ELENCO DEI CODICI DI ALLARME

LIST OF ALARM CODES

LISTE DES CODES D’ALARME

Allarmi/Alarms/Alarmes – Errori di system/System errors/Erreurs de system

Codice/ Descrizione/Description/Description Cosa fare/What to do/Quoi faire

Code/
Code
11 Errore di CRC dell’area di memoria che contiene il  Sostituire il SAR
software Se l’errore persiste contattare
CRC error of software memory l’assistenza
Erreur de CRC de la mémoire du software  Substitute SAR
If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Remplacer SAR
Si il y a encore l’erreur , contacter le
service assistance
12 Errore di CRC dell’area memoria che contiene i parametri  Sostituire il SAR
CRC error of parameters memory  Cancellare e rifare la
Erreur de CRC de la mémoire des paramètres taratura
Se l’errore persiste contattare
l’assistenza
 Substitute SAR
 Erase and set it again
If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Remplacer SAR
 Effacer et refaire le réglage
Si il y a encore l’erreur , contacter le
service assistance
13 Errore di controllo di flusso del programma  Sostituire il SAR
Control error concerning program flow Se l’errore persiste contattare
Erreur du control de flux du program l’assistenza
 Substitute SAR
If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Remplacer SAR
Si il y a encore l’erreur , contacter le
service assistance
14 Errore di scambio dati tra i due microcontrollori  Sostituire il SAR
Error of data exchange between the two microcontrollers Se l’errore persiste contattare
Erreur d’échange data entre le deux microcontrôleurs l’assistenza
  Substitute SAR
If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Remplacer SAR
Si il y a encore l’erreur , contacter le
service assistance
15 Errore di tensione di alimentazione fuori scala (+7Vdc  Verificare che la tensione di
÷+18 Vdc) batteria a macchina spenta
Voltage error concerning out of scale input e accesa sia all’interno del
(+7Vdc ÷+18 Vdc) campo indicato
Erreur de tension d’alimentation dehors d’échelle  Verify: with machine on and
((+7Vdc ÷+18 Vdc) off, battery tension has to
be inner the indicated field
 Vérifier: la tension de la
batterie avec la machine
éteint et allumé doit être
dans le camp indiqué
16 Errore di tensione di alimentazione interna del 1° canale  Sostituire il SAR
fuori scala (+4,8 Vdc ÷ 5,2 Vdc) Se l’errore persiste contattare
Voltage error concerning internal input of 1° out of scale l’assistenza
channel  Substitute SAR
Erreur de tension d’alimentation à l’intérieur du 1° chanel If error still exist, take contact with
dehors d’échelle assistance dept.
 Remplacer SAR
Si il y a encore l’erreur , contacter le
service assistance
17 Errore di tensione di alimentazione interna del secondo  Sostituire il SAR
canale fuori scala (+4,8 Vdc ÷ 5,2 Vdc) Se l’errore persiste contattare
Voltage error concerning internal input of 2° out of scale l’assistenza
channel (+4,8 Vdc ÷ 5,2 Vdc)  Substitute SAR
If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Remplacer SAR
Si il y a encore l’erreur , contacter le
service assistance
21 Errore di congruenza dello stato dell’uscita Cut Off 1  Verificare che sia
Congruence error of output Cut Off 1 danneggiato il cablaggio
Erreur de congruence à l’issue Cut Off1  Sostituire il SAR
Se l’errore persiste contattare
l’assistenza
 Verify if cabling is damaged
 Substitute SAR
If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Vérifier si le câblage est en
panne
 Remplacer SAR
Si il y a encore l’erreur , contacter le
service assistance
22 Errore di congruenza dello stato dell’uscita Cut Off 2  Verificare che sia
Congruence error of output Cut Off2 danneggiato il cablaggio
Erreur de congruence à l’issue Cut Off2  Sostituire il SAR
 Se l’errore persiste contattare
 Verify if cabling is damaged
 Substitute SAR
If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Vérifier si le câblage est en
panne
 Remplacer SAR
Si il y a encore l’erreur , contacter le
service assistance
23 Errore di congruenza dello stato dell’uscita WDO1  Verificare che sia
Congruence error of output WDO1 danneggiato il cablaggio
Erreur de congruence à l’issue WDO1  Sostituire il SAR
Se l’errore persiste contattare
l’assistenza
 Verify if cabling is damaged
 Substitute SAR
If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Vérifier si le câblage est en
panne
 Remplacer SAR
Si il y a encore l’erreur , contacter le
service assistance
24 Errore di congruenza dello stato dell’uscita 1  Verificare che sia
Congruence error of output 1 danneggiato il cablaggio
Erreur de congruence à l’issue 1  Sostituire il SAR
Se l’errore persiste contattare
l’assistenza
 Verify if cabling is damaged
 Substitute SAR
If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Vérifier si le câblage est en
panne
 Remplacer SAR
Si il y a encore l’erreur , contacter le
service assistance
25 Errore di congruenza dello stato dell’uscita 2  Verificare che sia
Congruence error of output 2 danneggiato il cablaggio
Erreur de congruence à l’issue 2  Sostituire il SAR
Se l’errore persiste contattare
l’assistenza
 Verify if cabling is damaged
 Substitute SAR
If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Vérifier si le câblage est en
panne
 Remplacer SAR
Si il y a encore l’erreur , contacter le
service assistance
26 Errore di congruenza dello stato dell’uscita WDO2  Verificare che sia
Congruence error of output WDO2 danneggiato il cablaggio
Erreur de congruence à l’issue WDO2  Sostituire il SAR
Se l’errore persiste contattare
l’assistenza
 Verify if cabling is damaged
 Substitute SAR
If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Vérifier si le câblage est en
panne
 Remplacer SAR
Si il y a encore l’erreur , contacter le
service assistance

Allarmi - guasto/Errori di impianto

Alarm - faults/Installation errors

Alarme - pannes /Erreurs d’installation

La registrazione di un allarme/guasto impianto comporta lo spegnimento di tutte le uscite (tranne WDO).

Registration of alarm/fault means the turn off of all outputs (excl. WDO)

La registration d’alarme ou erreurs d’installation comporte le coupage de toutes les issues (exclu. WDO)

Codice/Code/ Descrizione/Description/Description Cosa fare/What to do/Quoi faire

Code
31 Sensore di carico A:  Sostituire il sensore di
Errore di CRC dei parametri interni del sensore di carico
carico Se l’errore persiste contattare
Input sensor A: l’assistenza
CRC error of inner parameters of input sensor  Substitute the input sensor
Capteur de charge A: If error still exist, take contact with
Erreur de CRC des paramètres à intérieur du capteur assistance dept.
de charge  Remplacer le capteur de
charge
Si il y a encore l’erreur , contacter
le service assistance
32 Sensore di carico A  Eseguire il test di taratura
Errore di lettura segnale fuori scala (10 – 990)  Rifare la taratura
Input sensor A:  Controllare il fissaggio del
Reading error of out of scale signal (10 – 990) sensore
Capteur de charge A:  Sostituire il sensore di
Erreur de lecture signal hors-échelle (10 - 990) carico
Se l’errore persiste contattare
l’assistenza
 Proceed with setting test
  Set it again
 Check the fixing of sensor
 Substitute the input sensor
If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Faire le test de réglage
 Régler
 Vérifier le fixage de
capteur
 Remplacer le capteur de
charge
Si il y a encore l’erreur , contacter
le service assistance
33 Sensore di carico A:  Sostituire il sensore di
Errore lettura offset interno fuori scala (46 – 526) carico
Input sensor A: Se l’errore persiste contattare
Reading error inner out of scale offset (46 -526) l’assistenza
Capteur de charge A:  Substitute the input sensor
Erreur de lecture offset à l’intérieur hors-échelle (45 If error still exist, take contact with
-526) assistance dept.
 Remplacer le capteur de
charge
Si il y a encore l’erreur , contacter
le service assistance
34 Sensore di carico A  Sostituire il sensore di
Errore di tensione di alimentazione 5 Vdc interna carico
Input sensor A: Se l’errore persiste contattare
Inner input voltage error 5 Vdc l’assistenza
Capteur de charge A:  Substitute the input sensor
Erreur de tension d’alimentation 5 Vdc à l’intérieur If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Remplacer le capteur de
charge
Si il y a encore l’erreur , contacter
le service assistance
Sensore di carico A:  Sostituire il sensore di
35 Errore di calibrazione termica non presente carico
Input sensor A: Se l’errore persiste contattare
Error of thermic calibrating not present l’assistenza
Capteur de charge A:  Substitute the input sensor
Erreur de calibration thermique pas présente If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Remplacer le capteur de
charge
Si il y a encore l’erreur , contacter
le service assistance
36 Sensore di carico A:  Sostituire il sensore di
Errore di check sum messaggio LIN bus carico
Input sensor A: Se l’errore persiste contattare
Error of check sum message LIN bus l’assistenza
Capteur de charge A:  Substitute the input sensor
Erreur de check sum message LIN bus If error still exist, take contact with
 assistance dept.
 Remplacer le capteur de
charge
Si il y a encore l’erreur , contacter
le service assistance
37 Sensore di carico A:  Sostituire il sensore di
Errore di CRC dei dati trasmessi carico
Input sensor A: Se l’errore persiste contattare
CRC error of transmitted data l’assistenza
Capteur de charge A:  Substitute the input sensor
Erreur de CRC des donnés transmis If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Remplacer le capteur de
charge
Si il y a encore l’erreur , contacter
le service assistance
38 Sensore di carico A:  Sostituire il sensore di
Errore di ricezione messaggio LIN bus carico
Input sensor A: Se l’errore persiste contattare
Receipt error of message LIN bus l’assistenza
Capteur de charge A:  Substitute the input sensor
Erreur de réception du message LIN bus If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Remplacer le capteur de
charge
Si il y a encore l’erreur , contacter
le service assistance
39 Sensore di carico A:  Sostituire il sensore di
Errore contatore di controllo messaggio LIN bus carico
Input sensor A: Se l’errore persiste contattare
Error of checking counter message LIN bus l’assistenza
Capteur de charge A:  Substitute the input sensor
Erreur compter de control message LIN bus If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Remplacer le capteur de
charge
Si il y a encore l’erreur , contacter
le service assistance
41 Sensore di carico B:  Sostituire il sensore di
Errore di CRC dei parametri interni del sensore di carico
carico Se l’errore persiste contattare
Input sensor B: l’assistenza
CRC error of inner parameters of input sensor  Substitute the input sensor
Capteur de charge B: If error still exist, take contact with
Erreur de CRC des paramètres à l’intérieur du assistance dept.
capteur de charge  Remplacer le capteur de
charge
Si il y a encore l’erreur , contacter
le service assistance
42 Sensore di carico B:  Eseguire il test di taratura
Errore di lettura segnale fuori scala (10 – 990)  Rifare la taratura
Input sensor B:  Controllare il fissaggio della
 Reading error out of scale signal (10 – 990) cella
Capteur de charge B:  Sostituire il sensore di
Erreur de lecture signal hors-échelle (10 – 990) carico
Se l’errore persiste contattare
l’assistenza
 Proceed with setting test
 Set it again
 Check the fixing of sensor
 Substitute the input sensor
If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Faire le test de réglage
 Régler
 Vérifier le fixage de
capteur
 Remplacer le capteur de
charge
Si il y a encore l’erreur, contacter le
service assistance
43 Sensore di carico B:  Sostituire il sensore di
Errore di lettura offset interno fuori scala (526 – 586) carico
Input sensor B: Se l’errore persiste contattare
Reading error inner out of scale offset (526 – 586) l’assistenza
Capteur de charge B:  Substitute the input sensor
Erreur de lecture offset à l’intérieur d’échelle (526 – If error still exist, take contact with
586) assistance dept.
 Remplacer le capteur de
charge
Si il y a encore l’erreur , contacter
le service assistance
44 Sensore di carico B:  Sostituire il sensore di
Errore tensione di alimentazione 5 Vdc interna carico
Input sensor B: Se l’errore persiste contattare
Voltage error concerning internal input 5 Vdc l’assistenza
Capteur de charge B:  Substitute the input sensor
Erreur de voltage d’alimentation 5 Vdc à l’intérieur If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Remplacer le capteur de
charge
Si il y a encore l’erreur , contacter
le service assistance
45 Sensore di carico B:  Sostituire il sensore di
Errore calibrazione termica non presente carico
Input sensor B: Se l’errore persiste contattare
Error of thermic calibrating not present l’assistenza
Capteur de charge B:  Substitute the input sensor
Erreur de calibration thermique pas présente If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Remplacer le capteur de
charge
Si il y a encore l’erreur , contacter
le service assistance
46 Sensore di carico B:  Sostituire il sensore di
Errore di check sum messaggio LIN bus carico
Input sensor B: Se l’errore persiste contattare
Error of check sum message LIN bus l’assistenza
Capteur de charge B:  Substitute the input sensor
Erreur de check sum message LIN bus If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Remplacer le capteur de
charge
Si il y a encore l’erreur , contacter
le service assistance
47 Sensore di carico B  Sostituire il sensore di
Errore di CRC dei dati trasmessi carico
Input sensor B Se l’errore persiste contattare
CRC error of transmitted data l’assistenza
Capteur de charge B:  Substitute the input sensor
Erreur de CRC des donnés transmis If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Remplacer le capteur de
charge
Si il y a encore l’erreur , contacter
le service assistance
48 Sensore di carico B  Verificare l’integrità del
Errore di ricezione messaggio LIN bus cablaggio
Input sensor B  Sostituire il sensore di
CRC error of receipt message LIN bus carico
Capteur de charge B: Se l’errore persiste contattare
Erreur de réception message LIN bus l’assistenza
 Verify cabling integrity
 Substitute the input sensor
If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Vérifier le câblage
 Remplacer le capteur de
charge
Si il y a encore l’erreur , contacter
le service assistance
49 Sensore di carico B  Sostituire il sensore di
Errore contatore di controllo messaggio LIN bus carico
Input sensor b: Se l’errore persiste contattare
Error of checking counter message LIN bus l’assistenza
Capteur de charge B:  Substitute the input sensor
Erreur de compter de control de message LIN bus If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Remplacer le capteur de
charge
Si il y a encore l’erreur , contacter
le service assistance
51 Differenza troppo grande tra letture sensori di carico  Eseguire test taratura
AeB  Proceed with setting test
Too big difference between readings of input sensor  Faire le test de réglage
A and B
 Différence trop grande entre lectures capteurs de
charge A et B

52 Differenza troppo grande tra percentuali di carico  Eseguire test di taratura

rilevate dai canali 1 e 2  Proceed with setting test
Too big difference between input percentages from  Faire le test de réglage
channel 1 and 2
Différence trop grande entre pourcentage de charge
des canaux 1 et 2
61 Errore di congruenza ingresso doppio di sicurezza  Verificare il corretto
per lettura stabilizzatori a terra funzionamento dei micro
Congruence error of double security entry for interruttori o proximity
reading land-stabilizers installati sulla macchina
Erreur de congruence entrance double de sécurité  Verificare il cablaggio
pour lecture stabilisateurs à terre Se l’errore persiste contattare
l’assistenza
 Verify correct functioning
of micro switch o proximity
installed on the machine
 Verify cabling
If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Vérifier le correct
fonctionnement des micro-
interrupteurs ou proximity
installés sur la machine
 Vérifier le câblage
Si il y a encore l’erreur, contacter le
service assistance
62 Errore di congruenza ingresso doppio di sicurezza  Verificare il corretto
per lettura braccio chiuso funzionamento del settore
Congruence error of double security entry for installato sulla macchina
reading closed arm  Verificare il cablaggio
Erreur de congruence entrance double de sécurité Se l’errore persiste contattare
pour lecture bras serré l’assistenza
 Verify the correct
functioning of sector
installed on the machine
 Verify cabling
If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Vérifier le correct
fonctionnement du secteur
installé sur la machine
 Vérifier le câblage
Si il y a encore l’erreur, contacter le
service assistance
63 Errore di congruenza ingressi da selettore modalità  Verificare il corretto
Congruence error of entry from selector mode funzionamento del settore
Erreur de congruence entrance par sélecteur installato sulla macchina
modalité  Verificare il cablaggio
Se l’errore persiste contattare
 l’assistenza
 Verify the correct
functioning of selector
installed on the machine
 Verify cabling
If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Vérifier le correct
fonctionnement du
sélecteur installé sur la
machine
 Vérifier le câblage
Si il y a encore l’erreur, contacter le
service assistance
64 Errore ingresso chiave di esclusione attivo  Non accendere il SAR con
all’accensione la chiave di bypass attiva
Entry error exclusion key active during starting  Verificare il corretto
Erreur entrance clé d’exclusion active au moment funzionamento
d’allumage dell’interruttore a chiave
sulla macchina
 Verificare il cablaggio
Se l’errore persiste contattare
l’assistenza
 Don’t start up SAR with
active bypass key
 Verify the correct
functioning of switch with
key on the machine
 Verify cabling
If error still exist, take contact with
assistance dept.
 N’allumer pas le SAR avec
la clé bypass active
 Vérifier le correct
fonctionnement de
l’interrupteur à clé sur la
machine
 Vérifier le câblage
Si il y a encore l’erreur, contacter le
service assistance
65 Errore di ingresso riarmo movimenti in blocco attivo  Non accendere il SAR con
all’accensione attivo il riarmo dei
Entry error of rearmament movements in active movimenti
blockage during starting  Verificare il corretto
Erreur d’entrance réarmement des mouvements en funzionamento
blocage active d’allumage dell’interruttore installato
sulla macchina
 Verificare il cablaggio
Se l’errore persiste contattare
l’assistenza
 Don’t start up SAR with
active rearmament
 movements
 Verify the correct
functioning of switch
installed on the machine
 Verify cabling
If error still exist, take contact with
assistance dept.
 N’allumer pas le SAR avec
le réarmement des
mouvements
 Vérifier le correct
fonctionnement de
l’interrupteur à clé sur la
machine
 Vérifier le câblage
Si il y a encore l’erreur, contacter le
service assistance
66 Errore lettura segnale di feedback in frequenza  Verificare il cablaggio
Reading error of frequency feedback signal  Verificare il funzionamento
Erreur de lecture signal de feedback en fréquence della centralina esterna da
controllare
Se l’errore persiste contattare
l’assistenza
 Verify cabling
 Verify functioning of outer
control unit
If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Vérifier le câblage
 Vérifier le correct
fonctionnement de la boite
électronique extérieure
Si il y a encore l’erreur, contacter le
service assistance
67 Errore di lettura segnale di feedback dell’attuatore  Verificare il funzionamento
esterno1 dell’attuatore esterno
Reading error of feedback signal of outer actuator1 (relé o elettrovalvola)
Erreur de lecture signal e feedback d’actuateur 1 à  Verificare il cablaggio
l’extérieur Se l’errore persiste contattare
l’assistenza
 Verify functioning of outer
actuator (relais or
electromagnet valve)
 Verify cabling
If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Vérifier le correct
fonctionnement de
la boite
électronique
extérieure
 Vérifier le câblage
 Si il y a encore l’erreur, contacter le
service assistance
68 Errore lettura segnale di feedback dell’attuatore  Verificare il funzionamento
esterno2 dell’attuatore esterno
Reading error of feedback signal of outer actuator2 (relè o elettrovalvola)
Erreur de lecture signal de feedback d’actuateur2 à  Verificare il cablaggio
l’extérieur Se l’errore persiste contattare
l’assistenza
 Verify functioning of outer
actuator (relais or
electromagnet valve)
 Verify cabling
If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Vérifier le fonctionnement
de l’actuateur extérieur
(relais et electro-soupape)
 Vérifier le câblage
Si il y a encore l’erreur, contacter le
service assistance
71 Errore di lettura segnale analogico da joystick fuori  Verificare il corretto
scala funzionamento del Joystick
Reading error of analogic signal of out of scale esterno (relé o
joystick elettrovalvola)
Erreur de lecture signal analogique de joystick hors-  Verificare il cablaggio
échelle Se l’errore persiste contattare
l’assistenza
 Verify the correct
functioning of outer
joystick (relais or
electromagnetic valve)
 Verify cabling
If error still exist, take contact with
assistance dept.
 Vérifier le fonctionnement
du joystick extérieur (relais
ou électromagnétique-
soupape)
 Vérifier le câblage
Si il y a encore l’erreur, contacter le
service assistance
72 Errore lettura trasduttore di pressione per verifica  Verificare il corretto
riarmo con joystick funzionamento del
Reading error of pressure transducer to verify trasduttore di pressione
rearmament of joystick  Verificare il cablaggio
Erreur de lecture transducteur de pression pour Se l’errore persiste contattare
vérifier le réarmement ave joystick l’assistenza
 Verify the correct
functioning of pressure
transducer
 Verify cabling
If error still exist, take contact with
 assistance dept.
73 Errore ricezione messaggi CAN bus dall’Unità esterna  Verificare il cablaggio
Opzionale Se l’errore persiste contattare
Error in receipt CAN bus messages from outer and l’assistenza
optional unit  Verify cabling
Erreur de réception message CAN bus de l’Unité If error still exist, take contact with
extérieure optionnelle assistance dept.
 Vérifier le fonctionnement
des transducteurs de
pression
 Vérifier le câblage
Si il y a encore l’erreur, contacter le
service assistance

Nota/Notes/Notes:

Non tutti gli allarmi comportano l’uscita dalla fase di taratura./Not all alarms need exit from setting
phase/Pas tous les alarmes comportent l’issue de phase de réglage/Pas tous les alarmes ne comporte pas
l’issue de la phase de réglage.

Codici di errore degli allarmi che determinano l’uscita dalla fase di taratura sono:/ Error code alarms which
cause exit from setting phase are:/Erreur des codes d’alarme que comportent l’issue de réglage sont :

da 11 a 17/ from 11 to 17/de 11 à 17;

da 31 a 39/from 31 to 39/ de 31 à 39;

da 41 a 49/from 41 to 49 de 41 à 49;

61.