791 Rehabilitation Douvrages

Travaux
F é d é r a t i o n n a t i o n a l e d e s t r a v a u x p u b l i c s
NOVEMBRE 2002
◆
RÉHABILITATION D’OUVRAGES
n°791
• Réhabilitation
et modernisation
du tunnel
du Mont-Blanc
• Réhabilitation
de la piste 2
de l’aéroport
de Roissy-
Charles-de-Gaulle
• Travaux
TRAVAUX
de réparations
et rénovations
du métro parisien
• Réhabilitation
d’une partie
du canal d’Oraison
• Réhabilitation
du réservoir
d’eau potable
de Tortel (Var)
• Besançon :
une nouvelle vie
pour les égouts
• Réparation
et renforcement
d’ouvrages
de génie civil
en milieu industriel
• Grand Palais.
Travaux
de rénovation
des fondations
et instrumentation
de contrôle
Réhabilitation
• Pour une
N°791
approche intégrée
des travaux
de maintenance
et réhabilitation
d’ouvrages
sommaire
ISSN 0041-1906
novembre 2002
Travaux Réhabilitation d'ouvrages
numéro 791
éditorial 1
Daniel Tardy
Notre couverture
Le Grand Palais en travaux
actualités 6
© Soletanche Bachy
matériels 13
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
Roland Girardot
PRÉFACE
Christian Tridon 15
RÉDACTION
Roland Girardot et Henry Thonier
3, rue de Berri - 75008 Paris RÉHABILITATION D’OUVRAGES
Tél. : (33) 01 44 13 31 44
SECRÉTAIRE DE RÉDACTION
Françoise Godart
Tél. : (33) 02 41 18 11 41
◆ Réhabilitation et modernisation du tunnel
du Mont-Blanc : les points clés des travaux de génie civil
- Rehabilitation and modernisation of the Mont-Blanc
17
Fax : (33) 02 41 18 11 51 tunnel : key aspects of civil engineering works
Francoise.Godart@wanadoo.fr Ch. Aubert
VENTES ET ABONNEMENTS
Olivier Schaffer
9, rue Magellan - 75008 Paris
Tél. : (33) 01 40 73 80 05
◆ La réhabilitation de la piste 2 de l’aéroport
de Roissy-Charles-de-Gaulle. Un chantier express
- Rehabilitation of runway 2 at Roissy-Charles-de-Gaulle
24
revuetravaux@wanadoo.fr Airport. A high-speed project
France : 155 € TTC B. Sala
Etranger : 190 €
Prix du numéro : 19 € (+ frais de port)
MAQUETTE
T2B & H
◆ Travaux de réparations et rénovations du métro
parisien
- Repair and renovation works on the Paris underground
30
8/10, rue Saint-Bernard - 75011 Paris E. Lapie, A. Jouvet
Tél. : (33) 01 44 64 84 20
PUBLICITÉ
Régie Publicité Industrielle
Isabelle Duflos
◆ Le canal d’Oraison. Réhabilitation d’une partie
du canal reliant le lac de Serre-Ponçon à l’étang de Berre
- The Oraison Canal. Rehabilitation of part of the canal
34
61, bd de Picpus - 75012 Paris linking Serre-Ponçon lake to Berre pond
Tél. : (33) 01 44 74 86 36 P. Ferrari
Imprimerie Chirat
Saint-Just la Pendue (Loire)
◆ Réhabilitation du réservoir d’eau potable de Tortel
(Var) et étanchéité des cuves par revêtement résine
armée
37
La revue Travaux s’attache, pour l’information - Rehabilitation of the potable water reservoir at Tortel
de ses lecteurs, à permettre l’expression
de toutes les opinions scientifiques et techniques. (Var region) and waterproofing of the tanks
Mais les articles sont publiés sous la responsabilité
de leurs auteurs. L’éditeur se réserve le droit with a reinforced resin coating
de refuser toute insertion, jugée contraire aux intérêts
de la publication. V. Pech
Tous droits de reproduction, adaptation,
totale ou partielle, France et étranger,
sous quelque forme que ce soit, sont expressément
réservés (copyright by Travaux).
Ouvrage protégé ; photocopie interdite, même partielle
(loi du 11 mars 1957), qui constituerait contrefaçon
(Code pénal, article 425).
◆ Besançon : une nouvelle vie pour les égouts.
La réhabilitation des collecteurs s’offre des matériaux
composites
40
- Besançon : a new life for the sewers. Rehabilitation of
Editions Science et Industrie S.A.
3, rue de Berri - 75008 Paris
the main sewers is performed with composite materials
Commission paritaire n° 0106 T 80259 L. Coty ®
Travaux n° 791 • novembre 2002 3
sommaire
Dans les prochains numéros
International
®
novembre 2002
Réhabilitation d'ouvrages
◆ Réparation et renforcement d’ouvrages de génie civil

en milieu industriel 45
- Repair and reinforcement of civil engineering structures
in an industrial environment
Ponts P. Faure
◆ Le Grand Palais. Travaux de rénovation des fondations

et instrumentation de contrôle
- The Grand Palais. Foundation renovation works
51
Travaux and control instrumentation
V. Dore, Y. Amicel, G. Salvi
souterrains ◆ Pour une approche intégrée des travaux

de maintenance et réhabilitation
- For an integrated approach to maintenance
60
and rehabilitation works
J. Chevalier, J. Lair, M. Rubaud
Routes
Recherche économie 67
et innovation
répertoire 74
Terrassements des fournisseurs
Sols
et fondations ABONNEMENT
TRAVAUX
Encart après p. 48
Environnement
Travaux urbains

PRÉFACE
ermettez-moi, pour commencer, de rappeler ce qu’écrivait un ton outil". Il est donc évidemment nécessaire d’entretenir et de répa-
P inspecteur général des ponts et chaussées 1 "Les grands ingé-

nieurs en génie civil ont toujours privilégié l’art de construire
au détriment de l’art de réparer… il est rare d’inaugurer une répara-
rer ces structures. Elles constituent économiquement, un actif qui ne
doit pas se dévaloriser, et culturellement, un patrimoine que nous
nous devons de respecter.
tion". A l’image du docteur en médecine qui doit, après avoir constaté la patho-
S’il est vrai que l’acte de construire reste une valeur positive, celui de logie, construire un diagnostic et préconiser un traitement, l’ingénieur
réparer, sans aller jusqu’à le comparer à un constat d’échec, présente en génie civil doit également dresser une bonne expertise et en déduire
un caractère plus obscur et généralement moins valorisant. un projet de réparation efficace.
Nos pays, pour la plupart, ont atteint un niveau d’équipement remar- Pour cela, il devra en acquérir la compétence, tout comme les entre-
quable. Le génie civil s’y est inscrit sous toutes ses formes, ponts, routes, prises qui seront appelées à mettre en œuvre ces procédés de répa-
tunnels, barrages, réservoirs, usines, etc. Et tout cela en un temps rela- ration.
tivement court. La compétence et l’imagination de l’ingénieur ont pro- Nous touchons ici le cœur du problème. En effet, le domaine de la répa-
duit des ouvrages de structure toujours plus audacieuse. Cette audace, ration est, nous l’avons vu, relativement récent. Son enseignement, basé
en ce domaine, semble ne plus avoir de sur l’expérience de quelques spécia-
limite. listes, est très limité. Les techniques
Un ouvrage de génie civil est la consé- auxquelles il fait appel, bien que cer-
quence d’un besoin, le plus souvent taines soient déjà anciennes, sont sou-
économique, nécessité par la demande vent mal connues et très souvent mal
de progrès de notre société. Il est géné- appliquées.
ralement conçu et réalisé dans un C’est pour ces raisons, que le
mélange de plaisir et de douleur. Cette STRRES 2, syndicat professionnel que
"gestation" achevée, il remplira la fonc- je représente, a décidé de poursuivre
tion pour laquelle les hommes l’on son action sur plusieurs fronts. D’abord
construit et, comme eux, subira les la reconnaissance de ses métiers,
effets dévastateurs du temps. ensuite œuvrer dans le sens d’une
L’ouvrage va vieillir, ses capacités dimi- véritable qualification du praticien pour
nueront, sa structure va se modifier. ne plus voir des techniques efficaces
Nous le savons, nous le constatons. Si souvent sabordées par un manque évi-
la médecine a fait d’énormes progrès, dent de savoir-faire, sensibiliser les
reconnaissons qu’elle y a mis du temps. jeunes à nos domaines d’activités en
Ces ouvrages, si l’on exclut certaines ■ CHRISTIAN TRIDON leur démontrant qu’ils y pourront, sans
structures très anciennes et para- Président du STRRES 2 doute plus qu’ailleurs, assouvir l’épa-
doxalement en bon état, bien que rela- nouissement personnel qu’ils méritent,
tivement jeunes, présentent des dégra- enfin participer activement à la
dations d’importance proportionnelle recherche et à l’élaboration de tech-
à leur conception et à leur environne- niques toujours mieux adaptées aux
ment. renforcements des structures.
La prise en compte du vieillissement Les méthodes de réparation font aujour-
commence tout juste à être prise en d’hui appel à des techniques très
considération. Outre les catastrophes naturelles, contre lesquelles, mal- sophistiquées utilisant des matériaux de très hautes performances.
heureusement, il nous est difficile de nous opposer efficacement, les La formation à ces métiers est nécessaire, elle manque à tous niveaux,
effets courants que provoquent, sur ces ouvrages, les intempéries ainsi à l’enseignant, à l’ingénieur de bureau d’études, à l’entrepreneur.
que l’accroissement des contraintes d’utilisations modifient considé- Mais aussi, et j’oserais dire surtout, aux maîtres d’œuvre qui, par
rablement les réactions dont ils étaient initialement capables. manque d’expérience dans ces techniques, élaborent souvent des
Le fonctionnement de nos sociétés est essentiellement tributaire de solutions peu audacieuses là où des variantes d’entreprises pour-
ces structures. Leur dysfonctionnement peut engendrer des consé- raient être plus efficaces.
quences financières énormes. Un contrôle rigoureux des travaux est garant de qualité, sur ce registre
Nous ne pouvons plus ignorer ce paramètre. Il est inconcevable, aujour- aussi la maîtrise d’œuvre se doit, vis-à-vis de l’ensemble de la profession,
d’hui, de voir un axe routier important ne plus remplir sa fonction parce de faire respecter les cahiers des charges. La qualité de nos entreprises
que les ouvrages d’art dont il est équipé ne sont plus en état de rece- et leur équilibre économique passent par la sélectivité que de tels tra-
voir les contraintes auxquelles cette voie de communication doit répondre. vaux nécessitent.
Dans toute industrie, la notion de maintenance est une donnée indis- Nous sommes les gardiens de ce patrimoine, apprenons à le sauve-
sociable de la rentabilité, "Si tu veux produire, entretiens et protège garder.
1 - Extrait de la préface de Christian Binet dans "Maintenance et Réparation des Ponts" de J.-A. Calgaro et R. Lacroix aux Presses de l’Ecole Nationale des Ponts et Chaussées.
2 - STRRES : Syndicat National des Entrepreneurs Spécialistes de Travaux de Réparation et Renforcement de Structures - Organisme affilié à la FNTP.
Tél. : +33 (0)1 44 13 31 85 - Fax : +33 (0)1 44 13 32 42 - Intenet : www.strres.org

Christian Aubert
RÉHABILITATION D'OUVRAGES DIRECTEUR DE PROJET
Vinci Construction Grands Projets
Réhabilitation
et modernisation
du tunnel du Mont-Blanc
Les points clés des travaux
de génie civil
L’incendie du tunnel du Mont-Blanc a entraîné la mise en place d’une circulaire interministé-
rielle en août 2000, fixant de plus strictes procédures de sécurité. Les travaux entrepris dans
le tunnel comportaient donc, outre une phase de réhabilitation, des installations de moderni-
sation en conformité avec la nouvelle réglementation. Un délai serré, la présence d’organismes
de supervision de sécurité, et des conditions de travail difficiles ont marqué le déroulement
des travaux de génie civil confiés au groupement Vinci Construction Grands Projets, Bouygues
et Freyssinet.
Figure 1
Coupe type
L
e lot 2F de génie civil pour la concession fran-
du tunnel
çaise du tunnel sous le Mont-Blanc a été
Typical cross section
confié le 1er septembre 2000 à un groupe- of the tunnel
ment composé de Vinci Construction Grands Pro-
jets (à l’époque Dumez-GTM/GTM Construction),
en association avec Bouygues et Freyssinet (grou-
pe Vinci). L’objectif était, d’une part, de procéder
à des travaux de rénovation sur les 5 800 m de
la partie française et, d’autre part, à des travaux
de modernisation, pour une mise en conformité
avec la circulaire d’août 2000 relative à la sécuri-
té dans les tunnels du réseau routier national. Les
travaux, qui se sont déroulés dans des conditions
difficiles, se sont terminés fin juin 2001.
■ PRÉSENTATION DU PROJET
Composé d’un tube unique de 11,6 km de long et
8,60 m de large, le tunnel dans son ensemble, se
compose de deux trottoirs de 0,80 m et d’une chaus-
sée de 7 m de large avec un dévers de 1 %. Les
gaines de ventilation, dont la structure est consti-
tuée, soit de caissons précontraints soit de voû-
tains en béton armé, se situent sous la dalle de
roulement (figure 1).
Les principaux travaux à réaliser concernaient les corps d’état et la réalisation de plusieurs types de
refuges, les carneaux de désenfumage, les niches travaux en parallèle, des difficultés inattendues ont
incendie et les niches sécurité, les fosses en com- provoqué un retard à la livraison.
munication avec la gaine d’air vicié, les réser-
voirs incendie intérieur et extérieur, la réhabilitation
de la voûte du sas et la galerie de visée. ■ LES TRAVAUX
Principale contrainte : un planning très serré, qui POINT PAR POINT
explique une période écourtée de préparation. Les
exigences du maître d’ouvrage en termes de délai Le déroctage
se sont renforcées du fait de l’attribution au même
groupement, du lot 5 F (génie civil de second œuvre) Les travaux ont démarré par le creusement des re-
consécutif au lot 2F. Malgré un chantier ouvert 6 fuges des carneaux par déroctage, à partir du sas,
jours sur 7 et 24 h/24, avec une organisation quo- situé au milieu du tunnel pour séparer les conces-
tidienne compliquée par la présence de nombreux sions française et italienne, et se sont poursuivis, ®
RÉHABILITATION D'OUVRAGES
® sur près de 6 km jusqu’à l’entrée du tunnel. Le tra-

vail, complexe du fait de la multitude d’ouvrages à
Les refuges (figure 2)
dérocter, s’est effectué dans un espace exigu, sou- Ils se classent en deux catégories : huit refuges de
mis à une circulation importante, qui devait être type C, avec une section d’environ 50 m2 ont été
maintenue pour alimenter les autres chantiers en construits par approfondissement des galeries
place. de retournement existantes. Et onze nouveaux re-
fuges de type D et d’une section d’environ 28 m2
Figure 2
Les refuges existants ont été réalisés par creusement de nouvelles ga-
du tunnel étaient constitués leries. Ces refuges comportent un sas d’entrée et
d’abris en béton armé une pièce refuge destinée à l’accueil des usagers,
construits dans les garages,
face aux galeries ainsi qu’un accès à un escalier de liaison aux gaines
de retournement. de ventilation d’air frais, situées sous la chaussée.
Les nouveaux refuges Après le creusement de la section courante (pho-
sont de deux types :
C (50 m2 de section) et D tos 1 et 2), puis de la partie basse (photo 3), la
(28 m2 de section)
The existing refuges
in the tunnel consisted
of reinforced concrete
LA RÉALISATION
shelters built in the laybys, DES CARNEAUX
opposite the turning
galleries. The new refuges L’excavation s’est déroulée en deux phases :
are of two types :
C (50 sq. m cross section) - creusement de la partie au-dessus de la dalle
and D (28 sq. m cross de roulement (niche électrique et carneau d’as-
section) piration) ;
- creusement de la partie basse (puits de
connexion à la gaine d’air vicié).
Excavation de la partie voûte
1) Sciage du revêtement existant de part et
Figure 3 d’autre de l’emprise de l’excavation
Coupe sur carneau 2) Boulonnage de la voûte existante. Le revê-
de ventilation tement dans lequel s’insère le carneau étant
Cross section très fissuré, il doit être stabilisé par une dis-
on ventilation flue
position en quinconce de neuf boulons de part
et d’autre des traits de scie
3) Excavation du carneau et de la niche
Excavation de la partie basse
1) Foration, chargement, tir, ventilation, mari-
nage
2) Sciage du piédroit de la gaine de ventilation
3) Démolition et évacuation de ce piédroit
Quantités mises en œuvre
Carneau (partie voûte)
• Volume excavé : 180 m3
Photo 1 • Foration : 350 ml
Amorce du creusement
• Explosif théorique : 143 kg
d’un refuge
• Ratio théorique : 0,80 kg/m3
Starting digging
for a refuge Carneau (partie basse)
• Volume excavé : 20 m3
• Foration : 215 ml
• Explosif théorique : 75 kg
• Ratio théorique : 3,75 kg/m3
Volumes - Quantités
• Volume total excavé partie voûte : 7 750 m3
• Volume total excavé partie basse : 900 m3
• Volume total béton projeté fibré : 800 m3
• Volume total béton projeté non fibré : 200 m3
• Boulons d’ancrage passifs : 2 900 u
(Volumes tenant compte des hors profil)
18 Travaux n° 791 • novembre 2002

première étape consiste à bétonner le radier et les Photo 2
banquettes (photo 4), avant de poser l’étanchéité, Approfondissement
d’un refuge existant
c’est-à-dire un feutre sur lequel s’applique une mem-
Deepening
brane PVC. Suivent ensuite le bétonnage du tym- an existing refuge
pan (photo 5), de la voûte (photo 6) et enfin de la
casquette (photo 7) (coulage du dernier plot).
Les carneaux (figure 3 et encadré)
Ces travaux, les plus complexes du chantier, im-

pliquaient la création de 43 nouveaux carneaux de
désenfumage, la modification de 15 carneaux exis-
Photo 3
tants et la condamnation de quatre carneaux. Dis- Foration
posés tous les 100 m, les carneaux sont équipés de la partie basse
d’une trappe motorisée et télécommandée, per- d’un refuge.
Crawl Furukawa
mettant l’extraction des fumées par le haut du tun-
Boring the lower
nel. Chaque carneau est constitué d’une saignée section of a refuge.
qui part de la clé de voûte du tunnel jusqu’à la dal- Furukawa Crawl
le de roulement, et se raccorde à la gaine d’air vi-
cié par un puits. Une niche technique adjacente
accueille des trappes de réglage de débit d’air. En
cas de sinistre, la puissance de désenfumage, jus-
qu’à 150 m3/s, sera sur 600 m, tout le long du tun-
Photo 4
Bétonnage
du radier
Concreting
the foundation
raft
Photo 5
Coffrage du tympan
en panneaux
coffrants
Photo 6 Shuttering
Coffrage en place dans un refuge de type D - Masque en cours the frontwall
de réalisation with shutterwork
Shuttering in place in a D type refuge - Work in progress panels
on facing membrane
Photo 7
Ferraillage
de la casquette
Reinforcement
of the canopy
®
®
Photo 8 nel. Cinq jours de travail sont nécessaires pour
Purge et élimination chaque carneau : après la réalisation d’installa-
de faibles sous-profils
d’un carneau tions de protection, la voûte doit être sciée puis les
Purging and elimination carneaux sont excavés à l’explosif (photos 8 et 9).
of slight sub-profiles Il faut ensuite s’attaquer au soutènement du ro-
from a flue cher avec du béton projeté et des boulons ou des
cintres. Cependant, dans ce cas, le travail s’est dé-
roulé avec de fortes pressions dans la roche, qui
ont provoqué des contraintes sur la section du tun-
nel, et, par conséquent, un phénomène de conver-
gence. Pour stabiliser le rocher, des boulons de
grande longueur ont été utilisés. Ce n’est qu’après
Photo 9 cette étape que le revêtement définitif a pu être
Foration pour tir posé. Autre particularité : le fait de faire sauter le
supplémentaire béton et de taper dans la roche portait atteinte au
(sous-profils importants)
Boring for additional
blasting Photo 11
(extensive sub-profiles) Niche après bétonnage
Recess after concreting
Photo 10
Excavation
d’une niche au BRH
Excavation of a recess
by BRH machine
LA CIRCULAIRE INTERMINISTÉRIELLE
N°2000-63 DU 25 AOÛT 2000
Suite à l’incendie du tunnel du Mont-Blanc, le ministère de l’Intérieur et le ministère de l’Equipement,
des Transports et du Logement ont décidé de mettre en place des procédures de sécurité beaucoup
plus strictes pour les tunnels d’une longueur supérieure à 300 m. Ainsi, la circulaire instaure un nou-
veau protocole préalable à la mise en service d’un tunnel et des modalités de suivi de l’exploitation
des ouvrages. Les principaux axes de sécurité concernent : les aménagements pour l’évacuation des
usagers ; les aménagements pour les accès des véhicules de secours ; la ventilation de désenfumage
en cas d’incendie et la tenue au feu des revêtements de tunnels.
Les dispositions géométriques applicables sont également détaillées : le profil en travers doit per-
mettre l’accès des véhicules de secours; des aménagements pour l’évacuation et l’accès des secours
doivent être installés tous les 200 m et se présenter sous l’une des formes suivantes (en préférence
décroissante) : communication directe avec l’extérieur, communication entre tubes, galerie de sécu-
rité parallèle, abris protégés reliés à l’extérieur par un cheminement protégé.

soutènement primitif, qui devait être reconstitué Un exemple, parmi d’autres, des demandes de la
dans la foulée. Le travail était encore compliqué CRAM et des incidences sur le travail et le délai :
par l’obligation de travailler à l’explosif. Le choix la CRAM avait formulé l’exigence de faire évacuer
s’est porté sur des détonateurs Nonel (cf. enca- la zone de mise en œuvre des explosifs avant de
dré), et des mesures de vibrations sur la structure procéder au chargement des volées des refuges ;
existante étaient effectuées en permanence. Le do- toute circulation se trouvait interdite de ce fait dans
sage des explosifs a également fait l’objet d’une le chantier, lors de cette phase. Il aurait donc ré-
attention particulière : le faible ratio d’explosif sulté de cette situation, un blocage des autres ate-
utilisé pour la partie voûte du carneau s’explique liers et des approvisionnements, et par conséquent,
par le souci de préserver le revêtement contigu. Par un risque de dépassement des délais du programme
contre, le ratio s’avère plus élevé pour la partie bas- des travaux. Le groupement a proposé à la CRAM
se, puisqu’il s’agit d’un puits de petite dimension de mettre en place des protections locales spéci-
(1,50 x 3 m). fiques, de façon à permettre la circulation simul-
tanée lors des périodes de chargement : il s’agissait
Les niches incendie/sécurité de placer un écran de protection rigide et d’appli-
quer des procédures de sécurité au chargement Photo 12
Galerie de visée - Etat d’origine
Au total, 58 niches sécurité (avec présence d’un avec des détonateurs Nonel, pour s’affranchir de (diamètre 6,00 m)
équipement d’appel d’urgence) et 20 niches in- tout risque d’explosion accidentelle. Cette solution
Inspection gallery - Original
cendie (avec borne d’incendie et extincteur) ont été, a tout de même engendré des modifications du pha- condition (diameter 6.00 m)
soit construites, soit modifiées (photos 10 et 11). sage des différents ateliers ainsi qu’un délai sup-
Les fosses
plémentaire d’environ trois semaines. ®
Photo 13
Deux fosses en communication avec la gaine d’air Alésage achevé
vicié ont été créées. Elles abritent des ventilateurs à diamètre 12,00 m
permettant la modification du flux d’air vicié, au ni- Boring completed
veau du débit et de la direction. to diameter 12.00 m
Les réservoirs incendie
Un réservoir incendie intérieur a été érigé dans la

galerie de retournement et un réservoir incendie
extérieur, dans les locaux techniques avoisinant
l’usine de ventilation.
Le sas
Dans une zone de 150 ml, ont été menés des tra-
vaux de réhabilitation de la voûte.
La galerie de visée
Elle joue le rôle d’extracteur d’air pour le tunnel.

Des travaux d’alésage de la galerie sur une lon- LE CHOIX DES NONEL
gueur de 25 m ont été entrepris pour étendre sa
La présence de câbles électriques sous tension dans le tunnel, rendant
section de 35 m2 à 82 m2, un cône de raccorde-
impossible l’utilisation de détonateurs électriques, il a été décidé de
ment à chaque extrémité assurant la liaison entre
mettre en œuvre des détonateurs de type Nonel, du cordeau détonant et
les deux sections (photos 12 et 13).
de l’explosif en cartouche.
Le Nonel (abréviation de non électrique) est un système de mise à feu
qui évite tout risque électrique. Ce transmetteur d’onde de choc se com-
■ PARTICULARITÉS DU CHANTIER
pose d’un tube souple en polyéthylène de 3 mm de diamètre, avec une
paroi interne, recouverte d’une fine pellicule d’une composition pyro-
Une surveillance sécurité
technique qui détone à la vitesse de 2 000 m/s sans effet sensible à
permanente
l’extérieur du tube : c’est l’onde transmise à l’intérieur qui joue le rôle
tenu par le courant dans le cas de tirs électriques.
Le maître d’œuvre s’était entouré d’organismes
Sous le tunnel, il était primordial, à chaque tir, d’évacuer rapidement la
tels que la CRAM (Caisse Régionale d’Assurance
production de fumées et de poussières, dangereuses du point de vue
Maladie) et l’inspection du travail, et de personnes
sanitaire, ainsi que les gravats encombrant la voie de roulement.
spécialisées dans la sécurité, qui exerçaient une
supervision permanente.

ABSTRACT RESUMEN ESPAÑOL

Rehabilitation Rehabilitación
and modernisation of the y modernización del túnel
Mont-Blanc tunnel : key del Mont Blanc : aspectos
aspects of civil engineering clave de las obras
works de ingeniería civil
Ch. Aubert Ch. Aubert
Following the fire in Mont-Blanc tun- El incendio del túnel del Mont Blanc ha
nel, an interministerial circular was acarreado la redacción de una circu-
published in August 2000, stipulating lar interministerial en agosto de 2000,
stricter safety procedures. The work por la cual se precisan los procedi-
undertaken in the tunnel therefore invol- mientos de seguridad más estrictos.
ved, in addition to a rehabilitation phase, Las obras emprendidas en el túnel
modernised installations in conformance incluían, pues, además de una fase de
with the new regulations. A tight dead- rehabilitación, las instalaciones de
Photo 14 line, the presence of safety supervisory modernización de conformidad con la
Coffrage de voûte organisations, and difficult working nueva normativa. Un plazo estricto,
Arch shuttering conditions were features of execution la presencia de organismos de super-
of the civil engineering works entrus- visión de la seguridad y de las condi-
ted to the consortium formed by Vinci ciones de trabajo difíciles han incidido
Construction Grands Projets, Bouygues en el desarrollo de las obras de inge-
® La ventilation and Freyssinet. niería civil encargadas a la agrupación
de empresas constructoras Vinci
Dans les chantiers de tunnel, il est primordial d’éva- Construction Grands Projets, Bouygues
cuer les poussières dues aux travaux de terras- y Freyssinet.
sements (tirs de mines, poussières des fumées)
et les gaz d’échappement des engins de travaux,
tout en amenant de l’air frais. Au début, il était pré-
vu d’utiliser le réseau existant du tunnel, qui s’est
finalement avéré défaillant et fuyant. Ainsi, l’air vi-
cié ressortait à l’intérieur du tunnel et l’appel d’air
frais subissait des pertes de charges. De plus, pour
alimenter la multitude de chantiers ouverts en
parallèle, de nombreux engins diesel devaient cir-
culer, rendant l’air quasi irrespirable.
Théoriquement, la solution aurait été de créer une
ventilation avec deux ventubes. Cependant, ces
tuyaux présentent un diamètre respectif de 2 et
3 m, ce qui aurait représenté un sérieux handi-
cap dans un espace aussi exigu que celui du chan-
tier du tunnel du Mont-Blanc. Les travaux se sont
donc trouvés ralentis par la capacité limitée de la
ventilation existante.
LES PRINCIPALES
QUANTITÉS
Le personnel
• Terrassements à l’explosif :
13 600 m3
Le délai très restreint a conduit le groupement à
• Terrassements à brise-roche :
faire appel à de la main-d’œuvre intérimaire en gran-
4 800 m3
de quantité. En effet, pour maintenir un effectif qui
• Mise en décharge : 85 000 t
a tourné en pointe aux alentours de 600 personnes,
• Boulons : 48 000 t
il a fallu accueillir en tout 1 650 personnes et les
• Démolition : 5 100 m3
initier aux procédures de la sécurité dès leur arri-
• Cintres : 255 t
vée sur le chantier. Le manque de formation de
• Coffrages : 31 000 m2
nombre de ces intérimaires a nécessité une sur-
• Béton : 22 000 m3
veillance permanente.
• Armatures : 195 t
• Montant du marché : 13 millions
d’euros

La réhabilitation de la
Screg Ile-de-France Normandie, Co-
las Ile-de-France Normandie et Sacer
Paris Nord Est ont obtenu en mars
de Roissy-Charles-de-
2002 le marché de réhabilitation de
la piste 2 de Roissy-Charles-de-Gaul-
Un chantier express
le. Un marché d'un montant de
10 700 000 € à réaliser en 16 jours. ■ QU’EST-CE QU’UNE PISTE ? Les contraintes
Aligner six finisseurs équipés de tables
Le projet Ce chantier, d’un délai global de six mois, s’est dé-
de 7,5 m pour mettre en œuvre jus- roulé entre le 1er mars 2002 et le 31 août 2002. Il
qu’à 14000 t d’enrobés par jour n’était Le maître d’ouvrage, Aéroports de Paris, souhaitait était assorti d’un délai partiel de fermeture de la
pas la seule difficulté. Il a fallu que réhabiliter la piste 2 située sur la plate-forme de piste de 16 jours, du 6 août 2002 au 22 août 2002,
Roissy-Charles-de-Gaulle. Ce projet avait deux ob- période d’exécution des couches de fondation et
le directeur de travaux, Philippe Sois-
jectifs : de roulement mais aussi des accotements. En de-
son, gère plus de 300 salariés et jus- ◆ d’une part, améliorer l’uni et les qualités de rou- hors de cette phase de totale libération du chan-
qu’à 100 engins et camions sur un lage des avions sur cet ouvrage qui date de 1974. tier, la piste était fermée de nuit (23 h 00 à 5 h 00)
chantier de 4 600 m de long. Un pari La piste 2 était jusqu’à présent constituée d’une entre le 16 juin 2002 et le 4 août 2002, et du 26
juxtaposition de dalles en béton. Cette technique août 2002 jusqu’à la fin du délai, pour les travaux
gagné, grâce à la mobilisation de tous
nécessite la réalisation de joints tous les 7,5 m. de post-goujonnage, de sondages, et de mise à ni-
et à l’envie de gagner des collabora- Le trafic et le vieillissement de la structure ont veau des chambres.
teurs du groupe Colas dont les sy- conduit immanquablement à un phénomène de bat- La plate-forme de Roissy dispose de deux doublés
nergies ont eu pour objectif la qualité tement (doublé de pompage accélérant la dégra- de pistes, l’un au nord, les pistes 1 et 3, l’autre
dation des couches sous-jacentes). Ce phénomène au sud, les pistes 2 et 4. Le trafic aérien imposait
et la satisfaction du client.
s’accompagne d’un défaut de planéité des dalles l’utilisation permanente de trois des quatre pistes.
qui se traduit par l’apparition de marches d’esca- Durant toute la durée du chantier, y compris lors
lier. Ces problèmes deviennent, avec le temps, de de la fermeture aux avions de la piste 2, l’accès à
plus en plus sensibles lors des décollages et at- la piste 4 croisait par deux fois la zone d’évolution
terrissages des aéronefs ; des engins de travaux aux deux extrémités du chan-
◆ d’autre part, élargir les bandes dites "anti-souffle", tier (figure 1). Cette contrainte décrite dans l’appel
situées au-delà des accotements existants ; ceci d’offres a fait l’objet d’une attention toute particu-
pour recevoir la nouvelle génération d’avions gros lière lors de la phase de préparation, mais aussi
porteurs, dont les réacteurs sont plus éloignés de au cours de la réalisation de l’opération.
l’axe de la piste. Ainsi les réacteurs du futur Airbus Un autre élément essentiel pour ces travaux aéro-
A380 se situent à 25 m de l’axe soit à la limite des portuaires était la gestion des accès. En effet, l’en-
revêtements de l’ouvrage actuel. Cette situation qui semble des interventions liées à ce marché s’est
n’autorise aucune erreur sur l’alignement de l’avion déroulé en zone dite de sûreté. Dans ce cas toute
ne reçoit pas l’agrément des instances internatio- personne amenée à pénétrer sur le site doit être
nales. Par conséquent les surfaces revêtues por- munie d’un badge personnel et si elle utilise un vé-
tées à 37,5 m de part et d’autre de l’axe de la piste hicule (hors engins de chantier), celui-ci doit bé-
protégeront les accotements du souffle et des ar- néficier d’un laissez-passer préalablement établi
rachements qui en sont la principale conséquence. par les services de gendarmerie de la plate-forme.
Figure 1
Localisation
du chantier ; vert,
lieu du chantier ;
rouge, traversées
avions pour accès
piste 2
Site location ;
in green, site
premises ; in red,
aircraft crossings
for access
to runway 2

Bernard Sala
CHEF D’AGENCE
Screg
piste 2 de l'aéroport
Gaulle
■ LES RÉPONSES lioration de l’uni en moyennes ondes avant la mise
en œuvre du BBA 0/14. Le projet imposait de ne
Les obligations du marché pas modifier le profil des voies d’accès à la piste.
Ainsi, il a fallu ancrer la nouvelle structure dans les
L’étude technique liée à la réhabilitation ne faisait dalles existantes et réaliser cette couche en épais-
pas partie de notre marché. En effet, le marché seur variable afin de garantir un nivellement confor-
n’était pas ouvert aux variantes et la solution pro-
posée par le maître de l’ouvrage pour la piste était
me aux plans établis par les géomètres. ®
la suivante : Un chantier
◆ mise en place de goujons entre les différentes de plus de 4 600 m
dalles ; de long
◆ réalisation d’un tapis sable fortement dosé en A construction site
over 4,600 m long
bitume sur les 30 m axiaux de la piste, épaisseur
2 cm ;
◆ mise en œuvre d’une couche d’enrobés à mo-
dule élevé sur 45 m de large, épaisseur 9 cm ;
◆ application d’un enrobé aéronautique type BBA
0/14 sur les 60 m de piste, épaisseur 6 cm.
Concernant la réalisation des accotements, les
pièces du marché indiquaient :
◆ couche de forme en grave de béton concassé
Mise en œuvre
0/30 ; de l’EME
◆ couche de fondation en grave traitée aux liants Laying high
hydrauliques 0/20 ; modulus hot mixes
◆ application d’un béton bitumineux aéronautique
BBA 0/10 sur les accotements existants et en
chaussée neuve sur 6 cm.
Le goujonnage des dalles a pour objectif de limiter
l’effet de battement et d'assurer une parfaite conti-
nuité de la couche de fondation. En effet, sans cet- Coupe type
te opération les battements issus des efforts transmis des travaux piste
seraient tels que les couches d’enrobés se fissu- Typical cross section
reraient au droit des dalles dans un délai extrê- of runway works
mement court.
Cette opération ayant été réalisée, une première
couche constituée d’un sable enrobé est destinée
à absorber la discontinuité, malgré tout existante
entre deux dalles successives, ainsi que la micro-
fissuration toujours présente dans les bétons. Ce
sable fortement dosé en bitume élastomère est
donc un deuxième rempart contre la remontée des
fissures. Il assure aussi une fonction d’étanchéité
en interdisant l’infiltration d’eau au sein de la couche
de fondation.
Ensuite vient la couche de liaison réalisée en en-
robé à module élevé. Au-delà de sa fonction de ren-
forcement de la structure elle assure, elle aussi,
une protection contre la remontée trop rapide des
fissures. L’expérience d’ADP prouve que ce phéno-
mène se développe à la vitesse d’un centimètre par
an. Cette épaisseur garantit neuf années de tran-
quillité avant l’attaque de l’ultime couche d’enrobé.
Cette strate d’EME assure enfin une fonction d’amé-

Les compacteurs CC501 des goujons et des sondages préalables sur les
préparent le revêtement accotements ;
pour le passage
des Airbus vers la piste 4 ◆ phase 2 A : fermeture H 24 de la piste du 6 au
en phase 2B 13 août 2002 pour permettre de réaliser les deux
The CC501 compactors extrémités de piste sur 600 m environ (y compris
prepare the surfacing accotement), tout en laissant un accès libre à la
for passage of Airbus
planes to runway 4 piste 4 dans le sens décollage ou atterrissage ;
in phase 2B ◆ phase 2 B : fermeture H 24 de la piste du 13 au
22 août 2002 avec basculement des traversées
avions sur les parties réalisées en phase 2 A. Réa-
lisation de la partie centrale de la piste et des ac-
cotements ;
L’utilisation d’alimentateur ◆ phase 3 : finitions d’accotements de nuit entre
a assuré une qualité d’uni le 22 août 2002 et le 30 septembre 2002 et mise
optimale à niveau des 600 chambres électriques.
The use of a feeder ensured Ce planning extrêmement court a bien entendu né-
optimum quality
cessité la mise en place très tôt d’une structure
of evenness
d’étude et de direction de travaux.
Dès le 1er mars 2002 les agences Screg Seine-
Saint-Denis/Val d’Oise (mandataire du groupement
conjoint Screg Ile-de-France Normandie/Colas Ile-
de-France Normandie/Sacer Paris Nord Est) et Co-
las Paris Nord ont dédié chacune un ingénieur. Au
total quatre personnes travaillent jusqu’à la veille
du démarrage des travaux principaux en août.
La phase d’études a permis de définir très en amont
les sources d’approvisionnement des matériaux.
Les 75 000 t de calcaires durs destinées à la
réalisation des couches d’enrobés à modules
® La couche finale d’enrobés au bitume modifié as-
sure les qualités d’adhérence et de profil en long
élevés et des graves traitées d’accotement pro-
viennent des carrières CCM situées dans le Nord
du projet. Ces deux paramètres sont essentiels de la France. 70 % de ce matériau ont été ache-
pour garantir une piste de bonne qualité. Le pre- minés par le train. Pour les matériaux entrant dans
mier garantit un coefficient de frottement optimal la composition des couches de roulement, la car-
afin d’obtenir un freinage performant des avions. rière Voutré a été retenue car elle garantissait au
Le second par une réduction importante des dé- mieux le respect des délais d’approvisionnement.
fauts de petites ondes participe grandement au En effet, l’ensemble des constituants nécessaires
confort des passagers dans les phases de décol- à la réalisation du chantier devait se trouver sur la
LES PRINCIPALES lage et d’atterrissage. plate-forme avant fin juillet. Il était bien évidemment
QUANTITÉS Dans le cas de la constitution d’accotement, la impossible de compléter les approvisionnements
structure adoptée est seulement dictée par les en août alors que jusqu’à 20 000 t de matériaux
• Longueur de la piste : 4 600 m contraintes liées à la mise en œuvre des couches divers seraient mis en œuvre chaque jour.
• Surface : 360 000 m2 de surface. La grave concassée assure une pla- Le choix des partenaires a donc été dicté tout au
• Terrassement d’accotements : te-forme de module suffisant à la réalisation de la long de ce chantier par leurs capacités à répondre
40 000 m3 couche de fondation en grave traitée, qui elle-même au mieux aux objectifs de fiabilité en termes d’en-
• Graves traitées : 35 000 t n’assure qu’un rôle de support au finisseur et aux gagements sur les délais, la qualité et la réactivi-
• Graves béton concassé : 45 000 t camions chargés d’approvisionner les enrobés des té. La mise en œuvre de 160 000 t de matériaux
• Enrobés : 87 000 t bandes anti-souffles (celles-ci ne devant jamais re- sur un délai de 16 jours ne s’improvise pas et il
cevoir de trafic). était alors hors de question de modifier une quel-
conque procédure de réalisation en cours de chan-
Phase de préparation tier. L’ensemble des paramètres a bénéficié d’une
et mise en place validation au cours de la préparation de chantier et
de l’encadrement de chantier toutes les tâches ont été simulées lors de l’éta-
blissement d’un véritable plan de vol pour cette
Afin d’assurer une continuité dans l’exploitation de opération. La rigueur du management des sociétés
la plate-forme aéroportuaire le chantier était dé- partenaires de ce chantier, notamment dans le
coupé en trois phases principales et deux sous- cadre de la certification ISO 9000 a permis de ga-
phases : rantir des procédures efficaces et la rédaction d’un
◆ phase 1 : du 17 juin 2002 au 5 août 2002. Fer- PAQ précis et sans faille. En l’absence de cette cul-
meture de la piste de nuit permettant la réalisation ture de management par la qualité l’équipe de di-

rection des travaux n’aurait jamais pu obtenir une Le ballet
telle précision dans le process de réalisation du de six finisseurs
et quatre Franex
chantier. pour une piste
Ballet of six paver
La logistique du chantier finishers and four Franex
machines
for one runway
L’option technique décrite par les pièces du mar-
ché contraignait à fabriquer quatre formules d’en-
robés différentes tout au long du chantier (sable
bitume, EME 0/14, BBA 0/14, BBA 0/10). Les ren-
dements imposés par la fenêtre de libération de la
piste 2, soit jusqu’à 13 000 t de matériaux enro-
bés par jour ont nécessité la mise en place de deux
postes mobiles de type Ermont TSM 25 d’une ca- Les deux centrales
pacité chacun d’environ 450 t par heure. En poin- en action face
aux 80 000 t à absorber
te les partenaires pétroliers approvisionnaient 800 t
The two mixing plants
de bitumes par jour sur le site. Ces deux usines ali- in action faced
mentaient en deux postes de 8 heures les ateliers with 80,000 tonnes
suivants : to absorb
◆ pour le sable bitume : deux finisseurs équipés
de tables de 7,5 m ;
◆ pour l’EME : deux finisseurs équipés de tables
de 7,5 m alimentés chacun par une Franex et deux
finisseurs munis de tables extensibles ;
◆ pour le BBA O/14 : six finisseurs équipés de
tables de 7,5 m dont quatre alimentés par une Fra-
nex ;
Les finisseurs destinés
◆ pour le BBA 0/10 : deux finisseurs équipés de à réaliser les EME
tables de 7,5 m. étaient guidés
L’ensemble de ces ateliers était approvisionné par par un plan laser
une flotte d’environ 40 semi-remorques. The paver finishers
for laying high modulus
Les couches d’accrochage de type "rupture rapi- hot mixes were guided
de" étaient réalisées par deux répandeuses équi- by a laser map
pées de rampes à rupteur.
La réalisation des couches d’enrobés s’accompa-
gnait du terrassement des accotements, de la mise
en œuvre des couches de forme et de fondation en
grave traitée.
Au total jusqu’à 300 personnes se croisaient par
jour sur ce chantier de 4600 m de long et qui avan-
çait sans interruption 16 heures durant avec l’aide
d’une équipe (disposant d’un véhicule frigorifique)
chargée d’assurer, au moment des poses, le ravi-
taillement en eau et en nourriture de l’ensemble
des salariés. En effet, il arrivait que vingt ateliers devaient nécessairement être contrôlées et vali-
différents se succèdent sur la longueur de la pis- dées à l’avancement. Les opérations de suivi de
te. la qualité ont donc bénéficié de toute l’expérience
L’équipe d’encadrement en place au mois d’août acquise par les entités présentes sur le chantier.
rassemblait dix ingénieurs ou conducteurs de tra- Les agences de Screg, Colas et Sacer toutes cer-
vaux, douze techniciens de laboratoire, quatorze tifiées depuis de nombreuses années ont pu ap-
chefs de chantiers. Avec près de 500 K€ d’activi- pliquer un contrôle efficace et peu consommateur
té par jour, cette équipe n’était pas de trop pour de temps (élément essentiel au bon déroulement
assurer la conformité de l’avancement avec le plan du chantier). Grâce à une conscience acquise par
établi lors de la préparation. toute la chaîne hiérarchique de la nécessité abso-
lue du suivi qualité, ce chantier n’a pas été plus
pesant qu’un autre pour l’application des règles
■ LE DÉFI dictées pour obtenir la satisfaction du client. Mal-
gré tout, l’ensemble des directions régionales du
La rapidité d’exécution ne permettait pas de repri- groupe Colas ont dû être engagées, et c’est grâce
se. Chaque phase et chaque couche de matériaux à l’immersion totale dans le chantier des techni- ®
® ciens chargés du contrôle (plus de 150 extractions

et contrôles d’enrobés, 200 contrôles de densités
ABSTRACT Colas, cuyas sinergias han tenido por
meta la calidad y la satisfacción del
sur les graves traitées et enrobés, 200 carottages…) Rehabilitation of runway 2 cliente.
qui accompagnaient les exploitants tout au long de at Roissy-Charles-de-Gaulle
Airport
la réalisation des travaux, que ce chantier hors nor-
A high-speed project
me a pu être réalisé sans qu’aucune reprise sur la
piste ne soit nécessaire. B. Sala
Cette synergie, reflet du projet d’entreprise, qui ani-
me le groupe Colas, prouve la pertinence d’un ma- Screg Ile-de-France Normandie, Colas
nagement soucieux d’une transversalité efficace. Ile-de-France Normandie and Sacer
Paris Nord Est were awarded, in March
2002, the contract for rehabilitation of
runway 2 at Roissy-Charles-de-Gaulle
Airport.
A contract worth 10,700,000 euros, to
be executed in 16 days. Aligning six
paver finishers equipped with 7.5 m
tables to lay up to 14,000 tonnes of
bituminous mixes per day was not the
only difficulty. The works manager, Phi-
lippe Soisson, had to manage over 300
employees and up to 100 machines and
trucks on a construction site 4,600
metres long. The challenge was met,
thanks to the energetic efforts of all
concerned and the winning spirit of the
employees of Colas Group, with syner-
gies aimed at quality and customer
satisfaction.
RESUMEN ESPAÑOL
Rehabilitación de la pista 2
LES PRINCIPAUX del aeropuerto
INTERVENANTS de Roissy-Charles-de-Gaulle
Rápida ejecución de las
obras
Maître d’ouvrage
Aéroports de Paris
B. Sala
Maître d’œuvre
Aéroports de Paris Las empresas constructoras Screg Ile-
Groupement d’entreprises de-France Normandie, Colas Ile-de-
France Normandie y Sacer Paris Nord-
Screg Ile-de-France Normandie (mandataire),
Est obtuvieron, en marzo de 2002, el
Colas Ile-de-France Normandie, Sacer Paris-
contrato de rehabilitación de la pista
Nord Est 2 del aeropuerto de Roissy-Charles-de-
Sous-traitants Gaulle.
• Cosson (filiale Screg Ile-de-France Norman- Se trataba de un contrato por un importe
die) : terrassements et graves concassées de 10 700 000 euros, que se tenía que
• Socafl : réseaux ejecutar en 16 días.
• Isotech : goujonnage La única dificultad para respetar el
plazo impartido no se limitaba a poner
en línea seis acabadoras dotadas de
tableros de 7,5 m para implementar
hasta 14000 t de aglomerados por día.
También fue preciso que el director de
las obras, Philippe Soisson, organizase
el trabajo de más de 300 empleados y
hasta 100 máquinas y camiones en
unas obras de 4 600 m de longitud.
Apuesta ganada debido a la moviliza-
ción de todos y a la intención de lograr
por parte de los colaboradores del Grupo

Travaux de réparations
La RATP a lancé depuis les années
70 une reconnaissance systématique
du métro parisien
de ses infrastructures afin de déci-
der des travaux d’entretien à entre-
prendre. Toutes les nuits pendant
l’interruption du service voyageurs,
D
des travaux sont réalisés dans le mé- epuis 7 ans, l’entreprise Sotem réalise Les tunnels du métro parisien sont essentiellement
tro de Paris pour maintenir en état et toutes les nuits des travaux d’injection pour constitués de maçonneries de meulière hourdées
le compte de la RATP dans le métro pari- au mortier de ciment pour la partie voûtée et une
rénover les ouvrages. L’entreprise sien. partie des piédroits, alors que le radier et la base
Sotem, spécialisée dans les travaux La société Sotem est une filiale de Solétanche Ba- des piédroits sont constitués d’un gros béton (mé-
d’injection, est en charge de ces tra- chy (51 % Solétanche Bachy/49 % SEFI). Elle a été lange de cailloux avec du mortier de ciment). Dans
créée à l’origine pour effectuer exclusivement les les stations voûtées, seule la voûte est en ma-
vaux. Elle a conçu et adapté des
travaux de maintenance des infrastructures du mé- çonnerie, le reste étant constitué de béton. Dans
moyens d’exécution spécifiques pour tro. Encore aujourd’hui, elle réalise 95 % de son les parties moins profondes les ouvrages sont des
répondre aux contraintes d’exploita- chiffre d’affaires pour la RATP. tranchées couvertes avec des piédroits en ma-
tion du métro et limiter l’impact de çonnerie qui soutiennent un tablier métallique et
qui sont réunis à leur base par un radier maçonné.
ses installations dans un environ-
■ PRÉSENTATION Ces ouvrages en contact avec le terrain et les cir-
nement urbain. culations d’eau se détériorent avec le temps, les
Les premières lignes du métro parisien ont été maçonneries se désagrègent progressivement et
mises en service au début du XXe siècle. La construc- des vides apparaissent soit entre l’ouvrage et le
tion de la quasi-totalité des lignes intra-muros telles terrain soit dans la maçonnerie par la disparition
que nous les connaissons aujourd’hui a été ache- du mortier de liaison et l’altération de la meulière.
vée à la fin des années 30. Afin de maintenir ses La grande majorité du réseau du métro parisien a
infrastructures en bon état, la RATP a lancé au dé- été construite au-dessus de la nappe phréatique,
but des années 70, des campagnes de recon- par contre les ouvrages sont soumis aux diverses
naissances et des traitements de ses ouvrages par infiltrations provenant de la surface (pluie, fuites
injection de coulis de ciment. L’éboulement du tun- des réseaux d’assainissement ou des conduites
nel SNCF de Vierzi au début des années 70 qui d’eau) qui peuvent endommager rapidement les ou-
avait fait de nombreuses victimes a conforté cette vrages localement. Pour le confort de ses passa-
décision. gers la RATP demande d’intervenir également au
niveau des accès et des stations pour réaliser des
Carottage à l’aide travaux d’étanchéité par injection.
d’une mini-sondeuse
dans un escalier d’accès
Coring by means
of a mini-borer ■ LES TRAVAUX DE RÉNOVATION
in an underground
rail access stairway
Les traitements de réparation consistent à injecter
un coulis de ciment fortement dosé (1 t de ciment
par m3 de coulis) par l’intermédiaire de forage d’une
profondeur égale à 2/3 de l’épaisseur de l’ouvra-
ge (traitement de régénération de maçonnerie) et
à réaliser des injections au contact du terrain par
l’intermédiaire de forages traversant (traitement de
Sondeuse de reconnaissance collage). Pour réaliser l’étanchéité, l’injection est
pour les accès : une machine faite dans la maçonnerie avec des coulis de ciment
compacte qui peut être fine mouture qui ont une capacité de pénétration
acheminée sans démontage
à l’intérieur des enceintes importante afin de remplir l’ensemble des fissures.
du métro Des compléments d’injection de résine sont en-
Reconnaissance boring suite réalisés ponctuellement.
machine for accesses :
a compact machine that can
be transported without
disassembly inside ■ LES MOYENS ET CONTRAINTES
the underground rail system
La RATP a un vaste programme d’entretien de l’en-
semble de ses ouvrages. Tout débute par une re-
connaissance systématique des ouvrages. Une
équipe spécialisée de la RATP est en charge de vi-

Emmanuel Lapie
DIRECTEUR
Sotem
et rénovations Alain Jouvet

RESPONSABLE ENTITÉ
M2E/ML1/TR2 (TRAVAUX MÉTRO)
RATP
Mise en place des apparaux

siter systématiquement les ouvrages et planifie les de sécurité suite à la consignation
reconnaissances. La Sotem réalise également des de traction. La coupure du rail
sondages. Cette équipe décide ensuite des traite- répond à une procédure précise,
réalisée par du personnel formé
ments à effectuer aux vues des résultats des re- par un service spécialisé
connaissances. La RATP confie alors à Sotem les de la RATP
traitements de type injection, au travers d’un mar- Setting up safety devices
ché de travaux, une commande d’une durée de cinq after placing the traction system
in safety configuration. Cutting
ans. Sotem est également amenée à exécuter, sou-
the rail is performed in accordance
vent en urgence, des injections pour stopper des with a precise procedure,
infiltrations ponctuelles. by personnel trained
by a specialist department
Ce qui fait la spécificité des travaux dans le métro
of the RATP
parisien, c’est l’environnement et les contraintes
liées à l’exploitation.
En effet, la RATP donne la priorité à l’exploitation
et au confort de ses passagers, ce qui fait que les
travaux doivent s’insérer dans les créneaux horaires
correspondant à l’interruption du service voyageur Poste mobile d’injection -
la nuit, c’est-à-dire entre 1 h 15 et 5 h 30. Cette pla- Les presses d’injection
ge horaire est encore réduite pour les travaux en sont fixées à la paroi
du container
tunnel pour lesquels il est nécessaire de deman- pour ne prendre
der une consignation des installations électriques qu’une emprise minimum
du rail de traction, celle-ci ne pouvant se faire Mobile injection station -
qu’entre 1 h 45 et 5 h 00. The injection presses
are fastened to the wall
Pendant ces plages horaires, les équipes de So- of the container
tem doivent installer le chantier, réaliser les tra- so as to minimise space
vaux demandés et procéder ensuite au repli des requirements
installations et au nettoyage du chantier. La RATP La micro-centrale
fixe d’ailleurs dans les contrats qu’elle passe avec d’injection : du matériel
les entreprises qui travaillent pour son compte des compact et facilement
transportable pour réaliser
pénalités dissuasives en cas de retard d’exploita- des petits chantiers
tion causé par les chantiers de nuit. d’injection
A cela vient s’ajouter une contrainte liée à l’envi- dans les accès du métro
ronnement extérieur de surface du métro parisien. The micro injection plant :
compact, easily
L’injection de coulis de ciment demande des ins-
transportable equipment
tallations lourdes. Le coulis doit être fabriqué sur to execute minor injection
place en quantité suffisante pour assurer la pro- works in the underground
rail accesses
duction de la nuit. La Mairie de Paris ne concède
qu’exceptionnellement des emprises fixes pour ins-
taller une centrale d’injection. L’ensemble du ma- Trains de travaux
pour traitement d’injection :
tériel doit également être insonorisé pour ne pas une centrale montée
générer de nuisances sonores particulièrement sen- sur plusieurs wagons
sibles la nuit en site fortement urbanisé. afin de s’affranchir
des contraintes liées
Face à ces contraintes, la Sotem a dû concevoir à l’environnement extérieur
des moyens de production adaptés détaillés ci-
Work trains for injection
après. treatment : a mixing plant
mounted on several carriages
Les trains de travaux so as to overcome constraints
related to the external
environment
Sotem a équipé un train pour faire des traitements
d’injection de coulis. Celui-ci est autonome et consti-
tué d’une centrale de fabrication et d’injection de
coulis, d’une source de production d’air comprimé
et d’un groupe électrogène permettant d’alimenter ®
®
l’ensemble du matériel. Le groupe électrogène est Service de la voirie de la Ville de Paris et de la
muni d’un système d’épuration des gaz d’échap- police.
pement. Il possède également un stockage de ci- Le volume moyen d’injection par nuit pour un pos-
ment de 9 t, d’une réserve d’eau suffisante pour te mobile varie de 2 à 3 m3.
assurer la production d’une nuit. L’avantage des
trains est qu’ils s’affranchissent complètement des Les microcentrales
contraintes liées à l’environnement de surface; par
contre leur acheminement sur le site des travaux, Dans les accès du métro où l’épaisseur des ma-
assuré par la RATP, demande une organisation et çonneries est moins importante et l’étendue des
une logistique contraignante, dues au grand nombre travaux est nettement plus faible en comparaison
de convois de chantier circulant sur le réseau la d’un chantier de tunnel, la Sotem utilise une mi-
nuit, ce qui au final représente des délais d’ache- crocentrale. Il s’agit d’une véritable centrale d’in-
Le centraliste commande le démarrage minement et des coûts importants (mise à dispo- jection constituée d’un malaxeur de fabrication de
des presses d’injection en tapant sition de trains de travaux et de conducteurs, coulis de 50 litres, d’un bac de reprise, d’une pres-
sur l’écran tactile maintenance du matériel roulant, nécessité de sites se d’injection avec enregistreur graphique, l’en-
The plant operator actuates start-up pour garage des trains pendant la journée). Pour semble étant monté sur un petit porteur à chenille
of the injection presses by tapping
on the touch-sensitive screen
cette raison, les trains de travaux sont maintenant ou sur roues afin de permettre un déplacement au-
utilisés lorsqu’il n’y a pas d’autre solution de rem- tonome de l’ensemble dans les zones de travaux.
placement. Actuellement la Sotem n’a plus qu’un Ce matériel est stocké pendant la journée dans des
train de travaux pour l’injection et un train pour réa- emprises affectées par la RATP (emprise sur quai
liser les reconnaissances en tunnel. ou local). A la fin du service voyageur, la micro-
centrale est acheminée sur la zone de travaux, l’ali-
Les postes mobiles mentation électrique est fournie par le réseau RATP.
Le ciment servant à fabriquer le coulis est livré en
Il s’agit d’une centrale fabrication et d’injection de sacs de 25 kg. Celui-ci est acheminé du débouché
coulis complète (quatre points d’injection simulta- du métro jusqu’à la zone de stockage avec une
née possibles) montée dans un container insono- brouette montée sur un chenillard avec un moteur
risé et posé sur une remorque de camion. Le groupe thermique. Le volume moyen d’injection réalisé par
électrogène, le silo à ciment et le compresseur sont nuit pour une microcentrale est de l’ordre de 500
Ecran de contrôle et de pilotage
également dans un container insonorisé, l’ensemble litres de coulis.
de l’injection dans un poste mobile.
Visualisation des courbes de débit faisant une longueur de 13 m avec une largeur et
et de pression instantanée une hauteur au gabarit routier. Sotem a actuelle- La sondeuse de reconnaissance
pour les forages d’injection
ment en service six postes mobiles d’injection toutes pour les accès
Injection monitoring and control screen les nuits. Le matériel est donc acheminé entre
in a mobile station. Display of flow rate
and instantaneous pressure curves 22h00 et minuit à proximité d’un débouché de mé- Les carottages dans les accès sont réalisés avec
for injection drilling tro proche des travaux à réaliser. Les conduites une petite sondeuse électrique montée sur un por-
d’alimentation en coulis et d’air teur à chenille motorisé (moteur thermique). Cette
sont raccordées entre le poste machine est dimensionnée au gabarit des portes
mobile et les conduites préala- d’accès du métro afin d’être acheminée sans au-
blement installées dans le ré- cun démontage. Les carottages réalisés doivent
seau du métro. L’installation est permettre d’extraire une carotte constituée de la
alors opérationnelle dès la fin maçonnerie de l’ouvrage et d’au moins 10 cm de
du service voyageur. Les forages terrain au contact de l’ouvrage.
sont réalisés à l’aide de mar-
teaux perforateurs puissants Le train de reconnaissance
montés sur poussoir ou sur glis-
sières. Les échafaudages utili- La RATP a mis en place une reconnaissance sys-
sés en tunnel sont montés sur tématique de ses tunnels avec des carottages de
des lorries. En surface, l’empri- l’ouvrage et des terrains encaissants sur plusieurs
se nécessaire correspond au mètres et des forages destructifs d’environ 30 m
Poste mobile d’injection : une centrale stationnement d’un semi-re- en radier pour reconnaître des vides éventuels. Un
d’injection autonome posée sur la remorque morque. Les travaux s’effectuant de nuit, la circu- train de travaux est affecté toutes les nuits à ces
d’un camion, rapide à déplacer et à installer ;
un impact sonore limité, l’ensemble lation routière est fluide et les possibilités reconnaissances ; il est constitué de trois wagons
du matériel étant monté à l’intérieur d’emplacement en surface sont largement facili- sur lesquels sont posées une sondeuse, une fo-
d’un container insonorisé tées. En particulier, la RATP a la possibilité d’uti- reuse avec enregistreur des paramètres de forage
Mobile injection station : an autonomous liser ses couloirs de bus lorsque le service est et une centrale d’injection. L’énergie est fournie
injection plant placed on the trailer terminé. par un groupe électrogène muni d’un système d’épu-
of a truck, which can be moved
and installed rapidly ; limited noise impact, Malgré les faibles contraintes qu’ils engendrent vis- ration des gaz d’échappement. Une fois arrivé
all the equipment being mounted à-vis de la circulation, chaque emplacement de pos- sur zone, cet atelier doit pouvoir assurer chaque
inside a sound-insulated container te mobile doit faire l’objet d’une autorisation du nuit, dans un délai inférieur à 3 heures, un fora-

ge destructif profond, deux à trois carottages et ABSTRACT
des essais d’injection. Ces reconnaissances sont
réalisées tous les 20 mètres de tunnel. Repair and renovation
works on the Paris
underground
Les ateliers d’injection de résine
E. Lapie, A. Jouvet
Pour réaliser les injections d’étanchéité ponctuelles,
Sotem a également des pompes d’injection ma- The Paris public transport organisation
nuelles à résine. Ce matériel portatif est achemi- RATP has initiated since the 1970s the
né directement par les opérateurs. systematic reconnaissance of its infra-
structure to decide on maintenance
Informatisation du matériel work to be undertaken. Every night
during suspension of the passenger ser-
Depuis maintenant 2 ans, l’ensemble du matériel vice, work is carried out in the Paris
d’injection (hormis les microcentrales) est équipé underground to maintain and renovate
de système de pilotage et d’enregistrement des pa- the structures. The firm Sotem, spe-
cialised in injection work, is in charge
ramètres d’injection. Ce matériel permet de garantir
of these works. It designed and adap-
un contrôle précis des quantités d’injection par fo-
ted specific construction facilities to
rage et des pressions d’injection limites. Le contrô- meet the constraints of underground
le de la pression est une donnée très railway operation and limit the impact
importante, afin de ne pas endommager of its installations in an urban envi-
les ouvrages lors de l’injection, la pres- ronment.
sion d’injection ne doit pas dépasser 0,2
MPa ou 0,3 MPa en fonction du type de RESUMEN ESPAÑOL
travaux et de leur localisation. Chaque
matin les données d’injection de chaque Obras de reparaciones
chantier sont enregistrées sur disquet- y renovaciones del Metro
de París
te, ce qui permet d’éditer le jour même
le rapport d’injection des travaux réali-
E. Lapie y A. Jouvet
sés dans la nuit. Le rapport indique, par
chantier, les volumes, débit et pression La RATP, empresa contratante, ha
d’injection pour chaque forage réalisé. iniciado desde los años 70 una cam-
Toutes ces données sont ensuite ras- paña de reconocimiento sistemático de
semblées dans un fichier affecté à un sus infraestructuras, con objeto de
chantier, ce qui permet d’avoir à tout mo- Travaux d’injection tomar una decisión acerca de las obras
ment l’ensemble des travaux réalisés et d’en faire de résine a emprender. Todas las noches y durante
une analyse. Il est alors possible d’adapter si né- pour étanchéité : la interrupción del servicio de trans-
équipe réduite porte de pasajeros, se procede a la eje-
cessaire le traitement en fonction des résultats des et matériel léger
analyses. cución de obras y trabajos en el metro
Resin injection de París para su mantenimiento en
works
estado de funcionamiento y renovar
Les moyens humains for waterproofing :
ciertas estructuras. La empresa Sotem,
small team
and lightweight especializada en los trabajos de inyec-
L’activité de la Sotem, la nuit, représente en moyen- equipment ción, se ha hecho cargo de estas obras
ne une douzaine de chantiers pour la RATP soit un y trabajos, habiendo diseñado y adap-
effectif moyen de 80 personnes. tado los medios de ejecución específi-
La Sotem est structurée avec un effectif réduit de cos para responder a los imperativos
jour d’une dizaine de personnes constituant l’en- de funcionamiento del metro y limitar
cadrement et le personnel affecté au dépôt et à el impacto de sus instalaciones en un
l’atelier de réparation du matériel. entorno urbano.
A côté de cette activité pour la RATP, Sotem réali-
se également des travaux d’injection, de forage ou
de reconnaissance pour d’autres clients privés. Cet-
te activité reste cependant marginale puisqu’elle
ne représente que 5 % du chiffre d’affaires annuel.
Le chiffre d’affaires réalisé sur l’année 2001 a été
de 6,6 millions d’euros et devrait être sensiblement
identique sur 2002.

Le canal d’Oraison
Après une expertise complète réali-
sée en 1998 sur le canal d’Oraison
Réhabilitation d’une partie du canal
(Alpes-de-Haute-Provence), construit à l’étang de Berre
à la fin des années 1950, il a été dé-
cidé d’améliorer son étanchéité.
L’intervention du groupement d'en-
L
treprises (Freyssinet mandataire) a e canal d’Oraison se situe dans le départe- tronçon long de 6 km dans les communes des Mées
porté sur un tronçon long de 6 km et ment des Alpes-de-Haute-Provence. Il s’ins- et d’Oraison (photo 1).
crit dans le cadre de l’aménagement de la Le canal comporte un radier en béton de 9 m de
a consisté d’une part, à préparer les Durance, dont le réservoir est constitué par la re- large et des bajoyers inclinés à 1 pour 2 composés
surfaces (écrêtage des bourrelets tenue de Serre-Ponçon, d’une capacité de 1 000 de quatre panneaux en béton de ciment de 6 m de
des anciens joints de dalles, rainu- millions de m3, dont 200 millions de m3 pour les haut et 7,5 m de long. La profondeur totale du ca-
besoins agricoles. nal est de 10 m environ. Longitudinalement, le ca-
rage) avant l’application d’une couche
Construit à la fin des années 1950 et mis en ser- nal comporte des joints de retrait tous les 7,5 m
de résine primaire (système bi-com- vice en 1962, cet ouvrage de forme trapézoïdale et des joints de dilatation tous les 75 m.
posant à base de polyuréthane élas- alimente plusieurs centrales électriques et couvre
tomère à réactivité instantanée) au les besoins agricoles de la région. Il comporte plu-
pistolet et d’autre part, à réaliser de
sieurs particularités, dont un passage en souter- ■ 52 KILOMÈTRES DE JOINTS
rain dans la commune des Mées (le site classé dit
nouveaux joints de dilatation entre des "Pénitents" a contraint les concepteurs à l’en- Les premiers travaux consistent en un écrêtage des
les dalles à la scie diamantée mura- terrer sur une longueur de 2 775 m) et des déblais bourrelets des anciens joints de dalles constituées
le. et remblais très importants imposés par le relief d’un mastic bitumineux contenant de l’amiante.
montagneux. L’écrêtage est effectué au marteau piqueur, opé-
L’intervention a également porté sur
ration banale mais qui, dans ce contexte, doit s’en-
de nombreux travaux annexes dont tourer des plus grandes précautions. En effet, avec
la création de 24 exutoires pour fa- une présence minime d’amiante, les équipes Freys-
ciliter l’évacuation des eaux pluviales, sinet ont dû revêtir les protections nécessaires lé-
gales, sous une température ambiante dépassant
le remplacement de certaines dalles
les 40° C au fond du canal. Les équipes affectées
et la réparation des joints et des pa- à cette intervention avaient au préalable reçu une
rements en béton du pont-canal situé formation spécifique et obtenu la qualification amian-
au-dessus de la rivière Bléone. te. Une fois ce traitement terminé, une dizaine de
personnes s’est appliquée à la réalisation d’une
Un chantier, aux dimensions impres-
rainure légère de 7 mm x 7 mm à la tronçonneuse
sionnantes qui a mobilisé une soixan- de part et d’autre des fissures et des joints à re-
taine de personnes pendant onze prendre, puis au sablage des surfaces en béton
semaines, délai impératif de chôma- à revêtir. Les rainures assurent une sécurité sup-
plémentaire pour la tenue de la bande de résine
ge des installations hydrauliques.
exposée au phénomène de "pelage" créé par l’im-
portant débit du canal. Cent quatre kilomètres de
rainurage ont ainsi été réalisés.
Les joints et les fissures ont été recouverts d’un
Photo 1 ruban adhésif de 40 mm. Il permet de désolidari-
Les travaux de réhabilitation
s'étendaient sur un tronçon de 6 km
ser la membrane d’étanchéité, large de 40 cm, du
de long dans les communes béton des dalles, afin de permettre leur libre dila-
des Mées et d'Oraison tation sous l’effet des variations thermiques, no-
The rehabilitation works tamment lors de la remise en eau du canal.
extended over a section 6 km long Une couche de résine primaire projetée au pistolet
in the communes of Mées
and Oraison (photo 2) a été mise en œuvre avant l’application
de la membrane d’étanchéité. Cette dernière est
un système bi-composant à base de polyurétha-
Après une trentaine d’années d’exploitation, des ne élastomère à réactivité instantanée qui forme
dégradations décelés grâce à une surveillance une membrane de 2 à 3 mm d’épaisseur. Le pro-
constante des services d’EDF (Electricité de Fran- duit est mis en œuvre à chaud par projection au
ce), ont conduit à vidanger l’ouvrage en 1998 pour moyen de deux machines spécifiques équipées de
effectuer une expertise complète et définir le type conduites chauffées de 60 m de long qui permet-
de travaux à engager. Il a été décidé de traiter plu- tent le traitement quotidien de 1600 m de fissures
sieurs tronçons pour améliorer l’étanchéité du et de joints. Une troisième machine préchauffe la
canal. L’intervention de Freyssinet a porté sur un résine (photo 3) pour ne pas interrompre la pro-

Patrick Ferrari
CHARGÉ D’AFFAIRES
Freyssinet - Région Sud-Est
reliant le lac de Serre-Ponçon
Photo 2
jection et assure le recyclage du produit non utili- La membrane d'étanchéité,
sé. Ces travaux sont d’abord effectués sur les ba- de 2 à 3 mm, est un système
joyers puis sur le radier, après le grenaillage des bi-composant à base
de polyuréthane élastomère
zones à traiter. Compte tenu de l’absence de joints à réactivité instantanée.
de dilatation à certains endroits, quelques dalles 1 600 m de fissures et de joints
souffraient d’importants éclatements de béton en- ont été traités quotidiennement
traînés par leur dilatation, défauts apparus pendant The membrane, 2 to 3 mm thick,
is a two-component system
la période de chômage du canal. Quinze nouveaux
with an instant setting
joints de dilatation ont donc été réalisés à la scie polyurethane elastomer base.
diamantée murale. 1600 m of cracks and joints
were treated daily
■ TRAVAUX PRÉPARATOIRES
L’intervention portait également sur de nombreux
travaux annexes. Freyssinet a ainsi procédé, du-
rant la première semaine d’intervention, à la créa-
tion de 24 exutoires de 150 mm de diamètre pour
faciliter l’évacuation des eaux pluviales et de deux
entonnements d’alimentation des cultures envi-
ronnantes. Les exutoires débouchent dans des ca-
nalisations ovoïdes perpendiculaires au canal situées
pour les plus profonds à 7 m sous le radier. Les
entonnements, quant à eux, ont un diamètre de
420 mm.
En amont de la zone asséchée, deux batardeaux
ont été construits pour assurer le maintien des eaux
destinées aux cultures et un troisième batardeau
pour garantir l’assèchement de la zone aval. Ces Photo 3
La membrane est mise en oeuvre
batardeaux, de 1,5 m de haut, ont été réalisés à à l'aide de deux machines
l’aide de "big bag" remplis de graviers et recou- spécifiques équipées
verts en amont d’une membrane en PVC. de conduites chauffées.
Une troisième machine
En fin de travaux, tous les percements ont été re- préchauffe la résine
bouchés par mise en œuvre de mortier sans retrait. pour ne pas interrompre
Des regards ont également été percés pour per- la projection
mettre l’auscultation vidéo des drains longitudi- The membrane is applied by
two special machines fitted
naux. with heated pipes.
A third machine preheats
the resin so as not to interrupt
■ TRAVAUX STRUCTURAUX spraying
ANNEXES
Compte tenu de l’importante fissuration de cer-
taines dalles, Freyssinet a procédé à leur rempla-
cement, à la démolition du béton au BRH et à leur
reconstitution par coulage en place de béton de
centrale. De nombreuses réparations de béton ont
été effectuées sur les surfaces de dalles au moyen
de mortier de réparation NF (30 t de matériaux).
Parallèlement, les équipes Freyssinet sont inter-
venues dans la réparation des joints (traitement
par bandes PVC et mastic) et des parements en
béton du pont-canal situé au-dessus de la Bléone ®

The Oraison Canal. El canal de Oraison.
Rehabilitation of part Rehabilitación de una parte
of the canal linking del canal que pone en
Serre-Ponçon lake to Berre comunicación el embalse
pond de Serre Ponçon
con la albufera de Berre
P. Ferrari
P. Ferrari
Following a comprehensive expert apprai-
sal performed in 1998 on the Oraison Tras una peritación completa llevada
Canal (Alpes-de-Haute-Provence region), a cabo en 1998 en el canal de Oraison
built at the end of the 1950s, it was (Alpes de Haute Provence) construido
decided to improve its waterproofing. hacia finales de 1950, se tomó la deci-
The work performed by the consortium sión de mejorar su impermeabilidad.
(led by Freyssinet) covered a section La intervención del grupo de empresas
6 km long and involved, on the one constructoras (encabezado por Freys-
Photo 4
Les travaux ont également porté sur la réparation hand, preparing surfaces (trimming sinet) ha intervenido en un tramo de
des joints et des parements en béton du pont-canal beads from the former slab joints, slot- 6 km de longitud y ha consistido, en
de la Bléone ting) before applying a coat of primary primer lugar, en preparar las superfi-
The works also covered repair of the concrete joints resin (two-component system with an cies (rebaje de los salientes de las anti-
and facings on the Bléone canal bridge instant setting polyurethane elastomer guas juntas de losas, ranurado) antes
base) by gun and, on the other hand, de la aplicación de una capa de resina
executing new expansion joints bet- primaria (sistema bicomponente a base
ween the slabs by wall-mounted dia- de poliuretano elastómero de reactivi-
® (photo 4), un ouvrage de 115 m de long consti-
tué d’une bâche trapézoïdale prolongeant exacte-
mond slitting wheel.
The operation also covered numerous
dad instantánea) aplicada con pistola
y, en segundo lugar, ejecutar nuevas
ment le canal entre l’amont et l’aval à l’exception ancillary works including the creation juntas de dilatación entre las losas por
du radier, lequel est remonté de 2 m pour laisser of 24 outlets to facilitate rainwater drai- medio de una sierra diamantada mural.
nage, the replacement of some slabs La intervención ha incluido también
un débouché libre suffisant aux crues de la rivière.
and the repair of the concrete joints numerosos trabajo anexos, entre los
Ce chantier (photo 5), aux dimensions impres-
and facings of the canal bridge above cuales la creación de 24 exutorios para
sionnantes, aura mobilisé une soixantaine de per- Bléone River. facilitar la evacuación de las aguas plu-
sonnes pendant onze semaines, délai impératif de A project on an impressive scale which viales, la sustitución de algunas losas
chômage des installations hydrau- occupied about sixty y la reparación de las juntas y de los
liques. Il a nécessité également une people for eleven weeks, paramentos de hormigón del puente
organisation logistique particulière, an absolutely firm dead- canal situado por encima del río Bleone.
un seul accès étant possible dans la line due to hydraulic ins- Se trata de unas obras de dimensiones
zone asséchée. tallation downtime. impresionantes que ha precisado la
intervención de unas sesenta personas
durante once semanas, plazo impera-
tivo de cierre de las instalaciones hidráu-
licas.
LES PRINCIPAUX Photo 5

Jérôme Coupy, conducteur
INTERVENANTS de travaux Freyssinet,
et son équipe auront été mobilisés
pendant onze semaines
Maître d’ouvrage
sur ce chantier aux dimensions
EDF GEH Moyenne Durance (Groupe impressionnantes
Energie Hydraulique) Jérôme Coupy, Freyssinet works
Maître d’œuvre foreman, and his team were kept
busy for eleven weeks
EDF CIH (Centre d’Ingénierie Hydrau- on this project of impressive scale
lique)
Entreprise générale
Freyssinet mandataire du groupement
Freyssinet Etandex

Vincent Pech
RÉHABILITATION D'OUVRAGES DIRECTEUR TECHNIQUE
Permatex France S.A.S.
Réhabilitation du réservoir
d’eau potable de Tortel (Var)
et étanchéité des cuves
par revêtement résine armée
La réfection du vieux réservoir d’eau potable de Tortel à La Seyne-sur-Mer (Var) vient de se ter-
miner. Cet important ouvrage possédant deux bassins de 1 000 m3 a nécessité 5 mois de tra-
vaux confiés au groupement Freyssinet - Etandex - Cometra. La nouvelle étanchéité des cuves
est un revêtement à base de résine époxy armée fibre de verre fixée mécaniquement.
En 1999, le réservoir de la Colle d’Artaud avait déjà reçu le même type de revêtement appar-
tenant à la gamme Permatex.
S
itué à la Seyne-sur-Mer dans le Var, le ré- Début janvier 2002, l’ordre est donné de commencer
servoir de Tortel est le plus ancien édifice les travaux qui sont planifiés sur 5 mois.
sur la commune (1890) ; il comprend deux La maîtrise d’œuvre est assurée par le Service des
cuves de 1 000 m3. Cet ouvrage a été construit en eaux de la Seyne-sur-Mer et le contrôle technique
maçonnerie traditionnelle (moellons pour les pa- par le bureau Veritas de Toulon.
rois et béton sans armature pour les voûtes). Il est Le montant des travaux s’élève à un peu plus de
alimenté par le réseau de Toulon et par celui du 400 000 € et a bénéficié d’une aide de l’Agence
centre principal de la Colle d’Artaud 1. de l’eau Rhône Méditerranée Corse à hauteur de
Il dessert le centre-ville de la Seyne avec un débit 130 000 €.
de 22 l/seconde (2 000 m3/jour).
En 1966 un observatoire (Antares) a été construit
sur l’ouvrage sans fondation. La vétusté de cette
construction ainsi que sa conception ont entraîné
un certain nombre de désordres et ont amené une
rupture de l’étanchéité.
Pour assurer la pérennité de ce réservoir et pour le Voiles extérieurs,
mettre en conformité avec les règles sanitaires il béton projeté
convenait d’effectuer sa réhabilitation afin d’éviter Exterior shear
tout risque de pollution de l’eau de consommation. walls, shotcrete
Un appel d’offres a été lancé par la ville de la Sey- Terrasse
ne-sur-Mer qui a adjugé le marché au groupement Terrace
d’entreprises : Freyssinet (mandataire), Etandex et
Cometra.
■ CONSISTANCE DES TRAVAUX

Terrasse
Le marché prévoyait la mise en œuvre des éléments Terrace

suivants :
◆ reprise des étanchéités et maçonneries exté-
rieures (poste 1) ;
◆ étanchéité de la couverture, confortement en
sous-œuvre de l’observatoire (poste 2) ;
◆ clôture de l’ouvrage et mise en sécurité ;
◆ plantation d’arbustes et semis d’une prairie sur
la toiture terrasse.
L’opération la plus importante étant le revêtement
d’étanchéité intérieur (poste 3).
1 - Le réservoir de la colle d’Artaud a été réhabilité de la

même manière en 1999. ®
Vue générale brane de bitume armée et d’une isolation thermique;

cuve nord ◆ étanchéité intérieure : après avoir remis le ré-
General view servoir aux cotes et vérifié l’aptitude à recevoir le
of the North tank
revêtement, l’opération a consisté à poser un com-
plexe en fibre de verre et une résine époxy fixée
mécaniquement et posée en semi-indépendance.
Le revêtement mis en place devait répondre à un
certain nombre de critères d’alimentarité et de
résistance mécanique.
Alimentarité
Le revêtement possède une attestation de confor-

mité sanitaire (ACS) délivrée par un laboratoire
agréé par le ministère de la Santé : LHRSP N° 98
MAT NY 330 (Laboratoire d’hygiène et de recherche
en santé publique de Nancy 54).
Vue générale
Résistance mécanique
cuve nord
General view Un certain nombre de tests ont été effectués par
of the North tank le laboratoire Veritas de Saint-Ouen-l’Aumône (Val-
d’Oise) portant sur :
◆ l’imperméabilité à l’eau ;
◆ essai de tenue à la contre-pression d’eau ;
◆ essai de tenue à la condensation continue ;
◆ essai de comportement aux cycles climatiques
conventionnels ;
◆ essai d’adhérence ;
◆ essai de fissurations…
… démontrent la parfaite qualité du revêtement.
■ DÉROULEMENT
DES OPÉRATIONS
Détail d’une fixation
®
Confection dans la partie haute d’une engravure
Detail of a fastener
■ PRÉPARATION ET RÉPARATIONS (arrêt des revêtements) et création d’une zone d’ad-
hérence sur 20 cm par application d’une résine
Différentes tâches se sont succédé lors de la pré- époxy en phase aqueuse (Emulpox).
paration : Application sur les parois et le radier d’une couche
◆ enlèvement des terres de couverture ; de résine époxy sans solvant (Betonol G270).
◆ repiquage des parties de béton défectueuses ; Pose d’un renfort mécanique et multidirectionnel
◆ préparation des supports intérieurs par lavage en fibre de verre E à un grammage de 800 g/m2
très haute pression ; (Permaver DX 800).
◆ ponçage des défauts intérieurs (sous-face) ; Saturation du complexe par pose d’une deuxième
◆ ouverture des fissures, etc. couche de résine (Betonol G 270).
Les réparations ont porté sur les éléments sui- Après la prise du revêtement, perçage des trous
vants : d’un diamètre de 8 mm et d’une profondeur de
◆ fissures extérieures : injection à l’aide de résine 80 mm et pose de chevilles polypropylène Hilti d’une
aquaréactive ; longueur de 50 mm en observant un maillage strict
CONSOMMATIONS ◆ mur ouest : pose d’un drain longitudinal et mise calculé en fonction de la configuration de l’ouvra-
DES PRODUITS en œuvre d’un béton projeté ; ge (environ huit fixations au mètre carré sur les pa-
D’ÉTANCHÉITÉ INTÉRIEURE ◆ voûtes : remise aux cotes par béton projeté avec rois et quatre fixations au mètre carré au sol).
finition talochée ; Nota : En quelques points, les fixations ont été plus
• Permaver DX 800 : 2 500 m2 ◆ observatoire : renforcement par pose d’un treillis rapprochées (autour des piquages, des parties
• Permacor G270 : 4 300 kg soudé et béton projeté en partie basse. hautes, des ouvertures, etc.).
• Permacor 3650 : 2 000 kg ◆ ragréage des structures : application d’un enduit Ces chevilles sont ensuite recouvertes d’un carré
• Chevilles : 12 000 (environ) hydraulique modifié (Lanko) ; de 20 cm x 20 cm de tissu de verre et saturées de
◆ étanchéité de la terrasse : par pose d’une mem- résine.

ABSTRACT
Rehabilitation of the
potable water reservoir
at Tortel (Var region)
and waterproofing
of the tanks with
a reinforced resin coating
V. Pech
Revamping of the old potable water

reservoir at Tortel in La Seyne-sur-Mer
(Var region) was recently completed.
This major structure having two basins
of capacity 1,000 cu. m required five
months' work, entrusted to the Freys-
Escalier d’accès sinet-Etandex-Cometra consortium. The
Access stairs new waterproofing for the tanks is a
coating with an epoxy resin base rein-
forced with glass fibre fastened mecha-
Après le durcissement, un ponçage des défauts est nically.
effectué. In 1999, the Colle d’Artaud reservoir
Un contrôle des revêtements est réalisé portant had already received the same type of
sur : coating, forming part of the Perma-
◆ la polymérisation des résines ; tex range.
◆ l’aspect (absence de défauts, trous, porosités) ;
◆ la continuité du film par passage du Porotest 2 RESUMEN ESPAÑOL
(balai électrique).
Rehabilitación del deposito
Après cette opération, la couche de finition est ap-
de agua potable
pliquée : Permacor 3650 blanc (résine époxy sans
de Tortel (Var)
solvant appliquée au pistolet Airless). y la impermeabilización
Après un délai de 7 jours, le réservoir peut être mis de las cubas mediante
en service (désinfection et remplissage). revestimiento de resina
Reste à remblayer la terre de culture et effectuer armada
les plantations.
Cette opération a été conduite en 5 mois avec, en V. Pech
moyenne, la collaboration de sept à huit ouvriers
par semaine. Se acaba de dar fin a las obras de refac-
ción del antiguo depósito de agua potable
de Tortel, en La Seyne-sur-Mer (Var).
Esta importante estructura estaba for-
2 - Porotest DC Holiday Detector de Elcometer.
mada por dos embalses de 1 000 m3
y ha precisado cinco meses para las
obras encargadas al Grupo Freyssi-
LES PRINCIPAUX net - Etandex - Cometra. La nueva imper-
meabilización de las cubas consiste en
INTERVENANTS un revestimiento a base de resina epoxí-
dica armada mediante fibra de vidrio
Maître d’ouvrage fijada mecánicamente. En 1999, el
Mairie de la Seyne-sur-Mer depósito de la Colle d’Artaud había sido
Maître d’œuvre ya objeto de este mismo género de reves-
Service Eau et Assainissement (M. Incatas- timiento correspondiente a la gama
ciato) Permatex.
Entreprises
• Freyssinet Sud-Est (M. Ferrari)
• Etandex Sud-Est
Fournisseurs
Permatex France S.A.S.
Contrôle technique
Bureau Veritas (Toulon)

Besançon : une nouvelle

Initié en 1979 avec la pose de 400 m
de coques GRC dans le collecteur du
La réhabilitation des collecteurs
quai Veil-Picard, la ville de Besançon
a entrepris depuis 1989, un vaste pro-
composites
gramme de réhabilitation de son ré-
seau d’assainissement, géré en régie
municipale. ■ DES COLLECTEURS, PARFOIS partir de 1986, en totalité en 1992 avec la mise
Les nuisances de toutes sortes, liées PLUS QUE CENTENAIRES, en service de l’ouvrage "battant".
SE PRÉPARENT POUR LE XXIE Cette nouvelle configuration occasionne le rejet di-
aux chantiers de génie civil, qu'elles SIÈCLE rect des effluents au réseau public d’assainisse-
soient sonores, pertes de temps ou ment avec des collecteurs dont l’état ne permet
autres sont de plus en plus mal sup- La sur face constructible de la ville de Besançon pas toujours d’assurer le transport des eaux usées
est d’environ 2 000 ha dont 1 800 desser vis par dans les meilleures conditions. Par ailleurs, des
portées par la population riveraine
un réseau d’assainissement de type unitaire. D’une problèmes d’étanchéité sont à l’origine d’infiltra-
ou les utilisateurs du domaine public. longueur totale de 260 km, il est constitué de 60 km tions ou d’exfiltrations perturbant le bon fonction-
Pour pallier ces désagréments, la vil- de collecteurs visitables (hauteur supérieure à nement des ouvrages. Des travaux d’amélioration
le de Besançon s’est tournée vers 1,30 m), de 23 km d’accessibles (hauteur com- deviennent donc nécessaires. Le projet "réhabili-
prise en 0,90 m et 1,30 m), le reste formant le ré- tation des réseaux visitables" est lancé (figure 1).
des techniques dites "sans tranchée",
seau non visitable.
encore peu utilisées des maîtres d’ou- De quelques kilomètres de canaux à la fin du XIXe
vrage et des maîtres d’œuvre. siècle destinés à acheminer les eaux usées à la ri- ■ DES TECHNIQUES À CONNAÎTRE
Deux chantiers à l’intérieur de col- vière, le linéaire a très vite évolué pour atteindre
20 km en 1945 et les 260 km que l’on connaît au- Mais que doit-on comprendre par réhabilitation ?
lecteurs visitables, terminés en 2002,
jourd’hui. La définition aujourd’hui admise résume les ob-
reflètent treize ans d’effort dans le La construction de la station d’épuration de Port- jectifs affichés : "La réhabilitation consiste à réta-
domaine de la réhabilitation. Douvot (capacité de 200000 équivalents habitants), blir un ouvrage dégradé dans ses fonctions d’origine
à partir de 1968, suivie par celle du collecteur rive ou dans certains cas, à améliorer un ouvrage, pour
droite de 1972 à 1984 préfigurait une nouvelle ère une durée déterminée, en adéquation avec son en-
pour l’assainissement bisontin. vironnement physique, l’évolution des besoins et
Situé en rive gauche du Doubs, le centre-ville his- les conditions normales d’usage".
torique, là où se trouvent les collecteurs les plus Il faut donc rechercher l’amélioration de l’écoule-
anciens, sera raccordé à la station d’épuration à ment des effluents, l’élimination des infiltrations
Figure 1
Ville de Besançon - Service
assainissement.
Réhabilitation
des collecteurs visitables
City of Besançon -
Sanitation Department.
Rehabilitation
of man-entry sewers

Laurent Coty
RESPONSABLE
DES TRAVAUX DE RÉHABILITATION
DES COLLECTEURS
vie pour les égouts D'ASSAINISSEMENT

Ville de Besançon
s’offre des matériaux
Photo 1
ou exfiltrations, la suppression des risques struc- Collecteur
turels. D’un point de vue économique mais égale- aux Prés Jacquot.
ment pratique, quand on connaît les dif ficultés Etat
avant travaux
d’intervention en centre-ville historique, tous ces
Sewer
points devraient contribuer, à la satisfaction d’un at Prés Jacquot.
exploitant de réseau, à diminuer l’entretien ulté- Condition
rieur, et à minimiser les perturbations de surface before the works
dues aux curages.
■ DES ÉTUDES PRÉALABLES

INDISPENSABLES
La programmation des travaux de réhabilitation pas-
se par une étape préalable de diagnostic divisée Photo 2
Collecteur
en deux phases. La première appelée prédiagnos- aux Prés Jacquot.
tic, assurée généralement par le personnel de l’ex- Dégradation
ploitant du réseau, permet d’établir un premier bilan de la maçonnerie
en classant les collecteurs en trois catégories : Sewer at Prés
◆ tronçons sans risque ; Jacquot.
Deterioration
◆ tronçons ne nécessitant que des travaux d’en- of masonry
tretien courant ;
◆ travaux nécessitant des investigations complé-
mentaires.
Le troisième cas de figure doit normalement pro- - largeur comprise entre 91 et 94 cm (moyenne :
voquer une auscultation, qui nécessite l’emploi de 92,5 cm), BIBLIOGRAPHIE
matériel spécifique. - traversée du collecteur par une conduite ;
C’est pourquoi, dès 1992, la ville de Besançon a ◆ site n° 2 - Longueur : 53 m : • Manuel sur l’état de l’ar t - Opé-
commandé à la Sagep, ser vice MAC (Mécanique - hauteur comprise entre 132 et 139 cm (moyen- ration RERAU 4 - Tubage par éléments
d’Auscultation des Conduits) l’auscultation de ne : 135,5 cm), préfabriqués avec espace annulaire
2 350 m de réseau, prestations réalisées avec son - largeur comprise entre 79,5 et 81,3 cm (moyen- - Juillet 2002
système MAC. Il s’agit d’une méthode de vérinage ne : 80,4 cm). • Guide technique pour la restruc-
intérieur qui permet d’approcher la raideur propre Le radier de ces collecteurs est très fortement dé- turation des collecteurs visitables -
du collecteur et ainsi de déterminer la qualité gradé, la structure présentait par endroit les fis- Tome 1 - Editions Lavoisier Tec et
mécanique de la structure et son interaction avec sures et des dégradations parfois profondes de la doc
le sol encaissant. Cette expérience a été renouve- maçonnerie. • Arrêté du 22 décembre 1994 rela-
lée plus récemment sur le collecteur des Près Jac- Compte tenu de l’état des ouvrages (photos 1 et tif à la surveillance des ouvrages de
quot, avec cette fois une série de mesures avant 2), la ville de Besançon a décidé de les réhabiliter. collecte et de traitement des eaux
travaux (août 2001) et une autre après travaux (fé- Avant les travaux de réhabilitation proprement dits, usées
vrier 2002). à la demande du Service Assainissement, maître
d’œuvre de l’opération, le bureau d’études Béture-
Cérec a réalisé des mesures de débit pendant un
■ DEUX EXEMPLES DE CHANTIER mois en décembre 2001, permettant de détermi-
DE RÉHABILITATION ner le débit de temps sec et celui que l’entreprise
devrait prendre en compte ultérieurement en stoc-
Réhabilitation des collecteurs kage ou en dérivation.
aux Près Jacquot Un relevé de profilométrie des canalisations et une
première campagne d’essais MAC ont complété le
Il s’agit de deux tronçons de collecteurs ovoïdes diagnostic.
dont les caractéristiques sont les suivantes : La synthèse des résultats communiqués par les
◆ site n° 1 - Longueur : 172 m : bureaux d’études et l’état des ouvrages ont orien-
- hauteur comprise entre 153 et 163 cm (moyen- té le choix du maître d’œuvre pour la constitution
ne : 158 cm), du dossier d’appel d’offres. Le CCTP a été large- ®
® ment inspiré du manuel sur l’état de l’art de l’opé-

ration RERAU 4 concernant le tubage par éléments
proposée par SMCE Réha a été retenue après
appel d’offres ouvert. Les travaux pouvaient com-
préfabriqués avec espace annulaire, appelés mencer.
plus communément "coques". La solution avec des Après une préparation soignée des ouvrages, avec
coques PRV Channeline (photo 3) de chez Hobas notamment un reprofilage du radier, les coques ont
été assemblées une à une à l’intérieur des ouvrages
Photo 3
existants. Un coulis de remplissage, spécialement
Collecteur
aux Prés Jacquot. Coques préparé pour cette opération, a ensuite comblé le
avant mise en œuvre vide entre la structure existante et les coques nou-
Sewer at Prés Jacquot. vellement posées. L’intérieur des regards a égale-
Shells prior to laying ment été repris avec un mor tier résistant aux
ambiances corrosives.
Une fois les travaux terminés (photos 4 et 5), une
deuxième campagne d’essais MAC a permis de vé-
rifier l’absence de vide à l’interface de la nouvelle
et de l’ancienne structure et de calculer l’apport
mécanique apporté par l’ensemble coques/coulis.
Les travaux se sont déroulés sur la période du
17 septembre 2001 au 22 janvier 2002, hors es-
sais, avec une période d’arrêt en décembre 2001
Photos 4 et 5 provoquée par une vague de fort gel.
Collecteur Le montant des travaux s’établit à 311 611,51 €
aux Prés Jacquot. Etat
après réhabilitation HT soit 372 687,37 € TTC (≈ 1 650 € TTC/ml).
Sewer at Prés Jacquot. Condition
after rehabilitation Réhabilitation des collecteurs
du centre-ville 10e tranche
Le chantier se trouvait au cœur même du centre-

ville historique de Besançon situé dans la boucle
du Doubs, les emplacements des installations de
chantier doivent donc être étudiés avec la plus gran-
de attention pour l’espace qu’ils occupent mais
aussi pour garantir leur approvisionnement (photo
6).
En aucun cas, l’aspect commercial du secteur et
la proximité des bâtiments ne doivent être négli-
gés surtout lorsque la durée du chantier est très
longue. La dixième tranche a été programmée
sur 20 mois, avec deux installations de chantier
distinctes pour un linéaire de réseau de 1 300 m.
La hauteur des collecteurs varie de 1,50 à 2 m.
En 1992, les essais de résistance mécanique n’ont
pas fait apparaître de risques structurels des ou-
vrages. La réhabilitation a consisté alors à amé-
liorer la capacité d’écoulement, la liaison entre le
conduit et le terrain encaissant ainsi qu’à rétablir
Photo 6
Installation de chantier,
l’étanchéité. Une conduite d’eau en fonte, hors ser-
place Jean Cornet vice et à démonter sur 530 m compliquait un peu
Site installation, plus la tâche de l’entreprise (photo 7).
Jean Cornet square Les travaux (figure 2), réalisés par SFCE-TC (So-
ciété Franc-Comtoise d’entreprises - Terrassement
et canalisations) ont commencé par le renforce-
ment du collage à l’inter face sol/conduit par in-
jection d’un coulis à l’extrados du collecteur, ce qui
permet également de régénérer les joints de ma-
çonnerie en moellons calcaires constituant les ou-
vrages. Chaque percement est repéré, le volume
de coulis est contrôlé trou par trou en volume et
en pression.
Les paramètres sont enregistrés sur le "VOPI",

appareil de réglage et de contrôle des injections.
Les travaux se sont poursuivis avec l’étanchement
des parois par projection d’un béton fibré sur une
hauteur de 1 m, hauteur maximum où le niveau de
l’eau peut monter, et une épaisseur de 2 cm.
Après un décapage sur 5 cm en début de chantier,
le radier a été reprofilé à l’aide de cunettes Poly-H
en CSR (Composite Sable Résine) préfabriquées
en usine par Polycryl avec remplissage des vides
jusqu’à former une banquette entre les cunettes
et les parois (photos 8, 9 et 10).
Les travaux se sont déroulés du 28 août 2000
au 21 juin 2002 pour un montant de 1073583,12 €
HT soit 1 284 005,41 € TTC (≈ 998 € TTC/ml).
■ L’ÉTAT DU PATRIMOINE Figure 2

PROMET UN BEL AVENIR Schéma de principe de réhabilitation
AUX TECHNIQUES Schematic diagram of rehabilitation
SANS TRANCHÉES
Sans jamais interrompre le ser vice rendu aux Bi-
sontins, la Ville a investi depuis 1989, 4,9 M € HT
(32 MF HT) dans la restauration de ses collecteurs
d’assainissement dont 4,2 M € HT (27 MF HT) pour
6,7 km de réseaux visitables et 0,7 M € HT (4,6 Photo 8
MF HT) pour 1,7 km de non visitables. Ces mon- Collecteur rue des Granges.
Etat après réhabilitation
tants bénéficient d’aides importantes de l’Agence
Sewer in Granges Street.
de l’Eau RMC (Rhône-Méditerranée-Corse) sous la Condition after rehabilitation
forme de 30 % de subventions et 20 % d’avances
remboursables.
L’arrêté du 22 décembre 1994 relatif à la sur-
veillance des ouvrages de collecte et de traitement
Photo 9
Collecteur rue Moncey. L’état de la maçonnerie
a nécessité l’application d’enduit sur toute la surface
intérieure du collecteur
Sewer in Moncey Street. Given the condition
of the masonry, a coating had to be applied over
the entire inner surface of the sewer
Photo 7
Collecteur rue des Granges. Démontage de l’ancienne
conduite d’eau
Sewer in Granges Street. Removal of the old water pipe
Photo 10
Collecteur rue des Granges.
Travaux de finition
Sewer in Granges Street.
Finishing works
®

Besançon : a new life Besançon : una nueva vía
for the sewers. Rehabilitation para la red de alcantarillado.
of the main sewers is perfor- Rehabilitación
® des eaux usées, que les gestionnaires de réseaux
ne peuvent ignorer, stipule que :
med with composite materials de los colectores mediante
materiales compuestos
" Le suivi du réseau de canalisations doit être L. Coty
réalisé par tout moyen approprié (par exemple ins- L. Coty
pection télévisée décennale, enregistrement des Starting in 1979 with the laying of 400
débits horaires véhiculés par les principaux émis- metres of GRC shells in the sewer on La ciudad de Besançon ha emprendido,
saires…). Le plan du réseau et des branchements Veil-Picard quay, the City of Besançon desde 1989, un amplio programa de
est tenu à jour ". has, since 1989, undertaken a vast pro- rehabilitación de su red de saneamiento,
L’application de cette réglementation laisse en- gramme for rehabilitation of its sewe- llevado a cabo por administración directa
rage network, manage directly by the municipal, que fue iniciado en 1979
trevoir un bel avenir pour les techniques de réha-
municipality. The nuisances of all types con el tendido de 400 m de membra-
bilitation dites "sans tranchée". En effet, compte
related to civil engineering work sites, nas de materiales compuestos por
tenu des connaissances actuelles sur l’état du pa-
whether they be sound nuisances, loss cemento de vidrio (GRC) en el colector
trimoine national dans le domaine des réseaux d’as- of time or other, are increasingly unac- del muelle Veil-Picard. Las molestias
sainissement, les faiblesses et défauts des ouvrages, ceptable to frontage residents and users de todo género, relacionadas con las
qui surgiront immanquablement, devraient alimenter of the public domain. To overcome these obras de ingeniería civil, ya sean sono-
la liste des travaux à programmer. annoyances, the City of Besançon tur- ras, pérdidas de tiempo u otras son
La prise en compte de la gêne occasionnée aux ri- ned to so-called trenchless techniques, cada día menos soportadas por la pobla-
verains et aux usagers en surface sera plus enco- not yet very widely used by contracting ción aledaña o los usuarios del domi-
re à l’avenir qu’aujourd’hui un facteur déterminant authorities and project managers. Two nio público. Para hacer frente a tales
sur les méthodes de réhabilitation retenues pour projects inside man-entry sewers, com- molestias, la ciudad de Besançon se
ces ouvrages souterrains que Victor Hugo qualifiait pleted in 2002, reflect thirteen years ha orientado hacia las técnicas deno-
de "boyaux de la ville". of effort in the area of rehabilitation. minadas "sin zanjas", aún poco utili-
zadas por las entidades contratantes
y los propios ejecutantes. Dos obras
formadas por colectores transitables,
finalizadas en 2002, reflejan trece años
de esfuerzos en el aspecto de la reha-
bilitación.

Pierre Faure
RÉHABILITATION D'OUVRAGES DIRECTEUR TECHNIQUE
Freyssinet Pôle Europe
Réparation et renforcement
d'ouvrages de génie civil
en milieu industriel
La réparation et le renforcement d’ouvrages de génie civil en milieu industriel posent des pro-
blèmes tout à fait particuliers aux entreprises spécialisées qui sont amenées à réaliser de tels
travaux.
Ces problèmes sont liés en général à plusieurs facteurs tels que l’agressivité de l’environne-
ment, la nécessité de travailler en milieu souvent très encombré, l’importance apportée au main-
tien, avec un minimum de gêne, de l’activité industrielle ou la nécessité de réaliser les travaux
dans un délai très court si ceux-ci doivent se faire en période d’arrêt de l’usine.
Dans ces conditions les entreprises sont dans bien des cas amenées à concevoir des solutions
techniques sortant de l’ordinaire associées à des méthodes d’exécution peu conventionnelles.
C’est ce que nous allons montrer au travers de quatre chantiers réalisés récemment par la so-
ciété Freyssinet France.
Saturateur à sel.
■ MISE EN SÉCURITÉ Vue générale
D’UN SATURATEUR À SEL après mise en sécurité.
On distingue le ceinturage
par lattes de bois
Contexte général de l’opération et bandes de T.F.C.
Salt saturator. General view
Ce saturateur à sel est un ouvrage en béton armé after placing in safety
construit dans les années 60 dont la fonction est configuration. One can see
de permettre la saturation de l’eau par du sel de the girding of wooden laths
and TFC strips
mer pour les besoins de production du site. Il s’agit
d’un ouvrage circulaire de 14,00 m de diamètre re-
posant sur une embase cylindro-tronconique.
Malgré la présence à l’intérieur d’un briquetage de
protection, le béton est très agressé par les ions
chlorures de la saumure. Cette attaque conduit à
terme à une dissolution plus ou moins importante armatures étaient trop dégradés pour appliquer
des aciers de béton armé donc à une insuffisance sans risque une telle technique.
de résistance de l’ouvrage face aux sollicitations Il était donc indispensable de s’orienter vers un
dues à la poussée du liquide ou du tas de sel dont renforcement de type passif mais, là encore, les
la hauteur peut dépasser de 2,00 m celle de la techniques traditionnelles étaient mal adaptées :
cuve durant l’exploitation. ◆ un renforcement par béton projeté extérieur ris-
Dans le cas présent, l’ouvrage présentait une for- quait à terme de connaître les mêmes problèmes
te dégradation des bétons avec pollution à cœur que la structure initiale (pollution du béton par les
et éclatements en surface, de nombreuses fissures chlorures et dissolution des armatures). Sa réali-
et des traces importantes de coulure de saumure. sation était par ailleurs difficile et son coût éle-
Les désordres étaient tels que les responsables vé ;
techniques de l’usine craignaient une rupture en ◆ une solution de cerclage par bandes métalliques
pétale de la ceinture circulaire supérieure. n’assurait pas une garantie suffisante vis-à-vis de
Il était donc impératif de procéder d’urgence à une la corrosion, même en cas d’utilisation d’acier in-
mise en sécurité de la cuve pour rétablir sa fonc- oxydable.
tion. Face à cette situation, Freyssinet a proposé une
solution originale et économique, associant un ma-
Solution technique mise en œuvre tériau traditionnel – le bois – et un produit moder-
ne – la fibre de carbone sous forme de bandes de
Très souvent, le renforcement de structures cir- T.F.C. ®.
culaires se fait par cerces extérieures de précon- La résistance des tonneaux en chêne contenant de
trainte mais dans le cas présent, les bétons et les la saumure est en effet bien connue depuis des ®
® siècles. Quant à celle du carbone, associé à une ■ RENFORCEMENT D’UN SILO

résine époxydique, elle a été validée depuis plu- À CLINKER
sieurs années par quantités d’essais et d’applica-
tions, dans des domaines aussi divers que l’industrie Contexte général de l’opération
aérospatiale, les matériels de sport ou de loisir,
les voitures de course ou le génie civil. L’ouvrage en question, appelé "Silo des incuits" a
La solution proposée, élaborée au sein de la Di- pour fonction de permettre une séparation du clin-
rection Technique de Freyssinet France a consisté ker non conforme provenant du four, sans arrêt de
à mettre en œuvre, sur tout l’extérieur de la cuve, la production.
des lattes de chêne disposées verticalement et d’as- La structure en béton armé est schématiquement
surer le cerclage par des bandes de T.F.C. ® dispo- constituée par un cylindre de 7,50 m de diamètre
sées en partie haute et basse de ces éléments. intérieur et de 28 m de hauteur entouré par un hall
Cette mise en sécurité a vu son efficacité confir- de stockage semi-sphérique de 27,00 m de rayon.
mée par une utilisation sans incident de l’ouvrage En tête de l’ouvrage central, une plate-forme en bé-
depuis plus d’un an. ton armé supporte les équipements mécaniques,
le poids total de cet ensemble dépassant 300
tonnes.
MISE EN SÉCURITÉ Dans le process industriel, le clinker non conforme
D’UN SATURATEUR À SEL est stocké à l’intérieur du silo cylindrique, le reste
à l’extérieur, sous la coupole. Les hauteurs de rem-
Maître d’ouvrage - Maître d’œuvre plissage sont fortement variables et la paroi verti-
Atofina cale peut être soumise à des poussées internes
Entreprise ou externes. Quant au matériau stocké à l’intérieur
Freyssinet France du silo, sa température peut aller de 150 à 400° C.
L’ouvrage ayant été conçu pour une température
• Date des travaux : avril 2001
de référence de 200° C, un diagnostic a été effec-
• Durée : 1 mois
tué pour vérifier son état.
• Surface renforcée : 60 m2
A l’issue de celui-ci, il s’est avéré que la résistan-
Coût des travaux : 43 400 € ce du béton et l’adhérence acier/béton avaient chu-
té d’environ 50 % et que l’ouvrage présentait une
Lafarge Cimenterie. fissuration généralisée dans les deux directions.
Vue générale L’importance des désordres et la baisse de résis-
de l’ouvrage tance des matériaux remettaient en cause la sta-
Lafarge cement plant. bilité de la plate-forme haute et le maître d’ouvrage
General view
of the structure
décidait donc de procéder à un renforcement de
l’ouvrage.
Solution technique retenue
Dans un premier temps, diverses solutions de ren-

forcement ont été envisagées par la Direction Tech-
nique Génie civil de Lafarge :
◆ chemisage en acier avec protection thermique
par fibres de céramique ;
◆ chemisage en béton projeté ;
Lafarge Cimenterie.
◆ chemisage par utilisation d’éléments préfabri-
Vue du renforcement qués.
en cours de réalisation Ce renforcement devait avoir deux rôles essentiels :
Lafarge cement plant. ◆ réduire les contraintes de traction dans la jupe
View of the reinforcement work du béton du silo ;
in progress
◆ assurer la reprise des charges de la plate-forme
haute.
Et sa réalisation devait être la plus rapide possible
pour perturber un minimum l’exploitation.
Au final, la solution retenue, mise au point à partir
d’une proposition technique présentée par Freys-
sinet France, a consisté à réaliser un renforcement
à base d’éléments préfabriqués associant :
◆ des raidisseurs verticaux en Ductal non armés
plaqués à l’extérieur de la jupe ;

◆ des torons de précontrainte galvanisés gainés Lafarge Cimenterie.
graissés assurant un cerclage actif de cette der- Préfabrication
des éléments en Ductal®
nière ;
Lafarge cement plant.
◆ des panneaux extérieurs en Ductal armés, re- Prefabrication of Ductal®
prenant la poussée des matériaux stockés dans le elements
hall ;
◆ un chevêtre circulaire en béton armé traditionnel
assurant en partie haute, le renfort des charges de
la plate-forme sur le corset préfabriqué.
Rappelons que le Ductal ® est un béton fibré à hautes
performances (Ri > 140 MPa) dont la fabrication et
la commercialisation sont assurées par Lafarge Ci-
ments.
Réalisation des travaux
Compte tenu du caractère novateur de la solution,

il a été décidé en accord entre le maître d’ouvrage entre les divers intervenants (maître d’ouvrage, ex-
et l’entreprise, de procéder en deux étapes : ploitant, bureau d’études, bureau de contrôle, pré-
◆ une première phase d’études et d’essais devait fabriquant, entreprise…), l’opération s’est réalisée
permettre la mise au point de la solution et la réa- sans aucun incident et dans le respect parfait des
lisation d’essais sur les divers éléments préfabri- délais.
qués. A l’issue de celle-ci, une validation technique
du procédé a été obtenue auprès de Socotec ;
◆ la phase opérationnelle de travaux pendant la- ■ RÉHABILITATION
quelle ont été successivement réalisées : DE L’OSSATURE EN BÉTON
- la préfabrication des éléments, PRÉCONTRAINT
- la réalisation des travaux sur site par les équipes D’UN BÂTIMENT INDUSTRIEL
de la Direction régionale Sud-Ouest de Freyssinet
Usine Ferro. Vue générale
France. du bâtiment. On peut voir
Grâce à l’étroite collaboration qui s’est instau- en partie haute
rée, dès la présentation de la solution technique, les ancrages des nouveaux
câbles de précontrainte
Ferro plant. General view
of the building.
RENFORCEMENT D'UN SILO One can see in the upper
section the anchor bolts
À CLINKER for the new prestressing
cables
Maître d’ouvrage - Maître d’œuvre
Lafarge Ciments La Couronne
Bureau de contrôle
Socotec
Entreprise
Freyssinet France
Sous-traitant
Bonna Sabla Contexte général de l’opération
Bureau d’études
Sica La société Ferro fabrique dans cette usine des pro-
duits céramiques spéciaux destinés à l’industrie.
Planning de l’opération
Une des unités de production est abritée dans un
• Octobre - Novembre 2001 : mise au point
bâtiment à ossature en béton précontraint construit
projet - Essais
au début des années 60.
• Décembre 2001 : mise au point méthodes
Ce bâtiment a une longueur totale de 210 m et une
chantier
largeur courante de 63 m. Cinquante-huit fermes
• Janvier - Mars 2002 : préfabrication des élé-
sont constituées par des poutres de 21,00 m de
ments en Ductal portée rendues continues sur trois travées et dix
• Avril - Mai 2002 : réalisation des travaux sur sont isostatiques avec la même portée.
site Depuis la construction, plusieurs poutres avaient
Coût des travaux : 820 000 € été le siège de désordres liés à la corrosion des
fils de précontrainte extérieure, corrosion due à la ®
® présence, dans certaines zones, d’un environne-

ment très agressif (chaleur et vapeurs acides) et à
La précontrainte de substitution est constituée par
des unités 3C15 disposées de part et d’autre de
la médiocre protection apportée par le mortier de chaque poutre.
protection d’origine. Le tracé comporte deux déviateurs en travée situés
Dans certains cas, ces désordres avaient néces- au droit des joints entre éléments préfabriqués.
sité d’enfermer les poutres dans un corset métal- Les câbles sont constitués de torons gainés grais-
lique autoporteur afin d’éviter un effondrement local sés mis en place dans une gaine générale métal-
du bâtiment. lique avec injection au coulis de ciment préalablement
L’exploitant souhaitant poursuivre son activité in- à la mise en tension.
dustrielle en toute sécurité, une solution de réha- Ils sont ancrés sur des chevêtres transversaux s’ap-
bilitation totale de l’ossature a été recherchée. puyant aux abouts des fermes. Ils sont tendus ini-
tialement à 0,55 Frg, valeur suffisante pour remettre
Usine Ferro. l’ossature en conformité avec la réglementation ac-
Vue des nouveaux tuelle. La capacité résiduelle permet de faire face
câbles de précontrainte
extérieure à une augmentation éventuelle des surcharges d’ex-
Ferro plant. View
ploitation suspendues à l’ossature, la précontrainte
of the new outer mise en place pouvant être ajustée dans le temps.
prestressing cables Les travaux ont été réalisés par zones de largeur
limitée en perturbant au minimum les conditions
d’exploitation du site.
Les opérations délicates de découpe et de dé-
montage de la précontrainte d’origine et de son ca-
chetage se sont déroulées conformément aux
prévisions.
En complément de ces travaux des renforcements
Solution technique retenue spécifiques par T.F.C. ® et par consoles métalliques
des poutres transversales et des poteaux ont été
Après visite du site et pré-étude de faisabilité, la réalisés.
Direction Technique de Freyssinet France a estimé Première opération de substitution totale de pré-
qu’il était possible de substituer à la précontrain- contrainte sur un ouvrage industriel de ce type, ces
te d’origine déficiente une nouvelle précontrainte travaux se sont déroulés sans incident à la satis-
réalisée à l’aide de torons gainés graissés et de faction des divers intervenants.
remettre ainsi en état l’ossature du bâtiment.
Cette solution technique qui pouvait être mise en
œuvre sans arrêter la production a intéressé l’in-
dustriel qui a décidé de lancer une consultation sur
ces bases.
C’est le bureau d’études Cetec Ingénierie, qui avait
conçu les précédents renforcements métalliques,
RÉHABILITATION
qui a élaboré le DCE de réparation.
Sur le plan technique, la substitution de la pré- DE L’OSSATURE EN BÉTON
contrainte d’origine par les nouveaux câbles était PRÉCONTRAINT
prévue par phases avec mise en place d’un étaie- D’UN BÂTIMENT INDUSTRIEL
ment provisoire.
Dans sa réponse, Freyssinet France, associée à Maître d’ouvrage - Maître d’œuvre
l’entreprise locale Jouanny, a proposé de réaliser Groupe Ferro
les travaux sans mettre en œuvre cet étaiement Bureau d’études conseil
provisoire mais en assurant la stabilité des poutres CETEC Ingénierie
par des bracons obliques venant s’appuyer sur les
Bureau de contrôle
fermes adjacentes. Financièrement intéressante et
Socotec
moins contraignante pour l’exploitation de l’atelier,
cette solution a été retenue par le maître d’ouvra- Groupement d’entreprises
ge. Freyssinet France - Jouanny
Les études détaillées de l’opération intégrant les Bureau d’études
diverses phases de mise en tension de la nouvel- J. Robin
le précontrainte et celles de découpe de la pré- • Date de réalisation des travaux : octobre
contrainte d’origine, en tenant compte de ruptures 2001 - Juin 2002
accidentelles dissymétriques, ont été réalisées par
le BE Robin en association avec la Direction Tech- Coût des travaux : 1 880 000 €
nique de Freyssinet France.

■ REMPLACEMENT DU MASSIF Usine Plâtres Lafarge. Déplacement
du nouveau massif préfabriqué
D’APPUI DU BROYEUR/ à l’aide de pousseurs hydrauliques.
CUISEUR DE L’USINE La largeur de passage disponible
DES PLÂTRES LAFARGE est extrêmement réduite
par rapport au gabarit du bloc
(moins de 20 cm par côté)
Contexte général de l’opération
Lafarge Plâtres plant. Moving
the new prefabricated foundation
Située en zone périurbaine, cette usine est sou- by means of hydraulic pushers.
mise à des contraintes d’environnement très im- The available passage width
portantes. Ceci a conduit à programmer, durant la is extremely narrow by comparison
with the size of the block
période d’arrêt technique de fin d’année, la réno- (less than 20 cm on each side)
vation complète du système de fondation de broyeur
en continu pour supprimer les vibrations qui étaient
ressenties par les riverains.
Concrètement, il s’agissait dans un temps mini-
mum, de démonter la partie mécanique du broyeur, Usine Plâtres Lafarge. Descente
du massif dans la fosse.
démolir son massif d’embase en béton armé – un La nouvelle embase métallique
bloc enterré de 7,00 x 5,00 m et de 4,00 m de pro- du broyeur est déjà en place
fondeur – d’imperméabiliser la fosse dans laquel- sur le bloc préfabriqué
le il se trouvait puis de refaire les longrines supports Lafarge Plâtres plant. Lowering
the foundation into the pit.
des nouveaux dispositifs amortisseurs, et de po- The new metallic base
sitionner sur ces derniers un nouveau bloc d’em- of the grinder is already in place
base en béton armé pesant environ 250 t avant de on the prefabricated block
procéder au remontage du broyeur.
Ayant déjà eu l’occasion d’intervenir sur cette ma-
chine deux ans auparavant pour en refaire les fixa-
tions et les travaux s’étant déroulés à la satisfaction
totale du client, Freyssinet France a de nouveau
été sollicité par celui-ci pour la manutention lourde La principale difficulté consistait dans la mise en
du nouveau massif. place, avec des tolérances très réduites, de l’en-
Lors des discussions techniques, il s’est avéré que semble des nombreux inserts dans un ferraillage
la coordination des tâches depuis la démolition de dont la densité dépassait 200 kg/m3.
l’existant jusqu’à la livraison du nouveau massif Ces travaux terminés deux semaines avant le dé-
était primordiale pour la réussite de l’opération but de l’opération de remplacement se sont par-
et dans ces conditions, l’entreprise a proposé de faitement déroulés.
prendre en charge, avec un sous-traitant local – la Le planning de l’opération de remplacement pro-
société Routière du Mont Ventoux (SRMV) toutes prement dite a été ensuite le suivant :
les opérations autres que les travaux sur la par- ◆ semaine précédent le démontage du broyeur :
tie mécanique du broyeur et la fourniture des sys-
tèmes amortisseurs.
- vérinage du nouveau bloc et équipement de ce ®
Cette solution, qui faisait appel à une préfabrica-
tion totale des nouveaux éléments béton et une REMPLACEMENT DU MASSIF
manutention avec un matériel spécifique d’en- D’APPUI DU BROYEUR/
combrement réduit a été retenue en définitive par
CUISEUR DE L’USINE
l’industriel, malgré un coût qui n’était pas le plus
bas. Plusieurs raisons ont conduit à ce choix : DES PLÂTRES LAFARGE
◆ la prise en charge globale de l’opération qui li-
Maître d’ouvrage - Maître d’œuvre
mitait les aléas de coordination ;
Lafarge Plâtres
◆ le choix technique de la préfabrication qui était
un gage de qualité et de respect des délais ; Dispositifs amortisseurs
◆ la faible incidence des travaux sur l’ossature du G.E.R.B.
bâtiment industriel. Entreprise générale
Freyssinet France
Déroulement des travaux Sous-traitant
Société Routière du Mont Ventoux
La préfabrication du nouveau massif d’embase
Méthodes
(6,24 x 4,56 x 3,00 m) et des longrines d’appui du
système isolant (7,04 x 0,80 x 0,75) a été réali- Direction Technique Freyssinet France
sée par S.R.M.V. sur une plate-forme disponible Coût des travaux : 145 000 €
dans l’usine à proximité du broyeur.

® dernier (oreilles de levage, embase du broyeur…),

- mise en place des dispositifs de ripage hors de
ABSTRACT
la zone nécessaire à l’évolution des engins de dé- Repair and reinforcement

molition, of civil engineering
structures in an industrial
- préripage du bloc sur quelques mètres ;
environment
◆ dès la fin du démontage du broyeur :
- démolition et évacuation de l’ancien massif, P. Faure
- nettoyage et étanchement de la fosse du massif,
- mise en place et scellement des poutres d’appui, Repair work in an industrial environ-
- ripage sur environ 40 m du nouveau massif, ment poses very specific problems and
- descente du bloc dans la fosse et pose sur amor- obliges the specialised contractors to
tisseurs. conceive and implement solutions that
Ces opérations ont été achevées en un peu moins are often original and innovative.
de 2 jours et demi, conformément au planning. This is what is shown in this article
A noter que la phase de ripage nécessitait deux vi- through four projects carried out by
rages à 90 ° et la mise en fosse un dévérinage sur Freyssinet France :
- placing a salt saturator in safety confi-
3,00 m de hauteur. Le déplacement s’est effectué
guration with wood and TFC strips ;
sur des rails fixés sur caissons métalliques mis en
- reinforcement of a clinker silo by pres-
place à l’avancement. Le poussage était réalisé tressing and prefabricated Ductal ele-
par deux vérins hydrauliques de 15 t. ments ;
Chaque changement de direction se faisait après - complete replacement of the cables
vérinage du bloc et modification du positionnement in a prestressed concrete structure
des rails. Quant au dévérinage, il s’est effectué à in the Ferro plant ;
l’aide de quatre vérins de 90 t de capacité par - replacement of the support founda-
courses unitaires de 150 mm. tion for a grinder/cooker in a very short
En fin d’opération, le positionnement du bloc a été time.
assuré avec une tolérance en plan de ± 5 mm et
inférieure à 1 mm en altimétrie ce qui a permis une RESUMEN ESPAÑOL
mise en place rapide de l’ensemble du système
Reparación y consolidación
d’isolation (amortisseurs visco-élastiques et boîtes de las estructuras
à ressort). de ingeniería civil en medio
industrial
■ CONCLUSION P. Faure
A travers ces quelques exemples est mis en évi- Las obras de reparación en medio indus-
dence le fait que, si les entreprises appelées à in- trial vienen a plantear problemas suma-
tervenir sur des structures existantes en milieu mente específicos y obligan a las empre-
industriel doivent parfaitement maîtriser les tech- sas especializadas a imaginar e
implementar soluciones que, con suma
niques classiques de réparation, elles doivent éga-
frecuencia, son originales e innovado-
lement savoir faire preuve d’imagination pour
ras.
concevoir et mettre en œuvre des solutions qui ré- Esto es lo que se trata de demostrar
pondent aux besoins exprimés par l’exploitant. en este artículo, por la descripción de
La plupart du temps une collaboration efficace peut cuatro obras ejecutadas por Freyssi-
s’établir dès le stade du projet entre les divers net France, a saber :
intervenants pour limiter au maximum les imprévus - la puesta en condiciones de seguri-
qui pourraient avoir des répercussions sur l’outil dad de un saturador de sal, mediante
industriel. elemento de madera y bandas de TFC ;
Car, peut être plus encore que dans d’autres do- - el refuerzo de un silo de clinker por
maines du génie civil, la réalisation de tels travaux pretensado y elementos prefabricados
ne peut souffrir d’improvisation et de résultats aléa- de material Ductal :
- la sustitución total de los cables de
toires.
una estructura de hormigón pretensado
de la planta Ferro ;
- la sustitución dentro de un plazo suma-
mente corto de un macizo de apoyo de
un molino/hornero.

Valérie Dore
RÉHABILITATION D'OUVRAGES INGÉNIEUR DE PROJET
Soletanche Bachy
Le Grand Palais Yann Amicel

INGÉNIEUR DE PROJET
Soletanche Bachy
Travaux de rénovation Gilbert Salvi

DIRECTEUR COMMUNICATION
des fondations GROUPE
Soletanche Bachy
et instrumentation de contrôle
Les travaux de rénovation du Grand Palais, lot 1, "Gros œuvre Fondations", sont réalisés par le
groupement Soletanche Bachy (mandataire), Spie SCGPM, Spie Fondations et SMET TS. Ces tra-
vaux concernent la confortation des fondations de la partie sud (essentiellement sur pieux bois)
et des fondations de la nef.
Les travaux comprennent :
◆ les travaux préparatoires (désamiantage) et de gros œuvre (semelles, reprises en sous-œuvre);
◆ une paroi moulée en nef sud, dôme et paddock qui servira d’appui et de fondation profonde
aux fermes de la nef, et ultérieurement de soutènement aux sous-sols envisagés ;
◆ des colonnes de jet grouting, diamètres 1 m et 1,40 m destinées à reprendre les fondations
de la nef nord, du palais d’Antin et des galeries latérales sud ;
◆ des injections de régénération de maçonnerie ;
◆ la mise en place d’une instrumentation et un suivi des tassements en temps réel par le sys-
tème de surveillance Cyclops mis au point et développé par SolData (filiale de Solétanche Ba-
chy).
■ UNE PAGE D’HISTOIRE

En prévision de l’Exposition Universelle de 1900,
qui consacrera l’apogée de la IIIe République, sous
la présidence d’Emile Loubet, un concours est lan-
cé en 1896, pour la réalisation d’un projet d’urba-
nisme d’envergure : il s’agit de créer une perspective
entre les Champs Elysées et les Invalides. Pour ce
faire, il faut donc élaborer un ensemble architec-
tural cohérent, qui comprendra le futur pont Alexandre
III, le Grand et le Petit Palais. Les travaux débute-
ront en 1897 et s’achèveront à l’orée de 1900.
Entre temps, en 1898, il est décidé que ces bâti-
ments deviendront pérennes. Le Petit Palais étant
affecté à la Ville de Paris tandis que le Grand Pa-
lais le sera à l’Etat qui le destine à accueillir des
salons et des concours hippiques. Vue intérieure du Grand Palais.
Dépose des chevaux
Dès l’abord, les architectes du Grand Palais ren- fred Picard, commissaire général de l’Exposition
Interior view of the Grand Palais.
contrent un obstacle de taille : la différence de na- universelle, dans son rapport de 1903, des désordres Removing the horses
ture et donc de qualité, des sols. Dans sa longueur, structurels apparaissent très tôt, sans doute consé-
le futur édifice est orienté nord-sud, et il est prévu cutifs pour une part à la crue de 1910, mais éga-
d’asseoir la nef nord sur des alluvions modernes lement aux variations de la nappe phréatique.
et anciennes de bonne qualité ; elle sera donc fon- Dès lors, au fil des décennies, les rapports des ar-
dée sur des semelles superficielles. En revanche chitectes en chef soulignent l’apparition d’impor-
la nef sud ainsi que le dôme central doivent repo- tants tassements de plusieurs centimètres par
ser sur des terrains argileux, proches de la Seine, endroit ainsi que des mouvements du bâtiment qui
qu’il va falloir remblayer. A l’issue d’impression- s’enfonce dans le sol en raison du pourrissement
nants travaux de terrassement, ce ne sont pas des pieux en bois assurant les fondations profondes
moins de 3 000 pieux en bois qui seront utilisés, de la moitié sud du Palais. Corollaire, la charpen-
pour fonder et stabiliser la charpente métallique. te métallique qui supporte les verrières et la cou-
Pourtant, malgré ces précautions, que détaille Al- pole, se dégrade en raison des facteurs conjugués ®
Géologie dissymétrique
des terrains de fondation
(alluvions argileuses
de portance médiocre
conjuguées à la présence
de la Seine côté sud)
Asymmetric geology
of the foundation ground
(clayey alluvia of mediocre
bearing capacity
combined with the presence
of the Seine on the South
side)
Tableau I
Données Structure Pressuremeter
pressiométriques limit pressure
Soil Area modulus
coefficient α Pl - MPa
Pressuremeter Ep - MPa
data South 2/3 0,5 2,5
Am *
North 1/2 1,5 13,5
South 1/2 2,4 17,5
Aa *
North 1/3 5,2 46
CGa * All 1/3 2,7 21
CG * All 1/3 7 95 Une verrière, dôme en verre et structure métallique,
de dimension impressionnante
Tableau II A glass roof, glass dome and metallic structure
Données Cu ϕu C’ ϕ’ γ
soil area of impressive size
géotechniques kPa ° kPa ° kN/m3
Geotechnical South 80 0 10 25 20
Am *
data North 75 20 10 25 20 ®
* Am = recent alluvium South 0 35 0 35 18
Aa *
Aa = ancient alluvium North 0 35 0 35 18 des tassements différentiels, de fuites de toitures,
CGa = weathered limestone de phénomènes non appréhendés lors de la concep-
CG = sound limestone
CGa * All 450 0 0 40 22
tion de l’édifice.
CG * All 1000 0 1000 0 22
C’est alors qu’en juin 1993, la chute d’un rivet dans
la nef, se détachant de la charpente située à 35 m
Travaux préalables de hauteur, entraîne en novembre suivant, la fer-
de désamiantage
meture du Grand Palais.
Preliminary
asbestos removal work A l’issue d’une campagne d’un mois de travaux,
destinés à assurer la sécurité de leurs visiteurs, le
Palais de la Découverte et les Galeries Nationales
du Grand Palais rouvrent leurs portes tandis que la
nef demeure close. L’Etat décide alors de la res-
taurer. Il s’agira d’une part, de conforter les fon-
dations et les charpentes, puis de procéder à la
réfection des verrières et de la toiture. Ensuite, in-
terviendra la restauration des façades en pierre de
taille, des statues et des fresques ornant le mo-
nument. Pour ce faire, la Direction de l’Architectu-
re et du Patrimoine, émanation du ministère de
la Culture et de la Communication, maître d’ou-
vrage, confie le mandat de maîtrise d’ouvrage à
l’EMOC, établissement public de maîtrise d’ouvra-
ge des travaux culturels. Celui-ci s’adjoint le bureau
de contrôle Socotec, tandis que la maîtrise d’œuvre
est confiée à l’architecte mandataire Alain-Charles
Perrot, architecte en chef des monuments histo-
riques.

■ GÉOLOGIE DU SITE
La topographie du site est horizontale au niveau
+ 32 m NVP (Paris).
La géologie générale sous le site est composée de
la séquence simplifiée suivante :
◆ remblais ;
◆ dépôts d’alluvions récents (limons et sables fins);
◆ calcaire ;
◆ marnes et argile.
Cependant, une hétérogénéité existe due à la pré-
sence d’un ancien bras de rivière dans la partie
sud du site, créant une zone à faible capacité por-
tante (limons ; sables lâches ; calcaire fissuré). La
partie des sols en zone nord présente par contre
de bonnes caractéristiques géotechniques.
Les tableaux I et II indiquent les données pres-
siométriques des terrains en place dans les deux
zones, ainsi que les données géotechniques qui
ont été considérées dans le dimensionnement des Vue intérieure du Grand Palais. Ensemble Opération de désamiantage
solutions retenues. aire de fabrication et stockage cages d'acier paroi
Asbestos removal operations
Le niveau d’eau se trouve à + 23/24 m NVP (Paris) Interior view of the Grand Palais. Manufacturing area
et varie très faiblement, même en phase de crue, and storage area for wall reinforcing steel cages
le lit de la rivière étant colmaté. Néanmoins, les cri- Figure 1
tères de dimensionnement utilisés pour les fon- La technique
paroi moulée
dations et parois moulées ont été les suivants :
The diaphragm
◆ phase construction : 29,00 NVP ; wall technique
◆ période de retour décennale : 30,00 NVP ;
◆ période de retour centennale : 30,60 NVP.
■ TYPE DE FONDATIONS
EXISTANTES ET PATHOLOGIE
Dans la partie nord, les poteaux de la structure sont
supportés par des semelles filantes de maçonne-
rie, fondations directes, fondées sur le toit des
couches de sables, alors que dans la partie sud,
ces maçonneries sont fondées sur des pieux bat-
tus en bois.
Juste après la fin de la construction du Grand Pa-
Figure 2
lais (à partir de 1910), des désordres structurels
Sous-lot 1.2 :
et des tassements différentiels ont commencé à travaux
apparaître et n’ont jamais cessé de croître depuis. de paroi moulée
Les variations de la nappe phréatique et son ra- Work sub-section
battement ont exposé les pieux en bois, provoquant 1.2 : diaphragm
wall work
ainsi leur affaiblissement et pourrissement. Des
tassements totaux entre 100 à 150 mm ont été
mesurés, et plus de 50 mm ont été observés entre
1972 et 2001 (et 14 cm en un siècle). Les struc-
tures métalliques ont subi des dommages struc-
turels, torsions provoquées par le poids de la verrière.
■ LES TRAVAUX
DE PAROI MOULÉE (figures 1 et 2)
Le renforcement des fondations supportant la struc-
ture métallique en partie sud, est réalisé au travers
d’une paroi moulée périmétrale suivant l’aligne- ®
®
Figure 3 ment des fondations en maçonnerie actuelles re-
Sous-lot 1.3 : posant sur pilotis en bois. Les charges seront trans-
travaux
de jet grouting férées de la structure à la paroi moulée par la mise
Work en place d’une précontrainte horizontale entre
sub-section 1.3 : les deux poutres de chaînage de la paroi moulée
jet grouting work qui enserrent l’ancienne fondation en maçonnerie.
Cette paroi moulée a été dimensionnée pour les
sous-sols qui pourraient être aménagés dans le fu-
tur et pourra donc servir ultérieurement à réaliser
une fouille à l’intérieur du Grand Palais.
La construction de la paroi moulée est réalisée grâ-
ce à l’hydrofraise® latine, machine compacte mon-
tée sur grue, permettant de travailler sous hauteur
limitée, à l’intérieur de la nef, et le long des struc-
tures et piliers métalliques.
La perforation des panneaux successifs est réali-
sée sous protection d’un fluide bentonitique, en cir-
cuit inverse, minimisant les vibrations et le bruit
grâce à un système entièrement hydraulique utili-
sant deux moteurs fond de trou.
LES TRAVAUX
DE PAROI MOULÉE
Les objectifs
• Fondation des appuis en nef sud, dôme et
paddock, et soutènement des sous-sols à venir
• Paroi réalisée sous hauteur réduite (7 ml)
• 9 500 m2 de paroi ép. 0,82 m
• Profondeur de 15 à 19 ml dans les alluvions
modernes et anciennes avec un ancrage dans
le calcaire grossier
• Délai : 5 mois (mars - juillet 2002)
Figure 4
La technique du jet grouting
The jet grouting technique
■ LES TRAVAUX
DE JET GROUTING (figure 3)
Perforation Le renforcement de la structure métallique de l’ai-
pour colonnes le nord ainsi que la partie sud du bâtiment en ma-
de jet grouting
çonnerie est réalisé par l’installation de 2 100
Drilling for jet grouted colonnes de jet grouting, sous les semelles exis-
columns
tantes et descendant jusqu’au toit du calcaire.
Ces colonnes de jet grouting réalisées par injection
d’un coulis de ciment dans le sol à très haute pres-
sion (supérieure à 300 kg/cm2), augmente la por-
tance des fondations dans les zones les moins
soumises aux tassements (figure 4).
Le procédé de jet grouting consiste à déstructurer
un sol en profondeur à l’aide d’un jet de haute pres-
sion dans un forage et à mélanger le sol érodé avec
un coulis autodurcissant pour former des colonnes,
panneaux et autres structures dans le terrain.
Le choix du système à employer et les paramètres
à utiliser s’effectue en fonction :

◆ de la nature du sol et des caractéristiques géo-
techniques du sol à traiter ;
◆ du rayon d’action du jet nécessaire pour atteindre
la dimension des éléments à réaliser ;
◆ des caractéristiques mécaniques demandées
pour le sol traité ;
◆ des contraintes du site.
La conception d’une structure de jet grouting com-
prend plusieurs phases qui peuvent être itératives
pour une meilleure optimisation :
◆ définition de la géométrie et de la résistance glo-
bale de la structure ;
◆ définition des éléments de jet constituant la struc-
ture en tenant compte des caractéristiques géo-
Travaux de terrassements et reprise en sous-œuvre
techniques et hydrogéologiques du terrain, des des fondations anciennes
performances des systèmes de jet et de leurs Earthworks and ground improvement work on the old
contraintes ; foundations Préparation de la perforation
◆ réalisation d’essais préalables pour vérifier que pour les injections
la méthode et les paramètres de jet choisis ré- de régénération
pondent aux exigences de la conception. Preparation of drilling
La sélection du système de jet et de ses paramètres for regeneration injection
s’opère en évaluant :
◆ l’énergie du jet à mettre en œuvre suivant le rayon
d’action souhaité avec le système de jet prévu ;
◆ le dosage du coulis nécessaire pour atteindre la Hydrofraise compacte
résistance demandée pour le sol traité. en cours d'opération
Les objectifs techniques à atteindre et les travaux Compact hydro-cutter
réalisés sont reportés sur l’encadré en dernière in operation
page.
La séquence des opérations nécessaires à la réa-
lisation des colonnes de jet est la suivante :
◆ préperforation par carottage des fondations exis-
tantes pour pouvoir passer au travers les tiges
de jet grouting ;
◆ perforation à l’aide d’une perforatrice longue cour-
se, permettant d’atteindre la profondeur requise
des colonnes de jet ; Mise en place
◆ injection à haute pression du coulis de ciment, du système
qui vient désagréger le sol avoisinant pour former de surveillance Cyclops
en remontant des colonnes de sol-ciment de dia- Setting up the Cyclops
monitoring system
mètre moyen variable entre 1,00 et 1,40 m.
■ SYSTÈME DE CONTRÔLE -
INSTRUMENTATION "CYCLOPS"
La complexité et la sensibilité des travaux sur la
structure existante ont nécessité l’installation d’un
système de contrôle automatique permettant le sui-
vi en temps réel des déformations et des tempé-
ratures, et de mesurer leur variation avec le temps.
Les conditions contractuelles et techniques du chan-
tier autorisaient un tassement de 5 mm seulement
durant la durée des travaux.
Le système Cyclops
Il a été ainsi décidé d’installer un système auto-

matique de mesure et de contrôle utilisant un théo-
dolite motorisé. Soldata et IGN, l’Institut géographique ®
®
Figure 5 national, ont codéveloppé ce concept en 1997, et
Déplacement vertical l’opèrent conjointement sur de nombreux projets
des poteaux en fonction
de la température de part le monde.
Vertical target values Cyclops est un système global de surveillance au-
in function of temperature tomatique comprenant une station théodolite mo-
torisée équipée d’un enregistreur vidéo de paramètres
sous contrôle informatique. Le système inclut de
plus un logiciel permettant d’obtenir un contrôle glo-
bal totalement versatile et convivial. Equipé de sé-
quences de calculs correctifs compensant pour tout
mouvement du théodolite et tout changement de
températures ou tout autre élément externe, Cyclops
Figure 6 permet la mesure en continu de tous mouvements.
Comparaison des mouvements Sur ce chantier du Grand Palais, le Cyclops a été
verticaux des deux poteaux
installé au centre de la structure, sur un mat de
au nord et au sud,
en fonction de l’avancement 2 m de hauteur, assurant ainsi une optimisation
des travaux de paroi au sud des lignes de visée. Les cibles sont implantées sur
Comparison of vertical targets chaque pilier métallique. Des cibles additionnelles
movements, for 2 pillars ont été installées sur l’arrière de ces piliers, pour
in North and South areas,
as diaphragm wall excavation permettre d’obtenir des informations sur les tas-
work proceeds sements différentiels pouvant survenir.
Capteurs de température
Des questions se posaient quant à la réaction de

la structure métallique aux variations de tempéra-
Figure 7 ture durant les travaux. Bien qu’il fût clair que le
Mouvements verticaux point d’intérêt concernait la base inférieure des po-
du poteau Nef-sud n°2
en fonction du temps teaux métalliques (tassement ou mouvement pos-
et des diverses phases sibles durant les travaux), il était envisageable que
d’exécution l’impact de tout changement de température sur la
Vertical movements structure métallique induise un changement "na-
of target on column turel" des contraintes, et provoque un mouvement
"Nave South 2",
in function of time qui ne serait pas dû aux travaux en cours.
with related work
activities
Hydrofraise HC03 compacte en opération
Compact hydro-cutter HC03 in operation
Vue générale, verrière

et ensemble du chantier
General view, glass roof
and overall project

Il a donc été décidé d’installer deux capteurs de nateur est une image représentant en temps réel
température, un au niveau du sol, l’autre au som- l’état actuel de la structure en fonction de l’avan-
met d’un poteau, sous le dôme. Les capteurs sont cement des travaux, sans aucun câble de connexion
lus automatiquement et enregistrés en temps réel à l’instrumentation installée : ceci facilitant bien
sur la même base de données de celle du Cyclops, sûr son installation et minimisant toute nuisance
permettant ainsi une corrélation aussi précise que aux activités du chantier.
possible (figure 5). La paroi moulée a été dimensionnée et construi-
te pour protéger les fouilles futures mais également
Enregistrement des données pour réduire les tassements autour des excava-
et traitement en temps réel tions nécessaires au pied des fondations actuelles
pour réaliser ces travaux de reprise en sous-œuvre.
Un ordinateur installé dans les bureaux du chan- Il est donc montré qu’un dimensionnement adé-
tier contrôle le Cyclops, réalise tous les calculs né- quat permet de contrôler et limiter tous mouve-
cessaires, enregistre, emmagasine et présente les ments pendant la phase d’excavation à l’intérieur
rapports de données et d’enregistrements, gère de la paroi moulée. Mais des tassements diffé-
les alarmes. rentiels pendant la construction même de la pa-
Les interfaces entre le Cyclops et les capteurs de roi moulée peuvent survenir et c’est ceux-ci qu’il
température sur site d’un côté et l’ordinateur du fallait contrôler.
bureau de l’autre, sont réalisées par liaisons radio. Les mesures faites ont indiqué que ces déforma-
Le résultat final qui apparaît sur l’écran de l’ordi- tions étaient tout à fait acceptables (figures 6 et 7).
LA RÉPARTITION DES TRAVAUX

La figure 8 illustre la répartition des travaux avec pour le lot 1 – tra-
vaux de confortation des fondations et instrumentation – les sous-
lots suivants :
◆ sous-lot 1.1 : travaux préparatoires + gros œuvre : Soletanche
Bachy (mandataire) + SCGPM (figure 9) ;
◆ sous-lot 1.2 : paroi moulée - Soletanche Bachy (mandataire) ;
◆ sous-lot 1.3 : jet grouting + injection + micropieux : Soletanche
Bachy mandataire de la S.E.P Soletanche Bachy/Spie Fondations/SMET.
Figure 8
Figure 9 La répartition
Sous-lot 1.1. des travaux
Travaux Work
préparatoires breakdown
et gros œuvre
Work
sub-section 1.1.
Preparatory
works
and structural
work
®
Vue de la centrale
à boue
pour la paroi moulée OBJECTIFS DES TRAVAUX
View of the slurry plant DE JET GROUTING
for the diaphragm wall
• Reprendre les fondations de la nef nord (TF) ainsi que celles
du Palais d’Antin (TC) et galeries latérales sud
• Quantités : 2100 colonnes (repré-

sentant 27 000 ml de perforation
et 17 000 ml de jet grouting)
• Diamètres : 1,00 et 1,40 m
• Moyens : 3 ateliers sur 1 poste

quotidien
LES PRINCIPAUX • Délai d’exécution : 12 mois

INTERVENANTS
Maîtrise d’ouvrage
Ministère de la Culture et de la Com-
munication, Direction de l’architecture
et du patrimoine
Mandat de maîtrise d’ouvrage
ÉMOC, Etablissement public de maîtrise
d’ouvrage des travaux culturels
Assistance à la maîtrise d’ouvrage
• Bureau de contrôle : Socotec
• Coordination sécurité et protection de
la santé : Jacobs Serete
• Ordonnancement pilotage coordina- LES MOYENS LOGISTIQUES UTILISÉS
tion : Planitec BTP
Maîtrise d’œuvre Les moyens en matériel
• Architecte mandataire : Alain-Charles • Excavation à l’hydrofraise compacte
Perrot, architecte en Chef des Monu- • Grue de service Liebherr 841
ments Historiques • Centrale de criblage : Sotres 450 m3/h
• Architecte : Jean-Loup Roubert, archi- • Fabrication boue : centrale Melk
tecte en Chef des Bâtiments civils et • Stockage boue : cuves et bacs (500 m3 de stoc-
Palais nationaux kage)
• Concepteur technique : Setec • Organisation en deux postes quotidiens
• Economiste : Fernand Tomasina, véri-
ficateur des Monuments historiques
Les entreprises Unité de dessablage
Lot 1 : gros œuvre fondations Sotres 450 m3/h
• Mandataire : Soletanche Bachy Sotres degritting unit,
• Spie SCGPM 450 cu. m/h
• Spie Fondations
• SMET TS
Lot 2 : charpente métallique verrières
• Eiffel Excavation à l’hydrofraise
Lot 3 : couverture métallerie compacte dans la nef sud
• Mandataire : Galozzi entreprises Excavation by compact hydro-cutter
in the South nave
• SA Toitures Petit & Fils
• Miege et Piollet Entreprise SA
• Van Mullem
Lot 4 : pierre de taille
• Quelin

®
■ CONCLUSION ABSTRACT actuales. Se ha instalado un sistema
de control automático, debido a la sen-
Cette première tranche des travaux (paroi moulée, The Grand Palais. sibilidad de la estructura metálica y de
génie civil et poutres de chaînage, jet grouting), Foundation renovation vidrio.
works and control
commencée début 2002, s’est achevée en sep-
instrumentation
tembre 2002, dans les délais impartis. L’investis-
sement total pour cette phase représente un montant V. Dore, Y. Amicel, G. Salvi
de 125 M€.
A partir de 2003, démarrera la phase de restaura- The renovation works on the Grand
tion des façades et toitures qui devrait s’achever Palais, work section 1, "Foundation
en 2005, tandis que début 2004, on procédera à Structural Work", are performed by the
la remise en place des quadriges. La livraison de consortium formed of Soletanche Bachy
la suite des ouvrages et des charpentes de la nef (representative), Spie SCGPM, Spie Fon-
est prévue pour 2005. dations and SMET TS. These works
Le Grand Palais que les visiteurs retrouveront en involve consolidation of the foundations
2007 sera sensiblement différent de celui qu’ils in the South section (mainly on woo-
den piles) and the foundations of the
ont quitté en 1993, plus lumineux et moins chaud.
nave.
Il retrouvera ainsi sa vocation originelle, celle de
This article describes the renovation
"place publique" accueillant manifestations artis- and instrumentation works carried out
tiques, salons, défilés de mode, conférences… in the Grand Palais. The works include
the construction of a perimeter dia-
phragm wall, concrete foundations and
wall-tie girders for absorbing forces
and for linking with the present struc-
ture, and ground improvement by jet
grouted columns around and below the
current foundations. An automatic moni-
toring system was set up, due to the
sensitivity of the metallic and glass
LES DÉLAIS structure.
• Août 2001 : dépose du quadrige côté Champs

RESUMEN ESPAÑOL
Elysées
• Octobre 2001 : dépose du quadrige côté El Grand Palais de París.
Seine Obras de renovación
• 2002 - 2005 : confortation des fondations de los cimientos
et des charpentes de la nef e instrumentación
• Début 2004 : remise en place des quadriges de control
• 2003 - 2005 : restauration des façades et
V. Dore, Y. Amicel y G. Salvi
toitures
Las obras de renovación del Grand
Palais, lote 1, "Obra estructural de los
cimientos", se han llevado a cabo por
el Grupo Soletanche Bachy (empresa
encabezadora), Spie SCGPM, Spie Fon-
dations y SMET TS.
Estas obras se refieren a la consolida-
ción de los cimientos de la parte Sur
(principalmente sobre pilotes de madera)
y los cimientos de la nave principal.
Se presentan en este artículo las obras
de renovaciones y de instrumentación
que se han implantado en el Grand
Palais. Las obras incluyen la construc-
ción de una pantalla continua perime-
tral, de apoyos de hormigón y de vigas
de concatenación para transmitir los
esfuerzos y el enlace con la estructura
actual, así como de recalce de cimien-
tos por columnas "jet grouting" en
torno y por debajo de los cimientos

Pour une approche

La prise en compte des aspects en-
vironnementaux par les entreprises
constitue un enjeu stratégique ma-
intégrée des travaux
jeur en ce qui concerne :
◆ les risques chroniques créés par
les différents rejets (émissions dans
et réhabilitation
◆ NF EN ISO 8402 "Management de la qualité et
L
l’air, l’eau, les sols) ; a prise en compte de ces aspects peut condui-
◆ les phénomènes ayant un impact re sur un mode "gagnant-gagnant" à : assurance de la qualité";
◆ NF X 50-501 "Durée de vie et durabilité des biens
sur l’environnement (bruit, poussières, ◆ une amélioration des coûts (optimisation des - Vocabulaire des activités de rénovation et de re-
odeurs…) ; procédés de construction, économies d’énergie, construction";
◆ les risques liés aux produits fabri- de ressources naturelles, réduction des coûts de ◆ NF X 60-010 "Maintenance - Concepts et défini-
maintenance, meilleure gestion des déchets…), tions des activités de maintenance";
qués ou mis en œuvre (effets sur la
◆ une amélioration des conditions de travail ; ◆ NF X 60-500 "Terminologie relative à la fiabilité,
santé). ◆ une amélioration de l’image de l’entreprise. maintenabilité, disponibilité".
Aussi, les entreprises subissent-elles Des groupes de travail nationaux et internationaux Un parallèle avec la terminologie anglaise s’adres-
des contraintes des différents ac- se penchent sur cette approche depuis quelques sant plus spécifiquement au domaine de la construc-
années pour trouver le juste milieu entre la com- tion (ISO 15686-1 et suivantes " Buildings and
teurs de la construction (assureurs,
plexité et l’universalité du thème et la prise en comp- constructed assets - Service life planning") est pro-
commission de normalisation, utili- te des exigences des acteurs de terrain, en matière posé en note.
sateurs…). Depuis quelques années de simplicité et de facilité d’emploi ou de suivi. Des Durabilité : "Aptitude d’une entité à accomplir une
c’est plus généralement dans la pers- guides, des recommandations, des référentiels et fonction requise dans des conditions données d’uti-
même des textes normatifs se développent peu à lisation et de maintenance, jusqu’à ce qu’un état
pective du développement durable
peu, et leur connaissance doit permettre de se pré- limite soit atteint".
(dont le principe est de satisfaire nos parer aux évolutions, nécessaires autant qu’inévi- Maintenance 1 : "Ensembles d’interventions simples
besoins en préservant l’aptitude des tables. et régulières, permettant de maintenir une construc-
générations futures à satisfaire les tion en (bon) état de fonctionnement".
Entretien : "Action continue destinée au maintien
leurs) que s’inscrivent les différentes
■ OPÉRATIONS DE MAINTENANCE ou à la remise en (bon) état d’une construction,
évolutions. Dans le concept du dé- ET RÉHABILITATION sans modifications majeures de l’utilisation et de
veloppement durable, la préservation DANS LE CYCLE DE VIE la valeur".
de l’environnement n’est qu’un des DES PRODUITS ET OUVRAGES Réparation 2 : "Action entreprise sur un produit non
DE CONSTRUCTION conforme de façon qu’il satisfasse aux exigences
trois volets, à côté de l’économique
de l’utilisation prévue, bien qu’il ne soit pas né-
et du social. Terminologie sur les actions cessairement conforme aux exigences spécifiées
de maintenance et réhabilitation à l’origine".
Réfection : "Opération tendant à rétablir le fonc-
Les définitions suivantes, relatives aux différents tionnement de tout ou partie d’un ouvrage, son uti-
types de travaux de maintenance et réhabilitation, lisation, et à lui conférer une durabilité déterminée".
proviennent de diverses sources bibliographiques : Restauration 3 : "Opération tendant à remettre en
état une construction de valeur historique ou de
Chantier style, tout en conservant son caractère original".
de déconstruction
d’une usine Rénovation4 : "Opération tendant à améliorer une
Factory deconstruction
construction par des interventions profondes, pour
project en modifier l’utilisation et en accroître la valeur".
1 - Maintenance : "Combination of all technical and administra-

tive actions during the service life to retain an item in a state in
which it can perform its required functions".
2 - Repair : "Return of an item to an acceptable condition by
the renewal, replacement or mending of worn, damaged or degra-
ded parts".
3 - Restoration : "Actions to bring an item to its original appea-
rance or state".
4 - Refurbishment : "Modification and improvements to an exis-
ting building or its parts to bring it up to an acceptable condition".
Retrofit : "The redesign and reconstruction of an existing facility
or subsystem to incorporate new technology, to meet new requi-
rements, or to otherwise provide performance not foreseen in the
original design".

Jacques Chevalier
INGÉNIEUR D’ETUDES
ET DE RECHERCHE
CSTB - Département Développement Durable
Division "Environnement et Durabilité"
Jérôme Lair
de maintenance ET DE RECHERCHE
Division "Environnement et Durabilité"
Marcel Rubaud
ET DE RECHERCHE
On peut aussi évoquer de nouveaux concepts, tels Aspects sociologiques Division "Environnement et Durabilité"
que le Relifing 5. défini comme une stratégie ou une Ils incluent notamment :
chaîne d’actions visant à prolonger ou maintenir la ◆ les critères psychologiques (les produits anciens
vie en service d’un ouvrage de construction quand ont en règle générale une image plus négative que
il apparaît économique de le faire dans une ap- les produits neufs) ;
proche en coût global. ◆ les critères esthétiques (les produits neufs ou
réhabilités sont en général plus esthétiques que
Fonctionnalités des produits les vieux produits) ;
et ouvrages de construction ◆ les exigences culturelles (protection du patri-
moine historique par exemple).
Pour toute opération de construction (fabrication,
construction, maintenance, réhabilitation…), les
critères de décision ne doivent pas se limiter à des
aspects purement techniques mais doivent éga-
lement prendre en compte les différents aspects
du développement durable, à savoir :
◆ les aspects technico-économiques ;
◆ les aspects environnementaux ;
◆ les aspects sociologiques.
Aspects technico-économiques
Ils comprennent :
◆ les critères économiques (approche coût global :
optimiser le coût tout au long du cycle de vie, ne
pas limiter les coûts d’investissement au détriment
des coûts d’exploitation et de maintenance) ;
◆ les critères fonctionnels (les ouvrages et produits
doivent assurer un ensemble de fonctions pendant
la durée de vie de l’ouvrage ; les produits neufs as-
surent généralement de manière plus efficaces les
fonctions) ;
◆ les critères contextuels (certains produits doi-
vent être remplacés parce que des produits voisins
sont remplacés : profiter de la présence des écha-
faudages lors de la réfection d’une façade pour ré-
nover ou réhabiliter les fenêtres).
Aspects environnementaux
Les objectifs principaux sont les suivants : Figure 1
Cycle de vie des produits
◆ limiter les consommations de ressources et Position de la maintenance et ouvrages de construction
d’énergie ; et de la réhabilitation Life cycle of construction
◆ limiter les déchets à éliminer ; dans le cycle de vie des produits products
◆ réduire les émissions (dans l’eau, dans l’air et et ouvrages de construction and structures
dans le sol) de substances dangereuses pour l’en-
vironnement et la santé. La figure 1 permet de positionner la réhabilitation
dans le cycle de vie de l’ouvrage mais aussi dans
celui des produits de construction. La prise en comp-
5 - Relifing : "Stategy or course of action adopted, whether by
te de l’environnement dans la réhabilitation doit im-
intervention or change, that extends or sustains a service life exis-
ting, or a course proposed, for the designed life intended of a pérativement tenir compte du choix des produits et
constructed work, or its constituent parts, in both cases, only techniques de construction. Cette figure met éga-
when it is economic in a whole life cost context to do so". lement en évidence la contribution des opérations
Concept défini dans Lucchini A. & Whyatt D. "Dismission and life
care management". Paper CL1 02 CIB World Congress Welling- de réhabilitation à l’évaluation de la qualité glo-
ton (New-Zealand). bale d’un ouvrage. ®
® ■ PRISE EN COMPTE données, durant un intervalle de temps donné") ;

DE L’ENVIRONNEMENT ◆ maintenabilité ("Aptitude d’une entité à être main-
DANS LES OPÉRATIONS tenue ou rétablie dans un état dans lequel elle peut
DE MAINTENANCE accomplir une (des) fonction(s) requise(s), lorsque
ET RÉHABILITATION la maintenance est accomplie dans des conditions
données, avec des procédures et des moyens pres-
En complément des critères techniques que sont crits") ;
la fiabilité, la maintenabilité, la disponibilité et la ◆ disponibilité ("Aptitude d’une entité à être en état
durabilité (cf. infra), la prise en compte de critères d’accomplir une (des) fonction(s) requise(s) dans
environnementaux pour les chantiers de réhabili- des conditions données, à un instant donné ou pen-
tation revient à (en référence aux opérations de dant un intervalle de temps donné, en supposant
construction neuve) : que la fourniture des moyens extérieurs nécessaires
◆ choisir des produits, matériaux et procédés uti- soit assurée") ;
lisés pour la réhabilitation qui soient les plus res- ◆ durabilité ("Aptitude d’une entité à accomplir une
pectueux possibles de l’environnement, de la qualité (des) fonction(s) requise(s), dans des conditions
sanitaire des espaces intérieurs et du confort) ; données d’usage et de maintenance, jusqu’à ce
◆ réaliser un chantier à faibles nuisances (bruit, qu’un état limite soit atteint").
poussières, odeurs…) ;
◆ optimiser la gestion des déchets du chantier (dé- Choisir des produits, matériaux
construction et reconstruction). et procédés respectueux
de l’environnement, de la santé
Bâtiment
dont la structure et du confort
est mise à nu
avant réhabilitation Le choix de produits, matériaux et procédés de ré-
Building habilitation respectueux de l’environnement, de la
with the structure
santé et du confort exige de disposer d’informa-
stripped bare
before rehabilitation tions sur les caractéristiques environnementales
des produits. Ces informations sont aujourd’hui
mises à disposition du public par les industriels
sous la forme de déclarations environnementales
de produits au format de la norme XP P01-010 6.
Ce sont les analyses du cycle de vie (ACV) des pro-
duits qui servent de base à ces déclarations.
Cette norme, fera l’objet dès mars 2003 d’une ré-
vision : à cette occasion les produits utilisés dans
les ouvrages de génie civil entreront eux aussi dans
le champ de la norme.
Critères : fiabilité, maintenabilité, L’outil INIES BASE (pour "Informations sur l’impact
disponibilité et durabilité (FMDD) environnemental et sanitaire"), issue d’une concer-
(NF X60 319 "Terminologie tation nationale, avec notamment le soutien du mi-
de la maintenance") nistère de l’Equipement et de l’association HQE,
sera mis en ligne par le CSTB et l’Ademe dès la fin
Il est de la responsabilité de toute organisation de de l’année 2002.
maintenance de définir sa stratégie de maintenance Regroupant l’ensemble des déclarations environ-
selon trois critères principaux : nementales disponibles, il permettra :
◆ assurer la disponibilité du bien pour la fonction ◆ de disposer d’informations fiables, claires et
requise, souvent au coût minimum ; transparentes sur les produits, la santé et l’envi-
◆ tenir compte des exigences de sécurité relatives ronnement ;
au bien, à la fois pour le personnel de mainte- ◆ de mieux choisir et de mieux prescrire les pro-
nance et le personnel d’exploitation, et si cela est duits de construction (il fournira également des élé-
nécessaire, tenir compte des répercussions sur ments d’aide à la comparaison des produits et
l’environnement ; permettra de rechercher des informations ciblées
◆ améliorer la durabilité du bien et/ou la qualité sur leurs impacts environnementaux) ;
du produit ou du service fourni, en tenant compte ◆ aux fabricants de mieux communiquer sur leur
des coûts si nécessaire. produits.
Pour toute opération, il faut s’attacher à prendre
en compte de manière satisfaisante et optimiser 6 - XP-P 01-010 "Information sur les caractéristiques environne-
mentales des produits de construction".
les quatre critères définis ci-après :
Partie 1 : Méthodologie et modèle de déclaration de données (avril
◆ fiabilité ("Aptitude d’une entité à accomplir une 2000). Partie 2 : Cadre d’exploitation des caractéristiques envi-
(des) fonction(s) requise(s), dans des conditions ronnementales pour application à un ouvrage donné (avril 2002).

L’aide au choix des produits s’appuiera sur la base Opération
des indicateurs environnementaux et sanitaires de réhabilitation
fournis dans les déclarations conformes à la nor- Rehabilitation
operation
me XP P01-010 (figure 2).
Réaliser un chantier à faibles

nuisances 7
Le programme "Chantiers Verts" a permis de mettre

en évidence des solutions techniques et des mé-
thodes organisationnelles, pour répondre aux nou-
veaux enjeux environnementaux des chantiers de
construction neuve ou de réhabilitation. Des réali-
sations expérimentales 8 ont permis de développer
la réflexion de l’ensemble des acteurs de la construc- Figure 2
N° Indicateurs environnementaux Unité Les indicateurs
tion, sur le rôle qu’ils pourraient ou devraient jouer environnementaux
dans un processus complet de prise en compte de Consommation des ressources et sanitaires de la norme
1 MJ/UF
énergétiques XP P01-010
l’environnement sur les chantiers.
Consommation des ressources non
Ce programme a pour origine la consultation de re- 2 kg/UF Environmental
énergétiques
cherche et expérimentation de 1993 "Produits, and health indicators
3 Consommation d'eau litre/UF of Standard XP P01-010
Techniques et Méthodes favorables à l’Environ- 4 Déchets solides kg/UF
nement dans le Bâtiment" lancée par le Plan Construc-
5 Changement climatique kg équivalent CO2/UF
tion et Architecture (PCA) et l’Ademe. Il se situe à
6 Acidification atmosphérique kg équivalent SO2/UF
la confluence de deux thématiques : le respect de
l’environnement développé dans le programme PCA
7 Pollution de l'air m 3/UF
"Ecologie et Habitat" et la recherche d’une meilleu- 8 Pollution de l'eau m 3/UF
re organisation des chantiers, thème phare du pro- 9 Pollution des sols Qualitatif
gramme PCA "Chantier 2000". Son objectif est de Destruction de la couche d'ozone
10 kg équivalent CFC R11/UF
réduire les nuisances susceptibles d’être provo- stratosphérique
11 Formation d'ozone photochimique kg équivalent éthylène/UF
quées par un chantier, dans un souci de maintien
de la rentabilité technico-économique de la filière 12 Modification de la biodiversité Qualitatif
construction. Contribution à la qualité sanitaire des
13 Semi-qualitatif
espaces intérieurs
Pour un chantier de construction, réduire les nui-
14 Contribution à la qualité sanitaire de l'eau Semi-qualitatif
sances environnementales répond à deux objec-
15 Contribution au confort hygrothermique Qualitatif
tifs, selon deux échelles :
16 Contribution au confort acoustique Qualitatif
◆ celle du chantier et de sa proximité : il s’agit alors
des nuisances ressenties par les usagers, exté- 17 Contribution au confort visuel Qualitatif
rieurs ou intérieurs au chantier (le personnel du 18 Contribution au confort olfactif Qualitatif
chantier, les riverains, les occupants dans le cas
de réhabilitation, les usagers de la voie publique). ◆ l’image et le savoir-faire (l’ensemble des métiers
Ces nuisances sont par exemple le bruit, les sa- du bâtiment a tout à gagner en affichant une vo-
lissures, les circulations, les stationnements ; lonté constante dans la réduction des nuisances
◆ celle de l’atteinte à l’environnement et à la po- sur le chantier, respecter les hommes et l’envi-
pulation en général : l’objet est alors de préserver ronnement devient aujourd’hui une obligation, no-
les ressources naturelles et de réduire l’impact des tamment sous la pression des médias et de l’opinion
chantiers sur l’environnement. Cet objectif revêt publique) ;
une importance particulière au regard des nuisances ◆ la qualité et les conditions de travail (la prise en
provoquées par l’ensemble des chantiers de bâti- compte de l’environnement sur le chantier influen-
ment, surtout en termes de déchets produits et de ce la qualité de la réalisation des travaux, les condi-
pollutions induites. tions de travail) ;
Les bénéfices attendus concernent : ◆ la réglementation et les coûts (l’évolution des
réglementations mais aussi des contraintes tech-
nico-économiques, telles que celles du secteur de
7 - Informations provenant de la brochure Chantiers Verts éditée l’élimination des déchets, tend à générer des aug-
par le ministère de l’Equipement, du Logement et des Transports mentations de coûts sur les chantiers qui ne pour-
(1997) (disponible sur le site Internet de l’association Variance :
http://variance.free.fr/notes%20techniques/dechets%20de%
ront plus être supportés par les seules entreprises).
20chantiers/reglementation/index.htm). On distingue trois types de cibles pour la mise en
8 - Charlot-Valdieu, C. Outrequin, P. Evaluation économique des œuvre d’actions de gestion et de réduction des nui-
chantiers verts sur les déchets - Synthèse du suivi national "chan-
tiers verts". Cahiers du CSTB - Livraison 398, avril 1999, cahier
sances environnementales :
3116. ◆ les flux entrants du chantier : engins et matériels ®
Des bennes sionnés par les chantiers de réhabilitation passe

pour le tri sélectif souvent par une bonne organisation de la logistique
Bins du chantier pour éviter les mouvements intempes-
for selective sorting
tifs de véhicules. En ce qui concerne l’outillage, les
techniques de déconstruction et de reconstruction
nécessitant l’usage du minimum de moteurs élec-
triques ou thermiques sont à privilégier.
Les peintures, vernis, produits de décapage et net-
toyage, les colles ainsi que les revêtements de sol
et murs sont les principaux responsables des odeurs
sur chantier. Le choix de ces produits est donc une
source de réduction possible de la nuisance (pein-
ture à l’eau, produits de décapage moins volatils,
revêtements peu émissifs…).
Chantier
Les poussières sont principalement dues aux mou-
vements des véhicules, aux opérations de perça-
ge et découpe des matériaux minéraux sur chantier.
L’utilisation de produits prédécoupés en usine est
une solution avantageuse pour réduire à la fois les
émissions de poussières, le bruit et la consom-
mation d’électricité sur chantier.
PVC, polystyrène, bois, verre :
après tri chaque matériau
est stocké en attendant Pictogrammes explicites pour éviter les erreurs de tri Flux sortants
son évacuation La réhabilitation génère en général moins de mou-
Explicit icons to avoid sorting errors
PVC, polystyrene, wood, glass : vements de véhicules que la construction neuve.
after sorting, each material Par contre, elle exige souvent la cohabitation des
is stored pending its removal
occupants et utilisateurs du bâtiment avec les ou-
vriers du chantier. Des dispositions logistiques doi-
vent donc être prises pour réduire la nuisance de
la coexistence d’un chantier avec le lieu d’habita-
tion ou de travail. Le bruit, les odeurs et les pous-
Un matériel adapté sières sont les principales nuisances de proximité.
pour l'acheminement
des produits/matériaux
"Réduire toutes ces nuisances, dans les contraintes
et l'évacuation économiques difficiles de la construction, peut sem-
des déchets bler une gageure. Cependant, tous les acteurs sont
Appropriate equipment concernés, chacun peut y trouver un intérêt propre.
for transporting La maîtrise d’ouvrage répond ainsi mieux aux be-
products/materials
and removing wastes soins de ses clients et de la collectivité dont elle
dépend ; la maîtrise d’œuvre peut proposer des
améliorations globales à un moindre coût ; l’entre-
prise travaille différemment ce qui peut devenir un
atout, pour elle, vis-à-vis de la concurrence".
Optimiser la gestion des déchets

de réhabilitation
® utilisés sur le chantier, matériaux et produits mis
en œuvre… La circulaire du 15 février 2000 sur la planification
◆ le chantier lui-même : techniques employées… et la gestion des déchets de chantier du bâti-
◆ les flux sortants du chantier : déchets évacués, ment et des travaux publics a été préparée par le
nuisances générées vis-à-vis des riverains… ministère de l’Aménagement du Territoire et de l’En-
Des exemples de pratiques destinées à minimiser vironnement et le ministère de l’Équipement, des
les nuisances dues à un chantier de réhabilitation Transports et du Logement, avec un groupe de tra-
sont listées dans le paragraphe suivant. vail associant les milieux professionnels, des or-
ganismes techniques ; elle est destinée à préparer
Flux entrants au plan local les échéances concernant la gestion
Le bruit sur chantier est principalement généré par des déchets du domaine du BTP.
les circulations d’engins et l’utilisation des ou- La loi du 13 juillet 1992 a rénové la loi cadre sur
tils. Par conséquent, la limitation des bruits occa- les déchets de 1975, en initiant une politique plus

ambitieuse axée notamment sur le développement En ce qui concerne la reconstruction, la plus gran-
de la prévention, de la valorisation et du recyclage, de quantité de déchets générés provient des em-
avec pour corollaire la limitation du stockage des ballages des produits et matériaux. Le recyclage
déchets, à partir du 1er juillet 2002, aux seuls dé- des emballages est réglementairement obligatoi-
chets ultimes. Elle définit le responsable de l’éli- re. Une bonne gestion de ces déchets nécessite
mination des déchets : c’est leur producteur ou leur un tri sur chantier. Les emballages peuvent alors
détenteur. être orientés vers du recyclage ou de la valorisa-
La directive européenne du 26 avril 1999 sur la tion énergétique plutôt que vers du stockage en
mise en décharge des déchets, dont l’application installation de classe 2.
était prévue en 2002 (circulaire relative à l’échéan-
Figure 3
ce du 1er juillet 2002 sur les déchets, adressée aux ◆ Les cibles de maîtrise des impacts sur l’environnement extérieur Les cibles HQE
préfets de région et de département le 27 juin • Les cibles d’écoconstruction HQE targets
2002), imposait à l’administration comme aux en- 1 – Relation harmonieuse des bâtiments avec leur environnement immédiat
treprises de se préparer à cette échéance. 2 – Choix intégré des procédés et produits de construction
Dès maintenant, la circulaire du 15 février 2000, 3 – Chantier à faibles nuisances
relative à la planification de la gestion des déchets • Les cibles d’écogestion
du BTP vise six objectifs pour lesquels il sera de- 4 – Gestion de l’énergie
mandé aux entreprises d’avoir un rôle d’entraîne- 5 – Gestion de l’eau
ment. 6 – Gestion des déchets d’activités
1. La lutte contre les décharges sauvages et le res- 7 – Entretien et maintenance
pect de la réglementation énoncée par la loi du 15 ◆ Les cibles de création d’un environnement intérieur satisfaisant
juillet 1975 ou issue de la directive précitée. • Les cibles de confort
2. La mise en place d’un réseau de traitement ca- 8 – Confort hygrothermique
pable d’offrir aux professionnels du BTP un servi- 9 – Confort acoustique
ce de proximité, tant pour les installations de 10 – Confort visuel
recyclage et de dépôt pour les matériaux valori- 11 – Confort olfactif
sables que celles d’enfouissement pour les dé- • Les cibles de santé
12 – Conditions sanitaires
chets ultimes.
13 – Qualité de l’air
3. Faire participer les entreprises du BTP au prin-
cipe de réduction à la source des déchets posés 14 – Qualité de l’eau
par la loi du 13 juillet 1992.
4. Limiter le plus possible le recours à la mise en En résumé, pour toute opération de maintenance
décharge et favoriser la valorisation et le recycla- et de réhabilitation, il conviendra de traiter l’en-
ge des déchets. semble des quatorze cibles de la démarche HQE
5. Découlant du précédent, cet objectif consiste à (figure 3), en focalisant les efforts sur un nombre
permettre l’utilisation des matériaux recyclés dans plus réduit de cibles sélectionnées en fonction
les chantiers du BTP, avec deux soucis : d’une part du projet. Les cibles n° 2 - Choix intégré des pro-
instaurer des débouchés à l’industrie du recyclage cédés et produits de construction (incluant les cri-
et d’autre part, économiser les ressources en ma- tères techniques présentés ci-avant), n° 3 - Chantier
tériaux non renouvelables. à faibles nuisances (en particulier pour les travaux
6. Impliquer les maîtres d’ouvrage publics dans de réhabilitation qui sont réalisés en présence des
l’élimination des déchets qui sont générés par la occupants) et n° 6 - Gestion des déchets d’activi-
réalisation de leurs commandes. tés seront traitées en priorité.
Dans le cadre des travaux de maintenance et de Selon le type et l’intensité des opérations de main-
réhabilitation, deux types de déchets doivent être tenance et réhabilitation, des cibles complémen-
gérés : taires devront être prises en compte.
◆ les déchets de déconstruction ou de préparation
de la réhabilitation ;
◆ les déchets de la reconstruction. ■ CONCLUSION
La gestion des déchets de déconstruction est la
plus complexe. Une bonne gestion de ces déchets L’approche intégrée des opérations de réhabilita-
requière la mise en place d’une logistique adaptée tion requiert de mettre en œuvre de nouvelles pra-
pour trier et évacuer les déchets afin de faciliter tiques dans la planification des opérations de
leur recyclage ou leur orientation vers des instal- réhabilitation et dans l’organisation des chantiers.
lations de stockage adaptées. Les goulottes d’éva- Il paraît nécessaire de mettre à disposition des pro-
cuation et la mise en place de bennes en nombre fessionnels un guide pratique de la déconstruction
suffisant permettent une évacuation propre et un et de la réhabilitation, un guide pour "une main-
tri sélectif de déchets sur chantier. Le tri sélectif tenance et une réhabilitation durables". Ce guide
doit notamment éviter tout mélange de déchets devra traiter tant les aspects techniques et éco-
dangereux à des déchets inertes. nomiques, que les aspects environnementaux de ®
® ces opérations. Il pourra s’appuyer sur les nom-

breuses opérations déjà réalisées dans certaines
ABSTRACT
régions françaises ainsi qu’au niveau international. For an integrated approach

De telles pratiques de maintenance et de réhabili- to maintenance
and rehabilitation works
tation, s’inscrivant dans l’objectif de développe-
ment durable du secteur de la construction ne
J. Chevalier, J. Lair, M. Rubaud
représentent qu’une partie de l’approche dévelop-
pement durable. The taking into account of the envi-
Un réseau thématique intitulé "Lifetime Enginee- ronmental aspects in each step of the
ring 9" (qui peut être traduit par "Ingénierie prenant construction process (from "cradle to
en compte le cycle de vie") travaille actuellement grave") is becoming crucial for all the
sur cette thématique. Outre les aspects mainte- stakeholders in the building and civil
nance et réhabilitation traités dans cet article, ce engineering domain.
concept généralise l’approche développement du- Additionally to the technical and eco-
rable à toutes les phases du processus de construc- nomic constraints that are usually taken
tion. Il inclut notamment : into account, we present deeply in this
paper the various environmental
◆ la planification des investissements et les outils
constraints we have to study in the
d’aide à la décision ;
construction process, illustrating with
◆ la conception selon une approche intégrée de la examples from maintenance and reha-
durée de vie ; bilitation works.
◆ l’exploitation et la planification de la maintenance The objective of the approach is to
selon une approche intégrée sur la durée de vie ; design, build, use and manage buildings
◆ les notions de modernisation, réutilisation, rein accordance to Sustainable Develop-
cyclage et démolition ; ment principles, i.e. using an integra-
◆ l’évaluation et la minimisation des impacts en- ted approach of technical, economic,
vironnementaux sur la durée de vie. as well as environmental and social cri-
Ce réseau vise à établir un état de l’art de toutes teria.
les pratiques (recherches, formations, projets…)
des intervenants du processus de construction (du RESUMEN ESPAÑOL
concepteur au gestionnaire), s’inscrivant dans le Hacia un enfoque integrado
cadre du développement durable, et regroupe des de trabajos
acteurs de tous les secteurs de la construction de mantenimiento
et du génie civil. y rehabilitación
Une réflexion globale sur tout le cycle de vie des
produits, des bâtiments et des villes permettra ain- J. Chevalier, J. Lair y M. Rubaud
si d’apporter une contribution aux quatre principes
énoncés dans l’Agenda 21 10 (établi lors du som- De ahora en adelante será crucial, para
met de la terre de Rio de Janeiro en 1992) : los diferentes actores de la construc-
◆ le principe d’intégration : un développement éco- ción, tomar en cuenta, en cada una de
las fases de construcción ("de la cuna
nomique, social (collectif) et humain (individuel) ;
a la tumba"), los aspectos medio ambien-
◆ le principe de rationalité : la prise en compte de
tales.
toutes les conséquences sociales des décisions ; 9 - Lifetime est un réseau thématique (recherche
financée en partie par la Comunauté européenne Como complemento a los criterios téc-
◆ le principe de solidarité : notamment avec les nicos y económicos que son general-
dans le cadre du programme "Competitive and Sus-
générations futures dont il convient de prendre en tainable Growth" - Contrat n° G1RD-CT2000-00371) mente tomados en cuenta en el momento
considération la survie et donc la préservation des traitant de l’ingénierie du cycle de vie des bâtiments de construir, presentaremos, en este
et ouvrages de génie civil ("Lifetime Engineering of
ressources naturelles et de l’environnement ; documento, de manera detallada los
Buildings and Civil Infrastructures").
◆ le principe de participation : l’adhésion sociale Les principaux contractants sont : VTT Building and criterios medio ambientales a consi-
est une condition au développement durable ; Transport, (Finlande - Coordinateur du projet), Tay- derar. En particular, ilustraremos éstos
lor Woodrow Construction Ltd (Grande-Bretagne), conceptos mediante ejemplos de man-
elle suppose l’accès à des données claires et per-
Centre Scientifique et Technique du Bâtiment (France),
tinentes, l’organisation de la participation des ci- tenimiento y de rehabilitación de la
Imperial College of Science, Technology and Medi-
toyens à la prise de décision. cine (Grande-Bretagne) et Universität Karlsruhe (Alle- construcción.
magne). El principal objetivo de este procedi-
10 - A Rio, lors du Sommet de la Terre, plus de 150 miento es llegar a consebir, construir,
Etats se sont engagés à lier les enjeux du dévelop- utilisar y explotar la construcción de
pement économique et social et de l’environnement
pour créer un monde plus solidaire, préservant les
acuerdo a un desarrollo sostenible, es
ressources et les milieux naturels. Les conventions decir llevar a cabo el mismo teniendo
et les déclarations qui ont scellé ces engagements en cuenta criterios económicos, técni-
furent complétées d’un programme d’actions, "l’Agenda cos, medio ambientales y sociales.
21" que chaque Etat signataire et les collectivités
locales devaient mettre en œuvre.
Nota : Nous remercions GIE LEC Rhône Alpes (Lyon) pour Informations : http://www.crmip.fr/developpe-
les photographies illustrant cet l’article. mentdurable/ht/ agenda_definition.htm).

économie
Contrat de plan Etat-Région 2000-2006
La région Pays-de-la-Loire
Signé le 20 avril 2000, le contrat de plan
Etat-Région Pays-de-la-Loire 2000-2006 en- ■ VUE D’ENSEMBLE SUR LE XIIE cement européen) devant celles en faveur de l’en-
gage l’Etat, la région ainsi que les autres CONTRAT DE PLAN seignement, de la recherche et de la culture,
23 %. Parmi les programmes d’action contenus
partenaires participant au financement pour
L’engagement financier de l’Etat et de la Région dans ce contrat de plan, plusieurs ont comme
un montant de 1,7 milliard €. Dans le do- Pays-de-la-Loire sur la période 2000-2006 devrait objectif de moderniser les infrastructures de com-
maine des infrastructures de transport ce atteindre 1,7 milliard €, soit une progression de munication dans une optique multimodale.
contrat a un caractère intermodal avec trois plus de 1,1 milliard de francs par rapport au Le contrat de plan Etat-Région Pays-de-la-Loire
contrat de plan 1994-1999. La durée des contrats se situe au 7e rang par le montant des engage-
volets (routier, ferroviaire et fluvial).
de plan ayant été allongée, passant de 5 + 1 ans ments financiers, derrière Midi-Pyrénées et de-
Avec 39 % de l’enveloppe financière, les in- à 7 ans, cette effort correspond à une croissan- vant la Lorraine. Ramené par habitant, le budget
frastructures de transport sont l’une des ce de 55 % en valeur, soit 45 % en volume en moyen des contrats de plan représente 670 € ;
grandes priorités de ce contrat de plan. Au- moyenne annuelle. il est de 780 € pour les Pays de la Loire et se
Avec l’apport financier d’une part des fonds struc- positionne au 17e rang.
delà du nécessaire renforcement des liai-
turels européens, voisins de 0,4 milliard €, l’en-
sons au sein de la région et avec les régions veloppe globale du contrat de plan atteint 2,1
voisines, l’accent est mis sur l’ouverture de milliards €. ■ INFRASTRUCTURES
la façade Atlantique vers les marchés eu-
Les actions menées dans le domaine des com- DE TRANSPORT : VUE
munications et des transports (routes, rail, air) D’ENSEMBLE
ropéens. atteignent 39 % du contrat de plan (hors finan-
L’objectif assigné à ce contrat de plan en matière
Engagements totaux d’infrastructures de transport consiste à favori-
en euros par habitant ser l’accès aux différents réseaux de communi-
cation. L’accent est plus particulièrement mis
sur l’intermodalité, mais avec un degré variable
d’implication suivant les différents modes.
Ainsi dans le domaine aéroportuaire, les actions
engagées dans le cadre du contrat de plan por-
tent sur des études préliminaires.
Dans la perspective du transfert de l’aéroport de
Nantes-Atlantique sur le site de Notre-Dame-des-
Landes, ces études portent sur la desserte du
site par un transport collectif ferroviaire et par
des infrastructures routières.
Avec des engagements atteignant 630 millions €
Programme d’action
du contrat de plan en faveur des infrastructures sur la période 2000-
2006, le contrat de plan se situe au 11e rang en
France derrière le Centre et devant l’Alsace.
Ces investissements sont financés pratiquement
à parts égales entre la Région (34 %) et l’Etat
(33 %). Les autres collectivités locales et les dé-
partements (29 %) viennent juste après. Le com-
plément de ce financement est assuré par RFF
(4 %). La participation de l’Etat est inférieure à
la moyenne nationale (35 %) sur l’ensemble des
contrats de plan.
Selon les différents modes de transport, les in-
vestissements se répartissent ainsi :
◆ volet routier : 61 % ;
◆ volet ferroviaire : 27 % ;
◆ volet portuaire : 12 %. ®
ÉCONOMIE
® Cette répartition correspond exactement à cel- ■ VOLET ROUTIER : re doit se rapprocher des grands marchés euro-
le constatée pour le mode routier sur l’ensemble RAPPROCHER LA FAÇADE péens grâce à de bonnes liaisons vers l’extérieur
du territoire. Par contre, elle lui est légèrement ATLANTIQUE DES MARCHÉS et une intégration aux réseaux de transport eu-
inférieure pour le volet ferroviaire (33 %), mais EUROPÉENS ropéens. De plus, le maillage routier est enco-
nettement supérieur pour le volet portuaire et flu- re insuffisant pour répondre aux besoins de
vial (6 %). Sur la période 2000-2006, le volet routier du déplacements au sein de la région et notamment
contrat de plan porte sur 383 millions €. Pour entre ses principales agglomérations.
mémoire, cet engagement atteignait 369 mil- Enfin, le bon fonctionnement de la métropole
lions € sur la période 1994-1999. Cette stabili- Nantes/Saint-Nazaire nécessite une bonne des-
té apparente en euros courants traduit de fait serte routière et une optimisation du périphérique
une baisse de 26 % en moyenne annuelle qui at- nantais.
teint 31 % en monnaie constante. Pour le volet routier, les priorités sont au nombre
La région Pays-de-la-Loire a le 15e budget routier de quatre :
après la Picardie et devant Champagne-Ardenne. ◆ les grandes liaisons nationales ;
Ce budget représente 18 % de celui du contrat ◆ les liaisons assurant le maillage intervilles ;
de plan contre 26 % en moyenne. ◆ les liaisons urbaines et métropolitaines ;
Compte tenu de son implantation géographique ◆ et les opérations sur le périphérique nantais.
sur la façade Atlantique, la région Pays-de-la-Loi-
Les grandes liaisons nationales
Financement des infrastructures de transport En dehors des liaisons assurant la continuité du
réseau autoroutier (hors contrat de plan), les ac-
Part tions concernent principalement la desserte de
du volet routier la côte vendéenne et du port de Saint-Nazaire
ainsi que la liaison vers la route Centre Europe
Atlantique :
◆ RN 160 : mise à 2 x 2 voies entre La Roche-
sur-Yon et Les Sables d’Olonne ;
◆ RN 171 : calibrage et mise hors gel + dévia-
tions de Treffieux (44 - Loire-Atlantique) et Pouan-
cé (49 - Maine-et-Loire) ;
◆ RN 249 : mise à 2 x 2 voies entre Cholet et
Bressuire ;
◆ RN 137 : échangeur d’Héric (44).
Les liaisons assurant le maillage

intervilles
Ces actions ont pour objectif d’assurer un niveau

de service adapté aux besoins de déplacements
entre chacune des agglomérations importantes
de la région :
◆ RN 23 : aménagements qualitatifs de sécuri-
té entre Le Mans et la limite de l’Orne ;
◆ RN 137 : aménagements qualitatifs de sécu-
rité entre Sainte-Hermine et la limite de la Cha-
rente-Maritime ;
◆ RN 138 : déviation de Château-du-Loir (72 -
Sarthe) ;
◆ RN 157 : aménagements qualitatifs de sécu-
rité entre la limite de la Mayenne, Le Mans et la
limite de l’Orne ;
◆ RN 160 : mise à 2 x 2 voies entre Cholet et
Mortagne-sur-Sèvre (85) + aménagements qua-
litatifs de sécurité entre Les Herbiers et Mortagne-
sur-Sèvre (85) ;
◆ RN 162 : déviation du Lion d’Angers (49) + amé-
nagements qualitatifs de sécurité entre Laval et
la limite du Maine-et-Loire + créneau de dépas-
sement de Villiers-Charlemagne (Mayenne) + échan-

geur et créneau de dépassement à 2 x 2 voies participera au financement de l’interconnexion contrat de plan à des études. Ces deux projets
d’Entrammes (53) + rocade sud de Château-Gon- des TGV au sud de l’Île-de-France. Cette opéra- sont le chantier du Grand-Blottereau à Nantes et
tier (53) + déviation de Moulay (53) [1re tranche]. tion s’inscrit dans la perspective de la réalisa- la plate-forme multimodale du Mans.
tion d’une ligne nouvelle.
Les liaisons urbaines ■ VOLET PORTUAIRE :
et métropolitaines Axe Angers/Nantes/ ACCOMPAGNER
Saint-Nazaire/Le Croisic LE DÉVELOPPEMENT DU PORT
Ces actions ont vocation à s’inscrire dans le vo- DE NANTES – SAINT-NAZAIRE
let territorial à travers notamment les contrats Sur la liaison Nantes/Saint-Nazaire, les projets
d’agglomération. Leur objectif est d’accompagner consistent en l’aménagement du plan des voies Les moyens consacrés au volet portuaire attei-
l’organisation des déplacements dans les prin- de la gare de Donges et la réalisation à Chan- gnent 79 millions € sur la période 2002-2006.
cipales aires urbaines de la région. Elles concer- tenay de deux voies d’évitement. Il s’agit ici d’aug- Les Pays-de-la-Loire se situent au 5e rang en Fran-
nent les villes de Nantes, Saint-Nazaire, Le Mans, menter la capacité de la ligne. ce par l’importance du volet fluvial et portuaire
Angers, Saumur et Laval : Sur la liaison Nantes/Angers, il sera créé un saut derrière le Centre et devant la Bourgogne.
◆ Nantes – Saint-Nazaire : mise à niveau du pé- de mouton à la bifurcation d’Angers Maître Eco- Les moyens se concentrent autour du port de
riphérique; mise à 2 x 3 voies de l’axe Nantes/Sa- le afin de développer les trafics sur cette ligne et Nantes – Saint-Nazaire qui se positionne au 4e
venay, échangeur de Certé, aménagement de de remédier aux problèmes de saturation aux ou au 5e rang en France.
l’axe Certé/Savenay ; heures de pointe. Ce port a connu au cours des dix dernière an-
◆ Angers : échangeur de Beaucouzé, trémie de nées une forte progression des tonnages trans-
Saint-Barthélemy, déviation de l’ETAS à 2 x 2 Axe Nantes/ portés (+ 44 %). Il est en tête des ports français
voies ; La Roche-sur-Yon/Les Sables pour les produits agroalimentaires et des bois
◆ Le Mans : mise à 2 x 2 voies de la déviation d’Olonne d’œuvre.
sud-est, déviation de Saint-Saturnin, protections De plus son trafic de conteneurs se développe.
phoniques de la rocade ; La Vendée est le seul département de la façade Pour s’adapter à l’évolution du trafic, le port de-
◆ Saumur : doublement du franchissement de Atlantique à ne pas être desservi par le TGV. vra d’une part adapter ses sites actuels et d’autre
la Loire ; L’électrification de la ligne permettra des rela- part investir sur le nouveau site de Donges Est.
◆ Laval : mise à 2 x 2 voies de la sortie sud- tions directes Paris/Nantes/La Roche-sur-Yon/Les Trois opérations ont été retenues dans le cadre
ouest. Sables d’Olonne. du contrat de plan.
Les opérations Liaisons internes à la région Allongement des quais

sur le périphérique nantais du terminal agroalimentaire
La modernisation des liaisons interrégionales se de Montoir
Il s’agit de la mise à niveau du périphérique concentre sur celle entre Angers et Cholet. L’ob-
Est de Nantes dans la perspective de son clas- jectif est de relier ces deux villes en 32 minutes Ce programme est rendu nécessaire par la sa-
sement dans la voirie nationale. Cette opération contre 48 actuellement. La section entre Cholet turation actuelle des quais. L’allongement des
est complétée par la mise en place d’équipe- et Chemillé ayant déjà été modernisée, les ef- quais est prévue en deux tranches : l’une en aval
ments d’exploitation. forts se portent maintenant sur celle entre La de 110 m et l’autre en amont de 90 m. Cela per-
Possonnière et Chemillé. mettra simultanément d’accroître la capacité du
port et d’améliorer les conditions de réception
■ VOLET FERROVIAIRE : Liaisons interrégionales des navires.
FAVORISER L’INTERMODALITÉ
La principale opération concerne la liaison Extension de Donges Est
Avec un engagement en faveur des infrastruc- Caen/Le Mans/Tours avec la modernisation des
tures ferroviaires atteignant 169 millions € sur installations techniques de Château-du-Loir de Cet aménagement est le plus important des trois
la période 2000-2006, la région Pays-de-la-Loire façon à augmenter la capacité des sillons. puisqu’il utilisera près des trois-quarts de l’en-
se situe au 9e rang au plan national. La région veloppe du volet portuaire.
se positionne devant le Centre et derrière l’Au- Liaisons urbaines Il doit permettre le développement du port à l’ho-
vergne. et périurbaines rizon 2005, en relayant les sites de Montoirs
La volonté affichée de renforcer les liens entre alors saturés. La première tranche des travaux
la façade Atlantique et les marchés européens Le projet de liaison ferroviaire Nantes/Vertou correspond aux digues et remblais, et la secon-
est confrontée à l’insuffisance de l’axe ferroviaire constitue la première étape de la mise en place de aux quais et terre-pleins après consolidation
vers Paris et l’Est de la France sur certaines sec- d’une desserte périurbaine susceptible d’être des terrains.
tions. De plus, les infrastructures ferroviaires de prolongée. Il comporte la création de deux arrêts
l’axe nord-sud restent mal adaptées au déve- à Saint-Sébastien et la réalisation d’un terminus Nouveau quai de Cheviré
loppement des territoires de la façade Atlantique. technique en gare de Vertou. Cette opération ins-
Enfin l’offre intermodale reste encore insuffisante. crite au titre du contrat de plan bénéficie des Ce projet est lié notamment à l’évolution atten-
Les actions menées dans le cadre de ce contrat aides de l’Etat aux transports collectifs de pro- due de l’urbanisme sur l’île Sainte-Anne condui-
de plan porteront donc sur les liaisons vers Pa- vince. sant à recentrer le trafic du port de Nantes en
ris, les régions voisines et celles internes à la ré- Enfin, concernant le transport de marchandises, rive droite, autour de Roche-Maurice et, en rive
gion ou aux agglomérations. Ainsi, la région les deux projets retenus se limitent au titre du gauche, sur Cheviré. ®
ÉCONOMIE
néaire théorique pour les autorisations de pro-

gramme et de 30 points pour les crédits de paie-
ment.
La région Pays-de-la-Loire figure cependant par-
mi les régions dont le volet ferroviaire est le plus
avancé. En effet au plan national, le taux d’exé-
cution pour les autorisations de programme est
de 15 % et de seulement 3 % pour les crédits de
paiement sur trois ans.
Le volet portuaire
Ce volet est celui des trois qui est le moins avan-

cé. Que ce soit pour les autorisations de pro-
gramme ou les crédits de paiement, le taux
Taux d’exécution du volet routier par région à partir des autorisations de programme d’exécution présente un retard supérieur à 30 %
sur l’avancement linéaire théorique.
Comparée aux autres régions, les Pays-de-la-Loi-
re se situent juste en dessous de l’avancement
Taux d’exécution du volet
routier des Pays de la Loire moyen pour les autorisations de programme
et tendance 2006 à partir (16 %), mais nettement au-dessus pour les cré-
des autorisations dits de paiement (5 %).
de programme
Millions € Autorisations de Crédits de paiement

programme affectées mandatés
Montant 2000-2006 79
2000 5 1
2001 1 4
Prévision 2002 3 3
Avancement prévisionnel
11% 10%
à fin 2002
Volet Avancement théorique à
43% 43%
fin 2002 au bout de 3 ans
portuaire
® ■ ÉTAT D’AVANCEMENT rapport à l’exécution linéaire et théorique. Le taux Il est à retenir pour les volets ferroviaire et por-
DU CONTRAT DE PLAN d’exécution pour la région Pays-de-la-Loire est de tuaire que si les Pays de la Loire ont pris du re-
3 points inférieur à celui constaté sur l’ensemble tard, comme la plupart des autres régions,
Le suivi du contrat de plan Etat-Région Pays-de- du territoire. l’affectation des autorisations de programme a
la-Loire est mené à partir des autorisations de Le prolongement de la tendance observée sur très rapidement donné lieu à des crédits de paie-
programme et des crédits de paiement. Les au- ces trois premières années conduirait à un taux ment, synonymes d’activité pour les entreprises
torisations de programme correspondent au contrat d’exécution en 2006 de 82 %, soit pratiquement de travaux publics.
2000-2006, tandis que les crédits de paiement le même taux que pour le contrat précédent qui
correspondent à l’actuel et au précédent sans avait duré un an de moins.
qu’il soit possible de les isoler.
Le volet ferroviaire
Le volet routier
Le volet ferroviaire du contrat de plan n’a vrai-
Trois ans après sa signature, le volet routier du ment démarré qu’en 2002 ; aussi accuse-t-il un
contrat de plan accuse un retard de 8 points par retard de 23 points par rapport à l’exécution li-
Millions €
Autorisations de Crédits de paiement Volet Autorisations de Crédits de paiement
programme affectées mandatés ferroviaire Millions €
programme affectées mandatés
Montant 2000-2006 383 Montant 2000-2006 169
2000 39 44 2000 9 1
2001 46 50 2001 3 6
Prévision 2002 50 49 Prévision 2002 22 16
Avancement prévisionnel Avancement prévisionnel
35% 37% 20% 13%
à fin 2002 à fin 2002
Avancement théorique à Volet Avancement théorique à
43% 43% 43% 43%
fin 2002 au bout de 3 ans fin 2002 au bout de 3 ans
routier

économie
E-commerce, logistique
et transports
Malgré le nombre de plus en plus important d’entreprises et de ménages connectés à Internet et le fort dynamisme de l’e-commerce, les
logisticiens sont encore réticents à venir s’associer au développement de ce nouveau mode de médiation. Il faut dire que les récents
échecs subis par certains prestataires logistiques et les incertitudes qui pèsent sur la conjoncture économique ne devraient pas chan-
ger la donne dans l’immédiat. L’attentisme et la précaution sont de rigueur…
■ LE COMMERCE Les attentes Les attentes des entrepreneurs

ÉLECTRONIQUE : QUELQUES des consommateurs -
CHIFFRES internautes La suppression d’un certain nombre de distribu-
teurs (grossistes et détaillants) implique parfois
L’importance croissante du commerce électro- Les résultats d’enquêtes récentes sont formels. que le dernier et seul intermédiaire entre, d’une
nique dans le monde (tableau I) va de paire avec Les e-consommateurs, qu’ils soient européens part, les producteurs vendant sur le Net et leurs
le développement d’Internet à domicile. Si l’on ou bien américains, attendent des produits ven- clients, et d’autre part, les gros distributeurs et
en croit l’Atlas mondial de l’Internet, édition 2000, dus sur Internet qu’ils soient livrés à coût réduit le client est souvent le logisticien. Ce qui donne
51 % des foyers américains étaient connectés à (tableau II). à ce dernier un poids stratégique de la plus hau-
Internet en 2000 ; ils seront 75 % en 2003 tan- La question de la logistique est donc bien au te importance.
dis que la proportion passera de 12 % à 27 % cœur du commerce électronique. Dès lors, les producteurs et les distributeurs sur
pour les foyers français. A noter également que si les Français sont en- le Net sont prêts à payer très cher pour que la
Ainsi, en 2003, la France sera encore loin de core un peu dubitatifs quant à la vente sur In- prestation logistique soit irréprochable, et ce pour
combler le retard qu’elle a pris en termes d’équi- ternet de produits volumineux et/ou de faible les raisons suivantes :
pement par rapport aux Etats-Unis et à certains valeur, l’ensemble des consommateurs euro- ◆ le logisticien auquel ils confient leur colis de-
pays d’Europe. péens et américains n’a pas cette approche et vient par extension leur représentant auprès de
estime que tous les produits sont commerciali- leurs clients ;
sables sur le Net. ◆ l’élimination des intermédiaires dégage des
■ LA LOGISTIQUE : UN POINT Cependant, cette tendance est en train de chan- économies pour acheter une prestation logistique
STRATÉGIQUE FORT ger en France puisque, à titre d’exemple, Cas- performante ;
DE L’E-COMMERCE torama qui vient d’ouvrir sa propre boutique ◆ sur le Net, comme pour la vente par corres-
virtuelle propose même de livrer des boîtes de pondance classique, le client paie une partie ou
La logistique recouvre la gestion des flux de pro- vis… la totalité du transport.
duits et d’informations, depuis l’achat des pro-
duits, matières et composants aux fournisseurs $WWHQWHVGXFRQVRPPDWHXULQWHUQDXWH«
HXURSpHQ DPpULFDLQ
jusqu’à la livraison aux clients : elle vise à sa- qUH SUL[GHYHQWHPRLQVpOHYpV SUL[GHOLYUDLVRQPRLQVpOHYpV Tableau II
tisfaire la demande finale sous contraintes de qPH SUL[GHOLYUDLVRQPRLQVpOHYpV SUL[GHYHQWHPRLQVpOHYpV
délai, flexibilité, coût et qualité. qPH VpFXULVDWLRQGHVWUDQVDFWLRQVILQDQFLqUHV SOXVGHFKRL[GDQVOHVSURGXLWV
VRXUFHZZZORJLVWLTXHFRP
Tableau I
3RLGVGXFRPPHUFHpOHFWURQLTXHGDQVOHPRQGH
GHVYHQWHV Quelques exemples
WRWDOHVHQ
HQPLOOLDUGVGHGROODUV de structures logistiques
0RQGH
$PpULTXHGXQRUG Fromage.com
◆ Produit : fromages.
$VLH3DFLILTXH
◆ Structure : "cyberlogistique" centralisée = > sous-
(XURSHGHO RXHVW
traite toute la partie physique depuis les affineurs
$PpULTXHGXVXG
jusqu’aux consommateurs clients.
5HVWHGXPRQGH ◆ Clientèle : fortement étrangère (notamment
VRXUFH/H-RXUQDOGX1HW
américaine). ®
ÉCONOMIE
® Aquarelle.com
◆ Produit : fleurs.
sultats, le prestataire devra moduler ses moyens
en fonction des ordres reçus pour exécuter des
Le cas Geodis
Geodis est le numéro un français de l’organisa-
◆ Structure : logistique centralisée, approche actions ; tion du transport et de la logistique. L’actionnaire
mixte = > entrepôt en propre + transport sous- ◆ ré-allocation des ressources de l’entreprise : majoritaire du groupe est la SNCF (43 %).
traité. permet de retarder un investissement dans le Implanté dans plus de 40 pays, Geodis repré-
◆ Zone de chalandise : Paris. cas où l’entreprise ne dispose pas sur le moment sente un réseau de 660 centres d’exploitation
des ressources nécessaires ; dont 277 sites de production certifiés ISO 9002.
ChateauOnline.fr ◆ transfert de savoir-faire de la part du presta- Bien que son chiffre d’affaires ait crû en 2000
◆ Produit : vins et spiritueux. taire : la maîtrise des opérations par prestataire (+ 8,5 % par rapport à 1999), le groupe n’a pas
◆ Structure : sous-traitance totale (entreposage, permet à une entreprise de définir une action, or- su, aux dires du cabinet d’analystes boursiers
préparation et distribution). ganiser un flux de produit sans avoir à acquérir Concerto et Associés, préserver ses marges en
◆ Un plus : assistance d’un cabinet d’audit pour et à mettre en œuvre l’ensemble du savoir or- 2000 dans un contexte de hausse des prix du
le respect du règlement encadrant le commerce ganisationnel ; diesel et de réévaluation des salaires des chauf-
des alcools de par le monde. ◆ débouché dans l’animation-gestion de per- feurs.
sonnels : fréquemment, une fonction non es- Les difficultés financières actuellement rencon-
Castorama.fr sentielle ou sans réel avenir ne peut donner lieu trées par Geodis mettent en évidence les
◆ Produit : bricolage. à une gestion de carrière dans une entreprise, contraintes réelles qui portent sur les presta-
◆ Structure : sous-traitance totale (entreposage, alors que des évolutions sont davantage envi- taires logistiques. Le cas de ce groupe n’est pas
préparation et distribution). sageables chez le prestataire dont c’est le mé- unique…
◆ Gestion : Castorama Direct, filiale autonome tier. La Poste vient de fermer une de ses filiales lo-
de Castorama. Actuellement, l’offre globale des prestataires logistiques, Shipvision, qui offrait depuis tout
◆ Un plus : engagement à rembourser et à venir gistiques est très contrastée. Elle comprend, tout juste un an ses services de comparateur de prix
chercher l’article en cas de non-satisfaction du d’abord, les Postes, seuls intermédiaires se ren- et d’intermédiaire entre marchands en ligne et
client. dant tous les jours (ou presque!) dans l’ensemble transporteurs. Chrono e-liko, filiale à 45 % de
des ménages et des entreprises et ce, pour un Chronopost, poursuit son activité de livraison ex-
coût limité. En France, des produits tels que "Co- press traditionnelle vers les sites marchands,
■ EXTERNALISATION lissimo Suivi ", proposé par la Poste, ont été lar- mais ce au ralenti.
ET SOUS-TRAITANCE gement plébiscités par les web-marchands français.
Autres types de prestataires logistiques : les gros
Beaucoup de producteurs et de distributeurs op- transporteurs comme Fedex, DHL ou TAT Express ■ LES CONTRAINTES
tent pour une logistique gérée en externe par une qui ont mis à profit leurs 20 à 30 années d’ex- QUI PÈSENT
entreprise sous-traitante. En effet, les avantages périence dans les livraisons à travers le monde SUR LA E-LOGISTIQUE
sont nombreux : pour développer leur activité dans l’assistance
◆ maîtrise et diminution des coûts (entre 10 et aux producteurs et distributeurs du Net. La livraison de proximité
30 %) : les effets d’apprentissage et de masse A ces acteurs dits "classiques", se joint l’offre
permettent à un prestataire de disposer de coûts de nouveaux venus, qui soit se spécialisent sur La principale contrainte pour le transporteur re-
d’unité d’œuvre plus économique que l’entrepri- une question, la livraison de proximité ou la pré- lève de la réalisation du "dernier kilomètre", jus-
se ; sentation des offres de transport en terme de ta- te avant d’arriver chez le client.
◆ accroissement de la flexibilité des circuits de rification, soit s’orientent vers le suivi de Un petit sondage mené auprès des internautes
l’entreprise face à la volatilité de la demande : l’information… (exemples : Team-on-line, Tele- en novembre 2000 par le site e-logisticien.com
dans le cadre de la définition d’obligations de ré- market, Fretatweb…). établit les préférences suivantes concernant le
mode de livraison. Attention, ces pourcentages
sont à prendre avec précaution : l’échantillon
Tableau III étant très petit (101 sondés) ! (tableau III).
6HUYLFHORJLVWLTXHOHPLHX[DGDSWpHQ
OLYUDLVRQGDQVXQHFRQVLJQHGHSUR[LPLWp Livraison à domicile ou livraison

hors domicile ?
OLYUDLVRQjGRPLFLOHVDQV5'9 Les avis sont partagés et il est difficile de tran-
cher en faveur de tel ou tel système de livraison
OLYUDLVRQVXUOHOLHXGHWUDYDLO étant donnée la diversité des coûts et avantages
qui caractérise chacun d’entre eux.
OLYUDLVRQjGRPLFLOHHQWUH+HW+VDQV5'9
- Si la livraison à domicile se révèle très coû-

teuse pour le transporteur au regard du coût de
OLYUDLVRQFKH]XQFRPPHUoDQWGHSUR[LPLWp
distribution au particulier pondéré par le taux de
OLYUDLVRQGDQVXQSRLQWUHODLGpGLpjO H réussite de trouver le destinataire chez lui dès

FRPPHUFH
la première présentation, la prise de rendez-vous
OLYUDLVRQjGRPLFLOHDYHF5'9 peut améliorer l’efficacité de la livraison. Cette
voie est actuellement exploitée par les services

logistiques des web-marchands alimentaires tels
VRXUFHVRQGDJHHORJLVWLFLHQFRPQRYHPEUH
que Telemarket, Ooshop et C-mescourses.

- Autre possibilité : imiter les grands distributeurs "On observe, on étudie, on élabore" : les entre-
de la vente par correspondance (VPD) que sont 8QHDWWLWXGHDWWHQWLVWH prises, à l’image de Castorama, ne se précipi-
par exemple La Redoute et Les Trois Suisses. Ils 3RXUFHQWDJHVGHJUDQGHVFRPSDJQLHV tent plus pour vendre sur le Net. Elles tiennent
disposent de 2500 à 3000 points relais qui sont D\DQWLQYHVWLGDQVO HORJLVWLTXH à maîtriser les avantages et les inconvénients
soit des magasins en propre, soit, pour la majo- (VSDJQH de ce mode de développement.
rité, des commerçants de quartier. La solution *UDQGH%UHWDJQH En outre, elles peuvent se servir des erreurs com-
est attirante mais il faut se méfier : la clientèle mises par leurs aînées pour parfaire leur straté-
de la VPD classique n’est pas la même que
3D\VQRUGLTXHV gie. Faut-il sous-traiter l’activité d’entreposage ?
celle qui commande par Internet. )UDQFH Celle de livraison ? Faut-il faire payer au consom-
%HQHOX[ mateur final le coût de la livraison ?… Les diri-
Les Plans de déplacements urbains VRXUFH$FFHQWXUH geants qui se lancent aujourd’hui dans l’aventure
L’impact des Plans de déplacements urbains qui de la vente en ligne sont mieux armés que leurs
de plus en plus restreignent les trafics en ville En France, la "tendance est plutôt orientée à la prédécesseurs.
n’est pas minime. morosité avec un ton prononcé pour l’immobi- En fait, cette temporisation pourrait, d’une cer-
Les nouveaux PDU qui organisent la circulation lisme" (dixit e-logisticien.com, novembre 2001). taine manière, illustrer la morale de cette fable
en centre-ville, donnent l’avantage aux transports D’après une étude menée par Accenture, seules célèbre : "Rien ne sert de courir, il faut partir à
en commun et aux vélos. Les camions-livreurs 14 % des sociétés françaises interrogées esti- point.".
ont de plus en plus de mal à trouver leur place ment qu’Internet peut jouer un rôle majeur dans
dans ce système. la gestion et le suivi de leurs commandes. Sources :
Le problème est encore plus important dans Pa- Ce scepticisme est surtout lié à des obstacles • www.accenture.com
ris où dorénavant certaines voies sont équipées comme le manque de produits adaptés, le ticket • www.logistique.com
de portions réservées au bus et vélos (proches d’entrée trop élevé, l’incertitude quant à l’im- • www.geodis.fr
des trottoirs) et n’autorisant pas les arrêts. La portance du retour sur investissement… • www.e-logisticien.com
Fédération des entreprises de transport et lo- • www.fntr.fr
gistique de France s’indigne de la construction • www.journaldunet.com
de ces banquettes, "séparateurs infranchis- ■ QUELLES PERSPECTIVES
sables", qui rendent les livraisons très difficiles. POUR LES PROCHAINES
ANNÉES ? (Source FNTP)
Les contraintes financières
En 2002, les entrepreneurs des transports rou- Pourtant, les perspectives concernant notamment
tiers en France devront faire face en 2002 à des le B2C (business to consumer) sont tout à fait
efforts financiers importants relatifs à diverses optimistes.
majorations de charges : Malgré les incertitudes économiques, selon l’étu-
◆ revalorisation au 1er janvier 2002 des rému- de réalisée par Accenture, 60 % des dirigeants
nérations et indemnités forfaitaires pour frais de européens sondés avouent avoir l’intention d’aug-
déplacement ; menter de 15 % en moyenne leurs investisse-
◆ hausse des péages routiers pour financer les ments dans le commerce électronique au cours
traversées alpines ; des 12 prochains mois.
◆ alourdissement des assurances du fait de l’ag- L’euphorie des premières années du commerce
gravation générale des risques ; électronique qui a vu finalement un certain nombre
◆ diminution probable de la récupération partielle d’entreprises web-marchandes et e-logistiques
de la TIPP sur le gazole professionnel. échouer a laissé place à une phase de réflexion.
Ces frais supplémentaires pourraient donc être
un obstacle au développement de l’e-logistique
en France.
%&OHPDUFKpHXURSpHQ
■ LES TENDANCES ACTUELLES HQPLOOLDUGVGHGROODUV
Le commerce électronique a dorénavant infiltré

tous les niveaux de l’entreprise : loin de rester

cantonné aux fonctions ventes et marketing, il a
gagné les fonctions de support comme les achats,

la logistique et les ressources humaines.
Cependant, si l’activité e-logistique est relative-
ment prospère aux Etats-Unis et en Grande-Bre-
tagne (voir le nombre de sociétés anglo-saxonnes
présentes au Progilog, salon de l’e-logistique du
7 et 8 novembre 2001), tel n’est pas le cas en VRXUFHHPDUN HWHUqPHWULPHVWUH
France.

791 Rehabilitation Douvrages

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

791 Rehabilitation Douvrages

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

791 Rehabilitation Douvrages

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Travaux

◆ Réparation et renforcement d’ouvrages de génie civil

◆ Le Grand Palais. Travaux de rénovation des fondations

souterrains ◆ Pour une approche intégrée des travaux

Travaux n° 791 • novembre 2002 5

P inspecteur général des ponts et chaussées 1 "Les grands ingé-

Travaux n° 791 • novembre 2002 15

® sur près de 6 km jusqu’à l’entrée du tunnel. Le tra-

18 Travaux n° 791 • novembre 2002

Les carneaux (figure 3 et encadré)

Ces travaux, les plus complexes du chantier, im-

20 Travaux n° 791 • novembre 2002

Les réservoirs incendie

Un réservoir incendie intérieur a été érigé dans la

Elle joue le rôle d’extracteur d’air pour le tunnel.

Travaux n° 791 • novembre 2002 21

ABSTRACT RESUMEN ESPAÑOL

Ch. Aubert Ch. Aubert

22 Travaux n° 791 • novembre 2002

24 Travaux n° 791 • novembre 2002

Travaux n° 791 • novembre 2002 25

26 Travaux n° 791 • novembre 2002

® ciens chargés du contrôle (plus de 150 extractions

28 Travaux n° 791 • novembre 2002

30 Travaux n° 791 • novembre 2002

et rénovations Alain Jouvet

Mise en place des apparaux

32 Travaux n° 791 • novembre 2002

Travaux n° 791 • novembre 2002 33

34 Travaux n° 791 • novembre 2002

reliant le lac de Serre-Ponçon

ABSTRACT RESUMEN ESPAÑOL

LES PRINCIPAUX Photo 5

36 Travaux n° 791 • novembre 2002

■ CONSISTANCE DES TRAVAUX

Le marché prévoyait la mise en œuvre des éléments Terrace

1 - Le réservoir de la colle d’Artaud a été réhabilité de la

Vue générale brane de bitume armée et d’une isolation thermique;

Le revêtement possède une attestation de confor-

38 Travaux n° 791 • novembre 2002

Revamping of the old potable water

Travaux n° 791 • novembre 2002 39

Besançon : une nouvelle

40 Travaux n° 791 • novembre 2002

vie pour les égouts D'ASSAINISSEMENT

s’offre des matériaux

■ DES ÉTUDES PRÉALABLES

® ment inspiré du manuel sur l’état de l’art de l’opé-

Le chantier se trouvait au cœur même du centre-

42 Travaux n° 791 • novembre 2002

■ L’ÉTAT DU PATRIMOINE Figure 2

ABSTRACT RESUMEN ESPAÑOL

44 Travaux n° 791 • novembre 2002

® siècles. Quant à celle du carbone, associé à une ■ RENFORCEMENT D’UN SILO

Solution technique retenue

Dans un premier temps, diverses solutions de ren-

46 Travaux n° 791 • novembre 2002

Réalisation des travaux

Compte tenu du caractère novateur de la solution,

Le commerce électronique a dorénavant infiltré