autorise la prise en compte d'un grand nombre de
facteurs dans l'explication du phénomène étudié et permet d'isoler
l'impact spécifique d'une variable particulière, donc de raisonner "toutes
choses égales par ailleurs".
34
Dans le cas présent, la distribution des scores de l'ensemble des

élèves a constitué la variable dépendante (celle dont on cherche à
expliquer la variance) et l'on peut estimer un modèle de type:
A = f (CE, ENS, EXPE)
dans lequel A représente le niveau d'acquisition de l'élève en anglais, CE

un ensemble de variables caractérisant l'élève (âge, CSP du père, sexe... ),
ENS un ensemble de variables caractérisant l'enseignement dispensé au
collège (caractéristiques des enseignants, des classes, des méthodes ... ).
Le coefficient affecté à la variable EXPE (qui identifie si l'élève a ou non
participé à l'expérimentation) indiquera alors directement l'impact de
l'initiation sur le score obtenu par l'élève, indépendamment de l'effet des
autres caractéristiques prises en compte dans le modèle.
Enfin, parce qu'elle permet de contrôler les relations qu'entre-

tiennent entre elles les différentes variables explicatives, la modélisation
multivariée permet également d'opérer une différenciation temporelle de
leurs effets : cette question est capitale dans le cas de l'analyse longi-
tudinale de la construction des acquis en anglais, de l'école primaire au
collège qui nous préoccupe ici.
Ainsi, pour mesurer l'impact de l'EPLV sur les acquisitions des

élèves en anglais dans le temps, deux approches complémentaires ont été
utilisées. La première (nommée "transversale") permet d'observer, grâce
à un modèle de type: A = f (CE, EXPE), si l'initiation conduite à l'école
primaire laisse des traces significatives sur les acquisitions des élèves à
un moment t (celui auquel est mesuré A).
35
Le second type d'analyse (nommée "longitudinale") permet

d'opérer une séparation temporelle de l'effet de l'EPLV en utilisant le
niveau initial des élèves dans l'analyse : le modèle mesure ainsi la
progression (entre niveau au moment t et niveau au moment t + n) des
élèves dans la discipline considérée. Ainsi dans un modèle du type : A =:
f (CE, AI, EXPE) dans lequel A représente le niveau des élèves en langue
étrangère mesuré à la fin de la cinquième et AI les acquisitions initiales
de l'élève (c'est à dire le score obtenu en fin de sixième), le coefficient
affecté à EXPE indique alors l'impact de l'expérimentation sur la
progression des élèves en anglais au cours de la période comprise entre
les deux mesures d'acquisitions, c'est à dire ici, au cours de l'année de
cinquième.
II.J.2. Les relations étudiées
L'organisation d'ensemble des principales relations étudiées par la

recherche présentée ici peut être illustrée par le schéma de la page
suivante. A la fin de l'école primaire, un premier niveau d'analyse
transversale du niveau d'acquisition atteint en anglais par les élèves initiés
a été conduite (elle correspond à la partie gauche du schéma) :
AcqPrim =: f (CE, Français, CO, CP)\O
10 Français: il s'agit du niveau de l'élève en français à l'entrée en sixième qui a été

retenu comme un indicateur de la valeur scolaire de l'élève.
CO : conditions d'organisation de l'EPLV
CP : conditions pédagogiques de l'EPLV
36
SCHEMA DES RELATIONS ETUDIEES
~
tIl
~~I ~
i~~~iDUELLES hi "'---'1
I-I! ~
DES ELEVES ~~~ tI1
~>--i~
~~
CONDITIONS ~tIl
D'ORGANISATION Ot""
~~
1-00
W
~~
..... tI1
:~
....:1
:E:~
Il:1
~~
;:::: ~:~::
~~~ 11!!1
tI1t1l
:::::::
::::: ~v
d~
~~~
CONDITIONS l~ i~ ga
g~
1
PEDAGOGIQUES
(ENS,METH, PP) ~~~~
~1~::::: ~p
i!~- tI1tI1
~@~ ~~~~
:;tJ
t""ti:l
ECOLE PRIMAIRE - - - SIXIEME - - - - - - COLLEG8 - - - CINQUIEME ~ij
dS
@ffi
Le deuxième niveau de traitement a concerné les acquisitions au

cours du collège (parties centrale et droite du schéma) et a consisté à
mesurer l'impact de l'EPLV : cette relation est représentée par la flèche
reliant la variable "EPLV" et les acquisitions des élèves en fin de 6ème
et en fin de 5ème.
Pour ce faire deux types d'approches complémentaires ont été

utilisés. D'une part des analyses transversales de même type qu'en
primaire ont été conduites en fin de sixième et en fin de cinquième : la
variable EXPE qui identifie la participation à l'expérimentation a été
intégrée dans les modèles expliquant les résultats des élèves en anglais
aux deux niveaux:
Acq6ème = f(CE, Français, CAO, CP, EXPE)ll
Acq5ème = f (CE, Français, EXPE)
Par ailleurs, dans une perspective longitudinale on a cherché à

différencier l'impact de l'EPLV aux différentes étapes de l'étude, en
contrôlant dans l'analyse le niveau initial des élèves en anglais :
- au cours de l'année de sixième :
Acq6ème = f(CE, S16, Français, CAO, CP, EXPE)J2
- au cours de l'année de cinquième :
Acq5ème = f (CE, SF6, Français, EXPE)13
- sur l'ensemble du cycle d'observation du collège:
Acq5ème = f(CE, S16, Français, EXPE)
Il CAG: caractéristiques agrégées des classes.
12 SI6: score initial en anglais à l'entrée en sixième (l 00; 15)
13 SF6: score d'anglais en fin de sixième (100; 15)
38
DE L'ECOLE PRIMAIRE : PROBLEMATIQUE DE L'EVALUATION
II.2. Le dispositif d'évaluation mis en place
De façon concrète, cette recherche a donc consisté à suivre (de

Septembre 1991 à Juin 1993) une cohorte d'élèves de 6ème dont certains
ont reçu un enseignement en langue étrangère à l'école primaire et à
mesurer leurs acquisitions depuis leur entrée au collège jusqu'à la fin de
la classe de Sème.
Compte tenu de la lourdeur d'un tel dispositif, il n'était guère

envisageable de faire porter cette évaluation sur l'enseignement de
plusieurs langues étrangères, d'autant qu'il aurait été fort probable de
rencontrer des difficultés méthodologiques dans la constitution de
l'échantillon (problème des langues "frontalières" surtout répandues dans
les régions limitrophes enseignées à l'école mais aussi parlées en famille)
et dans la comparaison des résultats obtenus. Aussi, nous avons fina-
lement choisi de nous limiter à l'enseignement de l'anglais parce qu'étant
la langue la plus répandue à l'école primaire actuellement, elle offrait
l'avantage de pouvoir choisir un échantillon important dans une zone
géographique limitée (Académie de Dijon).
IL2.1. La construction de l'échantillon
Pour constituer l'échantillon, il a été préalablement utile de partir

d'un descriptif de l'ensemble des opérations d'enseignement des langues
à l'école primaire conduites, à l'époque de l'enquête, (année scolaire
90/91) dans les écoles de l'Académie de Dijon. Puis le principe fonda-
mental qui a présidé à la constitution de l'échantillon a été que celui-ci
reflète la variété des situations existant dans la population d'origine,
39
variété qui est par ailleurs, la caractéristique principale de cet ensei-

gnement expérimental au moment où a débuté cette étude.
Compte tenu des questionnements qui sont à la base de cette

recherche et des caractéristiques de la situation de l'EPL V en France et
dans l'Académie concernée par cette enquête, il a été retenu quatre
critères de variété principaux :
- la situation géographique des établissements
- la nature des intervenants
- la durée globale d'enseignement
-la durée hebdomadaire d'enseignement
La population de référence, c'est-à-dire les élèves de l'Académie

scolarisés en CM2 en 90/91 et anglicistes, a tout d'abord été analysée du
point de vue de ces quatre critères : le tableau 1 contient les effectifs
déclarés à la fin de l'année scolaire 90/91, il présente une population de
3430 élèves de CM2 anglicistes dont environ 17% en sont à leur
deuxième année d'enseignement. La répartition sur le territoire acadé-
mique fait apparaître l'opposition entre deux groupes de départements
(deux départements à 500 élèves environ, deux autres au delà de 1000
élèves). La répartition des intervenants selon leur statut est sensiblement
la même que sur l'ensemble national : une majorité de professeurs du
second degré, un gros tiers d'instituteurs et moins de 10 % d'intervenants
extérieurs. La durée hebdomadaire s'étale de 45 à 135 minutes, avec une
majorité d'écoles se situant dans la "tranche" de une à deux heures: les
plus fortes durées étant majoritairement présentes dans le département de
la Nièvre, les plus faibles dans celui de l'Yonne.
40
O~
tI1~
~en
tr.I
tI1
n .....
Caractéristiques des Durée hebdomadaire'4
°ZO
intervenants ~tI1
"dg;::
Collèges'S Ecoles Elèves Pof. Instit Int. Inf.à Entre Supà Durée globale ~~
élém. Snd degré Ext. IH. 1 et2H. 2H. 2 ans'6 ~>-i
......0
Côte d'Or Il 46 1070 27 8 7 4 49 6 1I6 fiH~
•. t""
Nièvre 5 27 494 5 7 0 7 l4 10 362 ~~

°0
Saône & Loire 13 57 1377 19 19 2 29 38 0 120
~~
Yonne 3 28 489 15 7 0 II 14 0 0 ~:
>-i>-i
~
Total 32 158 3430 65 41 9 51 115 16 598
E~
56% 35% 8% 28% 63% 9%
~O
Otr.l
tI1~
~~en
Tableau 1: ~~
8~
>0
Situation de l'enseignement de l'anglais en CM2 pour l'année scolaire 90/91 dans l'Académie de Dijon.
:j~
/4 En nombre d'écoles. ~~
's Il s'agit des collèges auxquels les écoles engagées dans l'expérimentation sont rattachées administrativement. g
'6 Il s'agit du nombre d'élèves qui, sur le total annoncé dans la colonne 3 du tableau (dans chacun des départements), en
~
ont commencé "initiation en CM 1.
C'est sur la base des données présentées ici, que les lieux d'enquête
ont été choisis. Outre les critères cités plus haut, un certain nombre de
contraintes, matérielles notamment, sont venues elles aussi peser sur les
choix définitifs. Il était préférable par exemple, d'éviter de trop grandes
distances entre les différents lieux d'enquête, ceci pour des raisons de
coûts et de temps évidentes, sans pour autant céder à une tentation
"centraliste" souvent reprochée par les acteurs éducatifs (enseignants,
responsables d'établissement et inspecteurs) consistant à n'enquêter que
sur le département de la capitale régionale.
Compte tenu de la diversité des contextes d'enseignement présents

dans la population mère et de la volonté que l'échantillon reflète au
maximum cette variété, il est apparu nécessaire de constituer un échan-
tillon d'au moins 1000 élèves anglicistes auxquels ont été ajoutés 500
élèves "témoins" (n'ayant pas bénéficié de l'initiation au cours de leur
scolarité primaire). La répartition des expérimentations et de leurs carac-
téristiques a conduit à choisir comme échantillon, les écoles de la Nièvre,
de l'Yonne et celles des secteurs de deux collèges de Dijon en situation
urbaine. Enfin les élèves "témoins" ont été "recrutés" dans trois collèges
(un rural, un de centre ville et un de banlieue).
La population d'élèves s'avère relativement équilibrée du point de

vue du sexe (51 % de garçons et 49% de filles), 70% d'entre eux ont l'âge
"normal" de la sixième, près de 30% ont un an ou plus de retard, ils sont
9% à être de nationalité étrangère et 10% à parler une autre langue que le
français 17. Leurs parents sont en maj orité des ouvriers qualifiés et des
17 Population scolaire nationale: 50,2% de garçons et 9,85% d'élèves d'origine

étrangère au collège (MEN DEP/SDESE, Tableaux statistiques 5958 et 5959 Déc.90).
42
employés (42% des pères, 38% des mères), on trouve à part égale (21 %)
des artisans/commerçants et des techniciens /cadres chez les pères, les
mères ne sont respectivement que 6% et 12% à relever de ces catégories
socio-professionnelles, il faut ajouter qu'un tiers d'entre elles sont sans
emploi alors qu'ils ne sont que 4% à être dans ce cas chez les pères.
Il.2.2. La mesure des acquisitions des élèves
Pour conduire l'évaluation des activités d'enseignement de l'anglais

à l'école élémentaire, il convenait de disposer de l'évaluation des acquis
des élèves, dans la mesure où c'est chez les élèves que l'on trouve les
traces de l'enseignement proposé. Il était donc nécessaire d'administrer
aux élèves des épreuves communes : il a donc fallu en construire pour
chaque étape de l'évaluation (entrée en 6ème, fin de 6ème, et fin de
Sème). Un certain nombre de contraintes ont pesé sur l'élaboration de ces
épreuves qui ont conduit à un certain nombre de choix.
Ainsi, la nécessité d'avoir un échantillon de grande taille (afin

d'embrasser toute la variété de l'expérimentation mise en place) associée
aux contraintes de passation (pour être valides, il était nécessaire que ces
épreuves soient administrées quasi simultanément dans toutes les classes
de l'échantillon pour chaque période d'évaluation) a interdit de fait, la
possibilité de mesurer la production orale des élèves (ce type d'évaluation
nécessitant une passation individuelle très coûteuse en temps et en
enquêteurs) .
Ceci peut paraître paradoxal dans la mesure où cette évaluation

porte sur un enseignement qui se veut essentiellement oral, mais c'est là
une des limites inhérente à ce type de recherche, qu'il a fallu accepter
43
comme telle dès le départ. Les épreuves construites ont néanmoins permis
l'évaluation de la compétence en compréhension orale chez les élèves,
ainsi que leurs capacités en compréhension et production écrite, et leurs
connaissances "culturelles" liées à la langue anglaise.
Les épreuves se présentent sous la forme "papier/crayon" et sont

donc composées de quatre parties correspondant aux quatre domaines
explorés, chacune d'entre elles regroupant plusieurs exercices : les
exercices relevant de la compréhension orale sont accompagnés de
l'écoute d'un enregistrement sur bande, réalisé avec le concours de
personnes anglophones. A l'intérieur de chaque partie, les exercices ont
été choisis de manière à offrir des difficultés progressives et à mettre en
jeu différents types de connaissances : à titre d'exemple, la partie
"compréhension écrite" de l'épreuve de fin de primaire, propose quatre
exercices portant sur la compréhension de mots, puis d'expressions, puis
de verbes dans leur contexte et enfin d'un petit texte.
Par ailleurs, nous avons évité au maximum les recoupements de

compétences dans un même exercice, ainsi nous avons rejeté les exercices
qui mettaient en jeu à la fois de la compréhension écrite et de la produc-
tion écrite (par exemple ceux qui consistent à répondre par écrit à des
questions de compréhension à propos d'un texte). Ce choix a été fait pour
permettre ensuite une double exploitation des résultats aux épreuves :
d'une part globale (en utilisant le score total obtenu par les élèves), d'autre
part partielle (en utilisant les scores obtenus par les élèves domaine
d'acquisition par domaine d'acquisition).
D'une manière générale, les choix en matière de formes syn-

taxiques, d~ vocabulaire et des formes grammaticales ont été guidés par
44
le référentiel académique et les méthodes d'enseignement existant sur le

marché pour les épreuves de fin de primaire et par les programmes
officiels et les méthodes utilisées dans les collèges (notamment pour le
choix du vocabulaire, on a utilisé des mots qui apparaissaient au moins
dans trois des quatre méthodes les plus utilisées dans l'échantillon) pour .
les épreuves de fin de 6ème et de fin de Sème.
Pour ce qui est des épreuves passées en fin de primaire, l'hété-

rogénéité étant la règle principale qui a guidé la mise en place des
expériences d'enseignement des langues à ce niveau, il était nécessaire
que les produits de cette initiation soient mesurés de façon à révéler la
diversité des acquisitions des élèves, que l'on pouvait légitimement
attendre d'une telle disparité de situations. C'est pour cette raison que
nous avons introduit dans les épreuves de fin de primaire, certains
exercices que certains pouvaient estimer difficilement réalisables (tout au
moins en entier) par une partie des élèves (notamment ceux qui n'avaient
qu'une seule année d'apprentissage à leur actif).
La nécessité de réaliser cette délicate alchimie nous a conduit à

élaborer un test préalable de l'épreuve: une première version de celle-ci
à l'entrée de la 6ème a donc été pré-testée à la rentrée scolaire, sur un petit
nombre d'élèves ayant reçu un enseignement d'anglais de deux années. Ce
pré-test a permis de recueillir un certain nombre d'informations utilisées
par la suite pour construire la version définitive de l'épreuve.
Ces analyses ont conduit à apporter, pour l'épreuve définitive, de

légères modifications dans le contenu des exercices et ont permis de
mettre en forme les consignes de passation à destination des enquêteurs.
On a ainsi fixé l'ordre de passation des différentes parties de l'épreuve et
45
les durées limites pour les parties écrites, la partie orale étant limitée, de
fait, par la durée de l'enregistrement (par contre des consignes strictes ont
été données, concernant cette partie, à propos du nombre d'écoutes
permises). De ce fait, tous les élèves ont bénéficié du même temps pour
réaliser chacune des différentes parties de l'épreuve. Certaines consignes
d'exercices ont été modifiées dans le sens d'une meilleure compréhension
par les élèves.
La même démarche de pré-test a été utilisée pour la construction

des épreuves de fin de sixième et de fin de cinquième : l'ensemble de ces
analyses a conduit à l'élaboration de la version définitive des trois
épreuves que l'on peut consulter en annexe.
IL 2.3. Le recueil des conditions d'enseignement dans les écoles

et collèges
Parallèlement à la mesure des acquisitions des élèves, il a fallu

recueillir des éléments qui permettaient de caractériser les conditions
d'enseignement de l'anglais, à l'école primaire et au collège. Il était, en
effet, nécessaire de disposer d'au moins trois types de données:
- des éléments décrivant l'organisation matérielle de cet enseigne-
ment dans les établissements primaires et secondaires: taille des groupes,
durée et rythmes de l'enseignement ...
- des éléments décrivant les enseignants chargés de ces enseigne-
ments dans les classes concernées : statut socio-démographique,
formation et expérience d'enseignement de l'anglais à l'école primaire et
au collège, niveau d'études en anglais, formation continue, séjours à
l'étranger...
46
- des éléments décrivant les conditions pédagogiques dans

lesquelles se déroulaient ces enseignements (méthodes, supports
pédagogiques utilisés, type d'activités proposées aux élèves ... )
Les contraintes liées aux caractéristiques de l'étude: la taille et la

dispersion géographique de l'échantillon, ainsi que le caractère longi-
tudinal de l'étude impliquant que le recueil de ces données s'effectue, en
partie (pour le primaire), après la réalisation de l'enseignement concerné,
nous a conduit à choisir de travailler à partir de questionnaires adressés
aux enseignants et aux responsables d'établissements.
Pour ce faire deux types de documents ont été élaborés pour

chaque niveau d'enseignement:
- une fiche destinée aux responsables d'établissements permettant
d'indiquer les modes de groupement des élèves pour cet enseignement, la
taille des classes ou des groupes d'élèves et, pour le primaire, l'horaire
hebdomadaire d'anglais, le nombre de séances hebdomadaires et leur
durée, la date exacte à laquelle a débuté cet enseignement
- un questionnaire destiné aux enseignants permettant de collecter
des éléments les concernant et de caractériser leurs pratiques pédago-
giques (consultables en annexe).
Tous ces documents ont été envoyés dans les établissements

primaires et secondaires de l'échantillon, adressés aux responsables
d'établissement en leur demandant de bien vouloir faire parvenir les
questionnaires aux enseignants concernés (en primaire, étaient concernés
les intervenants de l'année scolaire précédente (90/91) et pour les écoles
qui avaient proposé cet enseignement dès le CM1, les intervenants de
l'année scolaire 89/90).
47
Si cette démarche n'a pas trop posé de problèmes au collège, il n'en

a pas été de même en primaire. En effet, à ce niveau nous n'avons pas pu
contacter tous les intervenants de l'échantillon : certains d'entre eux
avaient changé de poste, certains professeurs tout en étant restés dans le
même collège n'enseignaient plus en primaire et les directeurs d'école
n'avaient plus de contacts avec eux, certains intervenants étrangers étaient
partis. Enfin, pour un certain nombre d'élèves venant de départements
extérieurs à .l'Académie, il fallait alors contacter des enseignants qui
n'étaient pas avertis de l'enquête comme ceux de l'échantillon (courrier
des l'EN) ...
Cette multitude de situations particulières a nécessité un travail de

suivi et de relance important tant, en direction des directeurs d'école, que
des enseignants eux-mêmes quelquefois un peu "inquiets" vis-à-vis de
cette enquête.
C'est finalement 76 fiches écoles sur 92 (soit 82%) qui ont été
recueillies et 11 fiches collèges sur 13, ainsi que 55 questionnaires
intervenants primaires sur 66 (soit 83%) et 32 questionnaires en collège
sur 60 (soit 53%) : ainsi, paradoxalement, c'est au collège, là où la
diffusion des documents était la plus aisée, que le taux des retours est le
moins bon. Pour éclairer ce constat, il est à noter que c'est au collège
qu'ont été enregistrés les cas les plus nombreux de refus systématique de
renseigner les questionnaires (les professeurs de quatre collèges dans leur
ensemble sont dans ce cas pour des raisons diverses et quelque peu
confuses) : il n'y a eu aucune réaction de ce type en primaire, seuls
quelques intervenants isolés n'ont pas souhaité répondre (les autres non-
réponses correspondant à des personnes qui n'ont pu être jointes).
48
Deuxième partie
Les acquisitions en anglais à la fin de l'école primaire

LES ACQUISITIONS EN ANGLAIS A LA FIN DE L'ECOLE PRIMAIRE
Les résultats présentés dans ce chapitre concernent une population

de 906 élèves rentrant en sixième en septembre 1991 dans 10 collèges de
l'échantillon et qui ont été initiés à l'anglais dans 92 écoles primaires.
Pour plus de facilité dans l'analyse, les scores obtenus par les élèves aux
épreuves d'anglais à l'entrée en sixième ont été standardisés de façon à ce
que la distribution présente une moyenne de 100 et un écart type de 15.
Distribution du score global des élèves à l'épreuve d'anglais à l'entrée

de la sixième.
30.00%
25.00%
~
•.! 20.00%
'CI>
'b
g, 15.00%
~
~ 10.00%
~
5.00%
0.00% - 1 - - - - - 1 - - - - 1 - - - - - 1 - - - - - + - - - + - - - - - - - 4
< 80 (80·89) (90-99) (100·109) (110-119) >120
Scores des élèves
Graphique 1 : Distribution des scores des élèves de l'échantillon en

anglais à la fin de l'école primaire.
51
Lorsque l'on observe les variations de cette moyenne en fonction

des caractéristiques individuelles des élèves (voir schéma ci-après) on
observe des résultats assez semblables à ceux obtenus par d'autres études
portant sur d'autres types d'acquisitions. Les plus grandes différences
d'acquisitions sont fonction de l'origine sociale des élèves: aussi bien la
catégorie socio-professionnelle du père que celle de la mère différencient
nettement les élèves puisqu'en environ un écart type sépare les extrêmes.
CSP du père CSP de la mère

_.- ... ~ ........ ..................·····.·... ~·.m· ................
Techn/cadre 107,3 Techn/cadre 110,2
Ouv.Qual/Empl. 98,6 Cornrn/Art 101,0
Ouv non quaI. 98,1 Ouv.Qual/Empl 100,5
Cornrn/Art. 97,5 Sans emploi 96,2
Sans emploi 90,6 c- r- Ouv. non quaI. 95,4
Garçons
99,5
J- ACQUISITIONS
ANGLAIS
FIN DE PRIMAIRE
H Filles
100,4
M=100 éc.type=15
Age
en avance 110, °
J L Nationalité
Français 100,6
à l'heure 102,4 Etranger 93,5
en retard 89,4
Langue étrangère
bilingue 98,0
monolingue 100,2
52
Les enfants de cadre et de technicien obtiennent les scores les plus

élevés, ensuite la "hiérarchie" est différente selon que l'on considère la
profession du père ou celle de la mère. Dans le premier cas arrivent
ensuite très proches les uns des autres, les enfants d'ouvrier qualifié ou
employé, ceux d'ouvrier non qualifié et ceux de commerçant et d'artisan,
puis très loin derrière, les enfants dont le père est sans emploi sont ceux
qui obtiennent les moins bons résultats.
Pour la CSP de la mère, après les enfants de cadre et technicienne

viennent groupés, les enfants de commerçante et d'artisane et ceux
d'ouvrière qualifiée et employée, puis assez loin derrière, les enfants dont
les mères sont sans activité professionnelle et enfin, en dernière place, les
enfants de mère ouvrière non qualifiée.
Le déroulement de la scolarité est également lié à de fortes

différences de résultats. Les élèves "à l'heure" ont en moyenne, un
avantage de 13 points sur ceux qui sont en retard scolaire. La nationalité
est, elle aussi quoique de façon un peu moindre, associée à des
différences de résultats: les enfants étrangers obtiennent, en moyenne, 7
points de moins que les français.
Par contre, le fait de parler une langue étrangère couramment

différencie nettement moins les élèves. Cependant, ceux qui sont dans ce
cas, obtiennent en moyenne des résultats moins bons que les élèves ne
parlant que le français (un peu plus de 2 points de moins). Enfin, les
résultats sont quasi identiques chez les garçons et les filles puisque ces
dernières obtiennent à peine un point de plus en moyenne que les garçons.
Ces quelques chiffres montrent qu'à l'évidence les élèves de

l'échantillon présentent des niveaux en anglais, à l'entrée en sixième, très
53
différents selon leurs caractéristiques individuelles. Cependant

l'interprétation de ces données brutes étant rendue très délicate par les
relations de dépendance entre les différentes variables, les résultats
présentés par la suite se sont fondés sur les estimations fournies par des
modèles multivariés. L'analyse a consisté à introduire, de façon
cumulative, dans l'explication du score global obtenu par les élèves, trois
groupes de variables explicatives: les caractéristiques individuelles des
élèves, les conditions d'organisation générale de l'EPLY (notamment son
organisation dans le temps) et les caractéristiques pédagogiques de cet
enseignement.
Parmi cet ensemble de facteurs, remarquons tout d'abord que les

plus déterminants d'entre eux sont ceux qui concernent les élèves eux-
mêmes: les caractéristiques individuelles retenues pour décrire les élèves
de l'échantillon contribuent à expliquer spécifiquement près de 27% de
la variation des scores des élèves. Les autres caractéristiques (conditions
relatives à l'organisation générale et pédagogique de l'EPLV) s'avèrent
être responsables de 14,5% des différences présentes à la fin de l'école
primaire dans le niveau atteint par les élèves en anglais.
La synthèse de ces différentes analyses présentée ici s'appuie

principalement sur l'examen d'un modèle général (présenté dans le
tableau II) des acquisitions en anglais à la fin de l'école primaire qui
prend en compte l'ensemble de ces dimensions et qui contribue à
expliquer plus de 56% de la variance des scores des élèves. Cependant,
nous ferons également appel aux résultats de quelques analyses
complémentaires qui permettent de préciser utilement l'impact de
certaines variables sur les acquisitions des élèves.
54
Variables explicatives Variable dépendante:
score d'anglais
Référence Active Coef. Sign.
Caractéristiques individuelles
Emploi du père Tous les autres sans emploi -3,7 *
Emploi de la mère Tous les autres Technicienne/cadre 3,9 ***
Langue étrangère parlée non oui 3,9 ***
Age (en années) - 2,7 ***
Score en francais fin de~rimaire 0,53 ***
Conditions d'organisation de l'EPLV

Durée d'enseignement (en heures) "durexp" 0,25 ***
"durex~2 " -0,0008 ***
Durée des séances (en minutes) -0,19 ***
Taille des groupes (en nombre d'élèves) -0,02 ns
Caractéristiques enseignant
Statut de l'enseignant interv. extérieur -2,0 ns
Instituteur Mait. aux. -3,4 *
PEGC -3,8 **
Certifiés -3,9 *
inconnu -7,3 **
Age enseignant (en années) -0,12 ns

Formation continue en EPLV (dl!rée en semaines) -0,42 ns
Ancienneté enseignant en EPLV (en années) -0,56 ns
Pratiques pédagogiques
Utilisation du françaisJexplication). Except. As. souv/Souvent 2,4 **
Utilisation du francais (vie quotidienne). Except. As. souv/Souvent - 1,8 ns

Utilisation cassettes video JamaislRarement Souv/Très souvent 2,8 ***
Utilisation de manuel Jamais/Rarement Souv/Très souvent 1,7 ns
Constante 107,8 ***
% de variance expliquée 56,29

.. ,
Le degre de slgnificatlvlte des coefficzents doit se comprendre amsl.' ns.' non sIgnificatif ;
*,' significatifau seuil de 10%; ** " significatifau seuil de 5%; ***,' significatifau seuil de 1%.
Tableau Il.: Modèle multivarié expliquant les scores des élèves en

anglais à la fin de l'école primaire par l'ensemble des
variables explicatives
55
1. L'impact des caractéristiques individuelles des élèves
D'une manière générale, les travaux empiriques portant sur les

acquisitions de l'école primaire identifient deux types de facteurs propres
aux élèves qui influent sur le niveau atteint par ceux-ci. Il s'agit d'une
part, de caractéristiques socio-démographiques telles que le sexe, la
nationalité, la catégorie sociale des parents (... ), d'autre part de caracté-
ristiques identifiant plus spécifiquement la "valeur scolaire" de l'élève:
selon les cas, le niveau initial des élèves à l'entrée dans le cycle scolaire
concerné ou encore l'âge de l'élève qui indique en combien d'années il a
parcouru son cursus scolaire. Si à notre connaissance, aucun de ces
travaux ne portent spécifiquement sur les acquisitions en langue
étrangère 18, mais plutôt sur les acquisitions en langue maternelle ou en
mathématiques, nous avons pensé néanmoins que certains de ces facteurs
pouvaient être susceptibles d'influencer également la construction des
acquis des élèves dans le domaine de la langue seconde.
1.1. Les caractéristiques socio-démographiques
La question du déterminisme social des acquisitions scolaires est

certainement celle qui a été le plus souvent étudiée et dont les résultats
sont les mieux connus. Il est en effet clairement établi depuis de
nombreuses années, que non seulement en règle générale, les élèves des
milieux socialement défavorisés réussissent moins bien à l'école, mais
encore que les écarts présents dès l'entrée à l'école primaire entre les
18 A l'exception de la recherche conduite par G.Langouët (1982) sur les acquisitions

des élèves en anglais en fin de cinquième dont nous citerons par la suite certains
résultats.
56
enfants de différentes origines sociales se creusent souvent en cours de

scolarité, au profit des enfants des classes favorisées.
Ainsi, P. BRESSOUX (1993) montre qu'en lecture les élèves des

milieux favorisés progressent plus, toutes choses égales par ailleurs, que
les autres au cours des trois années considérées. Des résultats similaires
sont trouvés par A. MINGAT et M. RICHARD (1991) sur les progres-
sions en français au cours de l'année de CP. G. LANGOUËT (1982),
trouve également des liaisons significatives entre les résultats des élèves
en anglais à la fin de la cinquième et leurs caractéristiques socio-
culturelles et socio-économiques à l'avantage des enfants de classe sociale
favorisée et des élèves dont les parents sont les plus diplômés.
D'autre part certains modèles théoriques concernant la genèse de

l'acquisition des langues étrangères, tels ceux de J. HAMMERS et
M. BLANC (1984) énoncent le principe que l'acquisition d'une langue
étrangère peut être affectée par le type de "politique linguistique et
culturelle" du milieu familial. Pour ces auteurs, ce n'est pas tant par la
qualité ou la correction de la langue employée que le milieu familial joue
sur l'acquisition de la langue étrangère, mais plutôt par l'usage dominant
qui est fait, dans la famille, de la langue maternelle : soit plutôt fonc-
tionnel, soit plutôt "cognitif' ou "métalinguistique". Si ce modèle a été
construit, à l'origine, à partir de l'analyse de situations de bilinguisme,
M. SIGUAN et W. MACKEY (1986) montrent que l'on peut l'appliquer
de façon efficace aux situations d'apprentissage scolaire des langues.
"L'enfant (de milieu défavorisé) qui vit dans un milieu familial où le
langage a une valeur purement fonctionnelle, milieu qui ne stimule pas les
usages proprement cognitifs et qui n'accorde pas à la langue une valeur
intrinsèque, ( ... ) sera désavantagé ( ... ) lorsque l'école lui proposera
d'apprendre une autre langue. Son faible développement quant aux
57
structures linguistico-cognitives l'empêche d'y appuyer les structures de

la nouvelle langue".
G. LANGOUËT (1982) met effectivement en évidence dans sa

recherche, les fortes différenciations sociales et culturelles observées à
propos des relations qu'entretiennent les familles des élèves avec la
langue étrangère. Seulement 6% des parents ouvriers de l'échantillon
considéré parlent l'anglais contre 45% chez les cadres moyens et
supérieurs. Les contacts avec des personnes de langue anglaise, l'accès à
la documentation en langue étrangère, les séjours linguistiques sont
également beaucoup plus fréquents dans les milieux favorisés que dans
les milieux modestes.
Pour notre part, à la lumière des résultats obtenus par l'analyse

conduite ici, force est de constater que les acquisitions en anglais ne se
démarquent guère des résultats de ces précédentes études empiriques : les
acquis des élèves en anglais se trouvent être soumis à des différenciations
sociales de même nature que celles relevées à propos d'autres types
d'acquisitions. En effet on constate (tableau II) que les élèves qui
appartiennent aux classes socialement favorisées obtiennent, toutes
choses égales par ailleurs, de meilleurs résultats que les autres élèves: les
enfants dont la mère est technicienne ou cadre obtiennent un avantage de
près de 4 points. Ceux qui vivent dans un. milieu économiquement
défavorisé, enfants dont le père est sans emploi, ont des résultats de près
de 4 points inférieurs aux autres élèves. 19
19 Si dans le tableau II de la page 55 les variables concernant l'emploi du père et de

la mère ont été introduites de manière à opposer une catégorie à toutes les autres
c'est parce que dans les analyses partielles on a constaté que leur effet respectif
se distinguait effectivement de celui des autres catégories. Il s'agit donc là d'une
(à suivre ... )
58
1.2. Les indicateurs de la valeur scolaire de l'élève
Un grand nombre de recherches empiriques portant sur les

acquisitions de l'école primaire ont également mis en lumière le caractère
cumulatif de la construction des acquis tout au long de cette scolarité
primaire. Ils ont contribué notamment à montrer comment le poids des
acquis antérieurs pesait fortement sur le niveau atteint par les élèves dans
une discipline à la fin d'une période considérée. L'importance de ce
phénomène est bien illustrée par l'effet de l'âge de l'élève qui est, de façon
permanente, un indicateur de sa "valeur scolaire", en tout cas de sa valeur
telle que l'institution l'a estimée à un moment de son parcours scolaire (on
sait par ailleurs, combien les mesures de redoublement sont "entachées"
de biais sociaux notamment).
BRESSOUX (1993) montre par exemple, à partir d'analyse des

progressions d'élèves en lecture au cours de leur scolarité en primaire que,
non seulement les élèves en retard scolaire progressent (toutes choses
égales par ailleurs) moins que les élèves "à l'heure" (5 points en
moyenne), mais que cet écart se creuse au fur et à mesure que le temps
passe (plus de 8 points après deux ans et demie). LANGOUËT (1982)
identifie également une relation significative entre l'âge des élèves et leur
réussite en anglais : quel que soit l'item considéré et quelle que soit la
méthode utilisée, en moyenne, les résultats des élèves en retard scolaire
sont toujours inférieurs à ceux des élèves "à l'heure".
( ... suite)
commodité de présentation plutôt qu'un choix arbitraire dans la manière de
découper cette variable.
59
Il nous est donc apparu intéressant de prendre en compte, dans

l'analyse des acquisitions en langue étrangère, un ou plusieurs indicateurs
de la "valeur scolaire" des élèves. Au niveau de l'école primaire, nous ne
disposons pas à proprement parler de niveau initial en anglais (puisque
tous sont débutants), par contre nous pouvons prendre en compte l'âge de
l'élève et incorporer également à l'analyse, le niveau en français de
l'élève2o •
Cette dernière variable présente en fait à nos yeux, un double

intérêt: comme indicateur de la "valeur scolaire" de l'élève, elle peut
permettre de mesurer le poids des "déterminismes scolaires" qui viennent
d'être évoqués, mais de par la nature même des acquis dont elle rend
compte, elle permet également d'identifier une éventuelle relation entre
le niveau en langue maternelle (le français pour une majorité des élèves
de l'échantillon) et celui atteint en langue étrangère.
Concernant l'âge de l'élève on constate (tableau II) qu'il pèse

effectivement sur ses acquisitions en anglais puisqu'un an de retard dans
son cursus scolaire se traduit par une perte de près de 3 points sur son
score d'anglais à l'entrée en sixième.
Par ailleurs, meilleur l'élève est en français, meilleur il est

également en anglais (dix points aux épreuves de français se "traduisent"
par 5,3 points aux épreuves d'anglais). L'existence de cette liaison entre
acquisitions en français et acquisitions en anglais, outre qu'elle atteste
d'une dépendance très forte entre les différentes acquisitions scolaires, a
20 L'indicateur retenu pour mesurer le niveau en français des élèves de l'échantillon

est le score qu'ils ont obtenu aux épreuves de français de l'évaluation nationale à
l'entrée en sixième.
60
également l'intérêt d'apporter un éclairage empirique au débat existant

entre certains psycho linguistes à propos du rôle joué par la langue
maternelle dans le développement de compétences en langue étrangère.
Les résultats présentés vont plutôt dans le sens des théories qui font
l'hypothèse d'un rôle positif de celle-ci: selon J. CUMMINS, par exemple
(cité par M. SIGUAN et W. MACKEY, 1986) le développement des
compétences dans la langue étrangère est conditionné par le dévelop-
pement atteint dans la première langue. Il avance l'idée selon laquelle il
existerait un niveau critique de développement de la langue maternelle
en-deçà duquel le développement de la langue seconde s'établit de façon
imparfaite et peut même nuire au développement de la première. Mais il
fait également l'hypothèse de l'existence d'un niveau optimal de dévelop-
pement de la première langue, à partir duquel l'introduction de la langue
étrangère se trouve, alors, favoriser le développement des deux.
'20
110
100
ia; 90
~ 80
70
60
15 25 35 45 55 65 75
Score en fronçols
Graphique II : Relation entre niveaux de français et d'anglais

à la fin de l'école primaire
61
D'une façon générale, les résultats de notre recherche permettent

en fait de mettre à jour des liaisons significativement non négligeables
entre les différentes acquisitions dans le domaine des langues. On vient
de le voir entre l'anglais et le français mais ceci s'observe également par
l'avantage significatif et important (+ 3,9 points) qu'obtiennent en anglais
les élèves qui possèdent une autre langue que le français 21 sur leurs
camarades monolingues.
Il convient cependant de s'arrêter un instant sur ce point afin de

donner des informations supplémentaires que le modèle général présenté
dans le tableau II ne comporte pas, qui ont été obtenues par des analyses
complémentaires. Pour être plus précis sur l'impact réel de cette caracté-
ristique sur les acquisitions des élèves en anglais, il est nécessaire, en
effet, de prendre en compte l'ensemble des liaisons entre les variables
suivantes: nationalité, pratique d'une langue autre que le français, niveau
en français et leur effet respectif sur les acquisitions en anglais. Les
différentes analyses qui ont pu être conduites avec les données dis-
ponibles peuvent être illustrées par le schéma suivant.
21 Ce sont des élèves étrangers ou d'origine étrangère (pour leur grande majorité
originaires d'Afrique du Nord) qui pratiquent régulièrement à la maison leur
langue maternelle d'origine et qui peuvent être qualifiés de "bilingue", ils sont
Il,2% dans l'échantillon.
62
Il s'avère que si la situation d'élève "étranger bilingue" est

globalement défavorable en ce qui concerne leurs acquisitions en français
(ils accusent un retard de plus de 5 points en français à la fin de l'école
primaire) elle se révèle, par contre, être favorable aux acquisitions de ces
élèves en anglais: à niveau en français donné, l'impact de la nationalité
n'est pas significatif2 alors que le fait de parler deux langues est un
facteur positif. Compte tenu de leur retard en français, on peut estimer
l'avantage net en anglais des élèves "étrangers bilingues" sur leurs
camarades français monolingues à près de 2 points.
II. L'impact de l'organisation de l'enseignement
Trois groupes de variables ont été retenus pour décrire les

différents contextes de mise en oeuvre de l'EPLV dans les 122 classes de
CM2 et les 29 classes de CMI concernées. Tout d'abord on.a cherché à
caractériser l'organisation générale de cet enseignement essentiellement
sous deux dimensions: son organisation temporelle (durée de l'ensei-
gnement et répartition horaire dans la semaine) et l'organisation des
groupes (taille des groupes). Indiquons d'emblée que si cette première
dimension contribue à expliquer à elle seule 10 % de la variance des
scores des élèves, c'est exclusivement la dimension temporelle qui en est
responsable puisqu'il apparaît (tableau II) que la taille des groupes
n'entretient aucune relation significative avec les acquisitions des élèves.
Il est à noter que, si dans certaines autres études, ce résultat peut être
associé au fait que la plage de variation de cette variable est peu
importante, ce n'est pas le cas ici puisque les effectifs des groupes
22 C'est pour cette raison que la variable "nationalité" n'a pas été retenue pour
participer au modèle général, dans la mesure où son effet est apparu non
significatif dans les analyses partielles.
63
concernés se distribuent de 2 à 29. Il en résulte de sérieux doutes sur la

capacité réelle de cette dimension à rendre compte du niveau d'acquisition
des élèves.
Par ailleurs, l'influence de l'organisation de l'EPLY a été également

analysée sous sa dimension pédagogique à l'aide de variables décrivant
les caractéristiques des enseignants (statut, âge, formation, ancienneté) et
de variables décrivant les méthodes et certaines pratiques pédagogiques
de ces enseignants.
II.!. Conditions d'organisation générale de l'EPLY
11.1.1. La durée d'initiation
La question du rôle du temps dans les apprentissages est certai-

nement, parmi l'ensemble des recherches qui concernent les relations
entre conditions d'enseignement et réussite des élèves, une de celles qui
a été le plus souvent étudiée et ce depuis longtemps, que ce soit dans le
cadre des théories psychologiques de l'apprentissage (béhavioriste
notamment) ou dans le cadre de recherches à orientation plus socio-
logique.
Les résultats empmques des études qui ont cherché à tester

l'hypothèse selon laquelle l'apprentissage augmente corrélativement au
nombre d'heures qui lui est consacré sont relativement partagés : un
certain nombre d'études (GUTHRIE, MARTUZA & SEIFERT,
FELSENTHAL & KISH) citées par J. PERROT (1987) n'arrivent pas à
démontrer une liaison significative entre ces deux variables. D'autres
64
auteurs (FISHER, FILBY & MARLIAVE, et WOLF23 ) concluent à un

effet positivement significatif du temps alloué sur la réussite, T. HUSEN
(1972) notamment, montre qu'elle est vérifiée dans trois, des quatre cas
étudiés.
M. CHERKAOUI (1979), sur la base d'analyses secondaires de

données brutes, établit que non seulement la réussite des élèves à des
épreuves de mathématiques n'augmente pas toujours avec le nombre
d'heures d'enseignement, mais que la relation qui lie ces deux variables
varie fortement en fonction de la classe sociale des élèves et du type
d'établissement considéré. J. STALLINGS (1980) signale, elle, le
caractère curviligne de cette relation : quels que soient les élèves
considérés il y a un point au-delà duquel davantage de temps ne produit
plus davantage d'apprentissage. 1. PERROT (1987) va dans le même sens
que ces deux auteurs en remarquant que si l'on observe de telles diver-
gences dans les résultats obtenus par ces travaux empiriques c'est que
"l'on ne s'est pas toujours donné les moyens de raisonner "toutes choses
égales par ailleurs". Plus particulièrement, on n'a pas toujours contrôlé les
aptitudes des élèves ni le travail à la maison" .
Un certain nombre d'autres travaux ont contribué également à

souligner que, dans l'étude du rôle du temps dans les acquisitions
scolaires, il ne suffit pas de s'intéresser au temps total alloué à une
discipline scolaire, mais que la manière dont ce temps est utilisé par
l'élève (temps d'engagement dans la tâche) et la nature et l'organisation
des activités qui lui sont proposées par l'enseignant, influencent égale-
ment le niveau d'acquisition atteint, "in fine", par les élèves.
23 Cités par J. PERROT op.cit.
65
On sait par ailleurs que la réussite des acquisitions en langue

étrangère est particulièrement dépendante de la durée d'exposition à la
langue : C. GERMAIN (1993) indique, par exemple, que certains
chercheurs considèrent que 1 500 heures serait la durée minimum pour
arriver à un niveau satisfaisant de "bilinguisme fonctionnel". Bien que
l'enseignement scolaire des langues étrangères ne vise pas ce niveau de
performance, il faut bien reconnaître qu'en milieu scolaire, le temps est
considérablement réduit par rapport à un apprentissage en milieu
"naturel". La question du temps alloué à l'initiation d'anglais constituait
donc, pour la présente recherche, une question centrale, d'autant plus que
le temps, en plus d'être une variable pédagogique pertinente pour
expliquer le niveau atteint par les élèves, constitue également une variable
de politique éducative ayant des conséquences non négligeables en
matière de coût, notamment.
Dans l'échantillon concerné, les éléments dont nous disposions

concernant la durée d'initiation à l'école primaire se présentaient sous
différentes formes : en années scolaires, en mois et en durée hebdo-
madaire:
durée globale d'initiation: une année scolaire 65,6%

deux années scolaires 32,1%
plus de deux années 24 2,2%
24 Il est à noter que cette catégorie est relativement peu homogène, elle regroupe des
élèves qui ont déclaré avoir suivi un enseignement de l'anglais pendant plus de
deux ans, sans que l'on puisse à posteriori vérifier effectivement ces dires, rentrent
également dans ce groupe les élèves qui, ayant commencé l'initiation en CMl et
ayant redoublé cette classe, ont de fait, suivi cette initiation péndant trois années
scolaires.
66
durée en mois sur une année scolaire :
en CM1 (année 1989/90) 8 mois 6,7%

9 mois 47,3%
10 mois 46%
en CM2 (année 1990/91) 4 mois 0,7%

5 mois 0,2%
6 mois 0,1%
7 mois 5,1%
8 mois 15,0%
9 mois 46,0%
10 mois 32,9%
Compte tenu de la diversité des situations, nous avons choisi de

construire une seule variable comme indicateur de la durée totale de
l'initiation, elle a été calculée comme suit pour chaque élève à partir des
données ci-dessus :
DUREXP= (DCMI *4*DHl)+(DCM2*4*DH2f5
DCM1, DCM2: nombre de mois au Cm1, au Cm2
DHl, DH2 : durée hebdomadaire au Cml, au Cm2
La variable obtenue (nommée "durexp") s'exprime en heures et se

distribue sur une échelle qui va de 16 à 180 heures avec une moyenne
située à 90 heures.
Les résultats obtenus dans le modèle général d'explication du score

global confirment l'importance du rôle joué par la durée allouée à
25 On a considéré arbitrairement, pour la construction de cette variable, des mois de

quatre semaines.
67
l'initiation à l'anglais sur le niveau atteint par les élèves à la fin de l'école
primaire. Dans le tableau II, on constate que plus longue est la durée
d'initiation, meilleurs sont les résultats des élèves : dix heures d'ensei-
gnement sont associées à un gain de 2,5 points en moyenne, avec
cependant, un impact marginal décroissant de l'effet de cette variable
(effet significatif et négatif de la forme carrée de la variable "durexp").
Ce phénomène peut être illustré par le fait que lorsque l'on passe,
par exemple, d'un enseignement de 40 à un enseignement de 90 heures le
gain obtenu par les élèves s'élève à plus de 7 points, alors que quand la
durée d'enseignement passe de 90 à 140 heures la "rentabilité" n'est plus
que de 3,2 points. Cette relation est représentée par le graphique III.
20 dO 00 80 '00 '20 140 100 180
Graphique III: Relation entre durée totale d'initiation et score obtenu

par les élèves en anglais à la fin de l'école primaire
Des analyses complémentaires ont montré par ailleurs que la durée

d'apprentissage est beaucoup plus favorable aux élèves forts qu'aux élèves
faibles (l'indicateur retenu ici pour qualifier ces élèves est leur niveau en
français). Le tableau III illustre ce résultat: la situation respective de deux
68
élèves de caractéristiques individuelles moyennes26 faisant partie de

chacun des deux groupes constitués (forts/faibles) est comparée à une
situation de référence (fixée arbitrairement à trente heures d'ensei-
gnement).
DUREE TOTALE D'INI- "Lm , .... AU DE L'ELEVE EN FRANCAIS

TIATION A L'ANGLAIS "FAIBL
30 heures situation de référence situation de référence
60 heures + 9,6 + 1,5

90 heures + 15,6 +3
120 heures + 18 + 4,5
150 heures + 16,8 +6
Tableau III : Gains estimés d'un élève "moyen", aux épreuves

d'anglais, en fonction de son niveau en français et de
la durée totale d'initiation en anglais en primaire
On constate combien chaque heure d'initiation supplémentaire

profite davantage aux élèves forts qu'aux élèves les plus faibles, même si
pour les premiers, la rentabilité d'une heure d'enseignement décroît avec
le temps. Entre la situation de référence et la situation la plus favorable
dans chaque population, un élève faible gagne, toutes choses égales par
ailleurs, au maximum 6 points (quand on passe de 30 à 150 heures) : ce
gain est trois fois plus élevé chez un élève scolairement "fort" (lorsque
l'on passe de 30 à 120 heures d'initiation).
26 L'expression "élève moyen" indique que pour faire cette simulation, les autres
variables explicatives du modèle ont été affectées de façon arbitraire à la moyenne
de l'échantillon.
69
On mesure combien, chaque décision qui consiste à augmenter, de

façon générale, la durée d'enseignement, est de fait, une mesure "inéqui-
table" au regard du niveau Il scolaire Il des élèves. C'est un résultat
intéressant car il contribue à bousculer quelque peu les idées reçues. En
effet, une opinion souvent formulée est de considérer qu'il suffirait de
proposer "plus de ... " aux élèves en difficultés, pour pallier celles-ci. Ce
résultat montre que ce n'est pas certain : il semble que les élèves
"scolairement forts" savent mieux que les plus faibles "rentabiliser" la
durée d'enseignement, celle-ci leur profite plus.
/1.1.2. La durée des séances
A quantité de temps donné, dont on vient de voir qu'elle a un

impact important sur les acquisitions des élèves en anglais, on peut aussi
supposer un effet de la fréquence hebdomadaire de l'initiation. On peut
faire l'hypothèse qu'enseigner l'anglais pendant deux heures par semaine
à raison de deux séances d'une heure ou à raison d'une séance par jour, ne
conduit pas aux mêmes choix pédagogiques et peut donc produire "in
fine Il , des niveaux ou des compétences de nature différente chez les
élèves. On peut penser également, comme certains travaux de biologistes
l'ont montré, qu'au-delà d'une certaine durée l'attention et la capacité de
concentration des ,élèves baissent, et que leur "rendement" en terme
d'apprentissage en est alors affaibli.
Pour conduire cette analyse, une variable supplémentaire a été

construite à partir des données disponibles (durée hebdomadaire de
l'anglais en minutes et nombre de séances par semaine) qui mesure la
durée (en minutes) des séances d'initiation à l'anglais. Cette variable se
distribue de 24 à 90 minutes, la moyenne se situe à 51 minutes. On
constate que cette variable présente un impact significatif : plus les
séances sont courtes, meilleures sont les acquisitions des élèves (10
70
minutes supplémentaires par séance font perdre près de deux points

d'acquisition). Le tableau IV présente une simulation de l'effet combiné
de la durée totale de l'initiation et de celui de la durée des séances sur les
acquisitions d'un élève "moyen" : cette simulation est exprimée en écart
de points par rapport à la situation moyenne de l'échantillon (90 heures
d'enseignement, séances de 50 minutes, en référence dans le tableau).
Durée totale de l'initiation d'anglais (en heures)
Durée des moyenne - 1 écart type: moyenne: moyenne + 1 écart type

séances 47 heures 90 heures : 133 heures
40 minutes 1 -4,2 1 +1,9 1 + 5,0 1
50 minutes - 6,1 o(référence) +3,1
60 minutes - 8,0 -1,9 +1,2
Tableau IV: Ecarts de points estimés en fonction de la durée des

séances et de la durée totale d'initiation de l'anglais
par rapport à la situation moyenne.
On constate que l'écart de gains maximum par rapport à la situation

de référence est de - 8 points : il correspond à un enseignement court
(47 heures) en séances d'une heure. L'écart entre les deux situations
extrêmes (qui ne correspondent pas aux extrêmes de l'échantillon) s'élève
à 13 points : c'est dire combien ces deux facteurs combinés peuvent être
responsables de différences d'acquisition importantes chez les élèves.
Cet ensemble de résultats indique que la relation des acquisitions

à la durée d'enseignement est sans doute plus complexe qu'on ne l'admet
communément. Enjouant à la fois sur trois facteurs différents: -la durée
en année scolaire - la durée hebdomadaire - et la durée des séances, le
panel des possibilités obtenues est relativement vaste et aux contraintes
qui pèsent sur l'organisation de cette initiation (disponibilité et mobilité
71
des intervenants, dispersion géographique des élèves en secteur rural,

effectifs des groupes ... ), s'ajoute donc le fait que ces différentes pos-
sibilités s'avèrent non également efficaces pour les acquisitions des
élèves. On mesure alors combien cette complexité rend délicate toute
décision institutionnelle en la matière.
II.2. Conditions d'organisation pédagogiques de l'EPLY
IL 2. 1. Caractériser les pratiques pédagogiques des ensei-

gnants : une question complexe
Un certain nombre de recherches empiriques françaises 27 ont

contribué à démontrer, ces dernières années, que les acquisitions scolaires
des élèves -outre qu'elles sont en partie déterminées par des facteurs
socio-démographiques- sont également affectées par l'organisation même
des enseignements. Ces études ont notamment mis en lumière l'ampleur
des "effets classes" sur les acquisitions des élèves (A. MINGAT, 1983,
1991 ; P. BRESSOUX, 1993) : toutes choses égales par ailleurs, des
élèves scolarisés dans des classes différentes, présentent des progressions
différentes au cours d'une même année scolaire.
Cependant, dès qu'il s'agit de dépasser ce constat en cherchant ce

qui, dans le cadre de la classe (outre les effets des différentes caractéris-
tiques de groupements des élèves: niveau moyen, hétérogénéité scolaire
et sociale des classes ... ), peut produire ces effets différenciés sur les
acquisitions des élèves, on se trouve devant une question essentielle et
27 Les études les plus ancieIUles et les plus nombreuses dans ce champ de recherche
sont sans nul doute, les travaux de chercheurs anglo-saxons, nous ne les ignorons
pas, cependant nous n'évoquerons que les seules études récentes françaises, dans
la mesure où, ce sont celles qui s'avèrent être les plus proches du dispositif de
recherche utilisé dans la présente étude.
72
complexe : comment caractériser les pratiques pédagogiques des

enseignants ? Elle renvoie, elle même, à deux types d'interrogations
complémentaires: qu'est-ce qui produit les différences entre l'ensei-
gnement d'un enseignant X et celui de son collègue Y ? Est-ce que ces
différences de pratiques produisent des effets sur les acquisitions des
élèves? Il est essentiel, en effet, de se démarquer de l'opinion généra-
lement admise que toute différence (entre les enseignants) produirait des
différences (sur les élèves) : rien n'est en effet moins sûr. Les études qui
se sont attachées à décrire les pratiques des enseignants dans leurs classes
n'ont pas, toutes, abouti à l'identification de relations significatives entre
celles-ci et le niveau atteint par les élèves.
Les résultats connus en la matière, proviennent d'études empiriques

qui ont recueilli un certain nombre d'éléments sur les pratiques des ensei- .
gnants : - soit à partir d~ questionnaires, il s'agit alors de pratiques
déclarées, de principes pédagogiques que les enseignants déclarent
appliquer ou encore de représentations - soit à partir d'observation directe
dans les classes. Les éléments recueillis concernent alors surtout les
attitudes, le type de discours de l'enseignant, les échanges maî-
tres/élèves ...
Certaines études ont cherché à définir des styles pédagogiques à

partir de la mise en relation d'un certain nombre d'éléments recueillis
auprès des enseignants: M. DURU-BELLATet C. LEROY-AUDOUIN
(1990) caractérisent les maîtres selon qu'ils sont "experts" ou "anima-
teurs", "différenciateurs ou non", V. ISAMBERT-JAMATI et
M.F. GROSPIRON (1984) déterminent quatre styles d'enseignement
(moderniste / libertaire / classique / critique) dans la pratique de 24
enseignants de français en lycée. D'autres auteurs ont cherché à carac-
tériser la pratique des enseignants par la méthode pédagogique à laquelle
ils déclarent se référer. D'autres études ont cherché à observer les classes
73
du point de vue des interactions maîtres/élèves : en général, elles

consistent à analyser à l'aide de grilles d'observation, différents éléments
dans les corpus étudiés (temps de parole respectifs du maître et des
élèves, par exemple) : M. ALTET (1988), BRESSOUX (1990).
Si ces études ont produit des résultats intéressants et contribuent à

ouvrir des champs d'investigation prometteurs, il reste que cette question
de la caractérisation des pratiques des enseignants pose des problèmes
méthodologiques certains, qui limitent souvent la portée de tels résultats.
En ce qui concerne l'EPL V on pouvait s'attendre, à priori, à une

très grande diversité dans les pratiques mises en oeuvre dans les classes.
En effet de par la nouveauté de cet enseignement, il y. avait à la fois, au
moment où a été conduite cette recherche une très grande offre dans les
méthodes d'enseignement proposées par les éditeurs, mais pas encore
"d'habitudes" organisées dans le choix ou la préférence des enseignants
vis-à-vis de ces méthodes (à ce propos, la situation est très différente, on
le verra, de celle du collège). Par ailleurs, le plan d'expérimentation tel
qu'il a été conçu encourageait la diversité dans les méthodes péda-
gogiques : il n'y avait pas, dans les premières années, de recom-
mandations plus ou moins formelles par les inspecteurs de telle ou telle
méthode.
D'autre part comme le fait remarquer C. PUREN (1991), il semble

que l'on soit actuellement en matière de didactique des langues étran-
gères, dans une période d'éclectisme notoire, où les pratiques des
enseignants sont moins directement déterminées par la référence à une
seule méthodologie de base, mais davantage guidées par un recours à de
multiples influences. Enfin, comme l'ont remarqué les inspecteurs
J. FAVARD et A. GREMY (1992) dans leur rapport au ministre, les
objectifs de l'initiation étant relativement flous du moins dans les deux
74
premières années, cela a autorisé, de fait, une certaine liberté aux

enseignants dans le choix des formes de concrétisation de ces objectifs
dans les classes.
Dans le cadre de la présente recherche, la méthode d'enseignement

de référence de l'enseignant, quand il en a une, constituera de fait, un
premier indicateur des pratiques enseignantes. Cependant cet indicateur
est apparu trop englobant et insuffisant: aussi nous avons jugé nécessaire
de recueillir des indicateurs supplémentaires des pratiques pédagogiques
des enseignants. Ceux-ci ont été puisés dans les éléments, repérés, dans
l'histoire de la didactique des langues étrangères, comme distinctifs des
différentes approches.
La question des conditions pédagogiques de l'EPLV sera traitée en

deux étapes successives. Dans un premier temps une description des
enseignants de l'échantillon et de leur enseignement, tel que nous l'avons
abordé dans cette étude, sera présentée. On cherchera notamment à
répondre aux interrogations suivantes: - quelles sont les méthodes
d'enseignement utilisées par les enseignants de l'échantillon - peut-on les
mettre en relation avec certaines de leurs pratiques pédagogiques
déclarées - ces différentes méthodes et pratiques sont-elles, et comment,
déterminées par les caractéristiques des enseignants ?
Dans un second temps, nous tenterons d'expliquer la variété des

acquisitions des élèves par la variété de ces pratiques, en introduisant ces
trois groupes de variables explicatives: - caractéristiques des enseignants
- méthodes et - pratiques déclarées, dans l'analyse multivariée du score
des élèves. On cherchera à repérer lesquels, de ces types de facteurs,
contribuent le plus à expliquer les différences d'acquisitions entre les
élèves et lesquels sont les plus déterminants du niveau atteint par les
élèves en anglais, à la fin de l'école primaire.
75
IL 2.2. Les enseignants d'EPL Vet leur enseignement: des-

cription
a. Les enseignants
Ce sont 55 des 66 enseignants que comptait l'échantillon qui ont

répondu au questionnaire sur les conditions d'enseignement de l'anglais
dans les 122 classes de CM2 (90/91) et les 29 classes de CMI (89/90)
concernées par l'étude. Ces enseignants sont à 83% des femmes, sont pour
une majorité d'entre eux de nationalité française (9 % sont cependant
natifs d'un pays anglo-saxon), leur âge varie de 24 à 64 ans avec une forte
proportion située dans la tranche 35/45 ans (56%) et un tiers de la
population située entre 24 et 35 ans.
Cette population est constituée, pour moitié, de professeurs du

secondaire (les maîtres auxiliaires étant les plus représentés, devant les
certifiés et les PEGC), pour un tiers d'instituteurs et pour le reste (soit un
peu moins de 15%) d'intervenants extérieurs à l'Education Nationale. Ces
représentations ne reflètent pas exactement la situation de l'EPLV au plan
national : les instituteurs sont proportionnellement plus nombreux dans
l'échantillon (22,5 % seulement en 90/91 dans l'ensemble national), les
professeurs du secondaire moins nombreux (63,3% sur l'ensemble des
expérimentations en 90/91), seuls les intervenants extérieurs se trouvent
être dans une proportion quasi équivalente.
Seuls 7% d'entre eux, n'en sont qu'à leur première année d'ensei-
gnement de l'anglais à l'école primaire (ce sont pour la majorité des
maîtres auxiliaires qui sont dans ce cas), plus de la moitié de la population
totale a déj à enseigné pendant un an (pour près de 80% d'entre eux des
professeurs : M.A., P.E.G.C. ou certifiés). Les 40% restant ont une
76
expérience plus importante (de 2 à 4 ans) : il s'avère que la majorité de

ceux-ci se trouve être des instituteurs (à 71 %).
Une majorité de ces enseignants (60%) ont un niveau de formation

en anglais supérieur au DEUG, (ce sont en majorité des professeurs
maîtres auxiliaires et certifiés qui sont dans ce cas), une minorité (11 %)
se sont arrêtés au secondaire (pour 80% ce sont des instituteurs), enfin
13% d'entre eux ont appris l'anglais hors du système éducatif traditionnel
(pour 45% des professeurs maîtres auxiliaires et pour 36% des inter-
venants extérieurs y compris les intervenants de nationalité étrangère).
Près de 60% de ces enseignants n'ont suivi aucune formation continue
particulière pour enseigner l'anglais à ce niveau du système éducatif (on
trouve dans ce cas une majorité de professeurs maîtres auxiliaires, 8%
d'instituteurs, 8% de PEGC, 17% d'intervenants extérieurs et tous les
certifiés), un petit ,tiers d'entre eux ont bénéficié de 1 à 3 semaines de
formation (pour 43 % des maîtres auxiliaires et pour 31 % des instituteurs),
enfin 10% de 4 à 6 semaines (presqu'exclusivement des instituteurs).
Enfin, un cinquième d'entre eux ont séjourné, en moyenne, au

moins un mois par an dans un pays anglophone au cours des cinq
dernières années : chez les professeurs du second degré c'est le cas d'au
moins 40% d'entre eux (40% chez les MA, 44% chez les PEGC et près
de 70% chez les certifiés), 27% n'a fait aucun séjour durant cette période,
enfin le reste concerne des voyages de 1 à 4 mois. A noter que presque
70% des instituteurs n'ont fait des séjours n'excédant pas 1 mois durant
la période considérée (à noter que 18% de l'ensemble de l'échantillon n'a
pas répondu à cette question).
77
b. Les méthodes d'enseignement
Sur l'ensemble des classes de l'échantillon, 115 (sur 151 au total sur
les deux années CM1 et CM2) ont fourni le renseignement sur la méthode
d'enseignement qui était utilisée. Il en ressort que 28% des groupes ne
suivent aucune méthode particulière et qu'une autre partie (21 % du total
des classes), en emploie plusieurs. Il reste environ la moitié des classes
de l'échantillon, qui suivent une méthode bien précise régulièrement, mais
ceci sur un éventail très large par rapport au collège (12 méthodes
différentes contre 4 seulement au collège).
Au vu des effectifs réduits de la plupart des méthodes, pour la suite

des analyses, il ne sera retenu que cinq situations : celle des classes qui
n'emploient aucune méthode (25% des élèves), celle des classes qui en
utilisent plusieurs (23% des élèves) et trois méthodes particulières :
Muzzy in Gondoland (22,5% des élèves), Stepping stones (8,7% des
élèves) et Pick it up (6,6% des élèves), les autres méthodes seront
regroupées dans une catégorie "divers".
La répartition de ces trois'méthodes au sein de l'échantillon a été

examinée : pour ce qui est de Stepping stones et de Muzzy, il s'avère
qu'elles ont été employées dans des écoles primaires différentes et par des
maîtres différents, par contre Pick if up (employée auprès de 40 élèves)
correspond à la pratique d'un seul enseignant. Il faudra donc être prudent
sur la manière d'interpréter les résultats concernant cette méthode : on ne
pourra conclure si l'effet que l'on mesure relève expressément de la
méthode, ou des caractéristiques du maître qui l'emploie.
Ces trois méthodes se réclament de l'approche notion-

nelle/fonctionnelle et proposent une double progression: grammaticale
et fonctionnelle. Elles comportent toutes un manuel destiné aux élèves
78
ainsi qu'un fichier d'exercices écrits. Les leçons de Muzzy in Gondo/and

sont basées sur la découverte d'un dessin animé en six épisodes sous
forme vidéo, dont les personnages et les situations sont reprises, en bande
dessinée dans le livre de l'élève. Ce dernier propose également, pour
chaque épisode, quelques exercices écrits et plusieurs jeux ainsi qu'un
tableau récapitulatif des structures étudiées et une page de vocabulaire
anglais/français. Enfin, ce matériel est complété par une cassette audio
qui contient, pour chaque épisode, les chansons du dessin animé ainsi
qu'un" dictionnaire parlant".
Stepping stones et Pick if up, sont plus classiquement accom-

pagnées de dialogues enregistrés sur bande sonore uniquement. Stepping
stones présente, cependant, la particularité de proposer sur cassette en
plus de dialogues des leçons, des exercices de discrimination auditive.
Pick it up, outre le manuel et le cahier d'exercices de l'élève, propose un
matériel pédagogique collectif supplémentaire sous forme de tableau de
feutre et de figurines représentant les personnages présentés dans la
méthode; ce support permet de "rejouer" les dialogues de chaque leçon,
avec les figurines. Stepping stones, propose également un matériel
pédagogique individuel original, annexé au manuel de l'élève, il s'agit
d'un jeu de cartes reprenant les personnages et les situations de chaque
leçon.
c. Les pratiques pédagogiques
Nous n'avons pu recueillir l'ensemble des éléments contenus dans

le questionnaire pour l'ensemble des classes concernées par l'enquête;
aussi dans la présentation qui suit, le nombre de classes prises en
référence est indiqué lorsque la totalité de celles-ci ne sont pas concernés
dans les pourcentages annoncés. D'autre part, les résultats seront
79
présentés globalement, sur le nombre total de classes sans distinction de

niveau, sauf lorsque cela paraîtra pertinent.
Les éléments dont nous disposons pour décrire les pratiques péda-
gogiques mises en oeuvre dans les classes de l'échantillon, peuvent être
regroupés en trois sous-ensembles. Le premier comprend des éléments
qui décrivent comment est conduit l'enseignement de la langue anglaise
dans les cours : part du temps consacrée à l'utilisation de la langue
anglaise en cours, à l'enseignement "linguistique" par rapport aux
activités de découverte de la "civilisation", enfin, part consacrée aux
activités orales par rapport aux activités écrites.
Le tableau V indique comment se répartissent les réponses des

enseignants à propos de l'importance respective accordée aux deux
objectifs de l'initiation de l'anglais.
Répartition Apprentissage linguistique et Connaissances de la "civili-

sation" dans l'enseignement de l'anglais
en pourcentage du temps total d'enseignement et en nombre de classes
50% linguistique 60% à 80% linguistique + de 80% linguistique

50% civilisation 40% à 20% civilisation - de 20% civilisation
CMl - 3 7
CM2 2 40 39
Tableau V: Part accordée, par les enseignants de l'échantillon, aux

deux objectifs principaux de l'initiation à l'anglais.
La fréquence d'utilisation de la langue anglaise (par les élèves et les

professeurs confondus) se distribue sur une "fourchette" qui va de 50%
à lOO% du temps total du cours. Cette plage de variation est plus
restreinte en CMl qu'en CM2, il semble qu'à ce niveau les pratiques à ce
sujet soient moins "dispersées" : 56% des classes accordent 80% du
80
LES ACQUISITIONS EN ANGLAIS A LAFIN DE L'ECOLE PRIMAIRE
temps à l'utilisation de l'anglais, alors qu'en CM2, l'étalement des classes

sur la "fourchette" est plus important (la plus grande partie des classes,
soit 42%, consacrent 90% du temps des cours à l'anglais)28.
Il s'avère que les classes sont plus partagées à ce sujet en CM2

qu'en CM1 : en effet, à ce niveau la grande majorité des classes (70%)
adoptent un "modèle" d'enseignement qui fait la part la plus large à
l'apprentissage linguistique (+ de 80% du temps total).
En CM2, les pratiques se répartissent de façon presque égale entre

deux "modèles" qui, s'ils font tout deux une part majoritaire à l'appren-
tissage linguistique, n'en présentent pas moins, des différences sensibles.
Certaines classes proposent, en effet, 40% du temps en activités dites de
"connaissances de la civilisation" alors que d'autres en proposent moins
de 20% du temps total d'enseignement.
Concernant la part relative, faite dans l'enseignement dispensé, aux

activités orales et aux activités à l'écrit, l'enseignement au CMI se
distingue par une relative homogénéité des pratiques déclarées dans ce
domaine: toutes les classes déclarent consacrer entre 75 et 95% du temps
total d'enseignement à l'oral.
Au CM2, les pratiques sont plus dispersées : même si une grande

partie des classes (72%) rejoignent le "modèle" décrit au CMI, on trouve
néanmoins certaines classes (11 %) où il n'y a aucune activité conduite à
l'écrit et certaines autres (16,6%) qui y consacrent jusqu'à 30% du temps
total d'enseignement.
28 Ces résultats ne portent que sur 86 des 122 classes de CM2 et sur 16 des 29
classes de CMI.
81
Répartition ORAL/ECRIT dans l'enseignement dispensé

en pourcentage du temps total d'enseignement et en nombre de classes
50 à 70% oral 75 à 95% oral 100% oral

50 à 30% écrit 1 25 à5% écrit 1 0% écrit
1 CMI - 16 -
1 CM2 1 15 1 65 1 10 1
Tableau VI: Part accordée, par les enseignants, aux activités orales
et écrites.
Le deuxième type de renseignements collectés décrit la place faite,

par les professeurs à la langue française dans leurs cours : 71 % d'entre
eux disent l'utiliser exceptionnellement pour traduire des expressions
(contre 29% disant l'utiliser assez souvent dans ce cas) et 53% déclarent
l'employer exceptionnellement pour des situations "fonctionnelles" (vie
de la classe, régulation du groupe ... ) contre 47% disant l'utiliser assez
souvent ou systématiquement dans ce cas.
Enfin, d'autres renseignements ont été recueillis sur l'utilisation res-

pective, par les enseignants de l'échantillon, de différents supports
pédagogiques. En CM2, les cassettes audios sont les supports les plus
cités et ceci par le plus grand nombre de classes (83% souvent ou très
souvent), l'utilisation des manuels différencie beaucoup les classes: 46%
de celles-ci disent les utiliser souvent, voire très souvent, 43% ne jamais
les utiliser ou très rarement. Ceci constitue une grande différence avec le
collège où leur utilisation est massive, mais peut s'expliquer par le fait
qu'en primaire, on l'a vu, on a moins souvent recours à une méthode
précise et que l'on accorde moins de temps à l'écrit, ce qui rend cer-
tainement le recours à un manuel moins indispensable.
Autres supports à remporter une assez grande adhésion dans les

classes: les cassettes vidéos (45% des classes les utilisent souvent ou très
82
souvent) et les documents iconographiques (69% souvent ou très

souvent), par contre les diapositives sont délaissées (80% jamais ou
rarement) ainsi que le tableau de feutre (70% jamais ou rarement) et le
rétro-projecteur (82% pour les mêmes catégories). Ces constats se
retrouvent à l'identique pour les classes de CMI avec une seule différence
en ce qui concerne l'utilisation des manuels ici quasi unanimement rejeté
(seules 22% des classes disent en utiliser souvent ou très souvent).
d. Des méthodes aux pratiques
D'une manière générale, on peut raisonnablement penser que les

pratiques déclarées des enseignants et leur attitude face aux méthodes
d'enseignement soient en partie liées. L'examen de la matrice de
corrélation présentée dans le tableau VII permet d'observer ces liaisons
et de repérer des rapprochements entre certaines méthodes et certaines
pratiques pédagogiques. On a cherché notamment à comparer, dans leurs
rapports avec les pratiques déclarées, deux ensembles distincts : - d'une
part les trois méthodes d'enseignement les plus employées dans l'échan-
tillon - d'autre part les enseignants qui déclarent soit n'adopter aucune
méthode, soit plusieurs29 •
Ainsi, les enseignants qui n'utilisent aucune méthode et ceux qui

en emploient plusieurs se distinguent par des corrélations opposées avec
l'apprentissage linguistique (les premiers présentent une corrélation
négative, les second, positive) : l'utilisation d'aucune méthode d'en-
seignement particulière serait-elle le signe d'un enseignement à dominante
"culturelle"? Pour ce qui est des autres conditions d'enseignement de
l'anglais ces deux types de pratiques ne se distinguent guère: elles sont
29 On les nommera également "concepteurs de leur propre méthode".
83
toutes deux corrélées positivement avec la part du temps consacrée à

l'utilisation de la langue anglaise et avec la part faite aux activités orales.
Aucune Plusieurs Stepping Muzzy Pickit

méthode méthodes Stones up
Enseignement de la langue anglaise
Activités orales
(en % du temps) 0,12 *** 0,23 *** -0,35 *** -0,19*** -0,15***
Utilisation de l'anglais
(en % du temps) 0,09 ** 0,07 * -0,11 *** 0,03 ns -0,47***
Apprentissage linguistique
(en % du temp~) -0,21 *** 0,22 *** 0,03 ns -O,OOlns -0,13***
Mode d'utilisation du francais
Pour explication -0,22 *** 0,56 *** -0,06 * -0,06 * 0,23 ***
Pour vie quotidienne -0,19 *** -0,24 *** 0,31 *** 0,31 *** 0,13 ***
Supports pédagogi ues
Cassettes audio 0,01 ns -0,19*** -0,07 ** 0,33 *** -0,07 **
Tableau de feutre -0,27 *** -0,19 *** -0,09 *** 0,11 *** -0,11
***
Manuel -0,20 *** -0,39 *** 0,41 *** 0,27 *** 0,23 ***
Vidéo -0,12 *** -0,05 ns - 0,07 ** 0,64 *** 0,02 ns
Doc. iconographiques 0,12 *** 0,12 *** -0,11 *** o 15 *** 0,23 ***
.. ,
Le degre de slgnificatlwte des coefficIents dOIt se comprendre amsl.' ns.' non sIgnificatif "
* .' significatif au seuil de 10%,' ** .' significatif au seuil de 5%,' *** .' significatif au seuil de 1%.
Tableau VII : Corrélations entre l'emploi des différentes méthodes

d'enseignement et les pratiques pédagogiques déclarées
des enseignants.
Il en va de même dans leur rapport avec l'utilisation du français

dans des situations fonctionnelles en classe : toutes deux sont corrélées
négativement avec cette pratique. Par contre, les enseignants qui déclarent
utiliser plusieurs méthodes d'enseignement présentent une corrélation
positive avec le fait d'utiliser le français à des fins d'explication alors que
84
les enseignants n'utilisant aucune méthode particulière sont plutôt liés

négativement à cette pratique. Enfin, les profils des corrélations de ces
deux types d'attitude face aux méthodes d'enseignement sont identiques
en ce qui concerne leur rapport avec l'utilisation des supports péda-
gogiques : ils sont corrélés négativement avec tous les supports sauf avec
les documents iconographiques.
Il apparaît donc, qu'en général, les enseignants "concepteurs de leur

propre méthode" se caractérisent par un enseignement de type "bain
langagier" (puisque le français est plutôt exclu de le vie quotidienne des
classes) faisant peu recours à des supports pédagogiques diversifiés (sauf
des images) mais plutôt basé essentiellement sur des échanges oraux dans
la classe.
Dans ce tableau général, il s'avère que les enseignants qui déclarent

n'utiliser aucune méthode se distinguent en accordant une priorité aux
activités de type "culturelles" et en ne recourant pas au français pour
donner des explications: ce qui peut être interprété comme étant le signe
d'un enseignement implicite ou inexistant de la grammaire. Ce type
d'enseignement pourrait être caractérisé par le terme d'enseignement de
"' sensibilisation" . Au contraire, les enseignants utilisant plusieurs
méthodes semblent se caractériser par un enseignement visant des
objectifs plus spécifiquement linguistiques avec un enseignement
explicite de la grammaire (nécessité, pour ce faire, de faire appel à la
langue française pour conduire les activités de grammaire) mais avec un
recours à plusieurs sources méthodologiques : nous désignerons, par la
suite, ces pratiques sous le terme d'enseignement de type "linguistique
éclectique" .
En ce qui concerne les trois méthodes d'enseignement les plus

employées dans l'échantillon, leur profil de corrélation avec les conditions
85
d'enseignement de l'anglais est sensiblement identique: elles présentent

des corrélations, soit négatives, soit non significatives. Il semble que les
pratiques des enseignants dans ce domaine opposent, en fait, les
enseignants "concepteurs de leur propre méthode" (corrélés plutôt
positivement avec ces pratiques), aux tenants de méthodes précises
(corrélées en majorité plutôt négativement avec celles-ci).
On retrouve l'opposition de ces deux groupes à propos de

l'utilisation du français dans les situations de vie quotidienne de la classe :
les trois méthodes observées présentent des corrélations positives avec
cette pratique (beaucoup moins fortement pour Pick il up que pour les
deux autres) alors que les enseignants du premier groupe la rejettent
plutôt.
Les utilisateurs de Pick it up semblent conduire plutôt un

enseignement explicite de la grammaire (corrélés positivement avec
l'utilisation du français pour explication) contrairement aux enseignants
qui utilisent Stepping stones ou Muzzy (corrélés négativement, mais
beaucoup plus faiblement à cette même pratique).
Enfin, les différentes méthodes en présence se distinguent

fortement dans leurs rapports aux supports pédagogiques. Muzzy semble
la méthode la plus éclectique en la matière: elle est associée positivement
avec tous les supports pédagogiques, surtout avec la vidéo (ce qui n'est
guère étonnant dans la mesure où c'est l'originalité de cette méthode), les
cassettes audio et le tableau de feutre (c'est la seule mé~hode des trois à
être corrélée positivement avec ces deux supports). Stepping stones est
corrélée négativement mais très faiblement avec tous les supports
pédagogiques proposés sauf avec le manuel (assez fortement) : cela
constitue certainement sa caractéristique principale. Pick it up (qui n'est
utilisée par un seul enseignant de l'échantillon) est associée négativement
86
avec les cassettes audio et le tableau de feutre et positivement avec le

manuel et les documents iconographiques.
On constate, ce n'est guère surprenant, que l'utilisation du manuel

oppose les utilisateurs de méthodes particulières aux enseignants
"concepteurs de leur propre méthode" (les premiers sont corrélés
positivement, les seconds négativement). On observe également que
l'utilisation des différents supports pédagogiques proposés, oppose les
utilisateurs de Muzzy à tous les autres, notamment en ce qui concerne le
tableau de feutre, la vidéo et les cassettes audio (dont l'utilisation est
corrélée positivement avec l'emploi de cette méthode). De la même façon,
les enseignants qui utilisent Stepping stones se distinguent de tous les
autres: ce sont les seuls qui sont corrélés négativement avec l'emploi de
documents iconographiques.
En fait, s'il est difficile au simple examen de cette matrice de

corrélations de proposer une typologie des pratiques pédagogiques des
enseignants de l'échantillon (ce qui n'était, au demeurant, pas notre propos
ici), on peut constater néanmoins que certaines des corrélations observées
opposent plutôt les deux ensembles: - "concepteurs de leur propre
méthode" et utilisateurs de méthodes "commerciales". Certaines autres
opposent plus particulièrement certaines pratiques à l'intérieur de ces
deux groupes.
e. Quels enseignants pour quelles pratiques?
Si, comme on vient de le voir, les pratiques pédagogiques des

enseignants et leurs choix en matière de méthode d'enseignement sont
liés, il est fort probable également que l'ensemble de ces pratiques soit en
partie déterminées par les caractéristiques des enseignants eux-mêmes.
Pour tester cette hypothèse, les variables rendant compte de celles-ci ont
87
été introduites comme variables explicatives des différentes méthodes

(modèles logistiques) et des pratiques pédagogiques 30: METH = f
(ENS) pp = f (ENS)
VARIABLES DEPENDANTES
PLUSIEURS AUCUNE MUZZYIN

METHODES METHODE GODOLAND
VARIABLES EXPLICATIVES Coef 1 Sign. Coef 1 Sign. Coef 1 Sign.
MODELE 1 Expérience des enseionants

Anciennet(générale 3' 0,06 1 *** -0,09 1 *** 0,09 1 ***
Expérience en EPLV -0,40 1 *** -0,30 l ** 2,40 l ***
1 MODELE 2 Statut de l'enseignant
1 Instituteur 1 Professeur du snd.
...
-0,32 1 * -1,1411 *** -1,4 1 ***
Le degre de slgnificat/Vlte des coeffiCients dOIt se comprendre amsl: ns: non Significatif ;
* : significatifau seuil de 10%; ** : significatifau seuil de 5%; *** : significatifau seuil de 1%.
Tableau VIII: Modèles estimant la probabilité d'utiliser les différentes

méthodes d'enseignement en fonction des
caractéristiques des enseignants.
A rexamen des deux modèles présentés ci-dessus, on peut observer

que Muzzy in Godoland est utilisé plutôt par des enseignants âgés que par
des enseignants jeunes, plutôt par des enseignants expérimentés en EPLV
que par des enseignants découvrant cet enseignement et moins
30 Pour des raisons de faiblesse d'effectifs et de nombreuses données manquantes les

variables rendant compte de l'utilisation du français en cours et celles représentant
l'utilisation des différents supports n'ont pas pu faire l'objet de cette analyse. Par
ailleurs, parmi les méthodes, et pour les mêmes raisons, seuls trois types de
pratiques ont pu être analysées : Muzzy, "sensibilisation" et "linguistique
éclectique" .
31 L'ancienneté générale de l'enseignant est mesurée par son âge. L'expérience en

EPLV est mesurée par le nombre d'années scolaires passées par l'enseignant à
enseigner l'anglais à l'école primaire.
88
fréquemment par les professeurs du second degré que par les instituteurs
(-16,8% de probabilité au point moyen de l'échantillon)32.
Les enseignants qui n'utilisent aucune méthode d'enseignement

sont, au contraire, plutôt jeunes, ont peu d'expérience en EPLV et sont
plus souvent des instituteurs. Les enseignants qui utilisent plusieurs
méthodes d'enseignement sont moins fréquemment des professeurs que
des instituteurs, ils sont plutôt âgés que jeunes et ont plutôt peu
d'expérience en EPLV.
Comme attendu, les pratiques pédagogiques "déclarées" des

enseignants de l'échantillon sont également très significativement liées
aux caractéristiques personnelles et professionnelles de ceux-ci, les
pouvoirs explicatifs respectifs des trois modèles estimés sont, sur ce
point, très révélateurs: 38,2 % pour le temps passé à l'enseignement de
type "linguistique", 47,5% pour le temps passé à l'utilisation de l'anglais
en cours et 48,3 % pour le temps passé à l'oral.
32 Les modèles logistiques sont utilisés pour estimer comment varie de façon
continue une probabilité sur la base de données individuelles décrites par une
°
variable dichotomique prenant ici la valeur 1 si l'élève a suivi telle méthode ou
la valeur s'il en a suivi une autre.
Dans la spécification logistique l'effet des variables explicatives dépend du niveau
de probabilité auquel on se situe (contrairement aux modèles de régression
linéaire, dans lesquels les coefficients affectés aux variables explicatives mesurent
directement l'effet marginal constant de ces variables sur la variable expliquée).
L'effet d'une variable dépendra à la fois du coefficient estimé (a) et du niveau de
probabilité (P) à travers la relation [(a)(p) - (l-p)].
Pour des raisons de commodité, il est d'usage de mesurer l'impact des variables
explicatives au point de probabilité moyen de l'échantillon, ce qui correspond ici
à multiplier les coefficients présentés dans les tableaux par :
0,12 = (0,15)(0,85) pour Muzzy et l'emploi de plusieurs méthodes

0,13 = (0,16)(0,84) pour aucune méthode
89
VARIABLES DEPENDANTES
Utilisation de Apprentissage Activites orales

l'anglais linguistique
~
en % de temps en % de temps
VARIABLES EXPLICATIVES Coef Sign 1 . r"",f C;:;nn
CARACTERISTIQUES DE L'ENSEIGNANT
SEXE Masc. Fém. -6,3 *** -11,7 *** -5,4 ***
NATIONALITE
Franc. Anglosax. 8,6 *** 27,6 *** -14,9 ***
AGE 0,48 *** 0,01 ns 0,47 ***
ANCIENNETE EPLV(en années) 1.57 *** l,55 *** 3,06 ***
FORM.INIT. inf. au DEUG 9,8 *** 1,3 ns Il,8 ***
EN ANGLAIS DEUG 8,7 *** 1,2 ns 8,6 ***
second. sup. au DEUG 9,5 *** 4,8 *** 6,5 ***
autre -4,7 * -12,3 *** 14,3 ***
STATUT int.ext. 2,3 ** 1,4 ns -8,5 ***
instit. MA 1,4 ns -4,7 *** 0,3 ns
PEGC -8,5 *** -2,1 ns -10,8 ***
Certif. -13,5 *** -11,7 *** -9,9 ***
inconnu 0,6 ns 7,8 *** -3,4 ***
FORM. CONT. en EPLV (en 0,42 *** 1,48 *** -0,51 ***
semaines)
SEJOURS à L'ETRANGER (en 1,1 *** 0,6 *** 0,9 ***
mois)
Constante 60,0 *** 83,8 *** 60,0 ***

% de variance expliquée 47,5 38,2 48,3
...
Le degre de szgnificatlvlte des coeffiCients dOit se comprendre amsl: ns: non Significatif ;
* : significatifau seuil de 10%; ** : significatifau seuil de 5%; *** : significatifau seuil de I%.
Tableau IX: Modèles multivariés expliquant les pratiques

pédagogiques déclarées par les caractéristiques des
enseignants.
A l'observation de ces modèles on constate que, les enseignants les

plus expérimentés en EPLV, les étrangers, tous ceux qui ont une
formation initiale en anglais supérieure au niveau du secondaire, ceux qui
90
ont suivi de la formation continue et ceux qui font le plus de séjours à

rétranger, sont ceux qui privilégient le plus les objectifs "linguistiques"
de rinitiation (par rapport aux objectifs de type "culturels"). Au contraire
les femmes, les professeurs du second degré (par rapport aux instituteurs,
reffet des PEGC n'étant cependant pas significatif), et les enseignants qui
ont une formation initiale autre que "scolaire" (par rapport à ceux qui sont
de niveau secondaire) sont associés à une pratique moindre de
l'enseignement linguistique.
Ce sont les enseignants expérimentés en EPLV, les étrangers, les

intervenants extérieurs (par rapport aux instituteurs), tous ceux qui ont un
niveau de formation initiale en anglais supérieur au secondaire, ceux qui
ont suivi le plus de formation continue, les plus âgés et ceux qui font le
plus de séjours à rétranger, qui utilisent le plus massivement ranglais en
cours. Les femmes, les professeurs certifiés et PEGC (par rapport aux
instituteurs) et tous ceux qui ont une formation initiale en anglais· en
dehors du cursus scolaire sont associés à une moindre utilisation.
Enfin, en ce qui concerne la part faite aux activités orales par

rapport aux activités écrites, ce sont les enseignants les plus expérimentés
en EPLV, tous ceux qui ont un niveau de formation initiale en anglais
supérieur au secondaire ou autre que scolaire, ceux qui font le plus de
séjours à rétranger et les plus âgés qui privilégient le plus roral. Les
étrangers, tous les professeurs du second degré et les intervenants
extérieurs (par rapport aux instituteurs), ceux qui ont suivi le plus de
formation continue et les femmes, au contraire, sont associés à une
moindre pratique de roral.
Là encore, l'objet n'était pas d'élaborer une réelle typologie

d'enseignants mais l'on constate, à partir de cette rapide analyse des
rapports entre caractéristiques et pratiques des enseignants, que certaines
91
de celles-ci les opposent entre eux, notamment les instituteurs à

l'ensemble des autres intervenants. Ainsi, d'une manière générale, les
professeurs du second degré semblent être caractérisés par un
enseignement de type moins "linguistique", moins "bain langagier", et
moins centré sur l'oral que leurs collègues instituteurs.
Après cette description des enseignants d'EPL V et de leur

enseignement, tel que nous l'avons considéré dans cette étude, nous allons
maintenant observer quels sont les effets respectifs de chacun de ces
facteurs sur les acquisitions des élèves. Cependant pour des raisons de
"saturation" prévisible du modèle général, compte tenu du nombre
important de variables "pédagogiques" à prendre en compte, nous avons
procédé à une sélection des variables décrivant les caractéristiques des
enseignants et leurs pratiques en ne retenant que les seules qui, lors
d'analyses partielles, avaient présenté des effets significatif sur le score
global: elles sont finalement au nombre de huit, dans le modèle présenté
dans le tableau II.
Les méthodes d'enseignement n'ont pas été retenues dans le modèle

général pour deux raisons essentielles : d'une part leur pouvoir explicatif
spécifique dans la variation des scores est. particulièrement faible (moins
de 1%), d'autre part il eût été délicat d'interpréter les résultats d'un modèle
présentant à la fois les méthodes et les pratiques des enseignants compte
tenu de l'existence de liaisons significatives entre ces deux groupes de
variables. L'effet des méthodes d'enseignement sur le niveau atteint par
les élèves a donc fait l'objet d'un traitement spécifique: il a été analysé à
partir de modèles dans lesquels seules les caractéristiques individuelles
des élèves et les conditions d'organisation générale de l'EPLV étaient
contrôlées.
92
IL2.3. L'impact des enseignants
Parmi l'ensemble des caractéristiques utilisées, dans le modèle

général, pour décrire les enseignants conduisant l'EPLV on retiendra que
seul le statut des enseignants est un facteur significativement associé aux
acquisitions des élèves : les instituteurs présentent une efficacité
supérieure à leurs collègues de l'enseignement secondaire.
Il convient, cependant, de mettre en garde contre toute

interprétation insuffisamment distanciée de ce résultat. En effet, il n'est
pas certain que tout instituteur quel qu'il soit, présente de fait, une
efficacité supérieure à ses autres collègues pour l'enseignement de
l'anglais à l'école primaire. Il faut noter que la recherche montre
également que le niveau de formation des intervenants en anglais a un
effet significatif sur les acquisitions des élèves, même si cette
caractéristique s'avère être moins pertinente que le statut des intervenants
pour expliquer les différences de niveau.
Ainsi, on peut penser que l'initiation conduite à l'école élémentaire,

pour être pleinement efficace nécessite, de la part des intervenants qui en
sont responsables, en plus d'une maîtrise suffisante de la discipline
enseignée, une bonne connaissance du public auquel ils s'adressent
puisque ce qui distingue principalement les instituteurs des autres.
catégories d'intervenants c'est que ce sont les seuls qui, dans cette
situation, travaillent avec leur public habituel.
93
11.2.4. L'impact des pratiques et méthodes pédagogiques
a. Les pratiques pédagogiques
Certains des éléments recueillis à propos des pratiques pédagogi-

ques des enseignants ont révélé des effets significatifs sur les acquisitions
des élèves. Cependant leur caractère très ponctuel, alors que l'on peut
soupçonner que ce sont sans doute des ensembles complexes de pratiques
qui influencent les acquisitions des élèves, en rend l'interprétation
nécessairement limitée.
L'apport le plus significatif et le plus intéressant, car il permet de

contribuer à un débat souvent très dogmatique, est celui qui porte sur le
positionnement des enseignants à propos de l'utilisation de la langue
française dans leurs cours. Il apparaît que ce n'est sans doute pas tant
l'utilisation de la langue maternelle, en elle-même, qu'il est important de
considérer mais davantage l'usage qui en est fait, puisque ses différents
modes d'emploi produisent des effets différents sur les acquisitions des
élèves.
A la lecture du tableau Il on pourra noter, par exemple, que

l'utilisation du français dans les situations fonctionnelles de la classe
présente un effet négatif, non significatif cependant, alors que lorsqu'il est
utilisé pour donner des explications il est associé à un gain de plus de
deux points aux épreuves proposées. Il faut constater que l'interprétation
d'un tel résultat n'est pas aisée dans la mesure où cette variable recouvre,
sans doute, diverses pratiques de la part des enseignants : l'enseignement
de la grammaire, mais aussi la traduction d'expressions dans les dialogues
utilisés en classe, des activités de comparaison du fonctionnement de la
langue anglaise avec celui du français ... L'analyse de corrélations entre les
différentes pratiques révèle que cette variable est associée à un enseigne-
94
ment davantage axé sur les objectifs linguistiques que sur les objectifs
"culturels" : on peut penser alors que l'effet observé correspond à
l'efficacité particulière d'un type d'initiation très structuré, nécessitant le
recours relativement important à la langue française pour structurer les
acquis des élèves.
Enfin, des deux supports pédagogiques retenus dans cette analyse,

seule l'utilisation fréquente ou très fréquente de la vidéo (c'est le cas de
45% des classes de l'échantillon) est associée à un effet positif sur les
acquisitions des élèves, l'utilisation du manuel ne présente pas d'impact
significatif. Ce résultat peut être utilement rapproché de l'analyse
conduite, de façon complémentaire, à propos des méthodes d'enseigne-
ment.
b. les méthodes
Caractériser les pratiques des enseignants à partir de leur référence

déclarée à une méthode d'enseignement particulière est une approche
relativement limitée. Certains auteurs tels M. BRU (1991) ont contribué
à remettre quelque peu en cause la notion même de méthode. Il montre
par exemple, à propos des méthodes de lecture, que sous une même
étiquette de méthode on trouve en fait des pratiques fort différentes.
M. KEMPF (1990), elle, souligne que les différences qu'elle a repérées
dans les pratiques d'enseignement de la lecture des enseignants de son
échantillon relèvent davantage de procédures que véritablement de
méthodes.
De la même façon pour l'enseignement des langues étrangères. Les

résultats, rapportés par C. GERMAIN (1993), d'une recherche empirique
conduite en Ecosse en 1978, à propos de l'utilisation de méthodes
structuro-globales audio-visuelles pour l'enseignement du français,
95
illustre bien la distance existant entre la conception initiale de cette

méthode et la réalité de son utilisation en classe. Cette étude montre ainsi
que l'utilisation d'un même cours33 est très différente selon les classes :
pour un même nombre d'heures d'enseignement données, le nombre de
. leçons abordées par les enseignants de l'échantillon,34 varie de 9 à 20.
D'autre part, près de 10% du corpus enregistré correspond à des

activités de traduction (alors que le recours à la langue maternelle est en
principe proscrite dans une telle approche), près de 35% du temps est
consacré à des exercices de répétition, enfin 2% seulement de ce corpus
peut être considéré comme des activités de production réelles, de la part
des élèves. Dans la plupart des situations (96% des cas) l'enseignant
s'adresse à la classe entière et on relève très peu d'interactions entre les
élèves. Les supports pédagogiques les plus utilisés sont les supports écrits
(tableau, cahier d'exercice et manuel), alors qu'en principe, cette méthode
donne la priorité à l'oral. Enfin, le matériel audio-visuel (qui est une des
caractéristiques principales de ce type de méthode) n'est employé que
dans un tiers des leçons.
Outre l'efficacité de telle méthode ou de telle autre sur les

_acquisitions des élèves, il est une question complémentaire qui est posée
par G. LANGOUËT (1982) dans sa recherche sur les nouvelles formes
d'enseignement de l'anglais au collège, c'est celle de leur efficacité
différenciée selon les publics d'élèves auxquels elles s'adressent. Cet
auteur met en évidence que non seulement l'efficacité d'une méthode n'est
pas forcément celle que l'on croit (toute innovation n'est pas
33 Le tenne "cours" est employé ici au sens qui lui est donné par C. PUREN (1991)
"ensemble de matériel d'enseignement".
34 Cette étude a concerné dix-sept enseignants dans huit établissements scolaires et

a consisté en l'enregistrement de 147 leçons correspondant à une semaine
d'enseignement dans chaque classe.
96
LES ACQUISITIONS EN ANGLAIS A LÀ FIN DE L'ECOLE PRIMAIRE
"automatiquement" plus efficace qu'une méthode "traditionnelle") mais

surtout qu'elle bénéficie inégalement aux élèves selon leur origine sociale.
Malgré ces limites inhérentes à ce type d'analyse nous avons

considéré, dans le cadre de cette recherche, que la question de l'efficacité
différenciée des méthodes d'enseignement déclarées par les enseignants
de 1'échantillon sur les acquisitions des élèves demeurait intéressante.
Lorsque l'on estime l'effet net de ces méthodes (tableau X) sur les
scores des élèves (les caractéristiques de ceux-ci et la durée d'enseigne-
ment étant contrôlées) : Acq Angl = f (CI, CO, METH), trois groupes de
pratiques peuvent être repérés selon leurs effets respectifs sur les
acquisitions des élèves: - l'enseignement de type "linguistique éclectique"
(emploi de plusieurs méthodes) et l'utilisation de Muzzy in Gondolancf5 -
ceux qui utilisent Stepping stones - tous les autres36 • Comparés à ces
derniers, mis en référence dans le modèle, les élèves du premier groupe
gagnent 4 points, ceux du second en perdent 4,1.
35 Il est à noter que "Muzzy" est une méthode qui utilise la vidéo comme principal
support pédagogique, aussi, il se peut que l'effet positif observé, par ailleurs, de
l'emploi de cet outil soit dû en partie à un "effet méthode".
36 Ce groupe comprend: les pratiques de type "sensibilisation", l'enseignant qui

emploie Pick it up, et ceux qui emploient toutes les autres méthodes peu
représentées dans l'échantillon des classes.
97
V ARIABLES CIBLES Coef. Sign.

(variables de contrôle: CI et CO)
Référence 1 Active
METHODES D'ENSEIGNEMENT
Toutes les autres 1 Linguistique éclectique 1 Muzzy 4,03 ***
SteppinR stones -4,15 ***
CONSTANTE 90,24 ***
% de variance expliquée 51,53
Le degré de significativité des coefficients doit se comprendre ainsi: ns: non significatif ;
* : significatifau seuil de 10%; ** : significatifau seuil de 5%; ***: significatifau seuil
de 1%.
Tableau X: Effet des méthodes d'enseignement sur les acquisitions des

élèves
Des analyses complémentaires montrent également que certaines

de ces méthodes d'enseignement sont inégalement efficaces en fonction
de la durée d'initiation et du niveau scolaire (niveau en français) des
élèves auxquels elles s'adressent.
Ainsi, par exemple, on constate que si, en moyenne, 1'enseignement

de type "sensibilisation" présente un effet négatif (non significatif) sur les
acquisitions par rapport à l'ensemble des autres méthodes (-0,28 ns), cet
effet est différent selon le niveau scolaire des élèves: ce type de pratique
est particulièrement bénéfique pour les élèves forts (+ 4,0 points), mais
plutôt "néfaste" pour les autres (- 4,9 et - 4,7 points) : c'est donc une
pratique plutôt élitiste puisqu'elle tend à renforcer les écarts déjà présents
entre les élèves (tableau XI).
98
VARIABLES CIBLES Modèle 1 Modèle 2

(variables de contrôle: CI,CO) Enseignement de type Enseignement de type
"sensibilisation" "linguistique éclectique"
Référence 1 Active Coef Sign Coef Sign
Score en français en fin de primaire 0,55 *** 0,55 ***

Méthode si élève faible (Mfai) -4,9 * -2,9 ns
Méthode si élève moyen (Mmoy) -4,7 * 0,3 ns
e i élève est fort (Mfo) 4.0 * 3,5 *
NIE 102,6 *** 104,2 1 ***
Il iance expliquée . 49,7 49,9
1 1
.. ,
Le degre de slgnificalzVlte des coefficzents doit se comprendre amsl.' ns.' non significatif ;
* : significatifau seuil de 10% " ** : significatifau seuil de 5%; *** .' significatifau seuil de l%.
Tableau XI: Modèles multivariés estimant les effets différenciés des

méthodes d'enseignement selon le niveau scolaire de
l'élève 37 •
Par ailleurs, l'enseignement de type "linguistique éclectique" est

une pratique significativement favorable aux acquisitions des élèves en
moyenne (+ 3,4 points), cependant on constate qu'elle profite spécifique-
ment aux élèves "scolairement" forts (+ 3,5 points) et qu'elle ne présente
pas d'avantage particulier pour les autres élèves (effet non significatif des
deux variables Mfai et Mmoy).
On constate également, par exemple, que l'impact positif moyen de

l'enseignement de type "linguistique éclectique" observé plus haut (+ 3,4
37 Les variables d'interaction entre la méthode analysée et le niveau de français des

élèves sont construites ainsi (moyenne de "franc" = 51,7 et écart type = 14,0) :
Mfai=1 si "franc" < =37,7
Mmoy =1 si "franc" est compris entre 37,7 entre 65,7
Mfo=1 si "franc" =>65,7.
Dans ces modèles, une méthode est opposée à toutes les autres (mises en
référence).
99
points) est considérablement renforcé (+6,4 points) lorsque la durée

d'initiation dépasse 90 heures, cet impact est très inférieur mais surtout
non significatif en-deçà de cette valeur (tableau XII). Cette pratique ne
s'avère donc "rentable" sur le niveau des élèves qu'à partir d'un certain
seuil.
VARIABLES CIBLES Stepping Muzzy Enseignement

(variables de contrôle: CI, CO) stones de type
"linguistique
éclectique"
Référence 1 Active Coef, Si,gn Coef Sion Coef Sign
DUREXP 0,09 *** 0,09 *** 0,Q7 ***

Méthode si initiation courte (MinitcY s -3,1 ns 3,8 *** 0,4 ns
Méthode si initiation longue_(Minitl} -9,8 *** 3,4
CONSTANTE 97,7 *** 97,7
50,3
Le degre de slgnificativité des coefficients dOit se comprendre ainSI,' ns: non significatif ;
* .' significatifau seuil de 10%,' ** .' significatifau seuil de 5% " *** .' significatifau seuil de J%.
Tableau XII : Impact comparé de l'effet des méthodes d'enseignement

sur les acquisitions des élèves selon la durée d'initia-
tion.
Il en va de même pour la méthode Stepping stones : son impact

négatif observé en moyenne sur les acquisitions (-5,3 points) n'est pas
significatif en-dessous du seuil considéré, par contre il est renforcé au-
delà d'une durée de 90 heures: cette méthode est donc particulièrement
défavorable aux acquisitions des élèves (par rapport aux autres) lorsque
la durée d'initiation est supérieure à la moyenne de l'échantillon. Par
contre l'effet de la méthode Muzzy (positif en moyenne sur les acquisi-
38 De manière arbitraire, l'initiation a été considérée comme courte lorsqu'elle est

inférieure ou égale à 90 heures,comme longue au delà.
100
tions des élèves: + 3,6 points) n'est pas remis en cause par l'analyse
d'interaction : quel que soit la durée de l'initiation cette méthode fait
progresser davantage les élèves que les autres.
En conclusion cette analyse de l'efficacité des différentes méthodes

d'enseignement montre qu'il n'est pas inutile de considérer celles-ci selon
une approche dite de la "boîte noire", c'est à dire comme un "tout" dont
on observe les effets globalement, sans pouvoir dire, ce qui dans la
méthode considérée en est responsable. D'une méthode à l'autre on
observe, en effet, des impacts sur les acquis des élèves significativement
différents. Ainsi, même si l'utilisation d'une méthode particulière peut
donner lieu, Saris doute, à une application différenciée d'une classe à
l'autre, ce résultat montre qu'il existe également une communauté de
pratiques, propre à chaque méthode et responsable de différences, certes
mesurées, mais significatives sur les acquisitions des élèves. On
soulignera enfin, que les enseignants qui "construisent" eux-mêmes leur
propre méthode d'enseignement, que ce soit dans une logique de
sensibilisation ou avec une approche plus spécifiquement linguistique,
n'apparaissent pas particulièrement inefficaces par rapport, à ceux qui
font référence à une méthode d'enseignement explicite.
III. Analyse par domaines d'acquisition
Lorsque le modèle général décrit dans le tableau II est appliqué non

plus à l'explication du score global obtenu par les élèves à l'ensemble des
épreuves mais aux sous scores pour chaque domaine d'activité :
- la compréhension écrite de la langue
- la production d'écrits en anglais
- la compréhension orale de la langue
101
- les connaissances "culturelles" liées à la langue anglaise,

l'effet de certaines variables explicatives s'en trouve modifié.
D'une manière générale cette étude sur les différents domaines

d'acquisitions aboutit à plusieurs constats. Tout d'abord elle permet de
confirmer la robustesse de l'effet de certaines variables explicatives sur
les acquisitions des élèves : il en va ainsi pour la pratique d'une langue
étrangère39, le statut des enseignants, le niveau scolaire des élèves, la
durée d'enseignement.
Ensuite cette analyse permet également de préciser l'impact de

certaines variables, déjà repéré sur le score global. Ainsi, l'origine sociale
des élèves a-t-elle un effet différencié selon les domaines d'acquisitions:
il apparaît par exemple que les élèves dont le père est sans emploi ou
absent sont particulièrement désavantagés dans leurs acquisitions en
connaissances culturelles associées (pour les autres domaines d'acqui-
sition l'effet de la CSP du père n'est pas significatif). Il en va également
ainsi pour les méthodes d'enseignement dont on repère alors quelques
"spécificités" (tableau XIII) :
39 Précisons cependant que l'effet de cette variable n'est pas significatif en ce qui
concerne les connaissances culturelles des ~lèves : ceci n'est guère surprenant
dans la mesure où l'on voit moins, dans ce domaine d'acquisition "non
linguistique", comment peuvent s'opérer des transferts d'une langue à une autre.
Mais son effet est fortement différenciée selon les autres domaines considérés.
Son impact est particulièrement important à l'oral (5,1 points en compréhension
orale) et un peu moins à l'écrit (3,2 points en production comme en
compréhension), les "transferts" d'une première langue étrangère à une seconde
s'opéreraient-ils davantage sur les aspects phonologiques de la langue?
102
Methodes d'enseignement Connaissances Compré- Production Compré-

culturelles hension ecrite hension
orale écrite
Référence Active
toutes les plus./Muzzy 3,8 ** 0,42 ns 2,9 ** 7,0 ***

autres Steppinz Stones -4,2 ns -7,1 *** 4,8 ** -1,3 ns
% de variance expliquée 31,60 38,61 45,00 50,30
o' ,
Le degre de slgnijicatlvlte des coefficients doit se comprendre amsl,' ns,' non SIgnificatif ;
* " significatif au seuil de 10% ; ** "significatifau seuil de 5%; *** " significatifau seuil de l%.
Tableau XIII: Effet des méthodes sur les différents domaines d'acqui-
sition40 •
Il s'avère, par exemple, que l'enseignement de type "linguistique

éclectique" et l'utilisation de Muzzy, sont particulièrement favorables aux
acquisitions en compréhension écrite, presque deux fois moins en
connaissances culturelles et beaucoup moins en production écrite. L'effet
de ces pratiques n'a pas d'impact significatif sur les acquisitions en
compréhension orale. Le cas de Stepping stones est particulièrement
intéressant: rappelons que dans le modèle global l'effet de cette méthode
était significativement négatif par rapport à celui des méthodes mises en
référence. Ici, il apparaît que cet impact négatif est, en fait, particuliè-
rement important dans le domaine de la compréhension orale (- 7,1
points) mais surtout, cette méthode apparaît significativement efficace
pour les acquisitions des élèves en production écrite.
Enfin, cette analyse par domaine d'acquisition permet de révéler

l'effet spécifique de certaines variables qui n'apparaissait pas sur le score
global, c'est surtout le cas pour les pratiques pédagogiques des ensei-
gnants. Ainsi, la pratique importante de l'oral est-elle associée négati-
vement aux seuls scores obtenus par les élèves à l'écrit, aussi bien en
40 Dans ces modèles, les variables de contrôle sont les mêmes que celles utilisées
précédemment pour l'analyse du score global.
103
compréhension qu'en production : plus les enseignants déclarent

consacrer du temps aux activités orales, moins leurs élèves sont bons à
l'écrit.
De la même façon, il n'est pas surprenant de constater que plus les

enseignants disent accorder d'importance aux objectifs "linguistiques" de
l'enseignement, moins leurs élèves sont bons en connaissances culturelles.
Par ailleurs, le fait pour un enseignant de se déclarer plutôt favorable à
une initiation à dominante linguistique, semble le distinguer des autres
par de meilleurs résultats de ses élèves en compréhension écrite (cet effet
n'est pas significatif sur les autres domaines d'acquisition).
Enfin, plus les enseignants déclarent utiliser le français dans leurs

cours pour donner des explications, meilleurs sont leurs élèves dans tous
les domaines (sauf en compréhension orale, pour laquelle cet effet est
négatif mais non significatif), particulièrement en connaissances
culturelles (+7,9 points pour un point de pourcentage de temps supplé-
mentaire). Il est vrai que pour des débutants, il peut sembler logique que
ce type de compétences ne puissent s'acquérir que par le biais de la langue
maternelle.
Mais le temps consacré à l'utilisation du français dans la vie

quotidienne de la classe favorise également les connaissances culturelles
des élèves, il est, par contre, particulièrement défavorable aux acquisi-
tions en compréhension écrite (comme pour les deux autres domaines
d'acquisition, mais l'effet n'est pas significatif).
104
IV. L'anglais, le francais : concurrence de temps, concur-

rence des acquis ?
IV.t. Les questions posées
Compte tenu des résultats qui viennent d'être exposés notamment

quand au rôle déterminant joué par le temps alloué à l'initiation à l'anglais
dans le niveau atteint par les élèves, une question bien légitime se pose
immédiatement c'est celle de la possible concurrence engendrée par cette
expérimentation entre les différentes disciplines scolaires. Celle-ci ne s'est
en effet pas accompagnée d'une augmentation de l'horaire scolaire
hebdomadairé I mais d'une soustraction d'une partie de l'horaire respectif
des autres disciplines pour l'affecter à ce nouvel enseignement. De ce
point de vue, les instructions officielles qui instaurent l'EPLY n'apportent
que peu d'informations, si ce n'est qu'il est indiqué que "les séquences
d'enseignement d'une langue vivante étrangère à l'école élémentaire ne
pourront être prélevées sur les horaires de français, de mathématiques et
d'éducation physique et sportive" .42
Aussi se trouve-t-on devant un problème délicat à gérer du point

de vue du curriculum de l'école primaire: intégrer une nouvelle discipline
en lui accordant suffisamment de place pour que son enseignement
produise les effets escomptés sur les acquis des élèves; prendre alors le
risque que, par diminution du temps consacré aux autres disciplines, les
acquis des élèves dans ces dernières soient moins importants. La
41 La circulaire nO 89-065 du 6 mars 1989 indique "le souci d'intégrer l'enseignement

précoce d'une langue vivante dans la cadre de l'horaire global de vingt-sept
heures ... ".
42 Additif à la circulaire nO 89-065 du 6 mars 1989 (B.O n° Il du 16 mars 1989).
105
concurrence du temps accordé aux différentes disciplines se

transformerait-elle en concurrence des acquis entre celles-ci ?
Tel n'est pas l'avis d'un auteur comme R. COHEN (1991), dont les
travaux concernant des expérimentations pédagogiques (menées dans le
cadre plus large de la réflexion sur la précocité des apprentissages
scolaires) tendent à montrer que les enfants peuvent apprendre une langue
étrangère de façon efficace dès l'école maternelle, non seulement sans
dommage pour leurs acquisitions dans les autres disciplines, mais encore
avec de meilleurs résultats que dans le cadre d'un enseignement "clas-
sique". Le temps utilisé par l'enseignement de l'anglais, dit-elle, n'est pas
inutile pour les autres disciplines à condition de mettre en oeuvre
certaines pratiques pédagogiques particulières.
Lors d'un suivi longitudinal d'enfants de 3 à Il ans scolarisés à

l'Ecole Active Bilingue de Paris qui met en place des apprentissages
"précoces" (avant l'âge scolaire "normal", dès la maternelle) en lecture,
en langue étrangère et en mathématiques, elle a pu constater que les
résultats de ces élèves en fin de sixième, comparés à ceux d'élèves ayant
suivi un cursus "normal" à l'école primaire, étaient meilleurs. Ceci
s'observe en compréhension de texte et en production verbale (compéten-
ces mesurées par des tests), mais aussi en orthographe, grammaire,
rédaction et mathématiques (comparaison effectuée à partir des notes
obtenues par les élèves dans ces disciplines au cours du dernier trimestre
de l'année de sixième). L'auteur en conclut que la surcharge scolaire est
un "mythe", que ces résultats montrent que les apprentissages ont une
grande influence les uns sur les autres qui est sous-estimée dans l'ensei-
gnement traditionnel et n'est pas exploitée au plan pédagogique.
Elle avance comme explication de ces résultats que les élèves de

cette école bilingue étant entraînés très jeunes, de part les activités
106
proposées par les enseignants, à utiliser deux systèmes linguistiques

différents, à passer de l'un à l'autre presque automatiquement et donc à
utiliser deux systèmes symboliques différents, il s'opère sans doute, un
transfert de ces compétences sur d'autres apprentissages.
Il reste que les caractéristiques d'un certain nombre de conditions

de l'évaluation conduite par R. COHEN (1989), limitent fortement la
portée de ces résultats43 et interdisent notamment toute extrapolation de
ceux-ci à des situations non strictement identiques à celles rencontrées à
l'Ecole Active Bilingue de Paris. Aussi, il est difficile de les intégrer dans
une réflexion générale sUr l'enseignement des langues étrangères à l'école
primaire.
En effet, la réussite avérée des expériences conduites dans de tels

établissements résulte sans doute tout à la fois, de la conjugaison des
effets de la précocité du début de l'apprentissage, de ceux dus àla durée
particulièrement importante de l'initiation et enfin des effets produits par
l'utilisation de procédés pédagogiques particulièrement adaptés aux
conditions d'enseignement.
Dans le cas de l'introduction tardive de l'enseignement des langues

étrangères à l'école primaire, il est difficile d'estimer, à priori, si les
43 La petite taille de l'échantillon (un peu plus de 60 élèves au total), la comparaison

des seules moyennes obtenues par les élèves des deux sous groupes ("témoin" et
"expérimental") sans prendre en compte les caractéristiques personnelles des
élèves (on fait comme si les deux groupes d'élèves étaient "identiques"), ni donner
d'informations sur la réussite des élèves les plus faibles, par exemple, dans chaque
groupe, "l'oubli" de certains facteurs pouvant expliquer les résultats des élèves
"témoins" (comme le fait par exemple qu'étant intégrés seulement en sixième
dans cette école, leurs résultats peuvent être, sans doute, 'affectés par la nouveauté
que constitue pour eux une organisation pédagogique si particulière), l'utilisation
des notes scolaires données par des enseignants différents dans une même
discipline que l'on sait être, de fait, entachées de "biais" : toutes ces raisons
doivent conduire à limiter la portée de ces résultats.
107
conditions d'enseignement mises en place pourront être favorables à de

tels transferts de compétences entre disciplines scolaires : la question de
la possible concurrence entre leurs acquis respectifs reste donc posée.
IV. 2. Résultats des analyses conduites
Les éléments dont nous disposions dans cette recherche ne nous

ont permis de tester cette hypothèse que sur les seules acquisitions en
français. On a cherché à expliquer le niveau en français des élèves de
l'ensemble de l'échantillon (variable dépendante) par un certain nombre
de variables de contrôle (les caractéristiques individuelles des élèves
utilisées dans les modèles précédents) et par la variable-cible "expe"
permettant d'opposer les élèves "expérimentaux" aux élèves "témoins".
Dans ce modèle (modèle 1 du tableau XIV) il apparaît qu'à

caractéristiques données, les élèves initiés à l'anglais à l'école élémentaire
obtiennent en moyenne 2,7 points de moins aux épreuves de français que
les élèves "témoins".
Grâce à un modèle supplémentaire (modèle 2) introduisant la

variable "durexp" dans le modèle, il s'avère que plus la durée d'initiation
. à l'anglais est longue, moins bons sont les résultats en français des élèves
initiés: au-delà de 100 heures, cependant, cet effet est significativement
affaibli comme l'illustre le graphique IV44 •
44 Lorsque la variable "durexp" est introduite seule dans le modèle, son effet n'est
pas significatif. Cependant, considérant que l'effet de cette variable pouvait ne pas
être linéaire le modèle 2 a été estimé en introduisant, en plus de la variable
"durexp", une variable de correction ("durexp1 ") qui prend la valeur de "durexp"
au delà de 100 heures et 0 en deçà.
108
VARIABLES CIBLES Modèle 1 Modèle 2

(variables de contrôle: CI)
Référence 1 Active Coef Sign Coef Sign
EXPE non 1 oui -2,7 ***

DUREXP -0,03 **
DUREXPI 0,025 **
CONSTANTE 195,4 *** 194,8 ***
% de variance expliquée 26,5 26,06
Le degré de significativité des coefficients doit se comprendre ainsi: ns: non significatif ;
* : significatifau seuil de JO%; ** : significatifau seuil de 5%; *** : significatifau seuil de J%.
Tableau XIV: Effet de l'expérimentation sur le niveau atteint par les

élèves en français à la fin de l'école primaire
100 200
-0.5
'6 -1.5
!.~ -2
g, -2.5
-3
-3.5
durée de l'inltiotlon en anglais (en heures)
Graphique IV: Relation entre durée totale de l'expérimentation EPLV

et niveau des élèves en français.
L'ensemble de ces résultats nous amène à conclure que l'introduc-

tion de l'enseignement de l'anglais à l'école primaire est significativement
liée à une moindre réussite en français, de la part des élèves, à la fin de ce
cursus. Cet effet ne semble pas pouvoir être imputé seulement à la
109
présence de l'expérimentation mais bien à la durée de l'initiation, ce qui

permet de soupçonner que c'est sans doute par l'intermédiaire d'une
réduction de l'horaire alloué aux activités de français au profit de l'anglais
que s'opère cet effet négatif de l'expérimentation sur les acquisitions des
élèves en français.
Dans cette hypothèse, on peut penser que lorsque la durée

d'initiation est importante, le prélèvement de l'horaire de l'EPLV est sans
doute davantage réparti entre les différentes disciplines de l'école primaire
(d'où un impact moindre sur les acquis en français), alors que dans le cas
d'une initiation plus courte, il peut être plus fréquemment ponctionné sur
l'horaire le plus important (en l'occurrence celui alloué au français). Ceci
reste, cependant à l'état d'hypothèse, car on sait par ailleurs que l'allo-
cation de temps effective à une discipline peut varier de façon très
importante d'une classe à l'autre, par rapport aux recommandations
officielles (SUCHAUT, 1996). Cependant cette analyse, même limitée,
confirme l'intérêt que l'on a à s'interroger sur l'impact de l'introduction
d'une nouvelle discipline sur les acquis dans les autres.
110
Troisième partie
Les acquisitions en anglais au cours du collège

LES ACQUISITIONS EN ANGLAIS AU COURS DU COLLEGE
Cette partie de la recherche a concerné l'ensemble de l'échantillon

soit 1398 élèves (dont 35,2% d'élèves initiés) en sixième et 982 élèves
(dont 36,5%.d'élèves initiés) en cinquième45 • L'analyse des scores obtenus
par les élèves aux épreuves d'anglais à la fin de la sixième et à la fin de
la cinquième a conduit à deux types de résultats.
Tout d'abord de la même façon qu'en primaire, on a pu déterminer

l'effet respectif d'un certain nombre d'éléments propres aux élèves et au
contexte d'enseignement sur les acquisitions des élèves en anglais : ce
type de résultat ne concerne que la classe de sixième dans la mesure où
ce n'est qu'à ce niveau que nous avons recueilli les données nécessaires.
Trois groupes de variables ont été successivement introduits dans
l'analyse des scores des élèves: les caractérisiques individuelles des
élèves, les caractéristiques agrégées des classes, et les conditions
pédagogiques (enseignants, pratiques, méthodes). Nous ne présenterons
ici que le stade final de l'analyse qui a consisté à estimer un modèle
général des acquistions en anglais en fin de sixième qui intègre l'ensemble
de ces dimensions, cependant tout comme en primaire, nous donnerons
45 Cette baisse de l'effectif de l'échantillon lors de la dernière étape de la recherche

par une "perte" structurelle d'effectif(redoublements, départs d'élèves au cours de
l'étude) et par le souhait d'un collège de l'échantillon ne pas participer à cette
phase de la recherche.
113
également le résultat de quelques analyses complémentaires qui nous

'paraissent utiles pour préciser l'impact de certaines variables.
Par ailleurs, le second type de résultat obtenu concerne la sixième

et la cinquième, il s'agit d'estimer l'impact de l'EPLV sur les acquisitions
à ces deux niveaux. Pour ce faire, deux variables cibles ont été utilisées :
d'une part une variable dichotomique qui indique si l'élève a ou non été
initié en primaire, d'autre part une variable continue qui indique la durée
de l'initiation pour chaque élève (elle prend la valeur 0 pour les élèves
témoins). On observera l'effet de ces deux variables cibles lorsqu'elles
sont introduites seules comme variables explicatives du niveau atteint par
les élèves et lorsqu'elles sont successivement introduites à côté des trois
groupes précédents de variables de contrôle (pour la cinquième, seules les
caractéristiques individuelles des élèves et les classes sous forme de
variables muettes sont disponibles).
1. Déterminants principaux de la réussite en anglais en

sixième
Le tableau XV présente plusieurs versions du modèle général des

acquisitions en anglais en fin de sixième (score global) selon que l'analyse
inclus ou non le niveau des élèves en français (modèle 2) et en anglais
(modèle 3)46 à l'entrée en sixième. L'ajout au modèle 1 (analyse de type
transversal) d'une ou de ces deux variables introduit, de fait, une
46 On utilise dans ce cas une variable constituée des scores obtenus par les élèves
aux épreuves d'anglais à l'entrée en sixième. Les élèves témoins recoivent de
manière arbitraire le score de 0 et pour que l'effet de la variable soit directement
lisible on a standardisé la distribution des scores des élèves expérimentaux pour
que celle-ci présente une moyenne de O.
114
dimension longitudinale dans l'analyse et pennet d'observer l'effet des

autres variables explicatives au cours de la seule année de sixième.
On constate que lorsque le niveau de français est introduit dans le

modèle 1, son pouvoir explicatif augmente de près de 10 points, l'ajout du
niveau d'anglais initial dans le modèle 2 est responsable d'environ 2,5%
d'explication supplémentaire. Cela confinne le caractère nettement
cumulatif des acquisitions scolaires, en anglais en particulier, puisque les
acquis antérieurs de l'élève ont donc un poids non négligeable dans le
niveau atteint au terme d'une période donnée, ici la sixième. D'une façon
générale, concernant l'ensemble des variables explicatives utilisées dans
ce modèle général, les tendances observées dans le modèle 1 sont
confinnées dans les deux autres modèles.
1.1. L'impact des caractéristiques individuelles
A propos de l'impact des caractéristiques socio-démographiques

des élèves sur leurs acquisitions en anglais, les mêmes tendances
apparaissent au cours du collège qu'à la fin de l'école primaire. Les
différences sociales et scolaires (CSP des parents et âge de l'élève)
présentes entre les élèves à l'entrée au collège persistent, comme d'autres
études l'ont montré dans le domaine de la lecture ou des mathématiques
(DURU, MINGAT 1988; MATEO, 1994), à être des facteurs
déterminants de la progression des élèves en anglais au cours de la
sixième.
115
VARIABLES EXPLICATIVES Il Modèle 1 Il Modèle2 -If Modèle 3
Référence Active Coef Sign Coef Sign Coef Sign
CARACTERISTIOUES DES ELEVES

EmJ)loi du père tous les autres techn.!cadre 1,1 ns -0,3 ns -0,1 ns
Emploi de la mère
tous les autres techn.!cadre 3,5 *** 2,7 ** 2,2 **
Langue étrangère parlée oui 3,3 ** 4,5 *** 2,9 **
non
Age (en années) -6,4 *** -4,2 *** -3,9 ***
CARACTERISTI~ UES DES CLASSES
Taille de la classe -0,06 ns -0,1 ns -0,006 ns
Niveau moyen de la classe 0,6 *** 0,26 ** 0,09 ns
Hétérofénéité de la classe 0,23 ns 0,26 ns 0,29 ns
Classe bilingue non oui 16,2 *** 16,6 *** 15,3 ***
CONDITIONS PEDAGOGIQUES
Sexe enseignants masc. Fémin. -4,0 *** -4,2 *** -5,3 ***
Statut des enseignants Maîtres aux. -2,8 * -3,3 ** -4,5 ***
Certifiés Pegc 0,48 ns 0,41 ns -0,47 ns
Part consacrée à l'oral au dernier trimestre,

en % de temps passé, par rapport à l'écrit. 0,2 *** 0,2 *** 0,25 ***
Utilisation de l'anglais en début d'année, en % 0,13 *** 0,12 *** 0,13 ***
de temps passé
Utilisation du français pour

vie quotidienne. Rarement Souvent 3,8 *** 3,6 *** 3,3 ***
Utilisation du français pour
explication. Rarement Souvent -1,7 ns -1,3 ns -2,2 *
Devoirs à la maison durée hebdo. en minutes 0,02 * 0,02 ** 0,02 **
Présence d'un assistant
anglais non oui 4,5 *** 4,0 *** 3,8 ***
Utilisation du tableau de souv. ou très
feutre jamais ou rarement souv. -6,5 *** -6,4 *** -7,5 ***
" p-
0,45 *** 0,37 1 ***
1 Score initial en an2lais 0,28 ***
Constante ***
% de variance expliquée 54,5% 64,4% 66,8%
Tableau XV : Modèles multlvanés expliquant les acquisitions des élèves en anglais
par l'ensemble des variables explicatives.
116
Les relations observées, à l'école primaire, entre les différentes

acquisitions des élèves dans le domaines des langues sont également
présentes au collège (liaisons positives et significatives entre niveau en
français, niveau initial en anglais et niveau en anglais en fin d'année). Il
apparaît cependant que le bénéfice de la maîtrise de deux langues (cas des
élèves étrangers parlant leur langue maternelle) antérieurement à
l'apprentissage de l'anglais s'amenuise avec le temps: il est plus important
en début d'apprentissage (à l'école primaire: + 3,9 points dans le modèle
du tableau II) que par la suite (au cours de l'année de sixième: + 2,9
points dans le modèle 3).
1.2. L'impact des caractéristiques des classes
Au niveau de la sixième, nous disposions d'un certain nombre de

données permettant de caractériser le contexte de scolarisation des
classes. L'analyse de ces données et de leur effet respectif sur les
acquisitions des élèves a été conduite en deux temps. Tout d'abord, nous
avons cherché à mesurer globalement l'ampleur des effets dûs aux classes,
celles-ci étant introduites sous la forme de variables muettes 47 dans un
modèle de type:
AcqAngl6ème = f(CI, Expe, SI6, Classes)48
47 Pour construire ces variables muettes on procède ainsi : la variable Cl prend la

valeur 1 si l'élève appartient à la classe Cl et 0 sinon, la variable C2 prend la
valeur 1 si l'élève appartient à la classe C2 et 0 sinon et ainsi de suite pour les n
classes de l'échantillon. On introduit alors dans le modèle n-1 variables muettes,
qui vont jouer le rôle de variables actives, la dernière servant de variable de
référence. On teste alors l'impact des variables actives sur la variable à expliquer,
comparativement à celle de référence.
48 CI : caractéristiques individuelles des élèves, Expe : statut de l'élève

("expérimental" ou non), 816 : score initial d'anglais, Classes: variables muettes
représentant les différentes classes de l'échantillon.
117
Dans la situation présente, on constate que la part des différences

d'acquisitions qui tient au contexte des classes de sixième, est importante:
ce modèle permet de porter à 69,57 % le pourcentage de variance
expliquée, c'est plus de 15 % de plus que le modèle de base (le même
modèle sans les classes). D'autre part, lorsque l'on examine les coef-
ficients affectés à chaque classe, on observe une forte disparité de ce que
l'on peut appeler globalement "l'efficacité des classes" de sixième: ceux-
49
Ci se distribuent sur une échelle qui va de -12,2 à + 18,7 points. On peut
donc affirmer qu'indépendamment de ses caractéristiques personnelles,
selon qu'un élève est scolarisé dans telle ou telle classe de sixième, sa
progression en anglais au cours de la sixième peut être très sensiblement
différente.
Dans un second temps, nous avons cherché à mesurer l'impact de

différentes dimensions agrégées des classes sur les acquisitions des
élèves: la taille, le niveau moyen, et l'hétérogénéité de la classe. Une
difficulté méthodologique s'est présentée à ce sujet: celle de choisir
l'indicateur pouvant rendre compte du niveau moyen" général" des classes
et de leur hétérogénéité. En effet, il convenait de choisir un facteur
présent à l'entrée de la classe de sixième, ce qui excluait de prendre
comme référence le niveau d'anglais des élèves, puisqu'une grande partie
de ceux-ci n'avait pas commencé cet apprentissage.
Par ailleurs, nous disposions des résultats obtenus par les élèves
aux épreuves de français de l'évaluation nationale à l'entrée en sixième:
il est apparu que cet élément pouvait constituer un indicateur relativement
49 Il s'agit là, pour chaque classe, d'un coefficient qui mesure son écart à la moyelU1e
des effets de toutes les classes de l'échantillon: cette moyelU1e est de 0 et l'écart
type de la distribution est de 6,6.
118
fiable du niveau "général" des classes, dans la mesure où le français est

la discipline qui bénéficie en primaire du plus important volume horaire
et que nous avions constaté auparavant qu'au niveau individuel, le score
de français est très lié à celui d'anglais. Les deux variables suivantes ont
donc été construites, à partir des scores des élèves aux épreuves de
français à l'entrée en sixième: la moyenne obtenue par chaque classe en
français (MOY CL) et l'hétérogénéité (HETCL) dans cette même matière,
en prenant comme indicateur, l'écart type de la distribution des scores de
français dans chacune des classes.
Il s'avère que le niveau moyen des classes se distribue de 36 à 66

points pour une moyenne de 52,4 et un écart type de 6,4, les classes se
répartissent à peu près de façon égale de part et d'autres de la moyenne
(52% se trouvent au-delà) mais avec le maximum d'entre elles resserrées
autour de cette moyenne, les extrêmes sont peu nombreuses.
Il en va à peu près de même pour ce qui est de l'hétérogénéité de

ces classes : elle se distribue sur une échelle qui va de 7 à 17, avec un
maximum de classes regroupées autour de la moyenne (12,5) et assez peu
de classes "extrêmes".
119
40.00%
35.00%
30.00%
~ 25.00%
1]
~
§20.00%
ë
~ 15.00%
8.
10.00%
5.00% l
0.00% + - - - - - - - l l - - - - - + I- - - - - - 1 1 1 - - - - - - - - 1
<45 (45-SO( (SO-55( (55-60) ,60
niveau moyen des classes
Graphique V : Distribution du niveau moyen des classes (score

moyen aux épreuves de français)
40.00%
35.00%
30.00%
:il
~
-§ 25.00%
:il
'0
t
1J, 20.00%
15.00%
10.00%
5.00%
0.00%
<9 (9-11 ( (11-13( (13-15) >15
hétérogénéité des classes
Graphique VI : Distribution de l'hétérogénéité des classes de sixième

(score moyen aux épreuves de français)
120
On peut observer l'impact de ces variables sur les acquisitions des

élèves dans le modèle général (tableau XV). L'effet du niveau moyen de
la classe va dans le sens attendu : plus la classe dans laquelle est
scolarisée un élève possède un niveau moyen élevé, meilleur cet élève
sera en anglais. Par ailleurs, l'hétérogénéité de la classe présente un effet
également positif sur les acquisitions des élèves : plus la classe est
hétérogène en début d'année, meilleur est le niveau de l'élève en anglais
à la fin de l'année (l'effet respectif de ces deux variables n'est cependant
pas toujours significatif selon que l'on prend en compte ou non le niveau
initial des élèves en français et en anglais). Notons au passage que ce
résultat va à l'encontre d'un bon nombre d'idées reçues et ne conforte
guère la stratégie pédagogique des groupes de niveau.
Par ailleurs, il apparaît en sixième comme à l'école élémentaire,

que la taille de la classe ne présente aucun impact significatif sur les
acquisitions des élèves.
Soulignons enfin l'efficacité particulièrement remarquable des deux

classes bilingues de l'échantillon50 en précisant toutefois qu'elles
correspondent, dans l'échantillon, à un seul et même enseignant (possé-
dant, en outre, la particularité d'être le seul agrégé de l'échantillon). On ne
peut donc conclure définitivement sur l'interprétation de cet effet:
l'efficacité particulière de ces classes est-elle dûe à l'enseignant lui-même
ou à la situation particulière des classes bilingues (ambiance de classe,
50 Dans 1'échantillon on trouve en effet 57 élèves scolarisés dans deux classes

"bilingues". Dans ces classes, les élèves sont recrutés sur dossier scolaire (en
général, ce sont de très bons élèves et/ou des élèves qui ont une particularité
familiale dans le domaine de l'anglais) et bénéficient de cinq heures
hebdomadaires d'anglais dès la sixième.
121
motivation particulière des élèves à l'apprentissage des langues ... ) ou

encore à ces deux types de facteurs à la fois ?
1.3. L'impact des conditions pédagogiques
Nous disposions en sixième des mêmes éléments qu'en primaire

pour décrire les conditions pédagogiques des classes concernées. Le
même type de traitement a été effectué à ce niveau qui a consisté à décrire
tout d'abord les enseignants et leurs pratiques et ensuite d'incorporer ces
éléments aux analyses multivariées des scores des élèves : afin de rester
synthétique ce sont uniquement ces résultats que nous présentons ici. 51 Il
est à noter que les contributions spécifiques de chacun des groupes de
variables pédagogiques à l'explication de la variance du niveau des élèves
à la fin de la sixième restent, dans l'ensemble, fort modestes: 4% pour les
. pratiques pédagogiques, 2,2% pour les caractéristiques des enseignants
et 1,8% pour les méthodes d'enseignement.
1.3.1. L'impact des enseignants
Les enseignants de l'échantillon sont à 78% des femmes, ils sont

tous de nationalité française à une exception près (double nationalité
française et anglaise), leur âge varie de 22 à 57 ans avec une forte
proportion de personnes situées dans la tranche 40/45 ans (53%) et une
sous-représentation des enseignants jeunes (seulement 12% ont entre 22
et 40 ans) : c'est donc, dans l'ensemble, une population plutôt expérimen-
tée. Cette population est constituée pour moitié de PEGC, pour un petit
51 L'ensemble des analyses, partie descriptive incluse, peut être consulté dans
S.GENELOT (1995).
122
tiers de certifiés, les maîtres auxiliaires étant représentés plus faiblement

et les agrégés en nombre marginal (un seul cas).
Un quart d'entre eux a déjà enseigné l'anglais à l'école primaire (au

moins pendant une année scolaire) et un quart d'entre eux a séjourné, en
moyenne, au moins un mois par an dans un pays anglophone, au cours
des cinq dernières années (à noter que près d'un quart de la population n'a
pas répondu à cette question).
Pour le modèle général des acquisitions des élèves en fin de 6ème,

seules ont été retenues les caractéristiques dont l'effet s'est révélé être
significatif lors des analyses partielles : le sexe et le statut des ensei-
gnants.
Il s'avère que les professeurs féminins conduisent leurs élèves à une

moindre progression en anglais au cours de la sixième par rapport à leurs
collègues masculins : l'écart est non négligeable puisqu'il s'élève, toutes
choses égales par ailleurs, à plus de 5 points dans le modèle 3. Un tel
résultat est évidemment quelque peu difficile à interpréter; remarquons
simplement que les femmes constituent la large majorité des enseignants
de l'échantillon et qu'à notre connaissance aucune autre étude empirique
comparable n'a aboutit à un tel constat.
Par ailleurs, il s'avère que, comparés à leurs collègues certifiés, les

maîtres-auxiliaires présentent une efficacité moindre : leurs élèves
progressent moins que les autres au cours de l'année. A noter, cependant
qu'il n'existe pas de différence d'efficacité entre les PEGC et les ensei-
gnants certifiés: ce résultat est congruent avec celui trouvé par M. DURU
et A. MINGAT (1988).
123
I3.2. L'impact des pratiques et méthodes pédagogiques
a. Les pratiques pédagogiques
En ce qui concerne l'impact des pratiques pédagogiques déclarées,

on observe que plus les enseignants déclarent accorder une place
importante dans leur enseignement aux activités orales (60% des
enseignants déclarent y consacrer plus de 60% du temps de leurs cours)
et utiliser massivement l'anglais dans leurs cours (ils sont 63% à déclarer
passer plus de 70% du temps de leurs cours en anglais) plus leurs élèves
progressent au cours de l'année de sixième. Il faut signaler ici que ces
deux variables : temps passé aux activités orales et temps passé à utiliser
l'anglais en cours sont elles-même statistiquement liées. Ce résultat
provient de l'estimation d'un modèle expliquant la part consacrée à
l'utilisation de la langue anglaise (en % du temps des cours) par la part
consacrée aux activités orales, le coefficient affecté à la variable "oral" est
de 0,56 (significatif au seuil de 1%). Ces deux variables ont donc
certainement un effet commun sur les acquisitions des élèves, cependant,
les modèles présentés ici montrent qu'il existe également des effets
identifiables pour chacune d'entre elles prises séparément.
Il est toujours relativement délicat d'interpréter des résultats

mettant en cause des pratiques déclarées des enseignants. En effet, on
peut raisonnablement penser qu'il existe un écart entre les pratiques
réelles telles qu'elles se déroulent dans les classes et les pratiques telles
que décrites par les enseignants. Aussi, est-il difficile de savoir exacte-
ment ce que recouvre l'impact observé: peut-il être réellement imputé au
comportement décrit (ici le temps passé à... ) ou plutôt à la représentation
que s'en font les enseignants (ce que nous avons appelé, dans cette étude,
"l'importance accordée par les enseignants à ... ") ou encore aux deux à la
124
fois ? Il faudrait, pour pouvoir trancher cette question, avoir mesuré

réellement dans les classes, la "quantité de temps passé à ... " et comparer
cette mesure aux déclarations des enseignants. Ne disposant pas de cette
indication, nous pouvons tout au plus conclure que "certains partis pris
pédagogiques" exprimés par les enseignants à travers ces deux variables
influencent de façon non négligeable la progression effective des élèves.
La même analyse peut être faite à propos des résultats concemant

le statut accordé par les enseignants à la langue française. Les enseignants
qui déclarent l'utiliser fréquemment pour gérer la vie quotidienne de la
classe (74% des classes) font progresser davantage leurs élèves (entre 3
et 4 points selon les modèles) que leurs collègues qui l'utilisent rarement
dans ce cas. Au contraire, les enseignants qui déclarent y avoir souvent
recours à des fins d'explication (27% des ciassesY2 conduisent leurs
élèves à une progression moindre (-2,2 points dans le modèle 3) que leurs
collègues qui l'utilisent rarement dans ces situations. Ces deux résultats,
s'il est difficile d'en interpréter séparément la portée, confirment l'analyse
déjà faite à leur égard en primaire: c'est certainement moins l'utilisation
de la langue matemelle en elle-même qui est susceptible d'influencer le
niveau atteint par les élèves en anglais que la finalité-même de son usage.
Il peut sembler donc pour le moins imprudent, au vu de ces résultats,
d'adopter une attitude dogmatique en la matière.
On peut s'interroger également sur la signification de l'impact

négatif de l'utilisation du tableau de feutre (-7,7 points lorsqu'il est utilisé
souvent ou très souvent, c'est le cas de 21 % des classes) : tout au plus
S2 Dans ce cas on peut penser qu'il s'agit essentiellement de situations de traduction

puisqu'un autre item proposait aux enseignants l'emploi du français pour
enseigner la grammaire: cette variable n'a pas été retenue dans le modèle final car
elle ne présentait pas d'impact significatif dans les analyses partielles.
125
peut-on soupçonner là encore que cette pratique renvoie à un type

d'enseignement que la présente recherche ne permet pas d'identifier, qui
apparaît comme particulièrement défavorable aux acquisitions des élèves.
Enfin, l'importance du travail personnel demandé par les ensei-

gnants à leurs élèves en sixième est un facteur qui favorise la progression
de ceux-ci: le gain est de 0,2 points pour dix minutes de travail53 • A noter
qu'on trouve dans l'échantillon une variété assez grande à ce sujet car si
une très large majorité des professeurs interrogés (94%) donnent des
devoirs à faire à la maison, la durée des travaux qu'ils demandent
n'excède pas 20 minutes pour 47% d'entre eux mais peut s'étaler de 60 à
90 minutes pour 8% des classes concernées.
Enfin, le fait de bénéficier, en classe de langue, de la présence d'un

assistant étranger est également un avantage : le gain pour les élèves
concernés est d'environ de 4 points en moyenne aux épreuves d'anglais
de fin de sixième. Moins d'un tiers des classes de l'échantillon est dans ce
cas (29%), cependant les renseignements apportés par les professeurs ne
nous ont pas permis de mesurer exactement la durée de ces interventions.
b. Les méthodes d'enseignement
Des analyses complémentaires ont également permis d'instruire la

question de l'efficacité des méthodes d'enseignement en sixième qui se
53 La variable concernée exprime la durée (en minutes) du travail hebdomadaire

demandé aux élèves: elle se distribue de 30 à 240 minutes pour une moyenne de
93 minutes.
126
comptent au nombre de quatre dans l'échantillon54 : ces méthodes ont été

introduites sous la forme de variables muettes dans des modèles
expliquant le niveau atteint par les élèves en fin de sixième, sous le
contrôle des caractéristiques individuelles des élèves et des caractéris-
tiques des classes. On constate à la lecture du tableau XVI qu'il existe
certaines différences d'efficacité entre ces méthodes: Apple pie apparaît
plus efficace que Channel 6 (+ 4,8 points pour les élèves qui l'utilisent)
tout comme Come in! (bien que de manière moins forte, + 3,6 points).
Variables cibles Variables de contrôle:

CI, CAG
Référence Active Coef Sign
Méthodes d'enseignement Come in! 3,6 ***
Channel 6 Apple pie 4,8 ***
Divers 3,8 **
Constante 104,9 ***
% de variance expliguée 62,33
.. ,
Le degre de slgnificallvlte des coeffiCients dOit se comprendre amsl,' ns,' non significatif ;
* " significatifau seuil de 10% ; ** " significatifau seuil de 5% ; *** " significatifau seuil de l%.
Tableau XVI: Impact des méthodes d'enseignement sur les acquisi-

tions en anglais au cours de la sixième
Il s'avère également que ces différentes méthodes ne sont pas toutes

également efficaces selon qu'elles sont utilisées auprès d'élèves déjà
initiés en primaire ou d'élèves débutant l'apprentissage de l'anglais au
54 Il s'agit de Come in !, de Apple pie, de Channel 6 et de Imagine you're english

(respectivement 24%, 34%, 32% et 5% des classes), à noter également un
enseignant déclarant ne pas suivre de méthode particulière et quelques absences
de réponses à cette question. Pour des raisons de faiblesse d'effectifs nous avons
regroupé les "non réponses", les "sans méthodes" et les utilisateurs de "Imagine
you're english" dans un même groupe ("divers") et avons mis arbitrairement, en
variable de référence, la méthode Channel 6.
127
cwollège : c'est ce que révèle l'analyse d'interaction entre ces deux

variables (emploi d'une méthode et "statut" expérimental ou non de
l'élève) présentée par le tableau XVII.
Variables cibles 1
Méthodes d'enseignement
(variables de contrôle: CI, CAG) 1 Come in! Apple pie Channel 6
Impact moyen de la méthode 1 2,2 *** 4,7 *** -4,5 ***

Impact de la méthode selon le
"statut" de l'élève
élève "témoin" -5,4 *** 6,3 *** -2,0 **
élève "expérimental" 1,5 ns l,lns -6,9 ***
...
Le degre de slgnificatlvzte des coefficients dOit se comprendre amsl,' ns,' non significatif "
* " significatifau seuil de 10%,' ** " significatifau seuil de 5% ; *** " significatifau seuil de l%.
Tableau XVII : Impact comparé des méthodes d'enseignement sur les

acquisitions auprès des élèves témoins et expéri-
mentaux55
Ainsi, comparée à toutes les autres, la méthode Come in! a un effet

moyen significativement positif sur la progression des élèves, cependant
on constate que cet effet est non significatif auprès des élèves initiés à
l'anglais en primaire et négatif auprès des élèves "témoins". Il faut noter
cependant, que cette méthode ne concerne, dans la sous-population
"témoin", seulement 23 élèves d'une même classe: l'effet observé ici peut
donc être assimilé, au moins en partie, à un effet "maître". Apple pie qui
présente un effet moyen positif par rapport aux autres méthodes s'avère
en fait particulièrement avantageuse pour les élèves "témoins" et n'a pas
d'impact significatif auprès des élèves "expérimentaux" . Enfin, la
55 Dans ces modèles, chacune des méthodes d'enseignement est opposées à toutes
les autres.
128
méthode Channel6 est nettement moins efficace que toutes les autres en
moyenne, cette tendance n'est pas remise en cause par l'analyse d'interac-
tion : son impact négatif est cependant plus important auprès des élèves
"expérimentaux" qu'auprès des élèves "témoins".
1.4. Analyse par domaine d'acquisition
Lorsque le modèle général (modèle 3) est appliqué aux sous scores

obtenus par les élèves dans chacun des quatre domaines d'acquisitions, on
peut constater qu'un certain nombre de variables, notamment celles qui
décrivent la réalité des classes de sixième : caractéristiques organisa-
tionnelles, caractéristiques et pratiques pédagogiques des enseignants
notamment, présentent des effets différenciés selon qu'elles s'exercent sur
un domaine d'acquisition ou sur un autre.
Ainsi, d'une façon générale, seule la progression des élèves dans le

domaine de la production écrite apparaît être sensible aux caractéristiques
des classes, telles qu'elles sont mesurées dans le modèle global: plus la
classe est petite, plus son niveau moyen est élevé, et plus elle est
hétérogène, plus les élèves progressent dans ce domaine d'acquisition. Il
se peut que la relation avec la taille de la classe transite par une liaison
(qui n'a pu être vérifiée dans les conditions de la présente recherche) entre
celle-ci et la fréquence des activités de production écrite proposées aux
élèves. Ces activités nécessitent, en effet, un suivi important de la part du
professeur des travaux des élèves (corrections écrites), or on peut penser
que plus les classes sont nombreuses (donc plus le travail de correction
est lourd pour le professeur), moins l'enseignant de la classe est enclin à
proposer souvent ce type d'activités et donc, moins les élèves progressent
dans ce domaine.
129
Les deux: classes bilingues de l'échantillon présentent une efficacité

différente selon les différents domaines d'acquisitions. Cette variable ne
présente pas d'impact significatif en connaissances culturelles : les élèves
de ces classes progressent, en moyenne, de la même façon que les élèves
des autres classes. Par contre, ces classes se distinguent des autres,
notamment en compréhension orale (les élèves progressent davantage,
plus de 20 points de plus, que les autres) et en production écrite (+ 13,7),
un peu moins en compréhension écrite (+8,9).
L'efficacité respective des différentes catégories d'enseignants est,

elle aussi, assez différente selon les domaines d'acquisition concernés.
Ainsi, la supériorité des certifiés sur les autres catégories, observée sur la
progression générale des élèves en anglais, est maintenue seulement dans
les activités écrites. En compréhension orale, ce sont les professeurs
maîtres-auxiliaires et PEGC qui font davantage progresser leurs élèves
que les professeurs certifiés. En connaissances culturelles, cette variable
n'a aucun impact significatif sur la progression des élèves.
La part consacrée par les enseignants aux activités orales par

rapport aux: activités écrites, et l'utilisation du français pour donner des
explications aux élèves, affectent seulement la progression des élèves
dans les activités écrites. Plus les enseignants déclarent accorder une part
importante aux activités orales au dernier trimestre, meilleure est la
progression de leurs élèves en production et en compréhension écrite.
Plus les enseignants déclarent utiliser souvent le français pour donner des
explications à leurs élèves, meilleure est la progression de ceux-ci en
production écrite, moins bonne est celle en compréhension écrite.
L'utilisation fréquente du français dans la gestion quotidienne de

la vie de la classe favorise la progression des élèves seulement en
130
compréhension orale et en production écrite. Dans le premier cas, ce

résultat va à l'encontre des partisans du "bain langagier" qui défendent
qu'un environnement entièrement en anglais favoriserait les acquisitions
des élèves surtout à l'oral. Dans le second cas, on peut rapprocher ce
résultat de celui trouvé à propos de l'utilisation du français pour donner
des explications: il semble que la progression des élèves dans le domaine
de la production écrite est particulièrement liée à une utilisation fréquente
du français, d'une manière générale.
L'impact négatif de l'utilisation du tableau de feutre sur la

progression de l'élève ne s'observe en fait que sur les seules acquisitions
en compréhension écrite et en connaissances culturelles. L'impact positif
de la présence d'un assistant d'anglais dans la classe s'exerce sur tous les
domaines d'acquisitions sauf sur la progression en production écrite, mais
elle est surtout bénéfique en compréhension orale et en connaissances
culturelles. Il se peut que cet effet transite par la nature des activités
conduites par l'assistant dans les classes où il intervient (sa présence est
l'occasion pour les élèves d'entendre parler un "natif' et de recueillir de
nombreux renseignements sur sa vie quotidienne dans son pays d' origine).
Enfin, du point de vue des caractéristiques individuelles de l'élève,

retenons surtout que le fait de posséder une autre langue que le français
antérieurement à l'apprentissage de l'anglais n'est favorable à la progres-
sion des élèves que dans les seuls domaines des connaissances culturelles
et de la compréhension écrite de la langue.
131
II. Impact de l'EPLY sur les acquisitions en anglais au

.collège
Lorsque l'on observe comment les deux sous-populations de

l'échantillon : les élèves "expérimentaux" et les élèves "témoins" se
comportent vis-à-vis des épreuves d'anglais administrées à la fin de la
sixième, en comparant les moyennes obtenues, il apparaît que la
population "témoin" atteint un meilleur niveau que la population
"expérimentale" (moyenne supérieure de + 2,8 points).
30%
25% ./
./
./
~20% /'
:!!1 /
~ /
1"
!i
15
%
/
/
§. 10%
5%
O%+------+------+-----~------~----~
(BQ-89) (90-99) (100-109) (110-119) >120
scores d'ong'ols
Graphique VII: Distributions comparées des scores d'anglais des

élèves "expérimentaux" et "témoins" à la fin de la
sixième.
Les courbes représentant les distributions respectives des deux

populations sont nettement décalées : les élèves initiés sont plus nom-
breux que les élèves "témoins" jusqu'au score "moyen" de 100, c'est
132
l'inverse au-delà de cette valeur, sauf en ce qui concerne les très bons
élèves (au delà de 120) : ils sont plus nombreux chez les élèves
"expérimentaux" .
Plus finement, en tenant compte de la durée globale d'initiation en

nombre d'années scolaires, les élèves "témoins" ont une moyenne
supérieure :
- de 3,7 points par rapport aux élèves qui ont suivi cet ensei-
gnement pendant un an
- de 1,3 points par rapport à ceux qui l'ont suivi pendant
deux ans
- et de 0,6 points par rapport aux élèves expérimentaux qui
ont une expérience de plus de deux ans d'apprentissage. Ceci
pourrait laisser supposer un effet de la durée d'apprentissage sur la
"pérennité" des acquis de l'école primaire.
Cependant, rien ne nous permet de conclure à ce premier stade de

l'analyse: la composition des deux sous-populations étant pour partie
différente du point de vue d'un certain nombre de facteurs, il convenait
alors de contrôler les autres dimensions déjà étudiées plus haut :
caractéristiques individuelles des élèves, caractéristiques des classes et
conditions pédagogiques: c'est ce que nous exposerons par la suite.
Notons tout d'abord que les différentes analyses conduites montrent

que l'expérimentation, telle qu'elle a été mise en oeuvre dans les classes
de l'échantillon et telle qu'elle a été évaluée ici, laisse des traces pour le
moins minimes dans les acquisitions des élèves initiés en anglais
mesurées au collège.
133
-1
La variable "EXPE" (qui indique si un élève a ou non bébéficié de

l'EPLV) participe, en effet, de façon extrêmement marginale à expliquer
les différences de progression des élèves au cours des deux premières
années de collège: lorsqu'elle est utilisée seule pour expliquer le niveau
des élèves en anglais en fin de sixième, par exemple, elle ne rend compte
que de 0,03 % de la variabilité de celui-ci. Lorsqu'elle est introduite dans
un modèle général (du type du modèle 3 du tableau XV par exemple) elle
ne contribue à n'augmenter le pouvoir explicatif de celui-ci que de 2% en
fin de sixième et que de 0,2% en fin de cinquième.
Il.1. Un impact moyen minime en sixième, inexistant en cinquième
Les tableaux XVIII et XIX présentent respectivement, pour la

sixième et pour la cinquième, deux séries de modèles destinés à évaluer
l'impact de l'EPLV sur les acqusitions des élèves à ces deux niveaux:
dans la colonne de gauche l'indicateur utilisé est la variable "EXPE" qui
indique si un élève a ou non participé à l'expérimentation en primaire,
dans celle de droite on a introduit la durée, en heures, de l'initiation suivie
°
en primaire (cette variable prend la valeur pour les élèves témoins). Ces
deux indicateurs ont été introduits successivement avec les différents
groupes de variables de contrôle présentés précédemment pour la
sixième; pour la classe de cinquième, seules étaient disponibles les
caractéristiques individuelles des élèves et les classes sous la forme de
variables muettes.
En fin de sixième (tableau XVIII), il s'avère que, à part dans les

modèles de type 1, on observe un impact positif et statistiquement
significatif de l'EPLV (qu'il soit exprimé par la variable EXPE ou par la
variable de durée) dont l'intensité varie un peu selon les variables de
contrôle prises en compte. On peut dire, par exemple, à la lecture du
134
modèle 3 qu'en moyenne et à caractéristiques individuelles et contex-

tuelles données, les élèves initiés obtiennent 2,8 points de plus que les
élèves "témoins".
EXPE DUREE DE L'INI UA UUN

(en heures)
VARIABLES DE CONTROLE Coef Sign Coef Sign

1 CI -1,5 ns - 0,01 ns
2 CI, CAG, CP 2,6 *** 0,020 **
3 CI.CAG. CP, Franc 2,8 *** 0,023 ***
4 CI, CAG, CP, Franc, SI6 so 1,6 *** 0,003 ilS
.. ,
Le degre de slgnificatlvlte des coefficients doit se comprendre amsl: ns: non Significatif ;
Tableau XVIII: Impact de l'EPLV sur les acquisitions des élèves en

anglais mesurées en fin de sixième.
Pour être plus précis, il faut toutefois intégrer à ce résultat le

"déficit" d'acquisitions en français dont sont porteurs les élèves
"expérimentaux" du fait même de leur participation à l'initiation à
l'anglais au cours de leur scolarité élémentaire57 • Rappelons en effet que
toutes choses égales par ailleurs, un élève "expérimental" obtient, à
l'entrée au collège, un résultat en français inférieur de 2,7 points à celui
des élèves témoins. Les relations qui lient ces deux acquisitions dans le
temps peuvent être illustrées par le schéma qui suit.
56 SI6: score initial d'anglais en début de sixième. Il s'agit de la même variable que
celle utilisée dans le modèle 3 du tableau XII.
57 C'est du reste la raison pour laquelle l'impact de EXPE est un peu plus fort à
niveau en français donné (+ 2,8 dans le modèle 3) que lorsque cette variable n'est
pas prise en compte (+ 2,6 dans le modèle 2).
135
EPLV
Compte tenu que les niveaux dans ces deux disciplines (anglais et
français) sont significativement et positivement liés, l'impact effectif de
l'EPLV sur les acquisitions des élèves en anglais, en fin de sixième, peut
être évalué ainsi (à partir du modèle 3 du tableau XVIII) : + 2,8 - 0,45*
(2,7) = + 1,6 points 58 •
Enfin, cet avantage est encore diminué lorsque l'on prend en

compte le niveau initial des élèves en anglais à l'entrée en sixième
(modèle 4) : le bénéfice pour un élève initié de niveau moyen à l'entrée
au collège (SI6= 0) n'est plus que de 1,6 points par rapport àun élève
témoin (sans tenir compte de son "déficit" en français). Ainsi
globalement, force est de constater que si les analyses présentées attestent
de la présence d'un impact positif de l'EPLV en fin de sixème, celui-ci
s'avère pour le moins minime lorsque toutes les dimensions disponibles
sont prises en compte.
En fin de cinquième, cet impact n'est plus lisible de façon

significative puisque dans la majorité des modèles présentés dans le
tableau XIX, l'effet respectif des deux variables cibles (EXPE ou la
58 Le coefficient de la variable "score en français" dans le modèle 3 est de 0,45.
136
variable de durée) n'est pas significatif au seuil de 10%, notamment

lorsque l'ensemble des dimensions (individuelles et contextuelles) est pris
en compte (modèle 4).
Expe Durée de l'initiation

(en heures)
Variables de controle Coef Sign Coef Sign

1 CI -1,5 * 0,002 ns
2 CI, Franc - 0,17 ns 0,0003 ns
3 CI, Franc, SF6s9 1.3 * 0,008 ilS
4 Cl, Franc, SF6, Classes de Sème -0,52 ns 0,0003 11S

.. ,
Le degre de slgnificatlvlte des coeffiCients doit se comprendre amsl,' ns,' non sIgnificatif "
* " significatifau seuil de 10%,' ** " significatifau seuil de 5%,' *** " significatifau seuil de 1%.
Tableau XIX: Impact de l'EPLV sur les acquisitions des élèves en

anglais mesurées en fin de cinquième.
A partir de ces modèles qui estiment l'impact moyen de

l'expérimentation, des analyses complémentaires ont été conduites afin
d'affiner ces premiers résultats.
Il.2. Une expérimentation qui profite principalement aux élèves

forts
L'analyse de l'effet d'interaction entre la "valeur scolaire" des

élèves et le bénéfice lié à la participation à l'expérimentation constitue un
premier apport complémentaire à l'effet moyen de l'expérimentation
observé ci-dessus.
59 SF6: score d'anglais en fin de sixième, il s'agit des scores obtenus par les élèves
aux épreuves de fin de sixième.
137
Trois nouvelles variables ont été construites pour conduire cette

analyse au niveau de la sixième :
- EXFAI élèves lIexpérimentaux ll de niveau initial faible en français
(niveau inférieur ou égal à : moyenne - 1 écart-type)
- EXMOY élèves lIexpérimentauxll de niveau initial moyen en français
(niveau compris entre moyenne - 1 écart-type et moyenne +
1 écart-type)
- EXFORT élèves "expérimentauxll de niveau initial fort en français
(niveau supérieur ou égal à : moyenne + 1 écart-type).
Elles ont été introduites dans le modèle 3 du tableau XVIII à la

place de la variable EXPE, leur effet est mesuré en référence aux élèves
témoins. Les résultats sont présentés par le tableau XX. On constate que
l'effet moyen de la variable "EXPEII observé dans le modèle 3 (+ 2,8),
masque en fait des différences selon les trois modalités considérées : cet
effet est non significatif pour les élèves faibles, significatif et positif mais
de façon beaucoup plus importante pour les élèves forts que pour les
élèves moyens (+ 4 points contre + 2,7).
VARIABLES D'INTERACTION Modèle 3 bis

entre EXPE et "Franc" (variables de contrôle: CI, CAG, CP, Franc)
Coef. Sign.
EXFAI 1,9 ns
EXMOY 2,7 ***
EXFORT 4,0 ***
Le degré de significativlté des coeffiCIents doit se comprendre ainsi,' ns,' non significatif ;
'" " significatifau seuil de 10%; "'* "significatifau seuil de 5% ; **'" "significatifau seuil de 1%.
Tableau XX : Impact de l'expérimentation EPLV sur les

acquisitions des élèves en anglais en fin de sixième
en fonction de leur niveau initial en français.
138
Ainsi, il s'avère que la "rentabilité" de l'EPLV est fonction du

niveau "scolaire" des élèves auquel il s'est adressé. Il apparaît que seuls
les élèves scolairement les plus forts ont la capacité de "mobiliser", au
cours de l'année de sixième, les connaissances acquises en anglais au
cours de l'école primaire. Au contraire, pour les élèves faibles le fait
d'avoir bénéficié de l'EPLY ne leur procure aucun avantage significatif
par rapport à des élèves de carcatéristiques semblables ayant débuté
l'apprentissage de l'anglais au collège.
Il.3. Des effets "pervers" de l'expérimentation
Enfin, la présente recherche permet de mettre en évidence les

difficultés auxquelles le système éducatif se trouve confronté pour
intégrer, à son fonctionnement actuel, cette réforme de l'enseignement des
langues étrangères. Les données disponibles ont permis, par exemple,
d'instruire la question des modalités de regroupement des élèves initiés
dans les classes de sixième et de leurs conséquences sur leur progression
en anglais au cours de cette année.
Pour ce faire, on a introduit, dans le modèle 3 du tableau XVIII, de

nouvelles variables qui caractérisent les élèves au regard de l'initiation et
en fonction de leur type de classe en sixième : les classes dites "mixtes"
sont celles dans lesquelles élèves initiés et débutants sont mêlés, les
classes "homogènes" sont des classes soit uniquement composées d'élèves
initiés soit regroupant exclusivement des élèves débutants.
139
VARIABLES CIBLES
1 (variables de contrôle: CE, CAG, CP)
Elève "initié" dans une classe mixte 3,2 **

Elève "initié" dans une classe homogène 5,5 ***
Elève "témoin" dans une classe homogène 3,7 **
Elève "témoin" dans une classe mixte o(référence)
...
Le degre de slgnificatlvlte des coefficients doit se comprendre amsl: ns: non significatif ;
Tableau XXI: Effet de l'expérimentation EPLV sur les acquisitions

des élèves en anglais en fin de sixième, en fonction
de leur mode de groupement dans les classes.
On observe tout d'abord que les trois situations examinées sont plus
favorables à celle mise en référence : ainsi il aparaît donc que les élèves
débutant l'apprentissage de l'anglais à l'entrée au collège avec des élèves
préalablement initiés sont particulièrement défavorisés par cette situation,
notamment vis-à-vis de leurs camarades qui commencent cet
apprentissage dans des classes entières de débutants (ceux-ci obtiennent
près de 4 points supplémentaires en fin de sixième).
D'autre part, on constate également que les élèves initiés à l'anglais

en primaire qui ont été regroupés entre-eux en sixième ont davantage
progressé (+ 5,5 points) par rapport à la situation de référence que ceux
d'entre-eux qui ont été mêlés à des débutants (+ 3,2 points). L'ensemble
de ces résultats "milite" donc pour des formes de scolarisation plutôt
"homogènes" en sixième et illustre les effets "pervers" que peut entraîner
tout type d'expérimentation.
140
CONCLUSION
Conclusion
Les résultats qui viennent d'être présentés contribuent largement à

"mettre à mal" l'opinion selon laquelle il suffirait d'avancer le début de
l'apprentissage des langues étrangères au niveau de l'école primaire, pour
que cela produise automatiquement de meilleures acquisitions chez les
élèves et ceci pour deux raisons principales.
La première d'entre elles, est que l'EPLY, tel qu'il a été conduit
dans les classes élémentaires concernées par cette recherche, laisse des
traces pour le moins minimes dans les acquisitions des élèves initiés en
anglais, mesurées au collège: cet impact, s'il est encore lisible au niveau
de la fin de la sixième, ne participe plus de façon significative, à
expliquer les différences d'acquisitions entre les élèves à la fin du cycle
d' 0 bservation.
Par ailleurs, s'il apparaît que l'EPLV laisse, toutes choses égales par
ailleurs, des traces, en moyenne, significativement positives dans les
acquisitions des élèves initiés à la fin de la sixième, il s'avère qu'il ne
profite guère qu'aux élèves déjà bien annés - d'une manière générale -
pour les acquisitions scolaires. Alors que cette expérimentation, telle
qu'elle a été initiée par le Ministère de l'Education Nationale en 1989,
visait - d'une part à améliorer spécifiquement l'efficacité de
l'enseignement des langues au niveau du collège - mais également à
participer à la lutte contre l'échec scolaire en général. Il faut constater que
l'EPLY n'apparaît pas avoir atteint ces deux objectifs.
141
CONCLUSION
Ces résultats peuvent être mis, utilement nous semble-t-il, en

relation, avec ceux produits par d'autres études qui ont évalué,
notamment, des dispositifs destinés à compenser certains
disfonctionnements du système éducatif, par le biais de réformes traitant
de façon indifférenciée l'ensemble des élèves: P . MATEO (1994), en cite
quelques exemples. D'une manière générale, il est observé que ce type de
dispositif ne profite pas aux élèves les plus en difficulté, mais contribue,
au contraire, à renforcer les inégalités déjà constatées. Les résultats
produits par la présente étude, tendent à démontrer que l'EPLV ne semble
pas échapper à cette "règle".
Enfin, la présente recherche permet, également, de mettre en

évidence comment l'introduction de l'EPLV contribue à renforcer de
façon sensible, le problème plus général de l'arbitrage nécessaire entre les
différentes disciplines de l'école élémentaire puisque les élèves initiés à
l'anglais présentent, toutes choses égales par ailleurs, un déficit de leurs
acquisitions en français par rapport aux élèves témoins. Ce constat
renvoie, de fait, à la question plus fondamentale des finalités assignées à
l'enseignement du premier degré.
Il reste que ces conclusions ne doivent être entendues que dans le

cadre strict des "produits" de l'EPLV effectivement évalués par la
présente étude. Rappelons, en effet, que n'est pas pris en compte, ici, dans
l'analyse des acquisitions de nature linguistique, le niveau de production
orale des élèves en anglais, ainsi que les acquis de type comportementaux
que l'initiation, conduite en primaire, a sans doute permis de développer
chez les élèves initiés.
L'ensemble de ces résultats appelle quelques commentaires. Tout

d'abord, si l'école primaire est le niveau d'enseignement qui doit doter les
142
CONCLUSION
élèves des connaissances instrumentales de base - dont la maîtrise de la

langue maternelle - n'y aurait-il pas, compte tenu des résultats produits
ici, bénéfice plus grand à s'intéresser prioritairement au renforcement,
chez les élèves des acquisitions en français ou des langues en général ?
Ces deux types d'acquisitions, langue maternelle et langue étrangère, étant
fortement liées, l'objectif serait alors de favoriser le transfert de
compétences entre les langues, c'est ce que proposent par exemple les
approches didactiques de type "métalinguistiques".
Cependant, si l'on reste sur l'objectif de l'apprentissage d'une

langue étrangère à 1'école primaire, au vu des résultats produits ici, une
alternative à 1'organisation actuelle de l'EPLY pourrait consister en une
politique encore plus volontariste consistant à commencer beaucoup plus
tôt pour augmenter d'autant la durée d'apprentissage, puisque d'une part
l'effet concurrentiel de 1'initiation en langue étrangère sur les acquisitions
en français semble d'autant plus affaibli que la durée d'initiation est
longue et que d'autre part, plus longue est celle-ci, meilleures sont les
acquisitions des élèves.
Enfin, il est utile de préciser que, ce dispositif étant nouveau, si la

présente recherche a tenté d'évaluer un concept (l'enseignement des
langues vivantes à l'école primaire), elle a également évalué, de fait, des
pratiques encore mal rodées. De ce point de vue, le fait que cette étude ait
mis en évidence l'importance des "effets maîtres/classes" sur les
acquisitions des élèves constitue plutôt un encouragement à rechercher ce
qui, dans les pratiques enseignantes peut constituer des facteurs propres
à améliorer les performances d'un tel dispositif.
143
Références bibliographiques
BIBLIOGRAPHIE
J. Enseignement des langues étrangères
BURSTALL C, JAMIESON M, COHEN S, HARGREAVES M, (1974) : Primary

French in the Balance, NFER, Londres.
BUCKBY Michael (1976), "ls primary French really in the balance ?", The Modern
Language Journal, n07, pp. 340-346.
CAMBRA Michèle (1980), "L'enseignement précoce de l'anglais à l'école

élémentaire. Evaluation", Recherches Pédagogiques, nO 107, INRP, Paris.
CAMBRA Michèle (1991), "Les expériences d'enseignement précoce de l'anglais et

leur évaluation dans les années 1970, in Les langues vivantes à l'école élémentaire,
INRP Département "Didactique des. disciplines", Paris, pp 71-74.
COHEN Rachel (1989), "Que sont-ils devenus ? Les effets d'apprentissages

précoces", Revue française de pédagogie, n088, pp. 27-39.
COHEN Rachel (1991), "Apprendre le plus jeune possible", Le Francais dans le

monde, Recherches et applications, nOspécial Aout-Septembre, pp.48-56.
FAVARD Jean (1991), "Les langues étrangères à l'école élémentaire esquisse d'une
problématique", Le Francais dans le monde, Recherches et applications, nO spécial
Aout-Septembre, pp.13-19.
FAVARD Jean, GREMY Arnold (1992), "L'enseignement des langues vivantes.

L'extension à l'école primaire", in Rapport de l'Inspection générale, La
documentation française, Paris, pp 9-38.
FAVARD Jean (1993), "Initiation aux langues étrangères à l'école élémentaire: bilan
des trois années de l'expérimentation nationale", in Enseigner les langues vivantes
à l'école élémentaire, CRDP Auvergne, Clermont Ferrand.
GARABEDIAN Michèle (1991), "Politiques linguistiques et politiques scolaires des

langues", Le Francais dans le monde, Recherches et applications, n° spécial Aout-
Septembre, pp.6-12.
147
BIBLIOGRAPHIE
GENELOT Sophie (1995), L'enseignement de l'anglais à l'école élémentaire: quels

acquis pour quels effets au collège? Thèse de doctorat en Sciences de l'Education,
Dijon.
GERMAIN Claude (1993), Evolution de l'enseignement des langues: 5000 ans

d'histoire, Collection Didactique des langues étrangères, CLE International, Paris.
GlACOBBE Jorge (1990), "Le recours à la langue première", Le Francais dans le

monde, Recherches et applications, nOspécial Fevrier-Mars, pp. 115-123.
GIRARD Denis (1991, a), "Enseignement précoce des langues vivantes. Juin 1974",
in Les langues vivantes à l'école élémentaire, INRP Département "Didactique des
disciplines", Paris, pp 209-224.
GIRARD Denis (l991,b), "Bilan didactique qualitatif de l'enseignement précoce

d'une langue étrangère, in Les langues vivantes à l'école élémentaire, INRP
Département "Didactique des disciplines", Paris, pp 63-69.
GUERIN Yves (1991), "L'expérimentation nationale contrôlée", in Les langues

vivantes à l'école élémentaire, INRP Département "Didactique des disciplines", Paris,
pp 185-193.
GREMY Arnold (1991), "Texte d'ouverture du colloque", in Les langues vivantes à

l'école élémentaire, INRP Département "Didactique des disciplines", Paris, pp 9-12.
INSPECTION GENERALE DE L'EDUCATION NATIONALE (1993),

"L'enseignement des langues vivantes à l'école élémentaire", in Rapport de
l'Inspection générale, La documentation française, Paris, pp 257-281.
LADEVIE Hélène (1990), "Trois décennies d'enseignement pré-secondaire des

langues vivantes", Les langues modernes, n03, pp. 13-16.
LEGRAND André (1993), "Initiation aux langues vivantes à l'école élémentaire:

problématique", in Enseigner les langues vivantes à l'école élémentaire, CRDP
Auvergne, Clermont Ferrand.
148
BIBLIOGRAPHIE
LUC Christiane (1992), Approche d'une langue étrangère à l'école. Perspectives sur
l'apprentissage, volume 1, INRP Département "Didactique des disciplines", Paris.
LUC Christiane, BAILLY D, (1992), Approche d'une langue étrangère à l'école.

Etude psycholinguistique et aspects didactiques, volume 2, INRP Département
"Didactique des disciplines", Paris.
MALLET Bernard (1991), "Babel à l'école. Problématique de l'apprentissage précoce

d'une langue étrangère", in Enseigner le français langue étrangère à l'école primaire
et maternelle, Lidil, n04, Presses Universitaires de Grenoble, pp. 11-48.
OLIVIER! Claude (1991), "L'enseignement précoce des langues: un enjeu européen",

Le Francais dans le monde, Recherches et applications, nOspécial Aout-Septembre,
pp.20-2I.
O'NEILL Charmian (1981), "Où en est l'enseignement pré-secondaire des langues

vivantes 7", Les langues modernes, nOl, pp. 49-58.
O'NEILL Charmian (1993), Les enfants et l'enseignement des langues étrangères,

Collection Langues et apprentissage des langues, Credif HatierlDidier, Paris.
PETIT Jean (1985), De l'enseignement des langues secondes à l'apprentissage des

langues maternelles, Champion-Slatkine, Paris/Genève.
PUREN Christian (1990), "Littérature et objectifs dans l'enseignement scolaire des

langues vivantes étrangères: enjeux historiques", Les langues modernes, n03, pp. 31-
46.
PUREN Christian (1991), Histoires des méthodologies de l'enseignement des

langues, Nathan CLE International, Collection didactique des langues étrangères,
Paris.
SIGUAN Miguel, MACKEY William F.(1986), Education et bilinguisme, UNESCO

- Delachaux &Niestlé, Lausanne.
149
BIBLIOGRAPHIE
II. Les déterminants des acquisitions scolaires
ALTET Marguerite (1988), L'analyse de pratiques : outil de formation et de

recherche pour les enseignants, Colloque AR.U.F.E.F., Sèvres, 2-3 Mai 1988,
C.I.E.P., Doc. ron., Université de Caen.
BRESSOUX Pascal (1990), "Méthodes pédagogiques et interactions verbales dans

la classe: quel impact sur les élèves de C.P ?", Revue Française de Pédagogie, n093,
pp.17-25.
BRESSOUX Pascal (1993), Les performances des écoles et des classes. Le cas des
acquisitions en lecture. Les dossiers Education&Formation. nO 30, MEN DEP 9.
CHERKAOUI Mohamed (1979), Les paradoxes de la réussite scolaire, PUF, Coll

l'Educateur, Paris.
DOYLE W. (1986), "Paradigmes de recherche sur l'efficacité des enseignants", in

CRAHAY Marcel, LAFONTAINE Dominique, L'art et la science de l'enseignement,
Editions Labor, Belgique, pp. 435-481.
DURU-BELLAT Marie, MINGAT Alain (1988), "Le déroulement de la scolarité au

collège: le contexte "fait des différences"", Revue Française de Sociologie, Vol. 29
n04, pp. 649-666.
DURU-BELLAT Marie & LEROY-AUDOUIN Christine (1990), "Les pratiques

pédagogiques au C.P : structure et incidences sur les acquis des élèves", Revue
Française de Pédagogie, n° 93, pp. 5-15.
DURU-BELLAT Marie, HENRIOT VAN-ZANTEN A (1992), Sociologie de l'école.

Paris, AColin.
DURU-BELLAT Marie, MINGAT Alain (1993), Pour une approche analytique du

fonctionnement du système éducatif, PUF, Collection l'Educateur. Paris.
GRISA Y Aletta (1993), "Le fonctionnement des collèges et ses effets sur les élèves
de 6ème et de Sème", Les dossiers Education&Formation, nO 32, MEN DEP 11.
150
BIBLIOGRAPHIE
GRISA Y Aletta (1994), "Le fonctionnement des collèges et ses effets sur les élèves
de sixième et de cinquième", Note d'information, 94-17, Direction de l'évaluation et
de la prospective. Ministère de l'Education Nationale.
HUSEN Torsten (1972), "Does more time in school make a difference ?", Saturday
Review.
ISAMBERT-JAMATI Viviane & GROSPIRON Marie France (1984), "Types de

pédagogies du français et différenciation sociale des résultats: l'exemple du "travail
autonome" au deuxième cycle long", Etudes de linguistique appliquée, nO 54.
LANGOUET Gabriel (1982), Technologie de l'éducation et démocratisation de

l'enseignement, méthodes pédagogiques et classes sociales, PUF, coll. Pédagogie
d'aujourd'hui, Paris.
MATEO Pierre (1994), Les modes de gestion de l'hétérogénéité du public d'élèves

au cycle d'observation. Quelles pratiques, pour quels effets ?, Thèse de doctorat de
Sciences de l'Education, Université de Bourgogne - IREDU, Dijon.
MINGAT Alain (1984), "Les acquisitions scolaires au CP: les origines des
différences ?", Revue Française de Pédagogie nO 69, pp. 49-62.
MINGAT Alain (1987), "Sur la dynamique des acquisitions à l'école élémentaire",

Revue Française de Pédagogie nO 79, pp. 5-14.
MINGAT Alain, RICHARD Marc (1991), Evaluation des activités de rééducation

GAPP à l'école primaire, Cahier de l'IREDU, n° 49, Dijon.
MINGAT Alain (1994), "Eléments pour une analyse de la politique éducative

française", Savoir Education Formation, n02 Avril-Juin, pp. 315-342.
PELNARD CONSIDERE Jacqueline (1985), "L'hétérogénéité des classes est-elle un

handicap?", L'orientation scolaire et professionnelle, 14, n01, pp. 3-21.
PERROT Jean (1987), "L'influence de l'utilisation du temps sur la réussite scolaire

" une revue de la littérature". lREDU Dijon! LABREV UnIversité du Québec
Montréal, document interne.
151
BIBLIOGRAPHIE
PLAISANCE Eric (textes coordonnés par) (1985), L'échec scolaire, nouveaux débats,
nouvelles approches sociologiques, Editions du CNRS, Paris.
STALLINGS Jane (1980), "Allocated Learning Time Revisited, or Beyond Time on

Task", Educational Reseacher, vol. 9, nO Il, pp. 11-16.
SUCHAUT Bruno (1996), Le temps scolaire: allocation et effets sur les acquisitions
des élèves en grande section de maternelle et au cours préparatoire, Thèse de
Doctorat en Sciences de l'Education, Université de Bourgogne.
152
Annexes
Annexe 1
Epreuves de fin de primaire

FICHE DE RENSEIGNEMENTS "ELEVE"
IDENTIFIANT I.-..!...-J I.....J--J I.....J--J L-..I-1

COLLEGE CLASSE ELEVE. A~INe:E DE NA ISSA~ICe:
DANS QUELLE CLASSE ETAIS-TU L'ANNEE PASSEE 1
- Nom de la localité
- Nom de l'école: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
- Nom de l' insti tuteur
DEPUIS QUAND SUIS-TU DES COURS D'ANGLAIS A L'ECOLE PRII1AIRE 1
~
- Depuis le CM2
- Depuis le CM!
- Avant le CM
-
Effi
§m Masculin
- Féminin
Effi
NATIONALITE - Français
- Etrangère
Effi
LANGUE PARLEE A LA MAISON - Français
- Autre
PROFESSION DU PERE - Ouvrier peu qualifié ____________ _
- Ouvrier qualifié 1 Employé ______ _
- Artisan 1 Commerçant ____________ _
- Technicien 1 Cadre ______________ _
- Sans emploi ____________________ _
- Pas de pére ou père absent ______ _
PROFESSION DE LA MERE - Ouvrière peu qualifiée __________ _
- Ouvrière qualifiée 1 Employée ___ _
- Artisan 1 Commerçante ___________ _
- Technic: lenne 1 Cadre ____________ _
- Sans emp loi _____________________ _
- Pas de mère ou mère absente ____ _
157
BPlac~une
le mot oui corresoond .li chaoue oartie du corps désiC!né~
flèche: foot, arm, leg, hand, head, eye, mouth.
ollr
N'inscris rie
dans. cet te __
----">
f2JComolète l~s phrases ~n choisissant le verbe gui convient dans la

D.liste suivante: (attention! il y a plus de verbes que de phrases)
making, standing, reading, washing, eating, drinking, playing,

swimming, answering, watching, carrying, climbing, looking, going,
...
listening, asking, walking, jumping.•
1. He', ........... .
~
8; l
."1i>
,
.)
'&;
.
4.5he'.
........... ..
the telephonl'.
's ............. t the bdl.
6. She's .......... ..
~ televlslan.
7. She's ....••...••• ,to music.
S. It's ............. ~h" tree.
"9. They're •• , •••••.•••• lII.gllzln ••
11. They're ........... .

!O. She's .. , ........
13. She's .. , ....... ,.
t"levlsian
12, SM'.
158
l3.l Indique en face de chaoue eNoression.
o corresoond : '
l 'm hungry ! CJ
I t' 5 dangerous ! CJ
He's my friend ! CJ
Turn left ! 0
I don't like 0
Go straight on !
l love
0
0 """"',.~.~""""
'~~I a,.':.:.~.
• , '.;:
.. ::r
Il ;J
;0-' ". ,..
'Tul"TI right 0 ~~~ ,~""l_@..' . ,
El ECri's sous chague animal le nom corresoondant en anglais.
159
o Como~èt2
~
las ohr-ase5 par un mot anal:is a'Ji indioua cù ~5 t"-OUV2 là
,rQf.. ,., "." ........ ", . . :~~,. ,. 0'.0' " ......." ... .
L:::r.~: 3. The mouse is •••••• the box.

..
~ ç-~ 9~~
~ 4. The mouse is gettlng ...... the box.
'~II~~1l . ~g~>
__ 5. The mouse is ...... the table. ~ ,. TIle '"ouse IS gettln3 ..... the bo ...
~!,,...,." " . . . ".~-> r:J .

. _. 8. The mouge is lSoin;
.
o .... _ t:"le box.
oo R~gat'dg bien Cgt te :macg. Choisis t:-ois aen;,::mnaaes, et é-::ds 001.1"

chacun d'eux une oh~ase en ônolais gui exorime : Ou il$ se t:-ouvent
cu'
et ce i 15 font.
2.
3.
160
LES EXERCICES SUIVANTS SONT ACCOMPAGNES D'UN ENREGISTREMENT SUR
4.
CASSETTE: LIS BIEN LA CONSIGNE ECRITE AVANT D'ECOUTER LES PHRASES.
r:;:J Ecaute les oh,.ases.

U Ret"ouve le dessin c:o,.,.esoondant et attibue lui le numé"o de la
ph,.ase.
e
! 0
~
0 0
J
1 t: J
D D CJ
GJ Ecoute les pti,.ases. .

Retrouve l'imaoe correo;pondante : attribue lui le numéro de la
phrase. écr i s le nom du personnage et co lorie le vêtement.
1iste des prénoms : Laura, Claire, Helen, !-Ji 11 iam, Paul, Jack .
0 ___--, 0 _ __
o
0 _ __ 0 _ __
161
s.
9. Ecoute chaque phrase.
Indigue le numéro de la ohrase sous le dessin corresoondant.
CJ o
CJ
D 0
10. Ecoute bien les oh rases •
Toutes sont des devinettes inscris le numéro de la ohrase sous
l'imaqe gui lui corresoond.
'-
._. - 0 8 0
1.. .
;(i;.
0:: D.
o
162
LES EXERCICES SUIVANTS SONT A REALISER EN FRANCAIS
8 Cite cino PAYS Où l'anglais est la principale lanoue ~ar!ée.
o La GRANDE BRETAGNE
:" l'ANGLETERRE
S2 comoose de quatre pays :
- l'ECOSSE
- le PAYS de GALLES
- l ' IRLANDE du NORD
Place le nom de ces a sur la carte ci-dessous dans les cadres

correspondants.
Voici les CAPITALES de ces pays (dans le désordre):
- BELFAST
- LONDON
- EDINBURGH
- CARDIFF
Place ces noms de ca i ta les sous le nom du

les pointi liés).
163
7.
Q Indique oour chacue affir-mation si elle est VRAIE (case V) ou si
t.::I elle est FAUSSE (case F): mets une croix dans la case co'-r!!soondan
~
VIF
:. La GR~NDE BRETAGNE est ur.e ile. - - - - - -
2. Margaret THATC!:!ER a été promier Ministre de GRANOE BRETAm~E. ____ _
3. La monnaie utilisée en GRANOE BRET~GNE est la LIRE. - - -- ---
~. IlASHINGiON est une ville d'ANGLE;ERP.E. _ _ _ _ _ _ _ _ _
5. Clest eO:1tre les Anglais Clue JE':'NNE O'AFie 5·~!t bottue, _ _ _ _ .
6. Pendant la se:onde guerre mondiale la GRANDE BRETAGNE était 'Jn - - _

pays allié de l 'PLLE~IAGNE •
7. La GRAI'.,IOE 3PE'7'AGNe. fait par~!e d!! la CË~ (Com.r.uJn.aut~ Ec'.:mlJlf.i:u!!' __ _

Européenne 1 •
8. E~ GRANCE BRETAGNE la circulaticn s·eff;:::..e S'Jr le Côté ... uc~e __ _

de la route.
9. La GRANDE BRETAGNE est une ~épub1icue. iO:' Président s'Cicpetle ___ •

G.SUSH.
1;0 Parmi
·:!!S oersonnaoee célèbr:;;s. CINQ sont de naticn"lite anol"i5=.
Ococne les c"ses leur corresocndant.
SHAKESPEARE 0 lJinston CHURCHILL 0

Ronald REAGAN 0 The BEATLES 0
QUE EN ELISABETH 0 John MAC ENROE
0
Maryl in MONROE 0 Sherlock HOLMES D
Mickael JACKSON 0 Car l LEIJIS D
164
Annexe 2
Epreuves de fin de sixième

1.
IDENTIFIANT
COLLEGE CLASSE ELEVE
1. Devinettes: Attrihue les mots suivants à la définition gui leur correspond.
a pub. a newspaper. a gorilla. a postman. Scotland
1. This animal can jump from tree 10 teee: .......•..•..................
2. This man wears a uniform and brings leners : ......................... .
3. Ifs a place where the English Iike to go when they waÎIt tO drink beer: ........ .
4. It's in Great Brilain. It's famous for its enSIles, its whisky. ilS beautiful mountains and
lakes and its ghosts: ............................................... .
5. It's somelhing you read. It gives you the news: ....................... .
2. Lis le texte de la lettre (sur la feuille ci-jointe)
Pour chaque qUestion coche la honne rt!ponse •

(une seule réponse par question)
1. The weather is : 2. At breakfast Kate eats :
beautiful o milk, tea and toast, orange juice, eggs o

horrible o cereals, bacon and eggs, mannalade, toast and tea o
cold o cereaIs,; milk, tea, orange juice and toast o
3. They calI their monitor: 4. Kate wants her parents to send :
Kate o a pullover 0
Lulu o her cassettes 0
Louise o her autograph book 0
167
TEXTE DE LA LETTRE (nécessaire pour les exercices n02 et 3)
Monday,
Dear Mum and Dad,
How are you? The camp is OK. The weather is horrible. It's raining. We are all
writing letters. What's the weather like at home?
We get up every moming at a quarter to eight and have a shower. The water is
always cold. Ifs rea11y horrible!
Then we get dressed and have breakfast at half past eight. Breakfast is nice. We have
thrèe different sorts of cerea1s, bacon and eggs, toast and marmalade and tea.
After breakfast we go riding or canoeing. We have a morning break at eleven o'clock.

We usually have orange juice and biscuits. Then we have free activities.
We have lunch at half past one. We have hamburgers and chips or fish and chips but
the. chips aren't very nice. In the afternoon we usually play football or volIeybalJ. Tea is at
four o'clock and after tea we ride on the mini motorbikes. They're great!
We have supper at seven. After supper we watch a video (usually Tom and Jerry) or
have a disco. We can play our own cassettes. Bedtime is at half past nine. 1 am in a very big
room with seven other girls. Our monitor is called Louise but we cali her Lulu.
l' m all right and l' m not homesick!
Love from Kate.
PS: Please send my autograph book.
168
2 ..
3. Lis le texte de la lettre (sur la feuille ci-jQinte)
Complète (sur le modèle des cases déjà rempliesll'agenda d'une journée de Kate
en t'aidant de ce Qu'elle raconte dans sa lettre. (tu dois aussi finir de compléter la 1ère
et l'avant dernière case)
MORNING PROGRAMME AFTERNOON PROGRAMME

7H45 We get up and .• 14H30
8H30 16H00
9H15 16H30
11H00 19H00
11H30 We have free aClivities. 19H45 We walch a video or ...
13H30 21H30
4. Remets les phrases suivantes dans l'ordre:
1. a. you. cup. want. do. tea. of. 1.

(question)
2. I. girl. is. nice. very. think. this.
3. Yeso cano cinema. with. go. friends. to. yOU. your. the.
(réponse à une question)
4. weather. pullover. cold. because. is. must. 1. wear. a. the.
169
3.
5. .&:is les phrases décrivant les images ci-dessus en conjuguant les verbes aux
temps mdlQués :
Présent simple Présent continu
(ou progressif)
to Iike
to clean
o ••••••••••••••••••••••••••••
~
Futur . ""'~~
( '. .
tojump '~." _.-":'" ,=.~'
- - - - LES EXERCICES 6 et 7 SONT A FAIRE EN FRANCAIS
6. Trouve panni les pays ci-dessous les 4 gui composent le Royaume uni (écris leur
nom sur les lignes ci-dessouS>
Retrouve leurs capitales dans la liste ci-dessous œcrjs-Ies.sur les lignes en face des
nnà.;. .'
PAYS : Canada - Australie - Irlande du Nord - Inde - Ecosse - Texas - Floride - Pays
de Galles - Angleterre - Etats Unis -
CAPITALES: New York - Cardiff - Sidney - Londres - Washington - S.an Fransisco

- Edinburgh - Montreal - Belfast - Dallas - .
PAYS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITALE: ............... .
PAYS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITALE.: ............... .
PAYS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITALE: ............... .
PA YS : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPITALE: ............... .
170
4.
7. Cite 5 pays où l'anglais est la principale langue parlée
........................................................
o ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••• •
....................................................... .
LES EXERCICES SUIVANTS SONT A FAIRE AVEC LA CASSETIE - - - - - -
8. Ecou!e les phrases suivantes: elles décrivent les personnages ci-desSOUS.

InscrIS sous chaque pe!'Sonnaoe le numéro de la phrase qui lui correspond.
f
~
·:."·f~""
:~ ...:I.
:$!1,:' .
.....
phrase n° ........... . phrase nO .......... . phrase n° .......... .

phrase n° .......... .
9. Ecoute bien ce ·dialogue.

Ecoute bien les phrases suivantes et indigue pour chacune d'elle si elle est vraie
ou fausse (coche la case correspondante).
VRAI FAUX·
phrase nO l : 0 0
phrase n02 : 0 0
phrase n03 : 0 0
phrase n04 : 0 0
phrase n05 : 0 0
171
5.
172
Annexe 3
Epreuves de fin de cinquième

IDENT.6ème IDENT. Sème
LES EXERCICES SUIVANTS SONT A FAmE AVEC LA CASSETTE
1. Le texte gue tu vas entendre raconte une aventure de "HERKY L'EXTRA

. TOURISTE". HERKY est un extra terrestre venu d'une étoile "SPIDER STAR" et
envQyé sur Terre pour étudier les habitudes des terriens. Ici. il va. accompagné de
SARAH. rendre visite à une voyante Madame Sabrina.
* Avant d'entendre le texte de leur conversation, écoute les mots suivants :
" crystal bail : boule de cristal

* anthropologist : anthropologue
" scared : effrayé
* to become : devenir
" you should stop : vous devez arrêter
" to believe : croire
* together : tous les deux
* Réponds ensuite à ces questions en choisissant la réponse qui correspond au

texte que tu as entendu :
l. réponse a. 0 2. réponse a. 0
réponse b. 0 réponse b. 0
3. réponse a. 0 4. réponse a. 0
1
5. réponse a. 0
réponse b. 0
174
E:1'I~fU\JE:5 DRRL€S [xecè..cIl. -1
1. Who is Herky going lO meet?

Tl'i.Œ du" d;.aJc:p/~: a. An archaeologiSI b. An anthropologisl
2. What is the man's name?
a. Dr. Hekyl b. Dr. Ekyl
Madame Sabrina: 1 see many things in my crystal baU. First; 3. What time does Herky say it is?
you are going to meet a very famous doctor. No, no, wait-he's a. 12:33 b. 12:23
not a medical doctor, he's an anthropologist. He will invite you to 4. What does the man want to do?
his house. Yes, 1 see you with him at his table with a splendid a. He wants tO talk with Herky. b. He wants tO walk with
dinner and lots ofwine. But wait, what is that? Yes, 1 see. You're Herky.
looking out the window at your star and he's putting a magic 5. What do Sarah and Herky do?
potion in your glass of wine. But what is this potion? Ah, yes, 1 a. They leave. b. They stay and talk to him.
think 1 know. If you drink it, you will become his servant for
life! He's a very bad man. Yes, 1 see what he's thinking: he wants
10 sell you to a circus and become very rich. You must be very
..... careful or you'U never go home! E')(uc.u, L
~ Sarah: 1 think y!>'!. s?<?ul~_ StOp now, Madame Sabrina. Herky's
gening scared. -
Herky: No, l'm not scared. We don't believe in Ihat on Spider 1. Who is standing up?
Slar. a. Sarah b. Madame Sabrina
Sabrina: A lot of people do not believe ... at first. 2. What is on the wall behind Madame Sabrina?
Herky: No, no, no, it's ail very silly. But, thank you, Madame a. A- clock b. A piclure
Sabrina, it was fun to Iisten to you. Come on, Sarah, let's go 3. What is Sarah wearing?
now. a. A shirt and a T·shirt b. A skirt and a T·shirt
Man: Excuse me, young, er, man, do you have the time?
Herky: Yes, it's exactly 12:23. 4. Who is Plato?
Man: Thank you. By the -way, my name is Dr. Hekyl. You look a. It's a bird. b. It's a cal.
Iike a very interestÎng person! Can we have a Iittle lalk togelher? 5. Whose picture is on Ihe wall?
. Herky: Let's gel OUI of here, Sarah! a. Madame Sabrina's mOlher b. Madame Sabrina's falher
Man: Hey! Come back! 1 want to invile you 10 dinner! 6. How many fish are there in the bowl?
a. There are IWO. b. There are four.
7. What is un der the table?
a. A bird b. A cat
8. What is on the table?
a. Three cups and a crystal bail b. Three glasses and a crystal
bowl
2. B~2arde l'iIIu~ratiQn s;i-ÎQinte et écoute I~ !l!1~tiQn~ gui te ~Qnt I!o~é~. !:;hQ~~
la réponse qui cQrresI!ond ~ ce Que tu vQis sur l'iIIu~rntiQn.
176
LES EXERCICES QUI SUIVENT SONT A FAIRE SEUlS
3. A chacune des phrases du 1er paragraphe correspond une phrase du 2ème

paragraphe.
Note dans le tableau ci-dessous les correspondances en utilisant les numéros des
phrases.
a. Her son is iIl.
b. What are you going to do ?
c. Did he go to the swimming-pool ?
d. l'm not very well this moming.
e. Who usually does the washing-up ?
f. She'll go to the cinema.
g. What did he do ? a
b
h. l'd like a pair of socks.
c
d
e
1. Michaël and Norman do.
f
2. Red ones or green ones ? g
3. l'Il go with her. h
4.1 don't know.
5. Can't you calI the doctor?
6. He went to the swimming pool with my brother.
7. No, he had to help his Dad.
8. Can't she take him to the doctor's '!
177
4. Lis ce texte et complète les réponses aux qUestions en cochant VRAI M ou
FAUX <El. Pour les phrases fausses donne ln bonne réponse.
Last Sunday, Anna, Susan, Robert and Peter went to visit a castle.
They went by car. Peter sometimes borrows his father's car.
Robert had a bottle of wine. When he got into the car, the bottle broke. Peter was
angry. "Look", he said, "this is my father's car, so be careful!" Robert said : "Weil, it was
my bottle of wine for lunch and now there isn 't any".
They drove for about an hour and then Peter said : "1 don't know where we are".
"Where is my map 7" Anna asked. "Here's my map," said Susan. "That isn't your map, il's
my map," said Anna. "WeB, it's our map then, answered Susan". But the map didn't help
them.
"Ylhat's the lime ?" asked Robert. Susan looked at her watch and said: "It's one
o'clock". Peter looked at his watch and said :"No, it isn't, it's half past one". "Never mind.
There's a pub, let's have a drink", said Robert. "That's a good ideal" said Anna ..• They
went into the pub and their first drink went down very quicldy. They had a second drink.
"Do you really want to see the enSIle 7" asked Peter. "No, 1 don't think so," said Susan.
"We don't know where il is," said Anna". "Let's go neXI Sundny!" They laughed
and went home.
1. It was Peter's car. v 0 Fo
2. Susan and Peter 's watches didn't give the same time. V 0 F 0
3. Anna didn't want to have a drink at the pub. V0 F 0.
4. They went back home without visiting t?e castle. VO Fo

1 •
................................ ....................... ............. .
5. They found the way of the cnstle thanks to the map. V0 F 0
178
5. Complète Ces phrases en utilisant les mots slIivants (chaque mot ne doit être
utilisé qu'une seule fois) :
what, when, why, where, which, who
1. But 1 don't understand ! .......... did he punch you in the eye?
2............ did Franck talk to Ioe ? Was it at lunch-time ?
3.••...•..... were you on Sunday moming ? Were you at home?
4 ........•... did you do at the weekend ?
5............ watched the news last night ?
6.•.......... tube station is it, Piccadilly Circus or Green Park?
, 6. Recopie ces phrases en conjngnnnt les verbes proposés ail temps qui convient.
1. Susan (read) a book now.
2. Yesterday we (go) to the country.
3. You a1ways (drink) coffee at breakfast?
4. No, 1 (see) my sister last week.
5. My mother (go) shopping tomorrow morning at 10.00 a.m.
179
7. Regarde les images ci-dessous et tcris cinq phl'llses gui décrivent ce
Qu'ttaient en train de fajre chaque personnage lOrsque le lion est entré dans le parc
(imaget) et leur réaction (image 2).
(JOE) 1ère phrase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Mr BELL) 2ème phrase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
....... ......... .................... ; ..................... .
(ROD and DAVE) 3ème phrase:
(Mr JONES) 4ème phrase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(LIZA) Sème phrase: . . . . . . . . . . . 1• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
180
LES EXERCICES SUIVANTS SONT A FAmE EN FRANCAIS
8. Voici une carte du Royaume Uni il se compose de quatre pays:
* place les noms de ces pays dans les cadres correspondants
* place les noms des capitales de ces pays sur les lignes
9. Réponds aux questions suivantes :
1
a. Quelle est la monnaie utilisée en Grande Bretagne?
b. Comment s'appelle le 1er ministre de Grande Bretagne?
181
c. Cite trois monuments célèbres de LONDRES.
d. Cite les noms de trois personnages célèbres de nationalité anglaise.

(personnages politiques, sportifs, artistes, écrivains ....)
10. Voici les plans de deux villes: NEW YORK et LONDRES.

Ecris sous chaque plan le nom de la ville correspondante
182
Annexe 4
Questionnaires adressés aux enseignants d'EPLY

FICHE DE RENSEIGNEMENTS "ECOLES"
NOM DE L'ECOLE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADRESSE COl\1PLETE: " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TELEPHONE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . • • . . . . . . . • . . . . . • : ...•
NOM DU DIRECTEUR (trite): ..................•..................
1. Durée hebdomadaire d'anglais (en nombre d'heures ou de minutes) dont ont bénéficié les
élèves 'de votre école:
- les élèves de CMI en 89/90
- les élèves de CM2 en 90/91
2. Comment était organisé cet enseignement?

(Mettre une croix dans la colonne qui convient)
En 89/90 pour les CM! En 90/91 pour les CM2
en une seule séance hebdomadaire
en plusieurs séances hebdomadaires

indiquez leur nombre et leur durée
3. A quelle date (le mois) l'enseignement de l'anglais a-t-il commencé dans votre école?
- en 89/90 pour les élèves de CM! :
- en 90/91 pour les élèves de CM2 :
4. Combien votre école compte-elle d'élèves au total? :
185
4. POURRIEz..VOUS COMPLETER LES FICHES CI-JOINTES :
- Fiche "Constitution des groupes d'anglais"
Il s'agit de nous indiquer combien de groupes d'élèves ont été constitués pour l'enseignement
de l'anglais dans votre école et quels intervenants ont enseigné 11 quel groupe:
- il vous faut remplir une liche pour les CM2 en 90/91 et une liche pour
les CMl en 89/90 (si ceux-ci ont été concernés par cet enseignement).
- indiquer pour chaque groupe d'él~ves anglicistes les nom et prénom de

l'intervenant, et les noms et prénoms des élèves.\
- Fiche "Ouestionnaires intervenants d'anglais

«oll)S primaires".
Il vous raut remplir une liche par intervenant d'anglais ayant enseigné cene langue en
90/91 pour les CM2 et en 89/90 pour les CMl, en ayant soin de bien indiquer en haut de chaque
questionnaire le nom de l'école et le(s) numéros des groupes (ceux de la fiche "constitution des
groupes d'anglais") dans le(s)quel(s) chacun est intervenu.
Faire remplir le reste du questionnaire par les intervenants concernés, s'il vous est
impossible de les jOindre actuellement remplissez vous-même le questionnaire avec les informations
qui sont 11 votre disposition.
ATTENTION: certains intervenants seront amenés 11 remplir plusieurs fois ce questionnaire

(s'ils ont enseigné dans plusieurs écoles) : ils peuvent alors, après avoir rempli un questionnaire
au complet, ne répondre dans les autres questionnaires qu'aux questions dont les réponses diffèrent
(l'inttrvenant indiquera alors 11 cOté des autres questions la mention "idem que pour l'école x").
n est nécessaire que chaque intervenant nous retourne autant de questionnaires que de lieux
différents d'enseignement. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre précieuse
coopération.
MERCI DE RENVOYER LES FICHES ET QUESTIONNAIRES COMPLETES A:
!REDU - UNIVERSITE DE BOURGOGNE

Sophie GENELOT
Faculté des Sciences Mirande BP 138
21 004 DUON Cede/(
1. Si vous possédez déjà de telles listes, comportant tous les renseignants demandés cl-
dessus, vous pouvez nous adresser celles-ci à condition de noter sur chacune d'entre elles les
numéros de code correspondants à nos liches (numéros de groupes).
186
z
~
li"
t'
l
Cl
0
.
r-
ê
~
§.
§
0
z
~
~
~
~~
~
~
>
~
§
1
1
1 1
-
187
l 1
Cl
~
ê (")
~
~
..;
c::
::!
O·
z
~
I;J
§
~
t;
>
~
~
~1
-
~
1 1
Il 1 1 , 1
188
QUESTIONNAIRE INTERVENANTS D'ANGLAIS
ECOLES PRIMAIRES
NOM DE L'ECOLE: ........................................... .
GROUPES ELEVES : indiquer les numéros des groupes dans lesquels cet intervenant a enseigné
(GlO, Gll ...... en référence à. la fiche "Constitution des groupes d'anglais")
2. Age: : .... ans
3. Se."(eo: 0 Masculin
o Féminin
4. Nationalité" : o Francaise
o Autre, laquelle
5. Statut professionnel" :
o Instituteur
o Professeur, indiquez dans quel établissement:

en 90/91 :
en 89/90:
Indiquez si vous êtes : o M.A ouAE o Certifié

o PEGC o Agrégé
o Intervenant e."(térieur à l'Educ:îtion Nationale.
6. Depuis combien d'années enseignez-vous l'anglais à l'école primaire?

(sans compter l'année en cours): ...........•.........•......••.••...•.
(0 : Cochez la case qui correspond à. votre situation)
189
7. Quel est votre niveau d'études d'anglais· ?
o Secondaire o DEUG
o Inférieure au DEUG 0 Supérieure au DEUG
o Autre
8. Avez-vous suivi des stages de rormation continue pour l'enseignement de l'anglais li l'école
primaire· ?
o Non
o Oui, durée totale en semaine:
9. Avez-vous errectué des séjours (professionnels ou touristiques) dans des pays anglophones
au cours des cinq dernières années· ?
o Non
o Oui, Combien de mois au total ?
10. Avez-vous utilisé une méthode particulière d'enseignement de l'anglais à l'école primaire
dans cette école· ?
o Non
o Oui, indiquez son nom :
en 90/91 pour les CM2
en 89/90 pour les CMl
11. Pouvez-vous évaluer le pourcentage resp~tir de temps passé à l'enseignement purement

linguistique et aux activités dites "de connaissances culturelles" ou de "civilisation" ?
% enseignement linguisitique : en CM2 .... .

en CMl .... .
- % enseignement "civilisation" : en CM2 •....

en CMl .....
CO : Cochez la case qui correspond à votre situation)
190
12. Quels supports pédagogiques avez-vous utilisé dans le cadre de votre enseignement en
anglais dans cette école ?
(pour chaque support, mettez une croix dans la colonne qui convient.)
En 90/91 pour les CMl :
Jamais Rarement Souvent Exclusivement
Cassette audio
Diapos + Cassette
Manuel
Cassette vidéo
Doc. iconographique
Rétroprojecteur
Tableau de feutre
En 89190 pour les CMI :
Cassette audio
Diapos' + Cassette
Manuel
Cassette vidéo
Doc. iconographique
1
Rétroprojecteur
Tableau de feutre
Autres support pédagogogiques utilisés (indiquez la fréquence d'utilisation): ....... .
191
4
13. Pouvez-vous évaluer les pourcentages respectifs de temps passé il L'ORAL (moments
durant lesquels vous ou vos élèves parlent ou écoutent de l'anglais) et il L'ECRIT (moments
durant lesquels vos élèves exécutent ou corrigent un travail écrit) ?
_ % du temps à l'oral: en CM2 ... .

en CMl ... .
_ % du temps à l'écrit: en CM2 ... .

en CM! ... .
14. Pouvez-vous évaluer l'importance que vous avez donné dans votre enseignement aux types
d'ACTIVITES ORALES proposées ci-dessous :
( en % du total des activités orales pratiquées dans vos co~rs)
- activités de répétition/mémorisation (ex: apprentissage de chansons, de

scketches, exercices structuraux, exercices de discrimination auditive ... ) :
- en 89/90 en CM! .•.... %

- en 90/91 en CM2 ....•. %
- activités de production (ex: situations de communication réélles entre élèves,

entre maîtres et élèves, récits, descriptions, dialogues ... permettant le réinvestissement de
vocabulaire, de structures syntaxiques ... ) :
- en 89/90 en CMl ...... %

- en 90/91 en CM2 ...... %
15. Pouvez-vous évaluer l'importance que vous avez donné dans votre enseignement aux 'types
d'ACTIVITES ECRITES proposées ci-dessous :
(en % du total des activités écrites pratiquées dans vos cours)
- activités de reproduction/mémorisation (ex : copies de mots, de textes,

recherches de mots connus dans un texte, exercices de discrimination visuelle...) :
- en 89/90 en CMl ...... %

- en 90/9Pen CM2 ....•. %
- activités de production (ex: description d'une image, d'une situation par une
ou des phrases ; conceptions de mini-récits ... permettant le réinvestissement de vocabulaire, de
structures syntaxiques ... ):
- en 89/90 en CM! ...... %

- en 90/91 en CM2 ...... %
192
16. Utilisation ~u français dans votre enseignement :
Vous l'utilisez :
( Pour chaque proposition, mettez une croix dans la case qui convient) ..
- dans des situations "fonctionnelles" (ex: donner des consignes de travail,

donner ou demander des infonnations sur la vie de la classe ... ) :
Vous utilisez
Exceptionnellement Assez souv~nt Systématiquement
le français
En CM!
En CM2
- pour expliquer à vos élèves le sens d'une expression ou d'un mot anglais:
Vous utilisez
Exceptionnellement Assez souvent Systématiquement
le fra.nçais
En CM!
EnCM2
17. Pouvez-vous évaluer le pourcentage de temps passé à parler en anglais dans vos cours?
(vous, vos élèves ou par diffusion de documents sonores)
•••••• % du temps en CM2
•••••• % du temps en CM!
18. Avez-vous effectué un voyage scolaire (ou un échange scolaire) dans un pays anglophone
avec vos élèves de primaire?
(cochez la case qui convient)
o Non
o Oui, pour quelle(s) c1asse(s) ou groupe(s) d'élèves exactement (nom
de la classe et année scolaire) ?
MERCI
193,
Annexe 5
Questionnaires adressés aux enseignants de collège

QUESTIONNAIRE ENSEIGNANTS COLLEGES
CLASSES DE SIXIEME
NOM DU COLLEGE :
1. Dans quelle(s) c1asse(s) ou groupe(s) de 6ème enseignez-vous l'anglais cette année ?

(indiquez-les toutes) ............................................. .
2. Votre âge: .... ans
3. Votre se.xeo : o Masculin

o Féminin
4. Votre nationalitéO : o Francaise

o Autre, laquelle:
S. Votre statut Professionnelo : o M.A 1 A.E o Certifié

o PEGC o Agrégé
6. Avez-vous déjà enseigné l'anglais à l'école primaireo ?
o Non
o Oui, Combien d'années (sans compter celle-ci)?
7'. Avez-vous effectué des séjours (proressionn~ls ou touristiques) dans des pays anglophones
au cours des cinq dernières années° ?
o Non
o Oui, Combien de mois au total ?
(0 : Cochez la case correspondante ~ votre situation.)
196
2
8. Quel est le nom de la méthode d'enseignement de l'anglais que vous utilisez dans vos
classes de 6ème ? : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .
9. Quels supports pédagogiques utilisez-vous dans le cadre de votre enseignement en 6ème ?

(pour chaque support, mettez une croix dans la colonne qui convient.)
AU 1er TRIMESTRE :

Cassette audio
Diapos + Cassette
Manuel
Documents vidéo
AU 2ème TRIMESTRE:

Cassette audio
Diapos + Cassette
Manuel
Documents vidéo
AU 3ème TRIMESTRE :

Cassette audio
Diapos + Cassette
:
Manuel
Documents vidéo
Autres supports pédagogiques utilisés (précisez leur fréquence d'utilisation):
197
10. Pouvez-vous évaluer le pourcentage de temps passé à parler en anglais dans vos cours en
6ème ? (vous, vos élèves ou par diffusion .de documents sonores)
1er trim. 2ème trim. 3ème trim.
Il % du temps à chaque trimestre
11. Utilisation du français dans votre enseignement en 6ème :

( Pour chaque proposition, mettez une croix dans la case qui convient).
- dans des situations "fonctionnelles" (ex: donner des consignes de travail,

donner ou demander des informations sur la vie de la classe ...), vous l'utilisez :
o Exceptionnellement o Assez souvent o Systématiquement
- pour expliquer à vos élèves le sens d'une expression ou d'un mot anglais,
vous l'utilisez :
- pour expliquer à vos élèves le fonctionnement de la langue anglaise, vous

l'utilisez :
12. Pouvez-vous évaluer les pourcentages respectifs de temps passé à L'ORAL (moments
durant lesquels vous ou vos élèves parlent ou écoutent de l'anglais) et à L'ECRIT (moments
durant lesquels vos élèves exécutent ou corrigent· un travail écrit) dans votre enseignement en
6ème?
1er Trim. 2ème Trim. 3ème Trim.
% du temps à chaque trimestre

à l'écrit
% du temps à chaque trimestre

à l'oral
198
4
13. Recevez-vous dans votre (ou vos) classe(s) de 6ème (durant l'année 90/91) un assistant
étranger·?
o Non
. 0 Oui, dans quelle(s) classees) ou groupe(s) exactement et combien

de temps environ (en heures)? ....................................... .
ces séances sont-elles :. .
o incluses dans l'horaire normal de votre cours.
o en plus des horaires de cours habituels.
14. Donnez-vous à vos élèves de 6ème du travail à faire à la maison· ?
o Non
'0 Oui, combien de fois par semaine en moyenne? .............. .
pouvez-vous estimer la durée quotidienne de ce travail (en minutes)? ............... .
. . pouvez-vous nous indiquer la nature du travail que vous deinandez? ................ .
15. Pouvez-vous évaluer l'importance que vous donnez dans votre enseignement en 6ème, aux
types d'ACTIVITES ORALES proposées ci-dessous :
( en % du total des activités orales pratiquées dans vos cours)
- activités de répétition/mémorisation (ex: apprentissage de dialogues, de

textes, répétition de mots, de phrases, exercices de discrimination auditive ... ) :
au 1er TRIM. : ... % au 2ème TRIM. : ... % au 3ème TRIM.: ... %
- activités de production (ex: situations de communication réélles entre élèves,

entre maitres et élèves, récits, descriptions, dialogues ... permettant le réinvestissement de
vocabulaire, de structures syntaxiques ...) :
au 1er TRIM. : ... % au 2ème TRIM. : ... % au 3ème TRIM.: ... %
(0 : Cochez la case correspondante à votre situation.)
199
16. Pouvez-vous évaluer l'importance que vous avez donné dans votre enseignement en 6ème,
aux types d'ACTIVITES ECRITES proposées ci-dessous:
(en % du total des activités écrites pratiquées dans vos cours)
- activités de reproduction/mémorisation (ex : copies de mots, de textes,

recherches de mots connus dans un texte, exercices de discrimination visuelle; de compréhension
écrite ... ) :
au 1er TRlM. : ... % au 2ème TRIM. : ... % au 3ème TRIM.: ... %
- activités de production (ex: description d'une image, d'une situation par des
phrases, écriture de récits, correspondance scolaire... permettant le réinvestissement de vocabulaire,
de structures syntaxiques ...):
au 1er TRlM. : ... % au 2ème TRIM. : ... % au 3ème TRlM.: ... %
17. Est-il prévu au cours de l'année scolaire 91/92 un voyage scolaire (ou un échange scolaire)
dans un pays anglophone pour les élèves de 6èmeO?
o Non
o Oui, pour quelle(s) classe(s) ou groupe(s) d'élèves exactement?
à quelle période de l'année scolaire?: ...................•........•......
combien de temps? (pour les échanges, compter le temps total du voyage et de l'accueil) (en
jours): ...................................................... .
MERCI.
(0 : Cochez la case qui correspond à votre situation)
200
Listes des tableaux et des graphiques
LISTES DES TABLEAUX ET GRAPHIQUES
Liste des tableaux
Tableau 1 Situation de l'enseignement de l'anglais en CM2 pour l'année

scolaire 90/91 dans l'Académie de Dijon. ................. 41
Tableau II Modèle multivarié expliquant les scores des élèves en anglais
à la fin de l'école primaire par l'ensemble des variables
explicatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Tableau III Gains estimés d'un élève "moyen", aux épreuves d'anglais,
en fonction de son niveau en français et de la durée totale
d'initiation en anglais en primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Tableau IV Ecarts de points estimés en fonction de la durée des séances et
de la durée totale d'initiation de l'anglais par rapport à la
situation moyenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Tableau V Part accordée, par les enseignants de l'échantillon, aux deux
objectifs principaux de l'initiation à l'anglais . . . . . . . . . . . . 80
Tableau VI Part accordée, par les enseignants, aux activités orales
et écrites. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Tableau VII Corrélations entre l'emploi des différentes méthodes
d'enseignement et les pratiques pédagogiques déclarées
des enseignants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Tableau VIII Modèles estimant la probabilité d'utiliser les différentes
méthodes d'enseignement en fonction des caractéristiques
des enseignants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Tableau IX Modèles multivariés expliquant les pratiques pédagogiques
déclarées par les caractéristiques des enseignants. . ....... 90
Tableau X Effet des méthodes d'enseignement sur les acquisitions
des élèves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Tableau XI Modèles multivariés estimant les effets différenciés des
méthodes d'enseignement selon le niveau scolaire de l'élève . 99
Tableau XII Impact comparé de l'effet des méthodes d'enseignement sur
les acquisitions des élèves selon la durée d'initiation. . . . .. 100
Tableau XIII Effet des méthodes sur les différents domaines d'acquisition 103
Tableau XIV Effet de l'expérimentation sur le niveau atteint par les élèves
en français à la fin de l'école primaire . . . . . . . . . . . . . . 109
Tableau XV Modèles multivariés expliquant les acquisitions des élèves
en anglais par l'ensemble des variables explicatives. . . . . . . . .. 116
203
Tableau XVI Impact des méthodes d'enseignement sur les acquisitions
en anglais au cours de la sixième ...................... 127
Tableau XVII Impact comparé des méthodes d'enseignement sur les acqui-
sitions auprès des élèves témoins et expérimentaux . . . . . . . .. 128
Tableau XVIII Impact de l'EPLV sur les acquisitions des élèves en anglais
mesurées en fin de sixième. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 135
Tableau XIX Impact de l'EPLV sur les acquisitions des élèves en anglais
mesurées en fin de cinquième. ....................... 137
Tableau XX Impact de l'expérimentation EPLV sur les acquisitions
des élèves en anglais en fin de sixième en fonction de leur
niveau initial en français. .............. . . . . . . . . . . . . .. 139
Tableau XXI Effet de l'expérimentation EPLV sur les acquisitions
des élèves en anglais en fin de sixième, en fonction de
leur mode de groupement dans les classes. .............. 140
Liste des graphiques
Graphique 1 Distribution des scores des élèves de l'échantillon en anglais

à la fin de l'école primaire....................... 51
Graphique II Relation entre niveaux de français et d'anglais à la fin
de l'école primaire ........................... 61
Grapgique III Relation entre durée totale d'initiation et score obtenu
par les élèves en anglais à la fin de l'école primaire ...... 68
Graphique IV Relation entre durée totale de l'expérimentation EPLV
et niveau des élèves en français. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 109
Graphique V Distribution du niveau moyen des classes (score moyen
aux épreuves de français) ........................... 120
Graphique VI Distribution de l'hétérogénéité des classes de sixième. . . . . .. 120
Graphique VII Distributions comparées des scores d'anglais des élèves
"expérimentaux" et "témoins" à la fin de la sixième. ....... 132
204
Table des matières
TABLE DES MATIERES
Introduction ......•...••••.••...•..••••.•.......•••..•• 1
Première partie
L'enseignement d'une langue étrangère: une nouvelle discipline
de l'école primaire ...••..•.••......••.•.........••••.•.• 5
1. Des années cinquante à nos jours: émergence d'une nouvelle

discipline à l'école primaire .....•....•••.....•••.••• 7
1.1. Des expériences pionnières ... ........................ 7
1.1.1. Développement quantitatif ....................... 7
I1.2. Développement qualitatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
L2. ... Au renouveau actuel ............................. 20
L2.1. Les conditions de ce renouveau .................. 20
1.2.2. Les principes de l'expérimentation contrôlée ........ 24
1.2.3. La mise en place, les résultats ................... 26
L2.4. L'évolution "post expérimentale" ................. 28
II. Problématique de l'évaluation •................•..•• 31

11.1. Le cadre méthodologique ........................... 33
11.1.1. Les tec1miques d'analyses statistiques utilisées ...... 34
II.l.2. Les relations étudiées ......................... 36
11.2. Le dispositif d'évaluation mis en place .................. 39
II.2.1. La construction de l'échantillon .................. 39
II.2.2. La mesure des acquisitions des élèves ......... : ... 43
II.2.3. Le recueil des conditions d'enseignement dans les
écoles et collèges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Deuxième partie
Les acquisitions en anglais à la fin de l'école primaire •••.•.•• 49
1. L'impact des caractéristiques individuelles des élèves ••• 56

I.l. Les caractéristiques socio-démographiques ............. 56
1.2. Les indicateurs de la valeur scolaire de l'élève ........... 59
207
TABLE DES MATIERES
II. L'impact de l'organisation de l'enseignement .•.•.••••• 63

ILL Conditions d'organisation générale de rEPLV ............ 64
II.l.l. La durée d'initiation .......................... 64
II.1.2. La durée des séances ......................... 70
II.2. Conditions d'organisation pédagogiques de l'EPLV ........ 72
II.2.I.Caractériser les pratiques pédagogiques des enseignants:
tille question complexe ............................. 72
II.2.2. Les enseignants d'EPLV et leur enseignement:
description ...................................... 76
a. Les enseignants ............................ 76
b. Les méthodes d'enseignement ................. 78
c. Les pratiques pédagogiques ................... 79
d. Des méthodes aux pratiques .................. 83
e. Quels enseignants pour quelles pratiques? ........ 87
II.2.3. L'impact des enseignants ....................... 93
II.2.4. L'impact des pratiques et méthodes pédagogiques ... 94
a. Les pratiques pédagogiques ................... 94
b. les méthodes .............................. 95
III. Analyse par domaines d'acquisition •........•...•..• 101
IV. L'anglais, le francais : concurrence de temps, concurrence

des acquis ? ....•..•.•.......••....•...•••••••• 105
IV.I. Les questions posées .............................. 105
IV. 2. Résultats des analyses conduites ..................... 108
Troisième partie
Les acquisitions en anglais au cours du collège .......•..••• 111
I. Déterminants principaux de la réussite en anglais en

sixième ..............•...•.................•••• 114
1.1. L'impact des caractéristiques individuelles ............. 115
I.2. L'impact des caractéristiques des classes ............... 117
208
TABLE DES MATIERES
L3. L'impact des conditions pédagogiques ................. 122

1.3.1. L'impact des enseignants ...................... 122
1.3.2. L'impact des pratiques et méthodes pédagogiques ... 124
a. Les pratiques pédagogiques ................. 124
b. Les méthodes d'enseignement ................ 126
1.4. Analyse par domaines d'acquisition ................... 129
II. Impact de l'EPLY sur les acquisitions en anglais au

collège •..........•...............•...•..•••.•• 132
ILl. Un impact moyen minime en sixième, inexistant en
cinquième ...................................... 134
IL2. Une expérimentation qui profite principalement aux élèves
forts ........................................... 137
n.3. Des effets "pervers" de l'expérimentation .............. 139
Conclusion .•............••.....................•.•• 141
Références bibliographiques ............................ 145

1. Enseignement des langues étrangères ............ 147
II. Les déterminants des acquisitions scolaires ....... 150
Annexes •..............•..•.....•............••••••• 153

Annexe 1 : Epreuves de fm de primaire ............... 155
Annexe 2 : Epreuves de fm de sixième ................ 165
Almexe 3 : Epreuves de fm de cinquième .............. 173
Annexe 4 : Questionnaires adressés aux enseignants
d'EPLY ................... : .............. 183
Atmexe 5 : Questionnaires adressés aux enseignants de
collège ................................... 195
Listes des tableaux et graphiques ..................••••.• 201
Table des matières ..............................••.•. 205
209

Cahier 58

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cahier 58

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cahier 58

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

L'enseignement des langues

Cette recherche, conduite par l'Institut de Re-

Qu'ils en soient tous chaleureusement remerciés.

En 1989 le Ministère de l'Education Nationale annonce la mise en

On peut s'interroger sur les conditions qui ont présidé à la

Il faut noter tout d'abord, que l'introduction récente de

expenences, produit d'initiatives locales, ont contribué cependant à

Plus récemment, la période couvrant les années 80 a vu· se

Par ailleurs, il existe dans l'opinion publique comme au sein même

Enfin, l'évolution récente des finalités attribuées au sein du système

l'introduction de l'enseignement des langues étrangères à ce niveau du

Ainsi, à un contexte géopolitique et social particulièrement

Au-delà de ce succès d'estime, et quelle que soit sa position au sein

Il va de soi cependant, qu'aucune opération d'évaluation ne peut se

L'enseignement d'une langue étrangère:

1. Des années cinquante à nos jours: émergence d'une

1.1. Des expériences pionnières ...

1.1.1. Développement quantitatif

C'est en 1954 à Arles, que l'on peut dater la première expérience

A la même époque, se mettent en place quelques expériences en

A la même période, l'Ecole Active Bilingue de Paris met au point

Ces expériences pionnières vont entraîner un développement de cet

Jusqu'ici, il ne s'agit cependant que d'expériences dispersées,

Fin 1964, R.HABY (Directeur adjoint de la pédagogie au ministère

Cependant, ce dispositif présente quelques lacunes (manque de

1 BELC: bureau d'enseignement des langues et des cultures.

2 L'enquête de J.CUREAU est citée par D.GIRARD (1991 b).

plutôt de tenter d'améliorer celles déjà existantes et de n'encourager que

En 1975, ce sont 76 000 élèves qui sont concernés par cet

restent, quand à eux, relativement modestes pour ne pas dire anec-

Il est à noter qu'entre 1980 et 1987, le nombre d'enseignants a

1.1.2. Développement qualitatif

Ainsi, durant la période qui va des années soixante à la fin des

A partir des années 70 cependant, le ministère de l'Education

rapports établis par l'Inspection générale: rapport CURREAU (déjà cité)

L'Inspecteur D. GIRARD (1991 a) distingue deux formes

Le second type d'enseignement est rencontré dans les écoles

3 Nous laisserons de côté ici, l'enseignement de l'allemand enseigné, à l'époque, en

Ce rapport donne également une appréciation des capacités des

Les professeurs interrogés (ayant dans leur classe au moins 50%

Les tests organisés par J. PETIT (1985) à l'Université de Besançon

L'enquête rapportée par M. CAMBRA (1980) pour l'INRDP,

"premier pallier de connaissance de la langue est acquis", cela comporte:

De façon complémentaire, cette étude a cherché à mettre en

Du point de vue des élèves, les meilleurs résultats apparaissent

Enfin, certaines caractéristiques des instituteurs semblent, elles

anglaise, ceux qui déclarent avoir modifié leurs pratiques pédagogiques

Il est également intéressant de pouvoir évaluer l'évolution des

Les épreuves proposées étaient essentiellement des tests de com-

Une des conclusions à laquelle est arrivée C. BURSTALL (1974),

D'autres résultats moins spectaculaires, mais tout aussi inattendus

Les conclusions de C. BURSTALL (1974) s'avéraient au final,

Il se peut en· effet, que dans le contexte d'enthousiasme qui a

beaucoup plus sévères qu'ils ne le paraissent aujourd'hui. C. O'NEILL

Il est vrai, comme le reconnaît par ailleurs D. GIRARD (1991 b),

Au début des années soixante, l'objectifprincipal que s'étaient fixé

1.2. ... Au renouveau actuel

A la fin des années quatre-vingt, l'enseignement des langues

. L2.J. Les conditions de ce renouveau

6 Circulaire n089-065 du 6 mars 1989 parue au Bulletin Officiel n011 du