La Memoire Tatouee Le Livre Du Sang Et A

Univer sit é Par is-Nor d
U.F.R. des Let t r es
Le prot ocole poét ique de l' écrit ure à l' oeuvre dans les
t ext es de Abdelkébir Khat ibi :

La mémoire t at ouée, Le livre du sang et Amour bilingue.
Thèse de doct or at nouveau r égime
Discipline : Lit t ér at ur e f r ançaise
P résentée par : S ous la direction de :
Lahsen BOUGDAL M. Le Pr . Claude FI LTEAU
Année 1998
Dédicace
A mon fils Ianis

A ma femme Pascale
A mes parents
5
Remerciements
Je tiens à remercier chaleureusement mon directeur de thèse
Monsieur Claude Filteau pour sa disponibilité, son aide et ses conseils
judicieux.
Je remercie également toutes les personnes qui ont collaboré de
près ou de loin à la réalisation de ce modeste travail. En guise de
reconnaissance, je salue en eux la grandeur de l'esprit et le soutien
permanent qu'ils m'ont apporté tout au long de cette recherche.

5
INTRODUCTION GENERALE
6
" Texte de jouissance : celui qui met en état de perte, celui
qui déconforte ( peut-être jusqu'à un certain ennui ), fait vaciller
les assises historiques, culturelles, psychologiques du lecteur, la
consistance de ses goûts, de ses valeurs et de ses souvenirs,
met en crise son rapport au langage ". R.Barthes,
Le plaisir du texte, Paris, Seuil, coll. "Tel Quel", 1973, pp. 25-26.
7
L'oeuvre de Abdelkébir Khatibi connaît un engouement
remarquable auprès des chercheurs universitaires. En effet,
nombreuses sont les études qui lui ont été consacrées. Certains
critiques établissent déjà une nomenclature des différentes lectures sous
forme d'une sectorisation leur permettant de souscrire l'originalité de leur
analyses 1. Ces travaux de synthèse répondent à un double souci : d'une
part, à la volonté d'éviter de tomber dans la répétition et d'autre part, au
désir de souligner l'insuffisance de certains systèmes trop réducteurs de
la richesse des textes. Les critiques formulées à cet égard rejettent les
approches historique, thématique, psychocritique et sociologique qui
occultent les procédures de l'écriture. Par ailleurs, certains
universitaires, notamment Marocains, orientent leurs investigations dans
une perspective spécifiquement formelle2. Néanmoins, leurs travaux
sacrifient toute cette dimension sémantique longtemps défendue par
leurs prédécesseurs.
Face à ces études, nous nous demandons si l'innovation doit se
faire au prix d'une opposition stérile aux disciplines en vigueur sur le
champ littéraire ? Les voies empruntées à l'Est et à l'Ouest du Maghreb
ne doivent-elles pas trouver un point de convergence et de
1
- A titre indicatif, nous renvoyons le lecteur aux synthèses effectuées par C. Gallotti dans
l'avant-propos de sa thèse de doctorat : A la périphérie du texte (Essai sur l'évolution de
l'écriture péritextuelle/textuelle à partir de trois romans de Abdelkébir Khatibi, "La mémoire
tatouée", "Le livre du sang", "Amour bilingue"), dirigée par Marc Gontard, Paris 13, 1989 et
la thèse de doctorat d'état de A.Tenkoul : La littérature marocaine d'écriture française.
Réception et système scriptural, dirigée par Charles Bonn, Paris 13, 1993.
8
complémentarité intelligente capable de rendre compte de la richesse de
cette littérature ?
Les investigations de Abderrahman Tenkoul offrent, nous semble-
t-il, une alternative non négligeable. Elles s'attachent à la mise en relief
de la portée de la réception et de la notion de lecteur dans le
décèlement des productions littéraires.
Notre travail a pour ambition de suivre cette voie. Car la poétique
de Khatibi, tout en théorisant ses mécanismes de fonctionnement,
suggère une forme de lecture liée à un horizon de sens bien précis.
Autrement dit, elle déborde ce cadre où l'avaient enfermée les
formalistes russes et les structuralistes pour intégrer à la fois un savoir et
le souci de sa communication. Cette approche nécessite donc une prise
en compte de l'importance du lecteur et de son " habitus " dans l'analyse
des textes.
La réception de l'oeuvre de Khatibi est appréhendée par un vaste
ensemble d'ouvrages, d'articles et de thèses qui mettent l'accent à la fois
sur la complexité et la richesse de celle-ci. L'auteur a souvent été
accusé d'hermétisme. Cette image a entraîné des interprétations
ambivalentes entre une forme poétique violente et une face recelée plus
significative. Pourtant, son écriture ne peut se réduire à un simple
principe de dualité. Elle est pluraliste. Au fil des lectures se dégage le
profil d'un arpenteur dont la pratique n'est jamais détachée totalement
2
- C.f. Les travaux notamment de Marc Gontard et de Mdakhri Alaoui.
9
de la réalité ni immédiatement saisie par le public. C'est dire que celle-ci
fait appel à une nouvelle forme de lecture qui se traduit par une
reconstruction permanente du sens dans une culture bien déterminée.
Et c'est sans doute cette capacité à bousculer les inerties que le lecteur
ne saisit pas toujours chez Khatibi.
Dans cette optique, seule une prise en compte de la spécificité de
chaque texte dans son rapport à l'espace socio-culturel et historique qui
le surdétermine, et de la singularité de chaque lecture, permet de
détecter la force vitale de cette littérature. Le rôle médiateur de la
poétique reste, à notre avis, une piste à explorer en dehors de toute
conception formaliste réductrice.
La critique littéraire serait alors cette lecture ouverte 3 à d'autres
lectures. Lire c'est relire. Ainsi, l'inachèvement se fait le principe même
de l'écriture moderne. Celle-ci célèbre la venue d'un lecteur orphelin qui
en devient un paradigme vital. A l'image d'un récit orphique, ce dernier
est condamné à descendre aux entrailles du texte en quête d'un brin de
lumière qui pourrait éclairer son itinéraire. Car le texte devient cet
univers où l'ombre règne, où la poursuite d'un sens-vérité est vecteur de
tourment et de désarroi.
Toute écriture dépend de son protocole de lecture. L'oeuvre de
Khatibi se veut un espace de crise où les habitudes du lecteur sont
3
- U.Eco, L'oeuvre ouverte, Paris, Seuil, 1965 et Lecture in fabula, Paris, Grasset / figures,
1985.
10
bouleversées. A partir de ce moment, un mode de réception de l'oeuvre
exige un dépassement des normes traditionnelles.
La perte de certains récepteurs est donc à situer dans ce lieu où
l'écriture établit un nouveau rapport avec son espace d'émergence.
L'oeuvre n'est pas achevée. Elle fait appel, comme le postule Roland
Barthes, à un lecteur actif. Dans ce sens, l'oeuvre de Khatibi est
inaudible. Elle cherche l'inouïe. Ce qu'il nous propose, c'est une lecture
critique de l'histoire. Pour ce faire, c'est tout un système pluriel de
brouillage des pistes qui se déclenche de telle sorte que les signifiés
glissent de façon clandestine, mais opérationnelle, sous les signifiants.
C'est dire que la véritable révolution khatibienne est celle du langage.
Le texte, tout texte, peut avoir plusieurs entrées. Nous pensons
que la modernité du texte de Khatibi nous incite à focaliser l'attention sur
la poétique dans son rapport au sens. Son oeuvre est un véritable
protocole de lecture analytique de la société marocaine. L'amour qu'il
porte, dit-il, à son pays est un amour critique.
Le protocole poétique de l'écriture, en déréglant le sens, préside à
l'éclosion d'une pensée autre, tout en dirigeant le verbe vers l'infinitude
de ses limites. Le pouvoir des mots permet de constituer une autre
histoire potentielle à l'intérieur ou plutôt en marge de la grande Histoire.
Chez Khatibi, il introduit un questionnement qui sape les statuts établis
et statiques de la métaphysique et de tout discours purificateur. C'est un

11
véritable procès qui explose toute authenticité totalitariste et toute vision
normalisée de la réalité. Il introduit une crise des stéréotypes qui se
traduit par une écriture du " clair-obscur " dont la forme poussée à
l'extrême reflète la crise du sujet s'ingéniant à rendre compte d'une
nouvelle vision du monde. C'est une expérience subjective et
personnelle qui ne manque pas à l'appel du dehors. Autrement dit, il est
une sorte de médiation entre la vie et le verbe. Ainsi en dialoguant avec
son espace de prédilection, par le biais d'une forme parcellaire, l'écriture
de Khatibi s'ouvre pleinement à l'universalité, à la diversité.
Face à son oeuvre, le plaisir est hybride. Jouissance et crise à la
fois. Notre intérêt pour cette écriture en particulier s'explique, d'une part
par cette force de séduction qu'exerce toute production inouïe sur son
lecteur, d'autre part par le désir de sonder ce trouble et cet hermétisme
que certains critiques reprochent à cet écrivain.
Notre objectif est une tentative d'approche, non de saisie, de ce
protocole poétique d'une écriture en gestation, non pas en tant que
simple technique fonctionnelle mais surtout en tant que médiation d'une
parole cheminant vers l'écrit. Il s'agit d'étudier son fonctionnement et la
manière dont il mobilise un certain nombre d'éléments et de paradigmes
médiateurs entre le dire et le faire.

12
Notre étude s'intitule : " Le protocole poétique de l'écriture à
l'oeuvre dans les textes de Abdelkébir Khatibi, La mémoire tatouée,
Le livre du sang et Amour bilingue ".
Le premier problème auquel nous avons été confronté a été
justement le choix du corpus d'étude. Dans un premier temps notre
attention est portée uniquement sur Le livre du sang. Ceci s'explique par
deux raisons. La première est le peu d'études consacrées à ce livre.
Celui-ci est le texte le plus déroutant et le plus déconcertant de toute la
production littéraire de Khatibi. La seconde raison est cette place
maîtresse que tient cette oeuvre dans l'édifice scripturaire de cet
écrivain. Dans un deuxième temps et au fil de la recherche, on s'est
aperçu que Le livre du sang constitue le point d'orgue d'une écriture qui
ne cesse d'évoluer et de s'interroger sur ses formes. C'est
l'aboutissement d'un long parcours inauguré par cette oeuvre-
programme qu'est La mémoire tatouée. Il est donc important d'interroger
ce mouvement de l'écriture qui va du programme à son aboutissement
constamment retardé. Pour ce faire, nous avons décidé de nous arrêter
finalement sur les productions majeures qui mettent en forme ce
processus. Il s'agit de : La mémoire tatouée, Le livre du sang, et Amour
bilingue 4
4
- Désormais nous désignons La mémoire tatouée, Le livre du sang et Amour bilingue par les
abréviations suivantes : M.T., L.D.S., A.B.
13
Notre étude ne se veut pas poétique. Elle ne se réduit pas à une
approche formelle. L'histoire de la réception critique de la littérature
maghrébine d'expression française montre combien certains travaux ont
échoué à détecter la richesse d'une pratique qui déborde les systèmes
d'analyse préétablis 5. Soumettre une oeuvre à une grille de lecture est
un acte stérile. L'ouvrir à une pluralité de regards permettrait de
souligner sa productivité et la flexibilité de son sens, si sens il y a. Tout
acte de lecture dépend de son espace historique et culturel. Nous
pensons que seule une approche qui dialogue avec tous les discours,
une analyse interdisciplinaire, permettrait de décrypter les différents
paradigmes d'une écriture aussi complexe que celle de Khatibi.
Le protocole poétique de l'écriture est dans ce sens le mécanisme
qui noue une certaine pratique langagière à son espace de prédilection.
Opération complexe et cérémonielle dont la fonction est de médiatiser la
relation entre le verbe et la vie. La poétique ne se réduit pas à une
simple luxuriance du langage. C'est un protocole significatif et productif.
C'est la manière dont une écriture met en scène, non pas uniquement
son déroulement en tant que praxis sur le verbe, mais aussi ses effets
sur le lecteur.
5
- A.Tenkoul, Littérature marocaine d'écriture française. Essais d'analyse sémiotique,
Casablanca, Afrique-Orient, 1985 et A.Memmes, Signifiance et interculturalité dans les
textes de Khatibi, Meddeb et Ben Jelloun. Essais d'approche poétique, Thèse de doctorat
d'état, dirigée par Marc Gontard, Rabat, 1989.
14
Quels sont les éléments déployés par cette pratique pour rendre
compte de cette ouverture ? De quelle façon le protocole poétique
développe-t-il un ensemble de questions relatives à l'être dans son
rapport au langage, à l'histoire, à la culture, à la société, ... ?
Il s'agit de montrer qu'une manière d'être dans le langage est une
sorte de réceptacle où se recueillent un délire verbal et son arrière plan
socio-historique : une expérience conceptuelle et sensible. Ce protocole
préside ainsi à la conjugaison de l'affect et de l'intellect. Quels sont les
enjeux de cette écriture ?
Pour répondre à ces questions, notre travail va s'articuler autour de trois
axes fondamentaux.
L'objectif de la première partie consacrée à la réception critique de
l'oeuvre n'est pas d'élaborer une théorie de la réception, ni de faire un
compte-rendu des différents discours critiques produits sur la littérature.
Notre souci est de situer l'hermétisme dont certains critiques qualifient
l'oeuvre de Khatibi 6. Pour étudier ce désarroi du lecteur, nous
interrogerons le genre de rapports qu'elle établit avec son espace
d'émergence, avec son horizon d'attente qu'elle satisfait ou qu'elle
déçoit. La question du sens dans l'écriture moderne, le rapport de la
lecture à l'écriture seront examinés dans ce cadre tout en confrontant les
idées et les conceptions de Roland Barthes et de Abdelkébir Khatibi. En
6
- Cf., le colloque consacré à Khatibi où plusieurs lectures insistent sur ce côté ésotérique de
son écriture : Lectures dans la pensée de Khatibi, El Jadida, 1991
15
soulignant ces affinités, notre objectif est de mettre en exergue le rôle du
lecteur et de son horizon d'attente dans la compréhension des textes. La
question qui se pose est de savoir comment une telle démarche permet
de faire de la réalité socio-culturelle une sorte de levier pour redéfinir les
paramètres d'une identité qui évolue en se confrontant à l'autre ? Quel
est le rôle de la poétique dans cette renégociation permanente dont le
souci est de saisir cette croisée entre le mémento du lecteur et celui de
l'oeuvre ?
L'écriture khatibienne s'inscrit sous le signe de la rupture. Le
protocole poétique participe à l'éclatement des structures classiques de
l'écriture, en l'occurrence la notion du genre littéraire. L'écrivain préside,
dans un élan de libération, à l'hybridation des genres. Prose et poétique
cessent de se poser en termes antinomiques. Il y a lieu de parler d'une
prose poétique. Mieux encore, d'une fiction théorique. Aussi la poétique
déconstructive telle qu'elle est pratiquée par Khatibi à la suite de
Jacques Derrida n'est-elle pas un simple acte terroriste, mais bel et bien
une critique constructiviste 7. Au-delà d'une guérilla anodine, cette
destruction traduit un travail profond et critique sur la réalité socio-
historique dont dépend cette écriture. L'usage d'un genre pluriel doit
donc être situé par rapport à l'horizon d'attente, aux pratiques
thématiques et formelles qui l'ont précédé et aux habitudes des lecteurs.
7
- Cf., J.Derrida, Glas, Paris, Galilée, 1974 et De la grammatologie, Paris, Ed. de Minuit,
1967.
16
Notre analyse de la question du genre va donc plus loin que ce
que certains critiques avancent 8. En effet, l'impact de la littérature
occidentale sur l'écriture de Khatibi est certes indiscutable, mais ne peut
pas expliquer à lui seul cette problématique. Nous pensons que le genre
littéraire est quelque chose qui est préexistant ; qui précède l'écriture. Ce
qui est important, ce sont le rythme et le travail de l'imaginaire qui, par la
force du souffle les traversant, débordent les normes établies par une
communauté littéraire. Les textes de Khatibi sont habités par une
pluralité de voix qui envahissent le texte. L'intégration de cette dimension
archéologique dans le récit vient perturber les critères sur lesquels le
lecteur fonde sa conception du genre littéraire. C'est le cas par exemple
de la mystique dans le L.D.S qui va retenir notre attention. Ainsi,
l'indétermination générique apparaît comme un signe de liberté pour
échapper au pouvoir de la définition. C' est aussi un site privilégié qui
permet d'élaborer un regard critique sur la réalité socio-historique et
culturelle absorbée par le texte.
Dans la deuxième partie de notre travail, nous tenterons de
détecter le rôle de la poétique dans l'émergence d'une nouvelle spatialité
où se marient l'esthétique et l'idéologique. Subversive, anticonformiste,
la poétique récuse cette conception classique de l'espace en tant que
simple figurativité pour donner naissance à une forme spatiale inouïe.
8
- Nous renvoyons le lecteur à titre indicatif à l'analyse de A.Memmes concernant la question
autobiographique dans l'oeuvre de Khatibi. In : Abdelkébir Khatibi, l'écriture de la dualité,
17
Les ouvrages et travaux consacrés à ce sujet sont certes nombreux. La
particularité de notre approche est de l'envisager dans la perspective de
la médiation poétique en tant que travail de construction par le lecteur.
L'étude de Denis Bertrand nous paraît à cet égard très
intéressante 9. Ce dernier envisage l'espace dans sa globalité intégrant
la signification discursive et narratologique. La sémiotique concrète
s'attache à l'évacuation de toute conception qui traite les figures
topologiques en adéquation au monde. Autrement dit, sa théorie
s'intéresse d'une part, à une forme de spatialité en étroite relation avec
les instances d'énonciation. Celle-ci dépasse le cadre d'une simple
" topographie " pour devenir le socle d'un savoir. L'examen des notions
de focalisation et de point de vue serait alors très utile. D'autre part, elle
se base sur une " perception spatiale ". Les lieux s'inscrivent ainsi, selon
les dires de Bertrand, dans " les corps qui les occupent ". De ce fait,
l'absence de l'espace référentiel est compensée par un ensemble
d'éléments tels : les " vecteurs sensoriels ", la notion de point de vue, la
" référentialisation ", " l'aspectualité ". L'exploitation de cette donnée du
" thymique " débouche sur une spatialité sensible liée au sujet.
Dans les textes de Khatibi, le lyrisme affecte toutes les catégories
du récit et participe à l'émergence d'une spatialité sans attaches. Pour
démontrer ceci, notre intérêt va se porter sur deux points. D'un côté,
Paris, l'Harmattan, 1994.

18
notre analyse concerne la structure de l'espace dans la M.T. Celui-ci se
donne à lire en tant que signifiant et support d'un discours. Les concepts
empruntés à Bertrand nous permettront de mieux détecter la nature et le
fonctionnement de ce savoir spatialisé. D'un autre côté, la transformation
spatiale est en corrélation étroite avec les parcours narratifs des
personnages. Dans le L.D.S., le programme narratif de Muthna joue un
rôle fondamental dans la redistribution des espaces. Quant à A.B., ce
processus de réorganisation affecte le récit des langues. Quels sont les
enjeux poétiques et politiques d'un tel choix ? Comment la poétique
déploie-t-elle un système de délégation permettant au lecteur de
redéfinir les paramètres de l'oeuvre, son contexte et ses motivations
premières ?
Dans la dernière partie, nous allons analyser le fonctionnement de
l'écriture comme une pratique en mouvement. Cette dernière oscille
constamment entre la familiarité et l'étrange. Le lecteur est ainsi invité à
reconstruire le sens potentiel de l'oeuvre dans sa propre culture. C'est
l'intégration de cet imaginaire dans le texte qui lui confère un souffle et
un rythme spécifiques. Dans ce sens Henri Meschonnic écrit :
" Le rythme comme sens du sujet est à la fois subjectif et
social, sens et histoire (...). Le plaisir est l'organisation de la
9
- D.Bertrand, L'espace et le sens. Germinal d'Emile Zola, Paris-Amsterdam, Hadès-
Benjamin, 1985.
19
signifiance par l'intégration du corps et de l'histoire dans le
discours ".10
Dans l'oeuvre de Khatibi, le rythme n'est plus un simple élément
formel. L'écrivain mobilise un ensemble de paradigmes producteurs de
rythme. Nous pensons en particulier, au corps en tant que palimpseste
et lieu de l'Histoire, à la danse comme écriture dans le vide, à la
musique, au chant, aux mythes, à certaines pratiques mystiques et
populaires, etc. Le poétique chez Khatibi s'inscrit dans le corps. Le
rythme, subjectivité du sujet dans le langage, est consubstantiel d'une
certaine conception du monde. Dans ce sens, la production littéraire
chez Khatibi est loin d'être une simple conception " ex-nihilo ". Les
recherches de Meschonnic mettent l'accent sur cette organisation de
l'histoire dans le discours 11. C'est pour cette raison que nous allons les
exploiter pour récuser toute conception rhétorique du rythme.
Dans le champ de la littérature maghrébine d'expression française
les études sur le rythme sont quasi inexistantes. L'étude de Marc
Gontard, malgré son importance, se limite à cette dimension formelle qui
ignore la structuration du sens dans le langage12. Il nous paraît donc
important d'élucider le fonctionnement de ce rythme dans son rapport au
10
- H.Meschonnic, Critique du rythme, Lagrasse, Verdier, 1982, p. 8.
11
- H.Meschonnic, Les états de la poétique, Paris, P.U.F., 1985, La rime et la vie, Lagrasse,
Verdier, 1989 et Pour la poétique 1, Paris, Gallimard, 1970.
12
- M.Gontard, Violence du texte. La littérature marocaine de langue française, Paris,
L'Harmattan, SMER, Rabat, 1981.
20
sujet et à l'Histoire. Pour mettre en relief ce processus, nous nous
attarderons, dans un premier temps, sur le mouvement rythmique et
notamment sur l'usage de la parabole. L'impact du livre sacré sur
l'organisation des textes de Khatibi s'avère alors incontestable. Le récit
parabolique repose sur une intention contestataire qui déborde toute
totalité théologique. Les thèmes traités dans les textes sont ainsi régis
par ce principe de dissidence qui caractérise la poétique de Khatibi dans
son rapport à ce que Nothrop Frye appelle " le grand code " 13. Il s'ensuit
que l'essentiel du rythme comme organisation textuelle de " l'archéologie
du corps ", se situe sur le plan des transformations logico-sémantiques.
La subjectivité du sujet et le sens sont alors indissociables. Par ailleurs,
l'écriture établit un rapport privilégié avec la voix maternelle qui devient
un vecteur de rythmicité sémiotique. Cette sublimation de la mère est
aussi un retour vers l'inconscient, le rêve et l'innommable. Aussi, ce
désir de l'impossible renvoie-t-il au travail du deuil et de la mort avec
lesquels l'oeuvre entretient une relation ombilicale. L'intégration de l'art
dans le récit est une manière de souligner cette corrélation du rythme et
de la figure de la mère. Comment peut-on alors expliquer ce désir de
l'inconnu ? Quels sont ses soubassements poétiques et
philosophiques ?
Dans un second temps, il sera question de souligner l'évolution de
ce rythme marqué par le travail subjectif du sujet qui ressuscite de façon
13
- N.Frye, Le grand code. La Bible et la littérature, Paris, Seuil, 1984.
21
critique ce côté païen de la culture marocaine. Le retour de certaines
pratiques archaïques dans le récit participe à l'intensification d'une
rythmicité plurielle qui fait de la parole un levier fondamental. Dans ce
sens, la poétique permet de médiatiser cette intégration de la réalité
dans la fiction. Cet envahissement du texte par la voix, permet au sujet
d'explorer une vivacité expressive qui affecte l'agencement des mots.
Ces derniers se répondent pour former un seul chant annexant la
pétulance musicale, les signes du corps et les richesses des danses
rituelles. Khatibi revendique le pouvoir du chant et les effets de la
musique sur son écriture. Ceci s'effectue dans une perspective mystique
qui consiste à chercher une densité sémantique. L'étude de Gilbert
Rouget nous servira d'échafaudage pour mieux saisir les nuances et les
subtilités des différentes pratiques et leur impact sur l'évolution du
rythme dans le L.D.S 14. Notre objectif est de montrer comment cette
osmose repose sur une poétique de la voix qui implique le sujet,
l'histoire et le sens 15. Cette synergie de la poésie, de la musique et de la
danse réalise la spécificité du rythme chez Khatibi. L'organisation
prosodique ainsi que l'usage des aphorismes sont deux caractéristiques
de cette alliance du rythme et de la parole. Les investigations de
Meschonnic interprétées dans ce contexte précis illustrent cette
intersection du rythme et du sens. Pratique plurielle, le rythme dans les
14
- Cf., G.Rouget , La musique et la transe, Paris, Gallimard, 1990.
15
- Cf., P.Zumthor, La lettre et la voix, Paris, Seuil, 1987.
22
oeuvres de Khatibi reflète cette évolution de la société vers une
fragmentation identitaire qui implique une prise en compte de la diversité
de la culture marocaine. Comment l'insertion de cette pluralité dans le
récit affecte-t-elle sa forme mais aussi le sens qu'il porte ?

23
24
PREMIERE PARTIE
La réception critique de l'oeuvre
24
INTRODUCTION
La littérature maghrébine d'écriture française a été
longtemps cantonnée dans des systèmes d'analyse clos. L'interprétation
de l'oeuvre par le recours à la vie de l'auteur ou par des renvois à la
réalité constituait un sérieux handicap à la compréhension des stratégies
fonctionnelles des textes littéraires 16.
Avec la revue souffles naît une nouvelle conception de l'écriture. Elle
s'inscrit en rupture avec les pratiques classiques. Le texte cesse d'être
l'incarnation d'un sens préétabli. Désormais, l'auteur est dessaisi du
pouvoir d'accaparer le " sens-vérité " de l'oeuvre. Celle-ci n'est plus
l'affirmation d'un contenu, mais on ne peut plus une construction. C'est
dire que le sens est en circularité. Il ne peut se définir que dans un
rapport paradoxal avec le non-sens. Et comme disait Gilles Deleuze :
16
- Voir à ce propos les analyses de A.Tenkoul, Littérature marocaine d'écriture française,
op.cit. et A.Memmes, Abdelkébir Khatibi, l'écriture de la dualité, op.cit.
25
" Le non-sens est à la fois ce qui n'a pas de sens, mais
qui, comme tel, s'oppose à l'absence de sens en opérant la
donation de sens. Et c'est ce qu'il faut entendre par non-sens ".17
Il appert de ceci que le texte littéraire n'est plus une plage où le lecteur
découvre un sens. C'est le lieu de sa production. Ainsi, sa survie se
mesure par l'adhésion des lecteurs qui le recréent et le prolongent. Dans
cette optique, l'écriture moderne accorde une place de choix au
récepteur dont elle fait un de ses paradigmes fondateurs.
S'agissant de la littérature marocaine d'écriture française, celle-ci
s'est trouvée confrontée à cette question de la réception dès sa
naissance. En effet, dans un espace où la langue arabe tient une place
prépondérante, elle était acculée à défendre sans cesse la légitimité de
son existence et sa place dans la culture marocaine tout en effectuant
un travail d'envergure sur ses formes d'écriture. C'est dire que cette
littérature qui est constamment travaillée par le souci d'une création
poétique garde l'oeil sur l'espace socio-culturel dont elle dépend.
Des textes dont la forme est poussée à l'excès se voient accoutrés
d'un hermétisme gratuit et désengagé. Pour ces écrivains, il n'y a
d'engagement que d'ordre littéraire. Cet ésotérisme constitue le point de
départ de notre lecture. Il s'agit de montrer que la poétique ne se réduit
17
- G.Deleuze, Logique du sens, Paris, Ed. de Minuit, , coll. "10/18", 1969, p. 98.
26
pas à un simple jeu formel anodin, mais somme toute, à un protocole
permettant la médiation entre cette réalité socio-culturelle et le verbe.
La place que nous accordons à la notion de lecture-écriture chez
Barthes, s'explique par le désir de mettre des concepts de lecture au
service du texte. Ceci nous permettra de mieux saisir sa portée à la fois
esthétique et idéologique.
Notre méthode n'est pas une synthèse de toutes les méthodes.
Elle n'est pas non plus une transposition de notions à projeter sur les
textes de Khatibi. Au contraire, cette ouverture permet, en récusant les
frontières théoriques, d'emprunter des outils d'analyse, aussi divergents
soient-ils, susceptibles de rendre compte du fonctionnement de l'oeuvre
qui exhibe souvent ses références occidentales. Ceci permettrait, sans
manquer à l'unité de notre méthode, de mieux s'adapter à chaque
moment du texte. Chemin faisant, nous tenterons de faire des
rapprochements entre la conception khatibienne de la lecture-écriture et
celle de Barthes. Ceci nous permettra de mieux dégager cette
conception de la lecture non pas en tant que description de l'oeuvre,
mais en tant que travail de re-création et de construction. Chez les deux
écrivains, la lecture est indissociable de l'écriture. Aussi essayerons-
nous de mettre en exergue le rôle de l'horizon sémantique dans la
compréhension de l'écriture dans son rapport à l'histoire.

27
L'une des caractéristiques fondamentales de l'écriture chez
Khatibi est son hétérogénéité et sa polyphonie. Dans ses textes se
conjuguent l'intelligible et le sensible pour participer à la création d'un
univers complexe où les pôles et les limites s'estompent. C'est ainsi que
la conception classique du genre littéraire se trouve sabotée. Il sera
donc question pour nous de définir l'horizon de sens qui autorise cette
forme d'écriture. Nous pensons d'une part à l'influence de certaines
pratiques occidentales sur l'écriture de Khatibi, et d'autre part, à l'impact
de l'imaginaire arabo-musulman sur la forme du texte qui l'intègre. C'est
dire que le poétique est une sorte de charnière entre l'environnement
socio-culturel et l'univers langagier. Cette relation est de l'ordre de la
subversion.
Il incombe donc au lecteur de s'interroger sur cette étrangeté du
langage poétique et de saisir les potentialités suggérées par les textes.
Ceci ne peut advenir que par une modification de ses habitudes de
lecture.
28
29
CHAPITRE I : La crise d'une lecture en quête de sens
Dès sa naissance, la littérature marocaine d'écriture
française a été confrontée à une double question : comment répondre à
l'appel d'un moi collectif dans la langue de l'autre ? De quelle manière
sortir de son régionalisme tout en restant soi-même ?
Dans l'univers de Khatibi, les frontières s'estompent. C'est dire
que l'oeuvre devient un espace intertextuel où plusieurs langues et
cultures dialoguent et s'interfèrent. De ce fait, son écriture signifie un
espace socio-historique et culturel bien précis dans une forme moderne.
Ce rapport du texte à son espace d'énonciation s'inscrit sous le signe de
la subversion. En effet, l'écriture de Khatibi récuse toute référentialité. En
dilapidant le sens unique et transparent - marque du discours
idéologique - elle crée un écart par rapport à son horizon d'attente. Le
lecteur est ainsi interpellé par le texte. Cette crise du sens est corollaire
de la naissance d'une lecture active qui se déploie dans un non-lieu,
espace du flou et de la signifiance. Aussi, cet écart ne concerne-t-il pas

30
uniquement le contenu, il est aussi d'ordre esthétique. Le texte dans son
élan novateur, parodie les techniques scripturales modernistes en vogue
en occident. Il nous semble que les travaux de Barthes nous seront
d'une très grande utilité.
1 - Roland Barthes : lecture-écriture

Les écrits de Barthes occupent une place particulière et
fondamentale dans le champ de la littérature française. Notre objectif est
de cerner la connivence conceptuelle qui se noue entre cet écrivain et
Khatibi. Pour ce faire, nous nous arrêterons surtout sur la notion de
l'écriture comme aboutissement et cheminement d'une lecture qui
s'inscrit dans le corps sous forme de traces.
Pour Barthes, le texte comme " hypologie " est cet univers où
l'écrivain est appelé non pas uniquement à accoucher d'un ensemble de
mots, mais plutôt à penser ses phrases. C'est une traversée où se
tressent des relations subtiles entre la sensibilité et la pensée, la vie et le
verbe. L'oeuvre est finalement un " monde total " où s'interpellent et se
conjuguent tous les savoirs : social, historique, psychologique, etc.
Il s'ensuit que le texte ne se réduit pas à une addition d'un contenu et
d'une forme. L'écriture doit dépasser le legs classique qui subordonnait
le langage à une réalité extérieure.
Reconduisant le vieux débat concernant le rapport de la littérature
à la science, Barthes postule que le langage littéraire ne doit pas se

31
réduire à un simple objet soumis à un métalangage qui serait
" l'instrument de la pensée ". Il appert de ceci, que les binarités et les
polarisations sont bel et bien révolues. Et toute l'entreprise de Barthes
est justement de récuser le pouvoir hégémonique du langage
scientifique. L'écriture est ainsi travaillée par un désir dévastateur qui
remet en question les croyances les plus ancrées dans la vie.
" Il s'ensuit que seule l'écriture peut briser l'image
théologique imposée par la science, refuser la terreur paternelle
répandue par la " vérité " abusive des contenus et des
raisonnements, ouvrir à la recherche l'espace complet du
langage, avec ses subversions logiques, le brassage de ses
codes, avec ses glissements, ses dialogues, ses parodies ; seule
l'écriture peut opposer à l'assurance du savant - pour autant qu'il
" exprime " sa science - ce que Lautréamont appelait la
" modestie " de l'écrivain ".18
Le discours scientiste est un discours paternel et théologique qui
prétend détenir une vérité totale et divine. L'écriture chez Barthes,
comme chez Khatibi, est donc un mécanisme permettant le
dépassement et la subversion de ce discours. Le texte n'est plus une
simple structure qui se détache de la réalité ( structuralistes, nouveau
18
- R.Barthes, Le bruissement de la langue, Paris, Seuil, coll. "Points", 1984, p. 17
32
roman ) ni une simple mimésis ( réalistes ). Le linguiste est à l'écoute du
littéraire et le critique tourne le regard vers le créateur.
" Un linguiste sourd à la fonction poétique comme un
spécialiste de la littérature indifférent aux problèmes et ignorant
des méthodes linguistiques sont d'ores et déjà, l'un et l'autre, de
flagrants anachronismes ".19
C'est dire que le texte serait alors une toile d'araignée où des rapports
se tissent entre la vie et le verbe. C'est un lieu où s'étalent des normes
et leur subversion par un jeu de clair-obscur. En faisant muter les
différents ordres - le dehors et le dedans -, l'écriture serait alors une
sorte de lecture critique de l'histoire.
La théorie classique qui rapporte l'oeuvre à son auteur et à son
espace référentiel s'effondre. L'écrivain n'est plus celui qui détermine
préalablement le sens de son texte. A l'aube du XXè siècle, il est
dessaisi de son pouvoir sur les lecteurs. Le récepteur est désormais
convoqué à sortir de sa passivité et à participer à la recréation de
l'oeuvre littéraire. Il y a donc lieu de parler d'une pluralité de lectures.
C'est dire que l'acte de lecture diffère d'un sujet à l'autre et d'un horizon
d'attente à l'autre. Il est ainsi prédéterminé par un ensemble de règles,
de signes, d'habitudes et de fantasmes, etc.

33
Dans ce sens, il est un travail sur la mémoire et le corps du récepteur
avant qu'il soit déchiffrage du texte de l'autre. Dans ce sens, Barthes dit :
" Lire, c'est faire travailler notre corps ( ... ) à l'appel des
signes du texte, de tous les langages qui le traversent et qui
forment comme la profondeur moirée des phrases ".20
La lecture est ainsi surdéterminée par ces signes qui travaillent le corps.
Ils trouvent leur origine dans l'espace socio-culturel de chaque lecteur.
Il est donc erroné, face à cette pluralité de regards, de parler d'une
doctrine de lecture. Car, selon Barthes, dans le champ de la réception, il
n'y a pas de " pertinence d'objets ", ni de " niveaux de lecture ". C'est
dire que toute tentative de définition exhaustive de la lecture s'avère
stérile et impertinente. Néanmoins, il est très intéressant de mettre en
relief les rapports de la lecture au texte littéraire. Barthes en distingue
trois. Le premier est d'ordre fétichiste ( érotique, poétique ). Le second
se définit par le développement et l'accentuation d'un suspense au fil de
la narration. Et enfin une lecture qui engendre une écriture.
" ... la lecture est véritablement une production : non plus
d'images intérieures, de projections, de fantasmes, mais, à la
lettre, de travail : le produit ( consommé ) est retourné en
19
- R.Jakobson, Essais de linguistique générale, Paris, Ed. de Minuit, 1963, p. 248.
34
production, en promesse, en désir de production, et la chaîne
des désirs commence à se dérouler, chaque lecture valant pour
l'écriture qu'elle engendre, à l'infini ".21
Il en ressort qu'à une lecture de consommation, se substitue une
lecture productive et génératrice d'écriture. Lire c'est faire jouer son
corps dans cette spirale infinie. C'est se laisser écrire et parler par les
mots. C'est une expérience qui engage le sujet. Elle est dans ce sens
une pratique affolante. Et comme nous dit Barthes, cette folie ne se
mesure pas par les délires ou les contresens, mais par cette capacité
d'aller au-delà des contradictions à la production d'une multiplicité de
sens et de points de vue qui dérogent à toute habitude normalisée.
Le lecteur serait ainsi cet arpenteur traversé par une pluralité de
langages. Le sens de l'oeuvre n'est plus un point. Il est en devenir,
construction et insaisissable.
" ... la lecture, c'est précisément cette énergie, cette action
qui va saisir dans ce texte, dans ce livre, cela même " qui ne se
laisse pas épuiser par les catégories de la poétique " ; la lecture,
ce serait en somme l'hémorragie permanente, par où la structure
- patiemment et utilement décrite par l'analyse structurale -
s'écroulerait, s'ouvrirait, se perdrait, conforme en cela à tout
20
- R.Barthes, op.cit., p.53.
35
système logique qu'en définitive rien ne peut fermer - laissant
intact ce qu'il faut bien appeler le mouvement du sujet et de
l'histoire : la lecture, ce serait là où la structure s'affole ".22
L'écriture moderne échappe ainsi à toute tentative réductrice de
l'oeuvre à une simple structure. Nous pensons à certains travaux
structuralistes et formalistes dont l'objectif principal est l'étude du
fonctionnement d'un ensemble de pratiques en tant que système de
signes clos. Avec Barthes et bien d'autres critiques, le texte déroge aux
raisonnements logiques et systématiques en s'ouvrant à une lecture
polysémique. Le lecteur ne parle plus en dehors du texte, il en devient
un personnage principal. L'écrivain, en se retirant derrière le verbe, lui
cède une partie de son pouvoir, ce qui lui permet de réécrire l'oeuvre à
sa manière.
Le texte moderne s'inscrit alors sous le signe de la rupture. Il
récuse l'unicité du sens. Une fois posé, celui-ci ne tarde pas à s'effacer.
C'est dire que l'écriture est une machine anti-théologique et
révolutionnaire. Car à ce refus de sens-vérité correspond un rejet de
toute autorité paternelle ou divine avec leurs différents avatars. Ceci-dit,
le texte devient une expérience de la limite. C'est une traversée où
plusieurs sens circulent. Lecture et écriture sont ainsi liées dans une
21
- R.Barthes, op.cit., pp. 45-46.
36
même " pratique signifiante ". Elles sont consubstantielles. Lire c'est
" jouer au texte ", " jouer le texte ", le démêler et non pas le décrire.
L'oeuvre littéraire moderne exige ainsi une collaboration du lecteur.
Il résulte de tout ceci, que la lecture, surdéterminée par la voix et
par la culture, est à l'origine de toute écriture. Dans ce sens, elle est
inséparable de la mémoire qui devient une sorte de palimpseste. Le
corps demeure ainsi un texte parlant. C'est dire que le langage ne se
distingue pas de la société, de l'histoire, de la culture et des institutions
qui l'orientent.
L'écriture serait alors un vaste protocole lapidaire qui met en crise
la stagnation de tout système prétendant détenir la vérité ; le sens-Dieu.
De ce fait, le trouble et le désarroi qu'éprouve le lecteur face à l'écriture
moderne n'est alors autre chose que la conséquence d'un manque,
d'une déception et d'un écart creusé par celle-ci par rapport à son
horizon d'attente.
Ainsi, on peut dire que Barthes distingue deux sortes de lecture.
Celle qui s'intéresse uniquement à l'anecdote et celle qui " colle au
texte " en cherchant à captiver la signifiance. Aussi, la lecture est-elle
précédée par un ensemble de règles qui la prédéterminent. Ceci nous
22
- R.Barthes, op.cit., pp. 47-48.
37
conduit finalement à voir comment Khatibi adopte cette conception de
l'écriture à son espace socioculturel.

38
39
CHAPITRE II : A.Khatibi, une lecture

reconstructive.
En interrogeant la question de la lecture-écriture, nous
avons constaté que l'écriture moderne institue une alliance
fondamentale entre la production littéraire et la réception critique. La
structuration du langage exige une théorie du sujet dans son rapport à
l'histoire et la culture. De ce fait, l'étude de la poétique chez Khatibi
devient, à notre avis, indissociable de la problématique du sens.
Le désarroi de certains lecteurs est la conséquence d'une
déception devant une écriture qui déroge aux habitudes et aux attentes.
L'auteur, par ses prises de position dans " le champ littéraire ", cherche
à déployer de nouveaux rapports avec l'ensemble des références
auxquelles est familiarisé son récepteur. Ces changements concernent
aussi bien les modes thématiques, formelles que la conception du genre
et de son histoire dans la société. C'est ce que nous allons essayer
d'analyser dans ce chapitre.

40
1 - La question du genre chez A.Khatibi.

La littérature est ceci même qui donne sens à la vie. C'est
un regard qui formalise le monde. L'écriture chez Khatibi, en récusant
tout mimétisme, permet de transformer une certaine sensualité et une
certaine pensée en forme littéraire. Son originalité réside dans ce travail
de transfiguration des questions fondamentales dans un récit hautement
lyrique. Aussi, ce processus ne peut-il se réaliser dans une forme
classique du genre. Il serait donc intéressant d'interroger cette question
à partir du L.D.S.
Dans son analyse, Tenkoul constate que cette oeuvre porte un
" sème physiologique " à l'instar des autres écrits de Khatibi. Il est
question ici du "Sang" qui parcourt tout le texte. Il en relève quatre
dimensions : le sang de l'égorgement, le sang de l'histoire, le sang de la
" passion mortelle " et le sang " du texte en tant que travail sur le corps ".
" Ce sème est à considérer ici non seulement comme le
signe révélateur d'un déchirement, mais aussi et surtout comme
la marque principale d'une écriture du corps. Son importance
dans le texte qui nous intéresse ici, est due au fait qu'il est lié à
un mot-clé qui parcourt tout le livre : le sang. A partir de celui-ci,
il est possible de suivre le travail du titre dans le texte ; de voir
comment celui-ci se constitue en espace du sang par le sang.

41
Une simple lecture linéaire permet en effet de montrer que le
sang fuse de toute part au sein du livre". 23
Par ailleurs, dans ce cadre de l'analyse de la question du genre, le
rapport homonymique entre le "Sang" et le "Sans" a retenu l'attention
d'Isabelle Larrivée. En effet, le livre affiche, via son titre, sa non-

24
appartenance à un genre particulier . L'écriture de Khatibi se veut ainsi
comme une interrogation sur les limites de toutes les tyrannies :
littéraire, politique, métaphysique, religieuse, etc. Sa valeur ne réside
pas uniquement dans la subversion des systèmes rigides, mais aussi
dans la création de formes nouvelles. Aussi, affiche-t-elle son ouverture
à l'hétérogène, à la pluralité et à la polysémie. Ce principe de
télescopage permet au poétique, au récit et à la pensée de cohabiter et
de dialoguer au sein d'un même texte. Et comme le soutient Khatibi lui-
même :
" Peut-être faut-il distinguer entre trois éléments qui
composent mon écriture ? Ce qu'on peut appeler le poétique, au
sens fort, le récit et la pensée. Et peut-être alors
qu'effectivement le poétique ou la poésie travaillent les deux
23
- A.Tenkoul, Littérature marocaine d'écriture française, op.cit., p. 132.
24
- Cf. I. Larrivée, " En amont du roman Khatibi et Jabès ", Revue de la faculté de Kénitra,
n° 2, 1994.
42
autres niveaux. En même temps mon second travail c'est de
transformer la pensée elle-même en récit. Donc, si vous voulez,
j'espère une double unification, d'une part entre la poésie qui
travaille tous les autres genres littéraires et la transformation de
la pensée en poésie ".25
L'écriture est ainsi à la quête d'une symbiose entre les genres
littéraires qui s'y interpénètrent dans un échange actif. Notre but est de
montrer comment le protocole poétique médiatise ce rapport dialogique
des différents genres qui président à l'engendrement d'un texte
protéiforme. Pour ce faire, deux points retiendront notre attention.
Premièrement, l'importance de l'intertextuel dans la création d'une
forme poétique. L'intérêt sera focalisé sur les circonstances culturelles
occidentales auxquelles l'oeuvre renvoie en les transfigurant. Comment
le L.D.S. s'inscrit-il dans le cadre des débats - sur le contenu et sur la
forme - qui ont marqué cet espace au moment de son apparition ?
Deuxièmement, l'écriture poétique chez Khatibi ne se réduit pas à
une simple luxuriance du langage. Elle découpe, sans s'y réduire, une
certaine réalité socio-culturelle. Ecrire, c'est transformer des signes, des
formes, des mythes fondateurs en fiction poétique. Comment cette
mosaïque qui structure l'être marocain acquiert-elle une fonction
25
- A.Khatibi, Entretien de M.Bencheikh , in : Revue de la Faculté des Lettres de Kénitra,
op.cit., p. 161.
43
esthétique dans le L.D.S. ? Comment participe-t-elle à la révocation des
limites et à la dissolution du genre unique ? Le texte khatibien est donc
le lieu d'une transgression poétique qui ne peut advenir sans se référer à
l'Histoire.
Enfin, quels sont les enjeux de cette écriture, son apport et son
originalité ?
Le L.D.S. constitue le point d'orgue de ce travail du lyrique sur les
autres genres. Dès la couverture du livre, l'auteur lève toute ambiguïté
quant à son appartenance au genre romanesque. Le lecteur s'attend
ainsi à une histoire linéaire, à des personnages, à un espace, à des
actions, à des péripéties et à un dénouement. Bref, à une lecture
confortable liée à une conception classique du genre romanesque. En
effet, les romanciers classiques tels Balzac ou Zola sont des créateurs
de personnages types, d'histoires ficelées dont l'objectif est de fournir
généralement un enseignement.
Une simple lecture de l'oeuvre suffit pour montrer que celle-ci
déroge à la conception classique du genre romanesque tel qu'il a été
défini notamment par Alain Robbe-Grillet :
" Un roman, pour la plupart des amateurs - et des
critiques -, c'est avant tout une " histoire ". Un vrai romancier,
44
c'est celui qui sait " raconter une histoire ". Le bonheur de conter,
qui le porte d'un bout à l'autre de son ouvrage, s'identifie à sa
vocation d'écrivain. Inventer des péripéties palpitantes,
émouvantes, dramatiques, constitue à la fois son allégresse et
sa justification ".26
Quelle est alors la fonction de cette mention de roman que porte le
L.D.S ?
Pour Khatibi :
" ... la notion même de roman a beaucoup changé. En
général, en tant que genre littéraire, je parle volontiers de récit, le
récit étant un paradigme de production de toutes sortes de
narrations, y compris ce qu'on appelle le roman. Donc j'utilise
une notion plus large. Le roman est très daté. On peut le dater à
partir de Don Quichotte, ou plus tard, qu'importe ... Le récit,
pour moi, c'est d'abord, une production, une machine narrative
qui, non seulement raconte une histoire, mais crée une forme
pour raconter cette histoire, donc chaque fois que je me trouve
devant un roman, quel qu'il soit - latino-américain, européen,
japonais, maghrébin ... - D'abord je le lis, quand je peux le lire,
s'il s'adapte à mon imaginaire, et puis quand je le lis, je me pose
la question : est-ce que j'ai appris quelque chose sur l'imaginaire
26
- A.Robbe-Grillet, Pour un nouveau roman, Paris, Ed.de Minuit , 1963, p. 29.
45
romanesque en tant que forme ?, cette exigence, est toujours
présente dans mon esprit et je me l'impose aussi ".27
Chez des écrivains maghrébins comme Abdelwahab Meddeb,
Rachid Boudjedra et bien d'autres, le texte renvoie à une réalité directe
dont il se détache au fur et à mesure que le poétique affleure. Chez
Khatibi, la référence au réel n'est pas directe. Elle se fait par le
truchement d'un méta-discours, par des figures réflexives et
allégoriques. Ce refus des définitions toutes faites et arrêtées, manifeste
un désir de transformation, de contestation et une volonté de création de
formes nouvelles. Cette libération se dessine dans ses textes à coup de
ruptures et de fragments, ce qui rend le sens insaisissable.
Dans le L.D.S., le récit développe une pensée tournée vers l'Eros
mystique musulman. La narration y est organisée autour d'un espace
mystique, en l'occurrence la secte des inconsolés. Dès l'incipit, un pacte
secret est scellé entre le lecteur et l'auteur. Dans une phrase, sous
forme d'un avertissement, celui-ci postule :
" Plusieurs histoires et voix tournent ici autour de
l'apparition d'un androgyne dont le personnage féminin Muthna
( prononcez Mouthna ) signifie justement, en arabe, efféminé,
hermaphrodite, androgyne ". (p.11)
27
- A.Khatibi, Entretien de M.Bencheikh, op.cit., p. 161.
46
Cette invocation du lecteur est corroborée par cet instance verbale qui
ouvre le premier chapitre " l'Asile des inconsolés ". Il s'agit de l'emploi de
l'impératif qui invite, à la manière des mystiques, aussi bien le lecteur
que les adeptes à pénétrer dans un univers fantastique qui s'enflamme
sous le coup d'un regard pur.
" Laissons un instant le regard glisser sur la surface des
murs, laissons-le rejaillir du marbre ". (p.13)
L'usage de l'impératif constitue alors une première violation de la
conception classique du roman. En outre, il apparente le récit à
certaines pratiques mystiques et coraniques. Dès l'entrée du texte, tout
semble basculer, se déplacer selon une fantaisie incontrôlable. On se
demande alors qui sont ces personnages : le Disciple, l'Echanson, le
Maître, Muthna, les fidèles qui nous sont livrés dans un cadre hautement
imaginaire et onirique ? Quelle est l'histoire de ce livre ?
A.Memmes, en s'interrogeant sur la catégorie à laquelle pourrait
appartenir cette oeuvre, conclut qu'elle ne correspond pas à la
conception classique du genre romanesque :
" Le " récit " est largement éclipsé par les commentaires et
le discours théorique de l'auteur, " l'histoire " ne présente aucune
consistance, réduite qu'elle est à quelques événements, donnés

47
sous forme de flashes, et sa " fictivité " est largement
concurrencée par les informations autobiographiques...".28
Pour lui, le L.D.S appartient plutôt à la catégorie de la fable et de
la parabole qui permettent justement d'illustrer la pensée de l'auteur.
Pour confirmer cette idée, il s'est appuyé sur l'examen de deux notions.
D'un côté, l'histoire est complètement évanescente et fragmentée par les
interventions de l'auteur, par la multiplication des micro-récits, par
l'intégration des vers et de certaines séquences dramaturgiques dans le
texte. D'un autre côté, les personnages se réduisent à de simples entités
" génériques " sans aucune profondeur psychologiques. Le L.D.S est
ainsi, selon Memmes, une simple fable qui permet une mise en fiction de
la figure de " l'union mystique ". Dans cette optique, l'écriture cherche
à rendre compte de la pensée de l'auteur en entretenant un rapport
mimétique avec la pratique de la transe extatique des mystiques. Les
questions de l identité et de la différence sont ainsi articulées sur une
logique " giratoire " qui confère au texte une forme poétique.
Il en ressort que l'étude de Memmes rend compte de cette
problématique de l'appartenance générique en la mettant en corrélation
avec ce désir de démonstration qui caractérise les textes de Khatibi.
Nous pensons que cette approche n'accorde pas de place à cette notion
28
- A.Memmes, Abdelkébir Khatibi. L'écriture de la dualité, op.cit., p.46.
48
même de roman chez l'auteur et de l'impact de certaines lectures
notamment occidentales sur lui. La prise en compte de l'horizon de sens
du lecteur ainsi que l'organisation de l'imaginaire au niveau du langage
nous paraissent autant d'éléments qui peuvent enrichir cette analyse de
l'hybridation du genre. En effet, Memmes emprisonne ses investigations
dans un rapport de correspondance dualiste entre la forme et le
contenu. Et de ce fait, il modifie de peu la perspective de Gontard qui
parle plus d'une écriture parodique des techniques mystiques. Nous
pensons que pour aller plus loin dans l'éclairage de cette problématique,
une prise en considération de l'effet de rythme qui résulte de la
structuration de cet imaginaire par le sujet au niveau du discours s'avère
nécessaire.
Il serait donc intéressant de voir comment, d'une part, cette
conception du genre qui sape les fondements de l'écriture classique
reflète les tendances subversives qui ont marqué le champ littéraire
occidental à l'époque. D'autre part, en arpentant le site de sa propre
parole, comment Khatibi transforme ses signes fondateurs en poésie ?
2 - L'espace contextuel occidental

L'écriture de Khatibi, en multipliant les ruptures, fait écho à
certaines tendances qui ont marqué le champ littéraire occidental
notamment à partir des années cinquante. Il s'agit du post-structuralisme
barthien, de la déconstruction derridienne, du nouveau roman, etc.

49
L'amplification de l'intérêt porté aux formes et l'exploration des
ressources poétiques du langage étaient au centre des débats qui
caractérisaient le champ littéraire à cette époque. En effet, l'opposition
classique de la poésie et de la prose, fut l'objet de virulentes attaques
qui se sont soldées par l'abolition de cet antagonisme et l'apparition du
poétique dans le roman.
Dans son essai sur l'esthétique des genres, Henri Bonnet propose
une définition où il reconnaît l'existence de formes intermédiaires.
" Nous voyons que roman et poésie comportent des
formes de transition. Ce fait nous laisse espérer que l'antinomie
qui paraissait devoir opposer ces deux genres de plaisir n'est
peut-être pas irréductible et que l'Art reste un ".29
Sans vouloir nous étendre sur les débats théoriques sur la poétique, ce
qui n'est pas l'objet de notre étude, nous signalons au passage que les
nouveaux romanciers constituent l'incarnation extrême de cette guérilla
du langage menée contre les soubassements de l'écriture classique.
Leur influence sur les écrivains maghrébins d'écriture française est
indéniable. Certains critiques jugent les productions de ces écrivains
comme un simple mimétisme des techniques scripturaires occidentales.

50
L'exemple de Topographie idéale pour une agression caractérisée,
roman de Rachid Boudjedra, est souvent cité pour mettre en lumière
cette influence.
A ce propos, Beïda Chikhi postule que
" La fragmentation avec toutes ses ruptures, ses béances,
ses ratures, ses collisions de signifiants, sa culture de l'ellipse
n'est finalement réduite qu'à un mimétisme de l'écriture des
textes canoniques relevant de la problématique Mallarméenne et
de celle de leurs commentateurs (Barthes, Blanchot, Rousset,
etc. ...) ".30
En effet, l'entrée sur la scène littéraire occidentale de cette école
avec la publication de " Les Gommes " de Alain Robbe-Grillet en 1953
sera suivie, quelques années après, par l'arrivée d'une nouvelle
génération d'écrivains maghrébins. Ainsi, après les indépendances,
s'opère une rupture avec les écritures des années cinquante.
Au Maroc, ce désir de renouveau, de révolte et de création, trouve
son lieu d'expression dans la revue " Souffles " créée en 1966 par des
écrivains tels que Khatibi, Ben Jelloun, Laâbi, Khaïr-Eddine, Nissaboury
et bien d'autres. Avec eux, un nouveau souffle s'empare de cette
29
- H.Bonnet, Roman et poésie. Essai sur l'esthétique des genres, Paris, Nizet, 1980, p. 111.
30
- B.Chikhi, " La pesée sur le signifiant dans le texte d'Amour bilingue de A.Khatibi ", in :
Langues et littératures, n° 5, Université d'Alger, 1993, p. 127.
51
littérature qui propose désormais une autre lecture de l'histoire et de la
culture marocaine. Ils prônent une violence à la fois vive et contrôlée.
Aussi ont-ils fixé un ensemble d'objectifs à atteindre :
- faire de la langue l'objet d'un démantèlement pour remettre en question
le logocentrisme idéologique
- décoloniser la littérature marocaine par des formes d'écriture éclatées
en bouleversant les frontières entre le narratif, le poétique et le discursif
- inscrire la pratique littéraire dans un dialogue avec la culture
maghrébine et universelle.
Il appert de ceci que cette revue mène un double combat. D'une
part, sur le champ littéraire par la déconstruction des formes classiques.
D'autre part, sur le champ politique par la contestation des pouvoirs en
place. Au-delà des actions circonstancielles menées par ces écrivains
contre le colonisateur et les régimes qui lui ont succédé, leur apport
fondamental réside dans cet appel à une écriture multiforme qui
bouleverse les croyances rigides incarnées par la littérature classique.
Ceci engendre une double révolution à la fois au niveau des questions
traitées et au niveau du langage. Et c'est là justement où il faut situer
l'originalité de cette écriture : dire le moi collectif à travers la langue
même de l'autre.
A travers ses premiers écrits : La mémoire tatouée, 1971, La
blessure du nom propre, 1974, à titre indicatif, Khatibi sort l'écriture des
52
sentiers théologiques en l'orientant vers le terrain de la culture païenne
jusqu'ici refoulée. Son mérite est d'avoir levé le voile, d'avoir fait parler
les signes qui habitent le corps et la mémoire et de s'être interrogé sur
des questions jusqu'ici acculées au silence.
"Je ne comprends nullement le processus d'une rupture
ou d'un changement sans prise en charge vraiment responsable,
vraiment critique de la tradition. C'est l'ensemble de l'être en
mouvement qu'il faut considérer. Prenons l'être arabe et plus
particulièrement l'être marocain. Et bien, l'être marocain est
profondément habité par son passé anté-islamique, par l'islam,
par la berbérité, par l'arabité, par l'occidentalité. L'essentiel donc,
est de ne pas oublier cette multiple identité qui compose cet être,
et, d'autre part, il s'agit de penser l'unité possible de toutes ces
composantes. Mais unité non théologique qui laisse à chaque
part sa part et à l'unité la plasticité d'inspirer l'ensemble ".31
Il en ressort que cette écriture s'inscrit sous le signe du
changement, de la rupture et du bouleversement des formes
théologiques établies.
S'agissant de Khatibi, l'intérêt qu'il porte aux signes qui transitent à
travers le corps, à certaines notions très fréquentes dans ses textes

53
comme identité et différence, déconstruction, ambivalence, etc., laisse
apparaître une intertextualité constitutive avec les pensées de Barthes,
de Heidegger, de Derrida et de Nietzsche. D'ailleurs, il le dit lui-même :
" Plus tard, j'ai articulé - je crois mieux - une telle question
de la différence à partir de Nietzsche et de Derrida, au-delà de la
morale et de la métaphysique ".32
En effet, les affinités de Khatibi et de Derrida apparaissent
clairement à travers l'usage de certains concepts comme la
déconstruction, l'altérité, le refus de toute vision théologique et
logocentrique, le rejet de la platitude du langage au profit de l'ambiguïté
et du fragment. L'écriture serait alors une pratique polysémique et
ambivalente. Autrement dit, elle déborde le système métaphysique qui
ignore la pluralité. C'est cette libération de la pratique scripturale qui fait
dire à Derrida à propos de Nietzsche que :
" Nietzsche, loin de rester simplement ( avec Hegel et
comme le voudrait Heidegger ) dans la métaphysique, aurait
puissamment contribué à libérer le signifiant de sa dépendance
ou de sa dérivation par rapport au logos et au concept connexe
31
- A.Khatibi, Entretien avec T.Ben Jelloun, in : A.Khatibi, (collectif), Rabat, Okad, 1970,
p. 120.
32
- A.Khatibi, in : Pro-culture, n°12, spécial : Khatibi, Rabat, 1978, p. 11.
54
de vérité ou de signifié premier, en quelque sens qu'on
l'entende ".33
Khatibi manifeste par ces références aux théories contestataires qui ont
façonné la modernité occidentale, une conception de l'écriture comme
expérience des limites. Mieux encore, cette fragmentation des genres,
cet usage outrancier du signifiant creux reflète une insurrection contre
les rigidités. Se référer à ces théories philosophiques occidentales de la
déconstruction est une manière d'inscrire sa pratique dans le sillage de
la modernité. Néanmoins, cette utilisation exacerbée du verbe tiré à ses
limites ornementales risque d'entraîner l'écrivain à une impasse, à ce
lieu où la jonglerie poétique pourrait devenir la seule et l'unique
révolution possible. Si ce risque guette ce genre d'écriture, il est à noter
que paradoxalement, celle-ci recèle une réserve de potentialités qui
constituent un échappatoire possible. Car, contrairement à un certain
déclin de la modernité occidentale, tout reste à penser dans le Maghreb
comme voyage vers l'inconnu encore inexploré. Les remarques de Beïda
Chikhi à ce sujet sont très judicieuses :
" La théorie de l'écriture qui sert de fondement au texte
maghrébin, nous importe essentiellement dans la recherche des
effets de transgression d'une langue à l'intérieur d'elle-même
33
- J.Derrida, De la grammatologie, op.cit., pp. 31-32.
55
pour lui donner " une fonction de langues " ( Sollers ). Cette
transgression ne peut s'interpréter qu'à l'intérieur d'une référence
au concept d'Histoire sans cesse redéfini par le texte et son
hors-texte ".34
Arracher l'écriture à l'univocité et à l'inertie stérile. Tel est l'objectif
de Khatibi à la suite de Nietzsche et de Derrida. Le texte devient ainsi un
foyer de dialogisme entre différentes formes littéraires. Les binarités et
les frontières génériques s'estompent. La mort du genre est donc l'un
des facteurs fondateurs de la modernité. Déjà Blanchot, dans L'espace
littéraire, Le livre à venir ou dans L'entretien infini, écarte la pertinence
des genres. C'est dire qu'il y a un débordement. L'hétérogène et
l'incomplétude travaillent le genre. Les théories de démolition qui ont
marqué le champ critique occidental ont ouvert la voie à une crise qui
exige de faire le deuil des oppositions métaphysiques : réel / imaginaire,
théorie / fiction, etc. Cette interférence, tout en excédant les limites du
genre, oeuvre au surgissement du lyrisme. Chez Khatibi, la poétique
médiatise ce glissement entre les genres.
L'importance que les chercheurs accordent à la question du genre
est non négligeable. Le colloque tenu à Montréal sur cette problématique
corrobore cette tendance. Pour Claire Lejeune, la mort du genre est le
34
- B.Chikhi, Maghreb en textes. Ecriture, histoire, savoirs et symboliques, Paris,
L'Harmattan, 1996, p. 14.
56
corrélât de la mort du père, de Dieu, du conditionnement historique et
des assises du pouvoir. Une " pratique artisanale " succède désormais à
" l'esprit de chapelle " comme lieu du patriarcat. Cette émergence d'une
lecture qui favorise la multiplicité et l'hétérogénéité des codes, traduit la
volonté de la dénégation des approches qui séparent pratique et théorie.
Caroline Bayard, quant à elle, pose la question des genres en rapport
avec le post-modernisme. Pour elle, le risque de " la tyrannie du grand
signifiant " se fait sentir plus que jamais. Mais les genres n'ont pas été
tués par le post-modernisme :
" ... ils ont été alternativement sédimentés, archéologisés,
détournés. Ils reviennent par fragments, ils se refaufilent dans le
rapiéçage, le recyclage, le patchwork des créations artistiques
qui font nos existences et nous placent parfois à la frontière de
celles-ci, à la lisière des garde-fous de celles-là. Peut-être ces
gens se sont-ils fondus dans la 67è trope des Investigations
philosophiques de Wittgenstein : corde faite de fibres et de fils
( de longueurs approximativement égales ) qui nous laissent voir
ruptures et continuités dans le tissu de leurs torsades. Le post-
modernisme, c'est à la fois vivre à travers une apocalypse

57
incessamment différée et exister avec une identité à jamais
subordonnée au(x) passé(s) ".35
Cette illisibilité, cette déstabilisation du langage chez Khatibi, cet
acheminement vers le poétique et cette effraction du genre, ne
conduisent-elles pas à une recherche de l'absolu littéraire tel qu'il est
prôné par les romantiques allemands ? Sa conception du roman et sa
pratique fragmentaire des genres est en effet de coloration romantique.
D'ailleurs il le dit lui-même :
" En tant que texte justement, peut-être que cela revient à
une conception du roman dans le sens romantique allemand. A
la fin du XVIIIè siècle , le romantisme dominait. Le roman alors
était la forme par excellence qui tenait à la fois de la poésie, de
la musique, du drame, de la peinture et qui devait transformer
l'imaginaire de l'époque. Dans ce sens là peut-être que sans le
savoir, c'est inscrit en moi ".36
En effet, les romantiques allemands, en l'occurrence les frères
Schlegel sont parmi les premiers à remettre en question la pensée
systémique de Hegel, le logocentrisme et la " domination du signifié ". Ils
étaient les précurseurs du fragment et de l'opacité dans l'écriture.
35
- C.Bayard, " Les genres et le post-modernisme ", in : La mort du genre, colloque de
Montréal, oct. 87, Ed. n.b.j., 1989, p. 49.
58
Pour Philippe Lacoue-Labarthe, le fragment est le genre par
excellence. C'est une forme précise et autonome, une fraction et non
pas une fracture. Dans son acception philosophique, le fragment est en
rapport étroit avec la pensée des ruines. En littérature, il signifie cet
exposé qui ne prétend pas à l'exhaustivité. Il n'est ni un morceau, ni une
pensée ou une maxime. C'est une pratique du sujet dans le discours qui
établit l'acte d'écrire comme projet appartenant à l'avenir.
Sans vouloir épuiser ce concept, nous pouvons dire qu'il est
indissociable du principe de totalité fragmentaire emprunté à Heidegger,
un principe qui ne peut advenir que dans cette dialectique entre l'identité
et la non-identité. C'est dire qu'il est étroitement lié à l'individu. Mieux
encore, c'est " la forme de la subjectivité ". ( Heidegger ).
L'histoire du fragment est en particulier lié à l'itinéraire de Friedrich
Schlegel. En analysant Les fragments critiques de celui-ci, Lacoue-
Labarthe postule que
" Seul un roman est à même de comporter sa propre
réflexion et de comprendre la théorie de son " genre " ( ou la loi
de son engendrement, c'est la même chose ). Ou encore, mais
36
- A.Khatibi, " L'inconscient, la forme, le texte ", Rabat, Al Asas, n°19, 1980, p. 14.
59
cette fois en rétablissant l'ordre des termes : il ne peut être de
théorie du roman qui ne soit elle-même un roman ".37
Le roman est ainsi cet idéal qui inclut la poésie comme prose. Par sa
capacité d'intégration, il s'apparente au " genre du récit ". Il est donc le
lieu d'un " mélange de récit, de chant et d'autres formes ".
" La raison en est, que le roman, contrairement à
l'épopée, est le " genre " de la liberté subjective elle-même - de
la fantaisie - par où se vérifie alors, de manière parfaitement
cohérente, qu'il s'égale en fait au romantisme qui est, disait un
peu plus haut la lettre, " moins un genre qu'un élément de la
poésie, lequel peut régner ou s'effacer, plus ou moins, mais ne
doit jamais manquer totalement " ".38
La conception romantique du roman est ainsi étroitement liée au
fragment comme expression d'une individualité, voire d'une subjectivité.
En effaçant la problématique de l'unité par l'intégration d'autres formes, il
devient le " lieu des générations possibles ".
Le choix du roman chez Khatibi répond ainsi à une double
exigence. D'un côté, il obéit à des fins éditoriales et commerciales, d'un
autre côté, il se justifie par sa capacité à intégrer d'autres genres. La
37
- P.Lacoue-Labarthe, L'absolu littéraire, Paris, Seuil, 1978, p. 275.
38
- Ibid., p. 285.
60
déconstruction chez lui, comme chez Derrida, est donc loin d'être un
simple anéantissement. Elle est comme le soutient Pierre V.Zima,
" décomposition analytique ". C'est une mise en question des visions
métaphysiques et logocentriques, un bouleversement des systèmes
établis et rigides. Au niveau de l'écriture, ils préconisent une pratique de
l'ambivalence, de la polysémie en récusant toute univocité du sens.
Dans sa critique du structuralisme, Derrida postule à ce propos :
" Et si le sens du sens ( au sens général de sens et non
de signalisation ), c'est l'implication infinie ? Le renvoi indéfini de
signifiant à signifiant ? Si sa force est une certaine équivocité
pure et infinie ne laissant aucun répit, aucun repos au sens
signifié, l'engageant, en sa propre économie, à faire signe
encore et à différer ? Sauf dans le livre irréalisé par Mallarmé, il
n'y a pas d'identité à soi de l'écrit ".39
Cette poétique du fragment, de la parodie, héritée de Derrida et de
Nietzsche et qui nous fait penser à cette notion de dissémination
mallarméenne, permet à Khatibi une pratique hétérogène du genre
littéraire. Ce mélange des genres à l'intérieur du L.D.S. est une façon de
situer l'appartenance de sa pratique à la modernité comme inscription
subjective du sujet dans le discours.
39
- J.Derrida, L'écriture et la différence, Paris, Seuil, 1967, p. 42.
61
Cependant, les textes de Khatibi ne se réduisent pas à cette
simple référence aux théories contestataires, voire à un simple travail
sur le signifiant même si la tentation persiste. Si le fragment est
construction, projection vers l'avenir, l'idée d'une " littérature autre selon
une pensée autre " que préconise Khatibi, a toutes les chances de
travailler à la construction de ses espaces d'engendrement.
Par ailleurs, cet intérêt pour le signifiant, cette acception de
l'écriture comme pratique " scriptible " et plurielle, ce retour à la culture
et aux signes que préconisent les écrivains maghrébins, nous fait penser
à une figure emblématique de la littérature française. Il s'agit de Roland
Barthes.
Dans certaines de ses oeuvres : Le plaisir du texte, L'empire des signes,
Mythologies, Barthes développe des idées concernant le rapport de
l'écrivain à la langue, le jeu des signes et des formes, qui sont très
proches des pensées de Khatibi. Dans la postface de La mémoire
tatouée, il dit :
" Khatibi et moi, nous nous intéressons aux mêmes
choses : aux images, aux signes, aux traces, aux lettres, aux
marques. Et du même coup, parce qu'il déplace des formes
telles que je les vois, parce qu'il m'entraîne loin de moi, dans son
territoire à lui, et cependant comme au bout de moi-même,

62
Khatibi m'enseigne quelque chose de nouveau, ébranle mon
savoir ".40
Il en ressort que Barthes, tout comme Khatibi, accorde une place
primordiale à la culture populaire, à l'écriture comme système de signes.
Le texte est, selon lui, un espace d'échanges, une traversée de
structures multiples. Sa théorie, qui a beaucoup évolué, achoppe sur
une conception de l'écriture comme activité anti-théologique, "
scriptible ". Car, pour lui,
" ... refuser d'arrêter le sens, c'est finalement refuser Dieu
et ses hypostases, la raison, la science, la loi ".41
C'est dire que l'écriture chez Barthes, à la suite de Derrida et
Nietzsche, mine les fondements stériles de la métaphysique en libérant
l'imaginaire.
Dans le champ littéraire maghrébin, les années soixante-dix
marquent un retour à la mémoire collective et à la tradition populaire. La
naissance de ce courant à facture mythique cherche à éclairer l'histoire
actuelle par un retour aux mythes et aux origines. Ces écrivains
s'inspirent de la tradition historique, culturelle et littéraire. Leurs
40
- R.Barthes, " Ce que je dois à Khatibi ", Postface, in : La mémoire tatouée, Paris, Denoël,
1971, p. 213.
41
- R.Barthes, Le bruissement de la langue, op.cit., p. 68.
63
références sont multiples : le Coran, les légendes, les contes, les Mille et
Une Nuits, les mythes, la littérature arabe de l'Adab, la mystique ... Ce
retour au passé païen ouvre l'identité à une différence constitutive. Pour
Khatibi :
"... il y a une division dans l'imaginaire, qu'on peut
analyser, et donc il y a déjà un éclatement, dans le corps et dans
l'imaginaire d'un tel musulman, de cette unité qui a été élaborée
et théorisée jusqu'à un certain point par la théologie d'origine
essentiellement arabe, un éclatement entre la langue et la
croyance ".42
Ce que Khatibi réclame, c'est donc une mise en crise du mythe
fondateur, à savoir le Coran et la langue arabe, et une revendication des
mythes et des croyances qui structurent l'identité du marocain.
3 - Le retour aux lieux de l'histoire

La question fondamentale chez Khatibi est de pouvoir
analyser la société marocaine à partir d'un espace autre que celui de la
théologie. Car l'islam n'est pas le seul paradigme qui structure la
mémoire du marocain. La religion, dans une tentative de totalisation, a
longtemps étouffé cette mosaïque de mythes qui travaillent le corps de
42
- A.Khatibi, Maghreb pluriel, Paris, Denoël, 1983, p. 44.
64
l'être. Il s'agit du paganisme précoranique, du Coran, de la mystique, de
l'occidentalité, etc.
" Toute nation, en principe, est une pluralité, une
mosaïque de cultures, sinon une pluralité de langues et de
modes de penser. Mais cette pluralité n'est jamais résolue en
termes d'égalité ( entre groupes, ethnies, cultures, sexes,
pouvoirs ), mais elle est toujours régie par une relation de
hiérarchie et de dissymétrie ".43
L'entreprise de Khatibi consiste alors à dépoussiérer toutes ces forces
annexes qui sont refoulées par le pouvoir théologique, à reconsidérer
ces archi-écritures dans un statut moins logocentrique. Dans cette
optique Malek Chebel parle d'une double personnalité de l'être arabe :
" La première est transversale : elle est coutumière,
ancestrale, bédouine, centripète, c'est à peu de chose près, le
cas des berbères qui jouissent d'une mythologie spécifique ( ... ).
La seconde est verticale. Elle ordonne la présence de l'homme à
son Dieu ".44
Dans le L.D.S., la narration est centrée, comme nous l'avons
constaté, sur un espace mystique qui permet à l'auteur de renouer avec
43
- A.Khatibi, Penser le Maghreb, Rabat, SMER, 1993, p. 53.
65
un passé mythique qui structure l'imaginaire collectif. Dans un élan
vertigineux, la ferveur poétique s'embrase en entraînant le jaillissement
de plusieurs mythes fondateurs. Nous pensons notamment à ce mythe
grec de l'Androgyne qui est en quelque sorte l'ossature maîtresse du
livre. Ce mythe, sur lequel nous reviendrons plus tard, permet à Khatibi
de développer la question de l'identité et de la différence, mais aussi de
l'écriture. Autrement dit, il a une double fonction : littéraire et idéologique.
D'autres mythes relevant aussi bien du champ culturel oriental
qu'occidental jouent un rôle primordial dans le fonctionnement du L.D.S.
Il s'agit des mythes d'Orphée, d'Eros et de Thanatos, du récit de Joseph,
de Shéhérazade et les Mille et Une Nuits, de Yagout, du Coran, de la
secte, de la mystique, de l'Evangile, des quatre cavaliers de
l'apocalypse, etc. Le L.D.S. est ainsi le récit des morts. Il est la
célébration des origines. L'histoire de la fondation de la ville, est une
occasion pour le narrateur de glisser une définition très significative de la
légende et du conte.
" Le Conte n'est-il pas pour la parole naissante de
l'homme, son beau secret ! Par sa liberté spirituelle, par sa
malice et son audace insensée, n'irrigue-t-il pas l'enthousiasme
de la pensée et de l'imaginaire ! Feignant de ne rien savoir, il
44
- M.Chebel, L'imaginaire arabo-musulman, Paris, P.U.F., 1993, p. 377.
66
pense par en dessous, avec une profondeur symbolique
rarement atteinte ". (p.42)
Remarquons, sans avoir besoin de multiplier les exemples, que cette
définition est hautement subjective. Le conte relève d'une stratégie
philosophique de la feinte. En outre, l'insertion des légendes, des contes
et des mythes qui structurent la mémoire populaire participe à la
dispersion du sens et au développement du langage poétique. Ces lieux
de l'histoire importent moins par leur dimension anecdotique que par leur
fond symbolique. C'est dire que l'écriture chez Khatibi repose sur
l'instance poétique qui médiatise le rapport entre l'écriture et l'imaginaire.
Elle chemine vers un espace lyrique.
" La force poétique, dans ma tête, est une mise en forme
par les mots du monde, à la fois intellectuelle et sensible. Pour
moi, la poésie n'est pas un délire de mots. C'est à la fois
corporel, émotif et pensé. Mais ce qui est pensé va être passé
par quelque chose qui est un mixte entre les motifs et les
pensées. Ça m'intéresse beaucoup, c'est une idée qui me tient à
coeur. La force explore les autres genres littéraires. La poésie
n'est pas qu'un genre. C'est autre chose ".45
45
- A.Khatibi, " Un Orphère de l'écriture ", Entretien , Libéral, Avril 1990, p. 53.
67
C'est dire que le poétique chez Khatibi n'est pas un jeu de mots neutre
ou une déconstruction gratuite de la syntaxe. Au contraire, c'est une
praxis conséquente où le sujet pense subjectivement les foyers de son
histoire. Autrement dit, ce qui l'intéresse, ce ne sont pas les signes et les
mythes dans leur essence, dans leur contenu, mais plutôt leur force
évocatrice et leur fond symbolique qui permettent de dériver les
positions rigides. Les signes sont ainsi transformés en allégories et
paraboles pour illustrer une pensée et pour libérer les mots dans une
transe poétique.
Dans le cas du L.D.S., les mythes ont une double fonction. D'une
part, leur dimension formelle permet le jaillissement d'une énonciation
lyrique, d'autre part ils ont un rôle stratégique dans le traitement des
questions philosophiques. Une dialectique profonde s'opère ainsi entre
le texte et les conditions sociales et historiques. Le surgissement des
signes, des images et des formes n'est possible que parce que le texte
les interroge. L'écriture poétique à son tour ne peut se développer que
grâce à cette provocation de tout ce qui est corporel et émotif. L'écriture
chez Khatibi cherche ainsi à se déssaisir de tout cloisonnement
religieux. De ce fait, ce qui rapproche ce dernier de Khatibi, c'est
justement ce détournement des formes, car le mythe n'a pas de valeur
en dehors de sa formulation.
68
" ... si nous sommes pleins de signes et si cela est
inévitable, nous n'assumons pas ces signes en tant que signes.
Ce que je n'aime pas dans l'occident, c'est qu'il fabrique des
signes et les refuse en même temps ".46
Par ses critiques, Barthes vise essentiellement la dimension naturelle
des signes qui sont arbitraires et conformistes. Dans Mythologie, il
assimile le mythe à une tromperie qui justifie les institutions dominantes,
en l'occurrence la bourgeoisie et son idéologie cautionnée par Dieu et la
nature.
Il faut donc dépasser ce rapport direct entre les formes et le
contenu, ce qui permettra l'essor d'une nouvelle façon de penser.
L'intérêt qu'il porte aux signes japonais s'explique par la virtuosité de
ceux-ci :
" Ils sont vides parce qu'ils ne renvoient pas à un signifié
dernier, comme chez nous, hypostasié sous le nom de Dieu, de
science, de raison, de loi, etc. ".47
Les religions monothéistes sont soumises à cette contrainte " moniste "
qui les force à arrêter à un certain moment " le jeu des signes ". C'est
dire qu'il faut sortir du plein - stéréotype - pour s'ouvrir au vide comme
46
- R.Barthes, Le grain de la voix, Paris, Seuil, 1981, p. 95.
47
- Ibid., p. 96.
69
nouveau, création, et " image possible du pluriel ". En renouant avec le
paganisme culturel, Khatibi oeuvre en marge de la culture officielle.
L'avenir de l'écriture serait alors dans la fusion de toutes les écritures.
Pour lui, il n'y a que des lieux, des langues dans la langue.
Il s'agit de chercher dans la trajectoire de la grande Histoire, de la
grande Ecriture, toutes les petites histoires et toutes les petites écritures.
Le captage de la voix par le verbe engendre ainsi une perte du sens-
vérité et participe à ce qu'il appelle " une production de sens rotatifs ".
" Ecrire ici, c'est suspendre le narcissisme culturel, exclure
la transposition lettrée dans le motif d'un désintéressement
productif. Dériver ainsi le sens à toutes les formes scripturales,
et les confondre sans ruse ( d'école ) théorique ni méthodique,
dans la trace évanescente de quelques vocables ".48
Le récit du L.D.S. est ainsi celui d'une écriture " mondaine " qui
ouvre le texte à la pluralité des mythes qu'elle transforme en une pensée
poétique, en une poétique pensante. Mieux encore, c'est un acte rituel
qui investit le corps dans un protocole qui déjoue tout ce qui est de
l'ordre de l'un. Le surgissement de l'histoire potentielle est corollaire de
la récupération des mythes fondateurs qui se développent à l'aune d'une
instance subjective.
70
" ... Alors, toi mon récit, tu réapparais au bout de toute
étreinte, de toute pétrification ; je t'ai rencontré comme figure
mythique et perdu comme figure réelle. Là réside la terrible loi du
Mythe, elle donne la joie de tout métamorphoser, elle accorde
aux Audients une incomparable souplesse spirituelle et une
pensée à la fois ineffable et fantaisiste, prête à éclater en rire
explosif ". (p.149)
De ce fait, le retour aux origines et la transfiguration des mythes
fondateurs permettent une subversion du discours idéologique et la
restitution de l'histoire réelle. En outre, le jaillissement de celle-ci, ne
peut se faire sans le travail subjectif du sujet qui lui donne forme. Et,
comme le signale Khatibi,
" Si la littérature véritable est une remise en cause de
toute littérature, elle ne peut être alors que sous forme d'une
subversion à la fois violente et contrôlée ; ceci a été compris par
les nouvelles promotions des écrivains maghrébins d'expression
française ".49
Cette subversion est l'aboutissement d'un double regard que Khatibi
porte sur son lieu d'intervention. D'une part le travail du poétique sur les
48
- A.Khatibi, La blessure du nom propre, Paris, Denoël, 1974, p. 73.
49
- A.Khatibi, " Avant-propos ", Souffles, n° 10-11, 1968, p. 4.
71
signes, sur les structures fondatrices, d'autre part, la transformation de
ce qu'il appelle les questions philosophiques en poésie. Car :
" Tout regard est structuré par un habitus socio-culturel,
un code de voir et surtout de ne pas voir. La mémoire en est la
trace, plus ou moins transparente ".50
C'est dire que la dimension poétique chez Khatibi n'est pas une fuite,
mais une quête qui réclame une certaine force de l'imagination
susceptible de donner corps, de formaliser et de subjectiver des idées,
voir une pensée en gestation. Le protocole poétique joue ainsi un rôle
stratégique dans le L.D.S. Il permet de médiatiser le rapport entre le
corporel, l'émotionnel et la lettre.
L'écriture chez Khatibi est mue par une subversion qui ouvre
le texte sur des voies audacieuses. En essayant d'étudier le rôle de la
facture poétique dans la détermination de la forme du L.D.S., on était
amené à centrer notre attention sur deux axes principaux.
D'un côté, nous avons interrogé ce que Pierre Bourdieu appelle
" l'espace des prises de positions culturelles " aussi bien au niveau de la
forme que du contenu.51 L'organisation du L.D.S. déroge aux habitudes
50
- A.Khatibi, Penser le maghreb, op.cit., p. 97.
51
- P.Bourdieu, Les règles de l'art. Genèse et structure littéraires, Paris, Seuil, 1992.
72
de l'écriture classique. L'histoire est disséminée. Le récit principal est
éclaté par l'insertion de micro-récits, par les interventions et les
commentaires de l'auteur et par l'introduction de séquences
autobiographiques, dramaturgiques et des vers. La cohabitation de
toutes ces formes à l'intérieur du texte lui confère à celui-ci une facture
lyrique qui rend le classement du L.D.S. dans un genre bien précis
complètement impossible.
Ces différents éléments traités ici et qui font du L.D.S. une sorte
de fable, un lieu de dialogisme, sont affectés par une ferveur poétique
qui détruit les limites génériques. Cette destruction des soubassements
de l'écriture classique, ce regain d'intérêt pour le poétique, n'est pas
sans nous rappeler les changements et les bouleversements qui ont
secoué le champ littéraire occidental notamment la seconde moitié de ce
siècle. Nous pensons en particulier à la floraison de plusieurs théories
sur la poétique, aux théories de Barthes, à la déconstruction chez
Derrida, au post-modernisme et aux nouveaux romanciers, etc. La forme
du L.D.S. laisse apparaître l'importance de cette intertextualité qui est
vecteur de poésie. Le manque d'une tradition romanesque dans la
littérature arabe, nous permet de stipuler que le refus d'un genre unique
dans l'écriture de Khatibi la rapproche plus des romantiques Allemands.
En effet, la conception du roman chez ces derniers, est indissociable

73
d'une pratique du fragment comme expression d'une subjectivité dans le
langage.
D'un autre côté, nous avons essayé d'expliquer cette poétique en
cernant le rapport qu'elle entretient avec les institutions, les intentions et
les intérêts que l'écrivain cherche à faire passer dans ses textes. Le
choix d'un genre protéiforme fondé sur une structure mythique répond à
ce souffle novateur inauguré par la nouvelle génération des écrivains
maghrébins d'écriture française regroupés autour de la revue Souffles.
Le retour aux traditions, aux mythes, au passé païen, est une voie
originale qui permet de subvertir les dogmes idéologiques. Au niveau de
l'écriture, le détournement de ces signes fondateurs ouvre le texte à la
pluralité et à l'hétérogène.
Chez Khatibi, l'insertion des mythes dans le texte a une double
fonction. D'une part, elle implique une nouvelle acception de la culture
populaire, un investissement du corps et de la mémoire comme lieux de
l'histoire. Ce regard rétrospectif est loin d'être nostalgique. Il est critique.
D'autre part, chez Khatibi l'écriture, en transformant ces signes,
déclenche un transport rhétorique. Mieux encore, ces mythes, par leur
structuration et par leur force évocatrice ont une portée esthétique. C'est
dire qu'il y a une provocation mutuelle entre un certain habitus socio-
culturel et le texte. Cet échange est médiatisé par le protocole poétique.

74
75
CONCLUSION
Dans cette première partie, nous avons ébauché les
paramètres de notre étude qui consiste à examiner le rôle médiateur du
protocole poétique dans l'oeuvre d'Abdelkébir Khatibi. En effet, notre
problématique de travail consiste à interroger le texte dans ses clairs-
obscurs et dans ses jongleries langagières qui impliquent les questions
essentielles. Le poétique dans ce sens est chez Khatibi une des voies
les plus subversives qui permet de transformer des préoccupations
philosophiques en poésie. L'écriture, qui ne renvoie plus à la réalité
dans une sorte d'étalage des références, met le sens en crise, le voile et
le disperse. C'est dire que l'entrée de Khatibi dans l'ère moderne se fait
par une prise en charge critique des cultures et des langues constitutives
de l'être marocain. Ce retour aux lieux d'ancrage prend la forme d'une
insurrection destructive qui sape tous les fondements théologiques.
Aussi, en transformant ces assises historiques, le texte khatibien
chemine-t-il vers la poésie. Il manifeste ainsi cette quête du signifiant

76
absolu par ses références obsessionnelles aux textes les plus
fondateurs de la modernité occidentale. Ce cheminement de l'écriture
vers l'inouï déstabilise les statuts reconnus en amorçant l'affleurement
d'une nouvelle histoire.
Il nous a paru alors intéressant, avant de commencer l'analyse
des textes, d'examiner dans le premier chapitre cette crise d'une lecture
en quête de sens. Car, le texte, tout en définissant son espace socio-
historique d'ancrage, actualise d'autres structures esthétiques et
formelles " in absentia ". Nous avons pensé plus particulièrement à
Roland Barthes. Notre objectif était de dégager des affinités
conceptuelles et des outils d'analyse susceptibles de mieux clarifier le
texte khatibien.
Chez Barthes, notre intérêt était porté notamment sur ce rapport
de la lecture et de l'écriture. Le texte comme totalité où le sens est en
construction, exige un nouveau pacte de lecture, une implication du
lecteur dans la reproduction de l'oeuvre. Outre cette conception du texte
comme système clos et ouvert à la fois, Barthes met en avant une
écriture subversive qui brise la théologie et le pouvoir paternel. La
lecture est dans cet ordre d'idées un travail sur le corps, sur les
langages et sur les signes. Mieux encore, elle est polysémique. Le
désarroi du lecteur est lié à une écriture de " jouissance " qui sape les
habitudes, les goûts et les fondements historiques. En d'autres termes,

77
c'est la conséquence de cet écart, institué par une écriture déroutante
par rapport à un horizon d'attente. C'est pour dire que seule une lecture
" à rebours de nos habitudes " procure une sorte de plaisir. Car le texte
devient désormais ce complexe poétique, social et historique. Il en
ressort que l'écriture n'est plus une mise en forme d'une idée, c'est une
recherche des conditions qui favorisent son surgissement.
Notre analyse de la question du genre dans le L.D.S., nous a
permis de souligner cette inscription de l'écriture khatibienne dans la
lignée de certaines théories esthétiques, philosophiques et
psychanalytiques occidentales. Dans une poétique moderne de la
subversion, il manifeste par ses références à Barthes, Derrida,
Heidegger, Nietszche, Blanchot etc., un désir d'appartenance à la
modernité. Cette fascination et ce mimétisme des techniques
scripturales occidentales ne conduit pas pour autant chez Khatibi à cette
impasse où a été condamné le nouveau roman. Cependant, il faut dire
que le nouveau roman oscille constamment entre l'édification d'un sens
et l'excès de signifiants creux 52. Tout en remettant en question une
certaine conception classique des genres, il tient à prendre en charge
ses lieux d'ancrage. L'ivresse du langage coïncide alors avec

78
l'introduction d'une pluralité de paradigmes fondateurs dans l'espace du
texte. La modernité de l'écriture khatibienne se manifeste ainsi par cette
poétique du fragment qui conjugue formes et significations.
Toute la problématique de notre travail est liée à cette manière
dont la poétique met en crise les assises historiques et chemine vers
une tension formelle qui permet l'affleurement d'une histoire subjective.
Dans notre interrogation sur la question du genre du L.D.S., nous
nous sommes aperçu que le lyrique joue un rôle primordial dans
l'éclatement des schémas balisés, en l'occurrence l'abolition des
frontières entre roman et poésie. La densité de la lettre trahit la linéarité,
l'histoire et le vécu romanesque des personnages. L'impact d'une
subjectivité intense permet au rythme de suppléer, sans l'annuler,
l'anecdote référentielle. C'est dire que la poétique permet la restitution
d'un non-dit et le surgissement de l'intelligible . Ce retour à un espace
inouï nous autorise à dire que dans l'écriture de Khatibi il est question
bel et bien d'un sujet dans son rapport au langage, à l'histoire et au
sens. Ce serait donc à partir de la poétique que la transformation du
monde en images serait possible. Chez Khatibi, cette effraction aux
52
- Les risques de dépossession, de perte et d'aliénation de cette " écriture-traduisante " sont
analysés par Isabelle Larrivée dans sa thèse de doctorat : La traduction en procès : Abdelkébir
Khatibi et le palimpseste des langues, dirigée par Charles Bonn, Paris 13, 1994.
79
limites, fait de l'écriture le lieu du flou et de l'opacité. Le langage devient
ainsi le foyer du sujet de l'énonciation, du pulsionnel et du rythme.
Si la poétique chez lui, récuse le sens comme unité, comme
totalité, pour multiplier les fragments, ce n'est pas pour évacuer tout
référent. Au contraire, c'est plutôt pour problématiser l'Histoire, lieu de
l'énonciation idéologique, et ouvrir le texte à un espace nouveau où
l'historicité de la forme serait à inventer de manière permanente par le
sujet. L'émergence d'une lecture qui doit prendre en compte cette
multiplicité, et sans laquelle, le fonctionnement du texte est impossible,
doit ainsi intégrer dans son processus cet écart de la poétique vis-à-vis
des lieux du discours idéologiques. C'est ce que nous allons voir en
analysant la poétique des contrées dans la deuxième partie de notre
travail.
80
DEUXIEME PARTIE
La poétique des contrées
81
INTRODUCTION
" Quelle étrange contrée où l'enfance s'ouvrait au soleil, le
coeur même de ma souvenance, idées bientôt échappées
de leur nid, quelle étrange contrée ! Reprenons ensemble en
parabole. " A.Khatibi
" Même dans les langues extrêmement développées, on
rencontre cette manière " métaphorique " de rendre l'activité
de l'esprit par des déterminations spatiales ". E.Cassirer
Dans notre analyse de la question du genre chez Khatibi,
nous avons signalé le rôle de la poétique dans la démolition des
schémas classiques, balisés et érigés en norme. A présent nous allons
focaliser notre attention sur le rôle de cette subversion poétique dans la
détermination des figurations spatiales. C'est ce que nous avons appelé
la poétique des contrées.
En choisissant d'analyser la question de l'espace dans les textes
de Khatibi, on sait que les études dans ce domaine sont nombreuses.
L'analyse de Georges Matore montre à quel point l'écriture
contemporaine regorge de lieux.

82
" ... les dépouillements auxquels nous nous sommes livrés
ont fait apparaître, à tous les stades de l'expression une
fréquence considérable de termes d'origine spatiale appliqués
aux domaines les plus variés. L'emploi de ces métaphores ne
relève ni du hasard ni de la mode. Il traduit sans nul doute un
des sentiments les plus profonds de notre temps qui éprouve
une obsession, une hantise de la situation ".53
Sans vouloir faire une nomenclature de toutes les recherches faites sur
l'espace selon les différentes perspectives, anthropologique, socio-
politique, esthétique, ..., signalons au passage quelques figures qui ont
promu l'espace au premier rang dans leurs écrits. Nous pensons
particulièrement à des écrivains comme Flaubert, Balzac, Proust, Gide,
Butor, sans oublier le mouvement naturaliste avec son chef de file Zola.
Les configurations spatiales sont souvent envisagées dans leurs rapport
aux personnages qui les occupent. Aussi sont-elles réduites à un simple
miroir reflétant la psychologie de ces derniers. A partir des années
cinquante, les nouveaux romanciers ont évacué cette conception
classique de l'espace. Alain Robbe-Grillet postule à ce titre :
" La révolution qui s'est accomplie est de taille : non
seulement nous ne considérons plus le monde comme notre
bien, notre propriété privée, calquée sur nos besoins et
53
- G.Matore, L'espace humain, Paris, La Colombe, 1962, p. 17.
83
domesticable, mais par surcroît nous ne croyons plus à cette
profondeur. Tandis que les conceptions essentialistes de
l'homme voyaient leur ruine, l'idée de " condition " remplaçant
celle de " nature " la surface des choses a cessé d'être pour
nous le masque de leur coeur, sentiment qui préludait à tous les
" au-delà " de la métaphysique ".54
Dans la perspective qui est la nôtre, l'écriture de Khatibi est régie
par un souffle poétique qui fait voler en éclats toutes les déterminations
spatiales. Le développement d'une sensibilité affecte le langage d'un
coefficient subjectif tel que le lyrique envahit le dehors. De ce fait,
l'espace se développe à l'aune de la quête poétique.
Notre analyse a pour tâche de déceler le fonctionnement de cet " "
a-topos " dans le texte. L'étude de Denis Bertrand, nous paraît d'un
apport fondamental. Elle s'inscrit dans ce qu'il appelle une " sémiotique
concrète ". Son objectif est d'esquisser une méthode d'analyse qui traite
la spatialité sous une forme globale intégrant la signification discursive.
Dans son hypothèse de travail, il rejette justement cette vision empirique
de la " réalité " qui consiste à voir les configurations spatiales sous
l'angle d'une adéquation au monde.
" Toute mise en discours, fût-elle - ce qui n'est qu'un cas
limite - la plus strictement, et la plus explicitement référentielle,
54
- A.Robbe-Grillet, Pour un nouveau roman, op.cit., pp. 22-23.
84
doit donc être comprise comme un renvoi de figures
appartenant à deux ordres distincts de la signification, on
comprend alors que l'effet dit " référentiel " soit interprété comme
une construction sémiotique effectuée sur la base d'une autre
sémiotique ( dite naturelle ), et non pas comme une simple
dénotation d'un réel inerte et objectif ".55
En dépassant ce binarisme figurativité / abstraction, les figures
topologiques régissent ainsi l'ensemble des niveaux de la signification.
Dans ce sens, elles deviennent le support d'un discours anagogique qui,
inversement, se trouve spatialisé dans le roman. Dans cette optique,
l'espace est en relation étroite avec les instances d'énonciation.
Autrement dit, l'organisation et la structuration topologiques dépendent
du positionnement et du point de vue du sujet observateur. Aussi, cette
étude exploite-elle la donnée du " thymique " qui consiste à investir tous
les " vecteurs sensoriels " et " affectifs " qui déploient une forme de
spatialité sensible liée au sujet. L'espace du contact s'inscrit alors dans
les corps qui le parcourent.
" L'espace n'est pas une simple topographie ; il est en
même temps, et à tous les niveaux, le support d'une axiologie ; il
est entièrement investi de valeurs et l'on pourrait presque dire ;
55
- D.Bertrand, op.cit., p. 30.
85
en inversant les termes, que c'est l'axiologie elle-même qui se
trouve spatialisée ".56
L'analyse de Bertrand a pour objectif de déterminer la " fonction
anagogique " de la spatialité. Germinal est l'illustration parfaite de cette
homologation entre les configurations spatiales et le savoir spatialisé de
Zola. Notre intérêt pour l'étude de Bertrand s'explique par la volonté
d'envisager la question de l'espace dans sa globalité. Elle s'intègre dans
une structure d'ensemble gouvernée par une résille de rapports qui lie la
dimension discursive au paramètre sémantico-syntaxique. Il ne s'agit
pas de projeter cette méthode sur les textes de Khatibi, mais plutôt
d'éprouver sa validité en la mettant en situation. Les concepts de
" vecteurs sensoriels ", de point de vue, de " référentialisation " et
" d'aspectualité ", sont autant d'éléments qui permettent de compenser
l'absence de l'espace.
Dans les textes de Khatibi où la fulgurance poétique imprègne
toutes les catégories du récit, l'espace est à reconstituer par une prise
en charge d'une sensibilité pensante. Autrement dit, le manque de lieux
est tributaire d'un protocole poétique qui institue une autre forme de
spatialité submergée par le flot d'un corps situé. Cette conception de
l'espace signifiant en tant que mouvement, implique les notions de
lecture, de mémoire, de sujet, d'horizon d'attente qui le spécifient. Ainsi
56
- Ibid., p. 60.
86
en s'appuyant sur la théorie de Bertrand, nous mettrons en corrélation
l'ensemble de ces notions avec l'espace socio-historique et culturel
marocain.
Dans un premier temps, notre analyse va porter sur la structure
discursive de la spatialité dans la M.T. Le récit intègre l'espace en tant
que signifiant discontinu dont le statut est orienté par des modalités de
discours constituées. L'absence des références topologiques est
compensée par la présence des " vecteurs sensoriels ", de la dimension,
des métaphores, et par la spatialisation des corps. La formation des
espaces est aussi tributaire du positionnement du sujet et de son point
de vue. Ceci nous amènera à souligner le rôle du corps " palimpseste "
dans la structuration d'un a-topos situé. Ainsi, toute frontière s'estompe
entre le sujet et l'espace. Dans un second temps, nous tenterons de
mettre en corrélation les configurations topologiques et les parcours
narratifs des personnages. Dans le L.D.S. la démarche féminine joue un
rôle primordial dans la transformation des espaces. Notre analyse va
porter particulièrement sur le parcours de Muthna. Il s'agit de détecter
les enjeux philosophiques, les présupposés idéologiques, et les
implications poétiques qui motivent les différents faires de ce
personnage. Quel est leur impact sur le devenir de l'espace ? Quelle est
la signification du choix d'un personnage féminin comme support de

87
transition ? Quelles sont les stratégies de transformation employées et
leur conséquences sur la facture poétique du récit ?
Enfin, ce mécanisme de redistribution des espaces qui s'appuie
sur les figures du simulacre et de l'oxymore affecte le récit des langues.
Dans A.B, ce rapport du sujet à l'espace concerne la question de la bi-
langue. Intégrée dans le récit, l'aventure de l'entre-deux est une
expérience existentielle. Elle permet le traitement des langues, objet
d'amour et de savoir, sur un mode subjectif. Dans ce sens, la bi-langue
est un non-lieu où l'autre et le moi sont intégrés dans un mouvement de
dialogisme qui déborde toute pensée totalitaire. C'est un lieu d'appel où
l'ambiguïté serait une promesse et un sens à redéfinir par le lecteur.
La poétique des contrées permet ainsi de mettre en scène cette
contiguïté de l'espace, du sujet et de son histoire dans une frénésie
verbale qui mine les assises rigides.

88
89
CHAPITRE I : La structure discursive de la spatialité

dans La mémoire tatouée.
L'absence de l'espace géométrique dans l'écriture poétique
de Khatibi est compensée par l'usage d'autres stratégies qui permettent
au lecteur de reconstruire une autre forme de spatialité au niveau du
discours. Celle-ci rentre désormais dans la perception de l'auteur. Il
s'agit, tout d'abord, de voir comment la saisie de l'espace n'obéit plus à
une conception classique qui consiste à l'envisager comme un objet de
description. Notre intérêt va porter essentiellement sur les compétences
cognitives du sujet susceptible de désigner les lieux qui se dessinent en
creux au niveau du discours. Ensuite, nous analyserons le rôle de la
poétique du regard dans l'esthétique de la localisation. Il sera question
de mettre l'accent sur la dialectique qui s'instaure entre le sujet et son
espace. Ce dernier, intégré au savoir de l'auteur, se donne à lire comme
langage. Ainsi, les différents modes sensoriels seront étudiés afin de
saisir ce que Bertrand appelle une " aspectualité spatiale ". Enfin,
lorsque le lexique définissant les lieux vient à manquer, les parcours

90
somatiques jouent un rôle fondamental dans l'orientation spatiale. Le
principe de directionnalité instauré par les corps s'avère ainsi très
pertinent.
1 - Sujet cognitif et structuration spatiale
Passage : " Ma mère, ma pauvre mère (...) ma
séparation ". (pp. 28-29)
Cet extrait se situe dans le premier chapitre de la première
partie de l'oeuvre qui s'intitule : " La mémoire tatouée ". Il vient juste
après la narration de l'événement de la mort du père. Signalons de
passage que toute cette partie est structurée par une remémoration
fragmentaire des souvenirs de l'enfance. La naissance de l'enfant
coïncide avec trois faits d'ordre différents. Il s'agit de la fête de l'Aïd el
Kébir, de la deuxième guerre mondiale, et de la colonisation du Maroc.
Le livre s'ouvre ainsi sur une succession de chocs et de souffrances.
D'abord la première blessure liée au sevrage.
" Attaque de trachome après le sevrage ; Avec ma mère,
visite au marabout guérisseur. (...) Je me rappelle bien cette
souffrance, et tant de couleurs volées à mon désordre ".
(pp. 23 -24)
91
Ensuite la fatalité de la mort qui envahit son espace enfantin et marque
sa mémoire à jamais.
" A sept ans, la mort entra dans ma vie avec une telle
fureur que je dispose encore des hurlements qui me secouèrent,
crispation de l'homme jeté, pieds et mains liés, dans la folle
identité ". (p. 27)
Le texte que nous avons choisi de façon arbitraire, se situe donc à ce
moment de la narration. Remarquons que jusqu'à présent, l'invocation
de ces différents événements se fait sous l'impulsion d'une présence
féminine en l'occurrence la mère qui en garantit la crédibilité et la
transmission. Ceci nous paraît très fondamental pour la suite de notre
analyse. Citons deux exemples à titre indicatif :
" Je reconnais la fraîcheur de son regard, quand elle me
raconte la souffrance de mon sevrage à l'âge de dix-huit
mois ". (p. 22)
" Les français qui nous colonisaient, dit ma mère,
ressemblent, au moment de l'indépendance, aux enfants
séparés du sein maternel ". (p. 22)

92
Notons d'emblée que ces quelques indications pour introduire
notre premier fragment d'analyse, nous autorisent déjà à dire que dans
ce début de l'oeuvre, deux temps s'arc-boutent et s'interpénètrent. Ils
s'agit du temps mental qui se rapporte à l'enfance et du temps
événementiel qui lui, est lié à l'histoire, aux mythes, à la tradition, etc.
Cette première constatation préside à la structuration de l'espace.
Dans ce premier fragment, nous allons essayer de voir comment
le narrateur construit discursivement son espace. Celui-ci n'est pas
donné en tant que référent ou objet de description. Au contraire, il rentre
dans la perception du sujet. Dès l'entrée du texte, une opposition
s'instaure entre l'espace maternel et l'espace de la rue. Le narrateur
dote ce dernier d'une qualité qui va revenir de façon récurrente dans le
reste de l'oeuvre. En effet la rue se caractérise par sa violence. Elle agit
sur le narrateur qu'elle arrache brutalement à son espace maternel :
" Elle ( la mère ) mettait au monde ses enfants, la rue les happait ". La
perception de cet espace passe par la mémoire, par le souvenir et par le
savoir. Le lien du narrateur à la rue est très étroit. Ce rapport de
familiarité est mis en exergue par l'emploi de l'article défini : " Je me
rappelle la rue ", et du pronom démonstratif " ... je retourne à cette rue ".
La place qu'occupe cet espace dans la mémoire du narrateur/auteur
réduit de façon notable la présence, voire la récurrence de personnes
appartenant à l'espace maternel. Ceci est mis en évidence par l'emploi

93
des comparatifs : " plus que mon père, plus que ma mère, plus que tout
au monde ". Cette prééminence est poussée à son acmé de telle sorte
qu'on peut dire que le lien entre le narrateur et cet espace est d'ordre
affectif. Mieux encore, il est qualifié de tendre. Cependant, l'adjectif
" larvée " rappelle que cette tendresse est douteuse. Il est intéressant de
s'attarder un peu sur cette ambiguïté sémantique introduite par cette
phrase : " Je me rappelle la rue ". L'absence de la préposition "de", nous
autorise à dire qu'il s'agit ici de l'auteur qui se rappelle la rue. Dans ce
cas, son action serait consciente car elle ne relève pas du souvenir.
Autrement dit, ce n'est pas le narrateur qui se souvient d'un événement
de l'enfance, mais l'auteur qui sélectionne un fait marquant de son
passé. D'ailleurs, ceci est corroboré par le passage du passé au
présent : " Ma mère, ma pauvre mère, je l'ai connue à peine (...) Je me
rappelle la rue, plus que mon père, plus que ma mère, plus que tout au
monde. Tendresse larvée chaque fois que je retourne à cette rue ... ".
Notons que la " tendresse larvée " s'oppose au dépaysement du
narrateur dans l'espace familial. Le retour de celui-ci s'accompagne ainsi
d'un ensemble de qualifications qui renvoient à un état de doute et de
perte. Perte de mémoire, immobilité, cloué dans l'espace, etc., autant
d'expressions qui nous permettent de saisir les compétences cognitives
du narrateur. Le passage de l'inertie au mouvement se fait par le
truchement d'une couleur.

94
" La couleur me sauve sur l'instant, peut-être le mauve de
ma préférence ". (p. 29)
C'est par cette dernière que l'introduction dans l'espace maternel devient
possible. Elle permet d'opérer un saut pour retrouver la mère et son
intimité. Nous pensons ici à cet épisode où l'enfant est atteint de
trachome après le sevrage.
" Avec ma mère, visite au marabout guérisseur. Nous
dormions dans le sanctuaire quand elle fit le rêve suivant : elle
se voit dans notre maison ; la lumière est allumée, bien qu'il
fasse jour. Des maçons travaillent. Elle voit enfin le marabout lui
offrir une figue, elle la prend et demande une deuxième. Voeu
exaucé. Elle me dit : " Les figues sont tes yeux. ". (p. 23)
Le mauve dont il est question est alors celui de la figue. Ce qui nous
intéresse ici c'est ce retour à l'espace maternel qui se fait par un détail
qui s'agrippe à la mémoire, en l'occurrence la couleur. Par ailleurs, le
mauve nous emmène sur un autre terrain où le narrateur, devenu adulte,
va côtoyer la peinture.
" Cherkaoui était là pour m'initier à Klee. Adorateur du
mauve, souvenir de la figue, ce peintre marocain qui mourut
jeune m'expliquait bien la couleur, en un tumulte de coloris et de
paraboles ". (p. 143)

95
Miroir de séparation, la couleur opère, d'une manière inconsciente et
paradoxale, le retour au paysage de l'enfance.
Si on essaie ici de voir comment le narrateur construit son espace,
on s'aperçoit rapidement qu'il n'est pas question d'une description d'un
lieu extérieur focalisé, mais d'un narrateur qui livre ses compétences
cognitives et qui nous permet de saisir indirectement les espaces vécus
dont il est question. En effet, il ne décrit ni la rue ni l'espace maternel,
mais il nous donne tous les éléments sur sa situation engendrée par la
remémoration de ces espaces. C'est dire que " l'isotopie axiologique " se
développe à partir du narrateur. Elle se rapporte dans ce paragraphe au
sème de la négativité.
En effet, cette situation dysphorique qui prend plusieurs
dimensions, reflète un tiraillement entre deux espaces qui se
développent, ici de manière embryonnaire, parallèlement dans un
rapport antinomique. Cette séparation sur laquelle chute le texte, se
manifeste d'une part, à travers le lexique employé : dépaysement,
tendresse larvée, vide, perte, immobilité, hésitation, ..., d'autre part par
une procédure de raisonnement essayiste propre à l'écriture de Khatibi :
" Il faut que ... ", " Si ... , c'est que ". Ainsi dans ce paragraphe les
espaces ne sont pas nommés, les compétences cognitives du narrateur
qui achoppent toutes sur un état de non-savoir et de séparation, nous

96
renseignent sur une construction spatiale en creux. Ce qui se dessine
désormais, c'est ce choc qui naît de la rencontre de deux espaces : celui
de l'enfance et celui de l'histoire.
2 - Le rôle de la poétique du regard dans l'esthétique de la localisation

Il nous apparaît à présent que l'étude de la spatialité n'est
pas envisageable sans une prise en considération de la situation du
sujet. C'est ce que Bertrand appelle " le mode perceptif de la
construction spatiale ". Une dialectique s'instaure entre les différentes
dispositions des espaces et la position du sujet observateur. Dans ce
sens, il distingue entre spatialité et aspectualité spatiale.
" ... il nous faudrait dès lors distinguer la spatialité et
l'aspectualité spatiale comme deux régions différentes
produisant deux types d'effets de sens : le premier lié à la mise
en place des catégories organisatrices de l'espace et en
disposant les repères, et l'autre envisageant la spatialité sous
l'angle du procès d'effectuation spatiale par un actant
observateur situé ".57
De ce fait, c'est " l'aspectualité spatiale " qui permet de dégager la
dialectique entre sujet et espace et qui est le propre de notre analyse
dans ce chapitre. Si la disposition des espaces renvoie à la position d'un
sujet observateur, celui-ci par un effet inverse laisse apparaître, à travers

97
une panoplie de stratégies de focalisation, la construction des espaces.
Pour ce faire, Bertrand s'appuie sur l'ensemble des " modes sensoriels "
pour établir " les parcours figuratifs de l'espace ". En plus clair, cette
théorie consiste à dire que toute structuration spatiale est un énoncé
cognitif qui implique obligatoirement la vision d'un regard, la position d'un
sujet observateur.
Dans le premier point traité, nous avons conclu sur une absence
d'espace en tant que mimésis et objet de description. Le savoir cognitif
du sujet est d'ordre négatif dans la mesure où il dessine un non-faire et
un non-savoir. Il manifeste une absence, un cri qui tend à se constituer
dans les failles et les non-dits de la narration. Nous avons vu comment
le narrateur, qui accapare ici la parole, participe par ses compétences
cognitives à la désignation de l'espace et non pas à sa structuration. Car
dans la M.T., les lieux n'existent que comme des fantômes qui hantent la
mémoire du narrateur. L'espace est absent-présent. Absent dans la
mesure où le récit s'envole dans une verve poétique qui dissout toute
référentialité directe à l'extérieur. Présent dans ce sens où la mémoire
est structurée spatialement. Elle se donne à lire en terme de spatialité.
C'est dire que l'espace extérieur ne se réduit plus à un simple
encadrement de l'oeuvre où se déroulent les actions des personnages
comme c'est le cas chez les réalistes. L'espace dans la M.T. accède au
57
- Ibid. , p. 93.
98
statut de langage. Son immersion ne peut advenir que comme un jeu de
dissimulation et de paraboles. Le regard du narrateur qui envahit le texte
détient tous les pouvoirs et ne livre l'espace que par fragments
successifs. Dans la M.T., cette instance de focalisation est d'une
essence poétique. Car le lyrisme du récit naît à partir d'un choc entre
deux espaces. D'une part, un espace mythique : celui de la permanence
et de l'enfance innocente. D'autre part, celui de l'histoire et de l'idéologie.
Cette rencontre permet l'émergence d'un espace autre, à venir, et qui
demande à se constituer en termes de non-lieu et d'images. Et comme
dit justement Jean-Yves Tadié :
" L'image n'est plus au service de la description d'un
espace supposé préexistant ( comme dans le roman réaliste, il
nous est demandé de croire à l'antériorité de la pension Vauquer
sur sa description ) ; elle perturbe et métamorphose la
représentation initiale ".58
Comment se construisent ces espaces historique et mythique
dans la M.T. ? Quel est leur mode de fonctionnement ? Et surtout
comment la poétique participe-t-elle à l'immersion d'un non-espace
comme lieu d'une absence et comme écart par rapport à un horizon
d'attente ?
58
- J.Y.Tadié, Le récit poétique, Paris, P.U.F., 1978, pp. 52-53.
99
Dans le cas de la M.T., le regard subjectif est indissociable de son
contexte historique, idéologique, social et mythique.
" Ce regard appelle la renaissance d'un espace. Par le jeu
de la dissimulation, le souvenir métamorphose la ville de notre
passé en une nostalgie blanche ; les chemins partent et
aboutissent au même noeud, les quartiers se renvoient les uns
aux autres dans un puzzle de formes, de surfaces et de
couleurs ".( p. 46)
L'analyse porte ici sur le chapitre qui s'intitule " Deux villes parallèles ".
Les espaces sont désignés onomastiquement.
Dès l'entrée du texte, le lecteur est installé dans l'espace de la
mémoire. Ce dernier est structuré par une double dimension temporelle.
D'une part, un temps historique et d'autre part, un temps mythique. Cette
interférence du temps mental ( narration ) et du temps social
( événements ), renvoie à une autre dualité au niveau de l'espace. En
effet, par un processus de remémoration, le narrateur relate quelques
fragments de son enfance qui sont entrecoupés de temps à autre par
des moments d'arrêt où le narrateur délègue la parole à l'auteur pour
livrer ses réflexions philosophiques. Un retour au titre de cette oeuvre
nous permet de situer cette problématique spatiale. Le livre s'intitule La
mémoire tatouée. Autobiographie d'un décolonisé. L'examen de ce titre
nous permet de dessiner deux espaces ainsi que le genre de l'oeuvre. Il

100
s'agit d'un côté de la mémoire qui renvoie à un espace mythique, celui
du tatouage et des traditions archaïques et d'un autre côté de la
décolonisation décrite en termes de spatialité ( histoire d'une société ).
Cette bipolarité spatiale prend forme dans un texte à facture
autobiographique.
Cette mise au point est d'une importance capitale dans notre
analyse. Elle nous permet de voir comment la nouveauté , voire la valeur
de l'oeuvre de Khatibi, ne peut advenir sans un double écart par rapport
à un horizon d'attente. Cette notion que nous avons emprunté à
H.R.Jauss, nous la traitons dans notre analyse comme une spatialité.
Cet écart, qui se présente donc comme un non-espace, intervient, chez
Khatibi, sur deux niveaux. D'abord sur un plan formel, le texte s'oppose
à d'autres formes littéraires antérieures. Nous avons vu dans le chapitre
consacré à la question du genre dans le L.D.S., comment Khatibi récuse
toute conception classique du genre romanesque par un mélange subtil
de différents registres. Ensuite, sur le plan historique où horizon
d'attente implique pour le lecteur un signifié, le texte crée un écart par
rapport à une idéologie et par rapport au pouvoir politique.
Comment tout cela se présente-t-il dans le texte d'analyse en question ?
Si on prend en considération ces notions d'écart et d'horizon
d'attente, nous doutons sérieusement de la facture autobiographique de

101
ce livre. La M.T. répond-t-elle aux critères énoncés par Philippe Lejeune
dans son pacte autobiographique ? La réponse a déjà été donnée par
d'autres chercheurs avant nous59. En effet, la M.T. n'a rien d'une
autobiographie au sens classique du terme. Contentons-nous de cette
affirmation de Khatibi lui-même quand il dit :
" Comment ai-je délimité le champ autobiographique ? En
démolissant l'anecdote et le fait divers en soi, tout en dirigeant
mon regard vers les thèmes ( philosophiques ) de ma
prédilection : identité et différence quant à l'Etre et au désert,
simulacre de l'origine, blessure destinale entre l'Orient et
L'Occident. A l'avant-scène ( historique ), la question de la
maîtrise, de la colonisation et de la décolonisation, dont j'ai vécu
de près quelques événements sanglants ; bref, comment
devient-on un eunuque humilié de l'histoire ". (p. 11)
C'est dire que l'écriture chez Khatibi s'éloigne des acceptions normatives
par une poétisation des questions essentielles. La quête de l'espace se
donne aussi à lire comme motif à la tension entre l'être et le non-être.
Pour ne pas se laisser séduire par la facilité des généralités, revenons
un instant à l'analyse détaillée de notre texte. Comme nous venons de le
montrer, une autobiographie linéaire et anecdotique n'est pas
envisageable dans le cas de la M.T. Le narrateur nous livre quelques
59
C.f. A.Memmes, Abdelkébir Khatibi. L'écriture de la dualité, op.cit
102
images et quelques fragments sans continuité aucune. Dans la partie
consacrée à El Jadida, le texte est organisé autour d'un jeu des temps
verbaux. L'imparfait, temps mental, et qui joue ici une fonction
descriptive ( Weinrich ), s'interfère avec le présent et l'impératif, temps
du commentaire, qui eux, introduisent les interventions de l'auteur.
Si cette interpénétration des temps joue un rôle primordial dans la
destruction du système du récit tel qu'il est conçu par le roman réaliste,
elle nous permet dans notre optique d'analyse de voir comment se trace
l'itinéraire du regard du sujet implicite qui détermine l'émergence de
l'espace. El Jadida bifurque en deux espaces s'opposant l'un à l'autre.
Seules les différentes focalisations du regard " déterminent " les
formations spatiales qui, à leur tour, dans une lecture à rebours, nous
renseignent sur les présupposés du discours de cet observateur. Pour
reconstituer ces espaces qui se dessinent en creux, le recours à la
mémoire, qui est un facteur de taille de la localisation, est nécessaire.
Des images se détachent de celle-ci dans un jeu du clair-obscur qui
implique l'investissement du lecteur. La ville d'El Jadida se dessine
d'abord à travers le souvenir du coiffeur. Celui-ci est doté d'un savoir-
faire : c'est un collectionneur de prépuces et de mèches. Cette opération
n'a de sens ici que dans la mesure où elle signifie un espace. Qualifiée
d'horrible, elle renvoie à une des blessures de l'enfant en l'occurrence la

103
circoncision. Le passage à la description de la ville est introduit sans
aucune coordination logique. Il prend la forme d'un saut qui rappelle les
stratégies des contes populaire : " Autre est la faveur de se promener
dans la ville. ".
A partir de quels points nodaux est constitué cet espace de la ville ? Et
comment nous permet-il de saisir les savoirs de l'observateur qui
déterminent ses différentes dispositions ?
D'emblée, il est à noter que l'ensemble du texte obéit à une
structuration syntaxique basée sur les différents faires qui sont donc à
analyser à travers cette panoplie de gestes et de positions des sujets.
Plus importante encore est l'implication du regard et des modes
sensoriels dans la constitution des espaces. La description de la ville
obéit aux différents positionnements du regard qui est tantôt implicite,
tantôt explicite.
Dans un premier temps, c'est le conducteur qui est focalisé à
travers son faire. Le narrateur s'efface pour laisser la place au
conducteur de chevaux dont les compétences paradoxales se rapportent
à des actions ( frapper, claquer, hurler, fouetter, ... ) et à des sentiments
( tendresse ). Celui-ci est suppléé à son tour par les chevaux qui sont
caractérisés par des compétences humaines. Leur pouvoir faire, leur
action et leur observation les promeuvent au stade de l'humain.

104
" ... les chevaux font des grèves tournantes, prétextent
des maux de cerveau effroyables ... ". (p. 48)
D'ailleurs, à la fin du paragraphe, l'identification des faires est telle que
l'homme et le cheval ne font plus qu'un.
" A croire, à la fin, que les chevaux mettent en action tout
ce qui leur passe par la tête, et peut-être devenu plus cheval que
les chevaux, le conducteur ne contrôle plus la situation ". (p. 48)
A ces différents faires s'ajoutent d'autres compétences d'ordre sensoriel.
Il s'agit du goût : " Les chevaux goûtent, naturellement, la fraîcheur de la
couleur, herbes vertes, figues mauves ... ".
Au delà d'une simple description objective, ce que nous donne à
lire cette panoplie de faires, c'est la constitution d'un espace et sa
signification. La ville d'El Jadida n'est pas présentée en tant qu'espace
géométrique mais plutôt, comme une accumulation de fragments définis
par un regard implicite qui délègue ses compétences à d'autres sujets,
en l'occurrence, le conducteur et les chevaux. Cette procédure de
délégation et d'alternance n'exclut pas les retours du narrateur
enfant/adulte. C'est dire que finalement, la description du conducteur et
des chevaux est loin de se réduire à un simple décor anodin. D'une part
elle dissimule à travers le lyrisme du récit, un espace qui ne peut advenir
que sous forme d'images. D'autre part, elle sert de support à des
105
spéculations philosophiques. Dans ce sens, la notion de point de vue est
très fonctionnelle dans la localisation. L'actant implicite dessine des
espaces absents par délégation, tout en livrant des réflexions par ses
retours successifs qui ponctuent le texte. L'exemple de la mouche est
très révélateur. Elle joue le rôle d'un vecteur de mouvement en excitant
le cheval à faire le tour de la ville, mais surtout elle permet le retour de
l'auteur dans la narration.
" Pour exciter le cheval, il faut exciter la mouche ; pour
exciter la mouche, il faut exciter toutes les autres mouches,
cercle vicieux comme hypothèse universelle, que l'humanité n'a
jamais transgressée. Alors pourquoi les hypothèses sur les
mouches sous les mouches, pourquoi ? ". (p. 50)
Remarquons que le passage de la description au commentaire est
corroboré par l'usage des temps verbaux. On passe du temps de la
description ( imparfait ) aux temps de discours ( présent ou impératif ).
En restant toujours dans le cadre de cette description, une harmonie très
significative se dégage au niveau lexical. Les compétences des sujets
soulignées antérieurement se rapportent toutes à un pouvoir faire
négatif. La récurrence du sème de la violence qui caractérise les
différents faires nous autorise à qualifier cet espace de la ville de
dysphorique. Par ailleurs la catégorie sémique de la directionnalité

106
constituée par cette promenade en ville, prend la forme d'une dimension
circulaire. L'analyse de l'espace de la rue auquel nous avons déjà
consacré le premier point de ce chapitre, confirmera cette négativisation
de la ville. En effet la rue se présente dans ce texte comme lieu de
l'errance et de l'erreur. Le corps à travers ses pérégrinations arpente les
rues labyrinthiques à l'affût d'un clin d'oeil. C'est ce qui nous fait dire que
cet espace est aussi un lieu de viol, de violation. Ceci nous fait penser à
Tadié qui dit justement à ce propos :
" L'errance rejoint l'erreur, c'est-à-dire le refus des vérités
admises, le contre-pied qui préserve les chances de
l'imagination ".60
De ce fait, il est intéressant de voir la signification de cette localisation
négative. La constitution de l'espace de la ville n'est possible qu'à partir
d'un ensemble de faits cognitifs que le lecteur actif doit détecter.
L'absence de l'espace qui se réduit à des images ne peut donc émerger
qu'à partir du sujet - ici le narrateur - qui met en place des principes de
substitution - le faire, le goût, l'olfactif, ... - qui sont spatialisés. C'est là
justement, où le corps dans ses arpentages rotatifs introduit la violence
dans l'espace. Autrement dit, à travers l'absence de l'espace effacé par
un lyrisme poétique, le regard implicite récuse la présence du sens
unique. Mieux encore, la poétique dans ce processus de négativisation

107
de l'espace de la ville, s'oppose au système, au discours idéologique
qui, lui, définit l'espace et impose un sens univoque. C'est dire que la
ville est le lieu du pouvoir et de l'histoire. A l'intérieur de cet univers se
construit un autre espace qui subit d'ailleurs le même sort, le même
refus.
a - L'espace de la perte : déchirure de la mémoire.

A présent, nous avons vu que la ville est l'espace du
discours idéologique, de l'histoire et du sens. Si la poétique préside à
son effacement et à la dilapidation du sens, une autre question surgit à
l'avant-scène historique. Il s'agit de la colonisation dont la violence a
marqué le narrateur. L'univers du colon c'est toujours cet espace de la
ville. Voyons comment il se définit à travers la perception et la situation
du narrateur.
La description du parc Spiney est déléguée à un sujet neutre " on "
qui institue la parole comme étant une vérité. Ceci est accentué par la
référence à la phrase cartésienne :
" Claire comme la clarté et pure comme la pureté, balancé
selon la métrique de l'ordre militaire, de l'agréable excitant, du
Beau, du Vrai et peut-être même d'autres choses ". (p. 53)
Remarquons ici que cette description du parc se donne à lire par
le biais d'une rhétorique. Ainsi la multiplication des redondances et
60
- Ibid., pp. 62-63.
108
l'usage des correspondances donnent une amplification à l'idée que le
narrateur implicite veut donner de cet espace. La poétique permet ainsi
de combler ce vide créé par l'absence d'une réalité référentielle.
L'accentuation de la valeur de ce lieu élevé au degré d'un langage
abstrait, se fait par opposition à un autre espace plastique et artificiel. Il
s'agit de l'espace des arabes ( marocains ).
" Il faut des jardins rationnels, des villes géométriques,
une économie en flèche, il faut créer des paradis sur terre, Dieu
est mort, vive le colon ". (p. 53)
Ce qui nous intéresse ici, c'est l'actant observateur qui, par son absence,
délègue la parole au colon lui-même pour décrire son espace. L'emploi
d'un discours indirect libre atteste pourtant de la présence d'un ton
ironique qui se dessine à l'ombre de cette parole. C'est le regard qui
produit un renversement de valeurs dans la mesure où l'opposition des
deux espaces ( positif/négatif ) poussée à l'extrême permet une
transformation paradoxale de la négativité en positivité et vice-versa. En
effet, c'est la clarté même de cet espace " sacré du conquérant " qui le
rend étrange. Lieu de la perte et de la mort.
" Voici le Parc, voici un petit musée de fleurs et de
plantes, dont les parfums se perdent dans la géométrie
maniaque. Traînez vos pieds, reposez vos fesses, puis regardez

109
au travers, en travers, dedans et par delà. Sachez que le Parc
est une douceur qui habitue à la tombe. Voici, mon lecteur, la
fraîcheur de l'esprit cartésien qui se morfond sous l'ombre des
arbres, et voici la vierge intouchable ". (p. 53)
Remarquons encore une fois que ce renversement que nous
avons signalé et donc cette négativisation de l'espace du colon, se fait
dans une amplification rhétorique qui confirme la présence d'un sujet
implicite qui tient les fils de la narration. L'usage de l'énumération, de la
répétition et de la redondance, accentue le changement du registre
sémantique. Ceci est corroboré par le jeu des temps verbaux et en
particulier l'emploi du temps infini du commentaire : l'impératif qui
introduit le lecteur dans la trame narrative.
En fait, à travers ces renversements de situation et ces
oppositions d'espaces, ce sont deux regards qui se confrontent. Celui du
colonisateur sur l'espace autochtone et celui du narrateur sur l'espace
conquérant. A partir de cette dichotomie, c'est finalement une
problématique identitaire qui se pose. Or nous savons que la question
de l'identité et de la différence tient une place fondamentale dans les
écrits de Khatibi. Nous reviendrons plus tard sur cette question.
Pour le moment, suivons le regard dans la structuration des espaces. Le
passage à l'imparfait marque le retour du " je " de la narration. " Je jouais
parfois avec des copains dans ce lieu ... " p.54. Le regard est cette fois-
110
ci explicite. Par son pouvoir-faire, et son pouvoir-voir, le narrateur nous
parle à partir d'un espace décrit en termes d'activités répétitives qui
instaurent un temps circulaire et vertigineux qui en font un lieu de perte.
" Je me retrouvais, perdu dans ce montage d'images
baroques, défilant dans le désordre d'un enfant colonisé ".(p. 54)
C'est dans cette zone interdite que l'imagination coloniale se donne à lire
dans les découpages et les séparations géographiques, ethniques et
culturels. La ville est le lieu de l'errance et du dépaysement. C'est
l'espace brisé de l'histoire du peuple à qui on a confisqué sa mémoire.
Il est à noter que, dans l'espace de la ville, la mémoire et le sens
ne sont livrés qu'à travers un langage poétique qui comble ce vide crée
par l'absence d'une réalité référentielle. Cet effacement marque un écart
vis-à-vis du discours du pouvoir et vis-à-vis du colon qui font de la ville
leur lieu de légitimation par l'instauration d'un sens et d'une spatialité
géométrique.
Par ailleurs, cette absence reflète le rejet aussi bien d'une réalité
aveugle qui se replie sur un sens univoque que d'une altérité sauvage
qui ignore la mémoire du peuple. Face à cet espace clos, étouffant et
circulaire, la seule échappatoire possible réside dans le refuge dans
l'espace de la médina qui, par sa résistance sauve la mémoire du peuple
en exaspérant l'errance de l'autre.

111
b - Le lieu de l'histoire fissurée

Dans l'espace dysphorique de la ville, il y a un lieu qui
échappe à la violence de l'autre. C'est la médina qui se présente par ses
dédales où s'égare l'étranger. La constitution de cet espace est
déterminée par les mythes et les légendes qui le structurent. Le
narrateur cite à titre d'exemple les jnouns et la légende de Aïcha
Kendicha qui habitent la mémoire collective. Le nom de cette ogresse
légendaire renvoie aussi bien au mythe archaïque qu'à la mère du
narrateur. Ceci est loin d'être gratuit, car la médina est le lieu de la
femme qui protège, qui rassure et qui préserve l'identité. D'ailleurs, la
présence de l'élément aquatique dans ce paragraphe renforce cette
chaleur apaisante qui caractérise cet espace. Outre cette dimension
protectrice, l'univers féminin est le lieu du fantastique et de l'inconscient.
Ce retour de la mère qui prend la parole introduit une révolte contre
l'hégémonie patriarcale.
" Aïcha est le nom même de ma mère et nos femmes
brodent à loisir sur le fantastique pour dire non à la religion des
hommes (...). Quand elles te disent : l'inconscient est maternel,
réponds : je suis patriarche et ordonne le système ". (p. 55)
A partir de la figure maternelle qui accède au pouvoir au niveau de
l'écriture, c'est une dualité spatiale qui se dessine. Celle de l'espace
maternel ( la médina ) et de l'espace idéologique ( la ville ). Le premier,

112
constitué de la mémoire collective, de l'histoire polyphonique, de
l'enfance ..., s'oppose au second qui impose un espace géographique et
un sens unique.
Si nous revenons ici à notre hypothèse de travail, nous constatons
que les figures spatiales se constituent à partir de divers points de
focalisation du narrateur. En l'absence de tout espace construit
géométriquement, le lecteur doit définir à travers des images, des
formes et des paraboles, les lieux qui se dessinent dans le creuset de la
narration. Face à l'impossibilité d'une autobiographie anecdotique et à la
faillite de la mémoire, ce sont des fragments d'espaces qui nous sont
donnés à lire. L'émergence des lieux, du sens et de la mémoire n'est
donc possible que dans une poétique qui met en jeu une absence. De
ce fait, sa germination spatiale ne peut advenir que par le déploiement
d'un ensemble de vecteurs que Bertrand appelle les " variations
aspectuelles de la spatialité ".
Dans le cas de la M.T., les espaces sont constitués à partir d'un
regard implicite qui tisse une dynamique de combinaisons permettant
aux différents sujets de se relayer la parole. Ainsi le lecteur est informé
des programmes pragmatiques qui déterminent les paramètres des
localisations. Et comme le texte khatibien est d'une facture poétique,
d'autres principes de substitution à la vision sont à envisager. C'est le

113
cas du faire olfactif, du goût, du contact, des métaphores, ..., que nous
avons signalés antérieurement.
Par ailleurs, notons que l'espace patriarcal est déterminé par le
regard de l'enfant. Autrement dit, il ne peut exister qu'à partir d'un point
de repère, en l'occurrence l'espace de l'enfance, de la mère et de la
mémoire.
La description de la ville d'Essaouira confirme, si besoin est, cet
attachement à l'espace enfantin. Espace maternel, Essaouira jouit d'un
passé mythique. Dans le premier paragraphe, le narrateur décrit cette
ville écrasée par les portugais. L'espace vécu n'est pas ici celui d'une
référentialité, mais d'un désir. Sa formulation s'appuie sur l'usage des
métaphores et des paraboles. Ceci exige l'implication du lecteur afin de
combler les vides et les failles engendrées par cette absence.
" Il faut un regard pâle et malicieux pour éviter les grains
de sable, qui attaquent quand on tourne la tête, et s'envolent
gentiment, dans tous les sens ". (p. 56)
Essaouira est décrite en termes humains renvoyant au registre de la
tendresse, mais également à sa soumission au pouvoir du conquérant.
Ceci est confirmé par l'usage d'un lexique d'adéquation : " se laisse
coiffer ", fugue, s'excuser, etc. A l'effacement des hommes s'ajoute celui
de l'élément aquatique :
114
" Pas même les vagues, car elles se bousculent, comme
pour s'excuser, elles contournent au loin un îlot, prison dedans,
près du port, l'empire portugais avec la marque massive de ses
forteresses, grandeur poussive de ceux qui croyaient enchaîner
les hommes à la pierre ". (p. 56)
Ecrasée par les portugais, piratée ( urbanisme costaud ), sacrifiée à
coups de dollars, cette ville résiste au drame de son histoire. Elle
demeure désespérément tendre. C'est pour dire combien l'attachement
de l'enfant à cet espace est grand et profond. C'est le lieu du cri premier.
" Coquille entourée de sable, cette ville s'ébauche en une
miniature aux couleurs tendres, et je tais d'autres vibrations : la
surprise du soleil, la ville se recroquevillant et le parfum d'argan,
lieu commun du sud marocain et impression douceâtre d'un vol
continu ". (p. 57)
Il en ressort que la formulation spatiale est encore une fois définie à
partir d'un principe de substitution. Au pouvoir voir de l'actant implicite se
succèdent un pouvoir sentir et un faire olfactif qui sont spatialisés. En
effet, le parfum d'argan renvoie à un espace ( sud marocain ) qui comme
le mellah, se dessine à travers ses odeurs. Il est à noter que la
description obéit ici à une progression programmée par un regard

115
poétique qui consiste à passer de l'espace de la ville à l'espace de
l'enfance. Ce passage est assuré par le faire olfactif.
" Le mellah n'est pas loin, d'autres odeurs, un autre
dialecte légèrement chantant qui me faisait pouffer ". (p. 57)
A l'instar d'El Jadida, Essaouira, " tendre et mignonne ", est ce lieu des
femmes protectrices et nourrissantes. Par la récupération de cet espace
chaleureux et fluide, le narrateur procède à la réappropriation d'un lieu
qui échappe aux contraintes et aux agressions du dehors. Face à la
violence de l'espace historique, le seul remède est le retour à l'espace
mythique.
Dans l'optique de notre problématique de travail, le poétique joue
ici un rôle de médiateur entre deux contrées qui s'opposent. De la
rencontre d'un espace historique, idéologique et d'un espace mythique
et maternel, naît un choc. Ceci traduit le passage de l'enfant d'un lieu
protecteur à un lieu agressif. Le premier est horizontal alors que le
second est vertical. Dans ce sens, on peut dire que la poésie se nourrit
de ce retour à une enfance nostalgique et de cette ambiguïté d'un
espace à-venir qui demeure sans limites.
" Quand je retourne à cette forteresse et que je m'y
attarde seul le soir, j'allonge la main entre le mur et la mer,

116
m'enfermant en une douce souffrance, rêverie de plus en plus
lente et évasive ". (p. 56)
La récurrence des termes : le soir, la main, la mer, souffrance, rêverie,
évasion, renvoie à l'activité de l'écriture. Elle marque une prise de
conscience et l'éclosion d'un espace-signifiant.
Dans la M.T., l'espace ne se donne pas à la lecture en tant
qu'objet de description plate. Sans frontière, il est un langage. Dans ce
sens, il est indissociable de la situation d'un sujet, de son point de vue et
du programme pragmatique qui lui est préalable. L'absence de l'espace
s'accompagne de différents véhicules de substitution comme les
métaphores, les images, les éléments sensoriels ( olfactif, goût, ... ) et la
catégorie sémique de la directionnallité ( horizontal/vertical ). Les retours
du narrateur/auteur dans la M.T. marquent une pause dans la narration
pour livrer des commentaires aussi bien sur les différents événements
que sur le déroulement de l'écriture elle-même. Ils attestent surtout de la
présence d'un savoir extérieur qui oriente la formulation spatiale.
3 - Parcours somatique et orientation spatiale

Dans notre analyse du texte " Deux villes parallèles ", nous
avons souligné l'importance du programme cognitif dans la formulation
spatiale. Dans la M.T., l'espace est un non-lieu, une absence qui n'est
pas nommée explicitement. Cependant, il existe une contiguïté entre le

117
sujet et l'espace qui demeure fonctionnelle dans l'écriture poétique de
Khatibi.
Si les envolées lyriques du récit réduisent les représentations
lexicales des localisations, la lecture a la possibilité d'interroger celles-ci
d'une autre manière. Il s'agit, pour palier à cette absence spatiale au
niveau du discours, d'envisager la spatialité d'un point de vue somatique.
Autrement dit, il faut interroger la spatialisation des corps.
Jusqu'à présent nous avons dégagé une dualité entre un espace
historique ( ville ) et un espace mythique ( enfance, maternel ) à partir
des parcours cognitifs des sujets. Nous avons conclu sur l'absence d'un
espace référent et objet de description. Seule une lecture active peut
remédier à ce vide par l'exploitation du savoir pragmatique et des
positionnements d'un sujet observateur. Le passage d'un espace à
l'autre déclenche une frénésie verbale qui engendre un troisième type de
spatialité poétique constamment indéfinie, un non-lieu où le sens se
dérobe. Dans l'écriture de Khatibi il existe une manière différente
d'accentuer et d'enrichir ce phénomène de localisation. Nous pensons ici
au rôle des corps dans l'orientation spatiale.
Passage : " Aucun règlement de compte ... rien ne
fermera l'idée d'une transcription ". (pp . 22-26)

118
Notre point de départ consiste à dire que la dualité spatiale décrite
ci-dessus est renforcée par le principe de direction institué par le corps.
Les descriptions du père et de la mère, à titre indicatif, renvoient
respectivement à une dimension verticale et horizontale de l'espace.
a - La verticalité de l'espace historique

Chez Khatibi, la verticalité apparaît à travers la description
des corps. L'espace historique est traversé par un ensemble de
discours : idéologique, historique, théologique, appelés " Souffle du
corps ". Leur point commun est l'institution d'un sens univoque qui définit
l'espace de la ville comme lieu de l'histoire. Ces différents discours
spatialisés se dégagent à partir de plusieurs figures dont notamment
celles du patriarche et du colon. La première image que le narrateur de
la M.T. nous donne de son père est verticale :
" L'image choc de mon père est comique : marche dans la
rue, lui rigide, entre ciel et terre, m'écrasant de sa taille, et moi
trottinant en silence. La seule photographie que j'aie conservée
de lui me renvoie un visage de bagnard, la tête nue, les cheveux
coupés ras, les oreilles en flèche, le regard d'une douceur acide,
et en bas de la photographie des empreintes digitales bien
fanées ". (p. 24)

119
Cette description du père multiplie les images de rigidité. Sur un champ
lexical, elle est renforcée par la récurrence des termes renvoyant tous à
un état de dureté et de supériorité : " écrasant ", " bagnard ", " acide ".
La rigidité de la corpulence et " les oreilles en flèche ", indiquent ce
mouvement vertical qui va de la terre au ciel. Ce cheminement vers le
haut est une ascension vers Dieu.
" Mon père passa sa vie entre Dieu et l'argent, souvent il
les mettait tous les deux dans sa poche. Théologien, aride
inspirateur de la bonne direction, il dit non à la vénalité des
cadis ". (p. 25)
Cette directionnalité symbolise selon Bachelard le mâle. Elle se traduit
en images phalliques de la hauteur et du vol. Cette dualité entre le haut
et le bas est tellement accentuée que la localisation qu'elle introduit
devient signe d'insécurité. Autrement dit, à travers la fugacité de la
protection paternelle, c'est la négativisation de son espace qui se
dégage.
" De coutume, il habitait dans le Coran, entouré de sa
famille ou de ses fidèles - confrérie nombreuse -, dormait tard
entre quatre livres, se réveillait brutalement au petit matin. Retiré
au premier étage, il veillait sur notre sommeil. Fugace protection
quand je me réveillais : il était parti pour la journée, j'allais par la

120
suite braconner par-dessus ses lunettes une vague
tendresse ". (p. 25)
A travers le sème de la verticalité, c'est la figure patriarcale qui, en se
dessinant, définit un espace masculin. Celui-ci est le lieu d'un sens
tyrannique institué par le livre. D'ailleurs la révélation reproduit ce même
mouvement. Elle va de Dieu au prophète Mohamed par l'intermédiaire
de l'ange Gabriel. La parole insufflée se fait sous la forme d'un ordre :
" Récite ". Dans A.B, le récitant met l'accent sur ce ton ferme quand il dit:
" Oui, il se rappelait le souffle coupé de son prophète et la
voix impérative de l'archange : Récite. A ce récit, il devait
consacrer sa lutte avec son propre nom. Le livre ! Le livre !
Promesse d'une vie céleste, que son imagination d'enfant rêvait
si paresseusement, si naïvement ". (p. 43)
Cet élan vers l'origine divine de la parole sacrée structure la société
arabo-musulmane. Toutes les figures patriarcales sont surdéterminées
par cette verticalité. Cette dernière prend plusieurs formes. Elle se
dégage d'abord à partir des corps - père, fqih, colon, ... - puis des
pratiques - prières - et enfin des constructions architecturales - la
mosquée.
" De son côté, le fqih du coin n'en finissait pas de se
marier et de divorcer pendant un quart de siècle ; j'avais chaque

121
fois l'âge de sa progéniture : impossible de me déplacer avec
mes propres ailes vers ses femmes, toujours belles et jeunes.
Protégé par le savoir et son harem - rarement réunis dans la
même rhétorique - le patriarche entre dans l'absolu. (...) Ordre,
ordre, ordre ! Voilà que je courbe la tête quand le patriarche
prie ... ". (pp. 43-44)
Dans A.B., la parole hors du livre s'érige contre l'Unique et contre le
nom.
" Epreuve de sang. L'Unique exigeait un sacrifice, alors
qu'il pensait, lui, être ce parjure qui niait ce sacrifice, se
débordant par une négation infinie ". (p. 45)
De ce fait, l'identité de l'enfant est signée par un double sacrifice - la
circoncision et le nom propre - qui définit l'espace masculin. Si le premier
marque le passage de l'espace féminin à l'univers des hommes, le
second quant à lui, tout en rappelant le rôle millénaire d'Abraham
égorgeant son fils, inscrit la divinité dans le corps de l'enfant Abdelkébir.
La localisation du lieu patriarcal est ainsi orientée par ce mouvement
vertical qui va de la terre au ciel et de l'homme à Dieu. La description de
ces figures, comme nous venons de le signaler, se fait par le biais d'un
lexique qui corrobore cette directionnalité.

122
Le corps est ici spatialisé sous deux formes complémentaires. La
première concerne la dimension physique qui renvoie à cette aspiration
vers l'univers céleste et la seconde nous renseigne sur l'appartenance
socio-historique des personnages. C'est dire que l'espace historique
marocain est marqué par ce premier choc relatif à l'introduction de
l'islam sur cette terre. Le corps est le réceptacle de cette histoire.
Cependant, un deuxième choc a également déterminé cet espace
patriarcal. Il s'agit de la colonisation française. Cet événement historique
se caractérise par la même rigidité et la même violence que celles
évoquées au sujet du père et du fqih. C'est le cas par exemple du
professeur de mathématiques.
" Et je nomme ce professeur de mathématiques, affreux
bonhomme, cheveux roux, figure de crabe, et que sais-je ! Il
balayait la salle de gestes rigides et pointait sur nous une
première question, une seconde, qu'il savait toutes deux sans
solution, palpable pour nous ! ". (p. 84)
L'opposition de la vigueur du professeur à la chétivité de l'enfant, permet
de mieux ressortir l'agressivité verticale du premier - " pointait " - et
l'écrasement du second amplifié par l'absence de toute résistance. Déjà
dans le chapitre consacré à l'homologation de la compétence cognitive
du sujet et de la construction topographique, nous avons signalé cette

123
violence de l'espace du colon. Cette idée est renforcée ici par la
description du corps qui est à son tour spatialisé. Car l'occident qui
symbolise la différence est avant tout un corps.
" Au bout de la parabole, il y avait le même terrain vague
de la culture, j'avais les yeux ouverts au coeur de la France
idolâtre et je disais : Occident, tu m'as écharpé, tu m'as arraché
le noyau de ma pensée. Occident, j'allongerai ton corps
d'albâtre, vrai de vrai, rien, néant de rien, rien. Je l'allongerai sur
un tronc d'arbre, par l'ondulation de ma main retenue à la
déchirure de ta robe. Ouwah ! Ouwah ! passera le vent, vrai de
vrai, sur ta hanche au mouvement traître, rafale ! Car ma main
droite saisie par l'harmonie, la transe, renverse ta caresse, et la
même main, te défait face au soleil, Ouwah ! ... ". (pp. 185-186)
Le rapport à l'occident se ramène à une image d'agression, à une
promulgation de signes hagards. C'est ce que Khatibi appelle la
différence sauvage par opposition à l'identité aveugle instituée par le
pouvoir patriarcal. De ce fait, à travers les diverses métaphores, ce sont
deux corps opposés qui sont spatialisés. Le premier, désordonné,
renvoie à la blancheur et à la froideur de l'albâtre alors que le second,
harmonieux, se réfère à la chaleur du bois et du soleil. Cependant, ces
deux figurations se rejoignent dans la mesure où elles instaurent toutes
les deux un sens unique. Rappelons que la ville est aussi bien le lieu du
124
pouvoir patriarcal que du pouvoir colonial. Les deux discours sont
producteurs d'une tyrannie sémantique.
Malgré cette négativisation de l'espace historique, il serait erroné de dire
qu'il s'agit ici d'un rejet total de la part du narrateur. L'agressivité de la
verticalité est nuancée par une oscillation entre l'amour et la violence.
Nous y reviendrons un peu plus loin. Voyons à présent comment cet
espace linéaire, lieu d'un corps conceptuel, ne peut acquérir toute sa
signification qu'à partir d'un repère. Dans les textes de Khatibi, ce point
de départ est d'ordre mythique.
b - La permanence de l'espace mythique

Face au désenchantement de l'espace historique, l'écriture
de Khatibi opère un retour vers un espace mythique.
" En réécrivant son Histoire, toute société réécrit l'espace
de son réenracinement, et par ce même mouvement, elle
projette sur le passé, ce qui dans le présent, lui échappe. Oui,
l'histoire est la demeure de l'homme et la germination de sa
multiple identité. Mais vers quel lien historial se tourner (...). Ce
qu'il faut c'est (...) évacuer du discours historique les absolus
( théologie, théocentrisme, ... ) qui entraînent le temps, l'espace
et le corps d'un peuple ".61
61
- A.Khatibi, "Le Maghreb comme horizon de pensée", in : Penser le Maghreb, op.cit.,
pp. 129-130.
125
Seule la mémoire permet donc de remonter le temps pour atteindre cet
univers serein et pour retrouver les origines. Pour se faire, il faut déjouer
et violenter l'histoire avec tout ce qu'elle suppose comme fondement
univoque et absolu. Autrement dit, une mise en crise du corps
conceptuel permet de constituer une autre histoire à-venir.
Dans les textes de Khatibi, cet espace mythique obéit à la protection
féminine.
Contrairement à la verticalité patriarcale, les figures maternelles
s'affichent par leur circularité.
" Rigidité face à la rondeur joviale de ma mère, figue
sèche et euphorbe dont j'imagine à peine l'enlacement ". (p. 25)
Cette première image de la mère qui ouvre la M.T. installe une ambiance
d'euphorie et d'enjouement. La métaphore " figue sèche et euphorbe "
permet justement de mettre en exergue les qualités de guérisseuse et
de nourrisseuse de la mère. La cognation maternelle est chez Khatibi
une sorte de rapport à un espace permanent et fluide. Celui-ci est
désormais désigné par les corps qui l'occupent.
Pour éviter de livrer à la tentation de propos abstraits qui
risqueraient de nous entraîner dans une sorte d'étalage thématique des
différentes figures maternelles dans l'oeuvre, nous nous attachons à
l'analyse de quelques extraits bien précis où l'absence de l'espace au

126
niveau discursif est compensé par les positionnements somatiques qui
déterminent une forme de spatialité " englobée ".
raconte la souffrance de mon sevrage (...) un écrit
explicite ". (pp. 22-24)
Dans ce passage, les lieux sont effacés. Cependant, la présence
présuppose en la dissimulant une autre forme de localisation. Le corps
de la mère est ici spatialisé sous la forme à la fois d'un regard et d'un
discours. Au niveau lexical, l'occurrence de termes connotant une
certaine tendresse renvoie à un espace absent, mais paisible et
euphorique.
raconte la souffrance de mon sevrage à l'âge de dix-huit mois.
Mon frère aîné " vola " le sein de la mère endormie. On lui fit
avaler une souris sautée dans du beurre. Agréable façon de
surprendre l'inceste ! " Pour moi les petits os ", réclamait le
frère. J'eus droit à quelques fragments coraniques transcrits sur
une galette ; tout retrouvait le chemin du paradis, bien que la
pointe du sein maternel fût alors amère ". (p. 22)

127
D'un point de vue sémantique, nous constatons que le texte est traversé
par deux isotopies spatiales opposées et orientées par le regard de la
mère. Il est intéressant de voir que la défaillance de la mémoire du
narrateur est neutralisée par cette présence maternelle qui délègue la
parole. Face à la trahison anamnésique de l'enfant, c'est la mère qui
accède désormais au pouvoir de raconter dans un système patriarcal qui
l'a souvent acculée au silence.
" Me revient un lapsus : mère à la place de mémoire,
double absence dans un double hasard. Faire une enfance, rien
ne fermera l'idée d'une transcription ". (p. 26)
La parole de la mère permet de revenir sur deux espaces qui n'existent
qu'à travers le discours qui les englobe. Le premier est d'ordre mythique.
C'est d'abord le lieu de l'enfance signé par un événement douloureux, en
l'occurrence le sevrage. La séparation d'avec le sein maternel engendre
la souffrance. Outre son rôle de nourrice, la mère est celle qui guérit.
C'est à partir de cette fonction que se dessinent la culture, les traditions
populaires et toutes les croyances d'un peuple.
" Attaque de trachome après le sevrage. Avec ma mère,
visite du marabout guérisseur ". (p. 23)

128
La définition, l'identité pourrions-nous dire, ne peut advenir que par ce
retour à l'espace mythique.
" Adolescent, je voulais me définir dans l'écoute
nostalgique du mythe initial ". (p. 23)
Il s'agit ici de réécrire l'histoire personnelle à partir d'une mythologie
éclatée. Célébrer le corps de la mère, c'est mettre en crise celui du père.
Mieux encore, c'est échapper à l'univocité du sens pour s'ouvrir ou plutôt
récupérer une identité multiple, déjouer l'espace brisé de l'histoire pour
retourner ainsi à ce souffle prénatal, pré-islamique, seul capable
d'exprimer le fond archaïque de l'être marocain. Dans un passage déjà
cité, où le narrateur associe sa mère à la figure légendaire de Aïcha
Kendicha, cet espace mythique aiguise ce qu'il appelle une contre
violence.
" Près de la lagune, vienne la polyphonie d'une histoire
désertée, je nomme la forteresse portugaise, où les oiseaux
piquent droit dans l'eau, vienne mon enfance rebondissante sur
la barque de mon oncle Kiffé, pêcheur par moments, et il allait
de soi, sur des petites vagues ". (pp. 55-56)
Il en ressort que le corps de la mère est ici un lieu où s'érige la mémoire
archaïque. Seul un processus anamnésique permet donc de remonter le

129
temps pour atteindre ce berceau sécurisant de l'inconscient. Car le rêve
et le fantastique sont du côté de la mère qui, par ces deux armes, se
révolte contre la violence de l'histoire.
" Aïcha est le nom même de ma mère et nos femme
brodent à loisir sur le fantastique pour dire non à la religion des
hommes. Quand elles te disent : l'inconscient est maternel,
réponds : je suis patriarche et ordonne le système ". (p. 55)
Revivre l'espace maternel, c'est récupérer la pluralité de l'être et son
origine mythique afin d'échapper au chaos de l'histoire. D'ailleurs,
Khatibi attire l'attention sur ce rôle fondamental du mythe dans son livre :
Le roman maghrébin.
" Le mythe (...) tout en soulignant le décalage entre
l'histoire et l'activité de l'imaginaire, constitue cette volonté de
tricher avec l'histoire, de la violenter, de la contourner, de la
brouiller dans une atmosphère ludique. Le mythe en tant que tel
traduit un comportement ; au-delà d'une histoire vériste, le mythe
vient au secours de l'histoire et devient un élément
historisant ".62
Si le corps historique est vertical, le corps maternel ( mythique ) se
présente par sa rotondité sécurisante. Malgré le peu d'indices de

130
dimentialité, on peut en repérer quelques uns qui mettent en relief
l'opposition entre ces deux espaces.
Cette relation se dégage d'abord par la dichotomie haut/bas dans le
passage suivant :
" Le père dormait seul, en haut ; la mère, en bas, dans
une chambre à part. Entre les deux, ma cohabitation avec les
frères et la bonne. Au fond de la chambre paternelle, cette
armoire grandiose, avec glace oblongue et striée, fermée à clef
alors qu'elle s'ensablait devant mes yeux dans une odeur de
naphtaline, souvenir de cimetière ou de mites mille fois défaites,
qui revenaient sur les parchemins enroulés, bijoux, chiffons
bariolés ou vieille monnaie, et derrière tout une bague avec une
petite boule en verre : La Mecque ! ". (pp. 41-42)
C'est aussi le cas du jeu de la lumière et de l'ombre. La verticalité est
une aspiration vers la figure lumineuse de Dieu. Le lieu de la mère
quand à lui est sombre. Il prend plusieurs formes.
C'est d'abord l'espace de la cuisine.
" En me projetant par l'escalier abrupt contre le compteur
d'électricité, je me retourne complètement, souhait conclu,
souhait enterré, je marche en rêve éveillé sur les dalles dans un
réduit évasé, face à notre chambre dont la seule fenêtre disait
62
- A.Khatibi, Le roman maghrébin, Rabat, SMER, 1979, p. 106.
131
non ; à droite le lieu secret de rats bien gras, bien turbulents,
museau à déverser des fouilles, quand la nuit devenait curieuse.
Il y a aussi la cuisine obscure et noire de fumée, là l'exil de
quelques ustensiles déplacés selon une voix chantante ; ma
mère s'asseyait en face de la lumière ". (p. 42)
Pour accéder à la cuisine, lieu de la mère, il faut descendre. L'escalier
qui mène à la chambre paternelle est quasi vertical. Le mouvement du
narrateur marque ici une chute qui va du lieu du père - de la lumière - à
celui de la mère qui est obscur. Par cette projection violente contre le
compteur d'électricité, source de lumière aveuglante, l'enfant réalise son
souhait de passer à l'obscurité qui est paradoxalement rassurante. Ceci
s'explique par la présence d'une voix chantante. Celle de la mère. Celle-
ci, assise, est en position d'infériorité et d'éblouissement en face de la
lumière. Néanmoins, le corps de la mère, ici spatialisé, est rêvé. Les
fouilles dont il est question ici, ne connotent-elles pas justement les rites,
les légendes, les mythes, les croyances, ... qui constituent l'identité de
l'être Marocain.
Le hammam est aussi l'espace des femmes.
" Aucun sanglot ne pourra me contredire, j'ai recours à la
chaleur de l'eau. Il faut le dire, il n'y aura pas la défection d'un
hammam ou de son miroir. Aussi, la porte s'ouvre-t-elle ; ma
mère improvise déjà sur une lumière tamisée, elle filtre ses
132
habits et les miens au seul bruit. Entre dans la vapeur, mou de
coquille ! Un oeil s'allonge, un autre s'égare, qu'ils soient tous
deux impliqués jusqu'au feu ! ". (p. 45)
La cohabitation de la chaleur, de l'eau et de la vapeur crée une
ambiance euphorisante qui, encore une fois, va de pair avec une
absence de lumière. Enfin, l'espace mythique est indissociable de celui
de la lagune et de la grotte aux quatre sources. La mère est élevée au
stade d'un mythe par ce retour au lieu des légendes. Il y a ici un
mouvement vers les profondeurs où l'élément aquatique côtoie la
chaleur mythique.
" Croyait-elle, ma mère, ma douce mère, être la nymphe
Calypso, la toute-divine au langage ailé qui enferma Ulysse dans
sa grotte aux quatre sources ? Leur séparation fut un merveilleux
conte : à l'approche du départ, le divin héros, nous dit-on, cessa
ses larmes. Leur dernière nuit se déroula dans l'ambroisie et le
nectar ". (p. 23)
L'évocation de la grotte nous paraît ici très significative. Elle est
accompagnée d'une note de l'auteur en bas de page et qui la localise au
nord du Maroc.
" Grotte localisée dans le nord du Maroc. Allez savoir si la
rencontre était irréelle ! Archéologie masquée, soit ! ". (p. 23)

133
Remarquons ici que l'exclamation porte non pas sur la réalité de la
rencontre mais sur son irréalité. La logique de la question est inversée.
L'ambiguïté du sens est ainsi promue en signification. L'édifice de cette
zone d'ombre nous fait justement penser à cet épisode de la grotte dans
Nedjma de Kateb Yacine. Ce dernier est en quelque sorte celui qui a
ouvert la voie à la recherche " des racines les plus vivantes ". Khatibi le
reconnaît d'ailleurs quand il dit :
" Je fus reconnaissant à Kateb - notre meilleur écrivain -
de susciter en moi un encerclement mythique, ce contre quoi
toute histoire s'effiloche. Nedjma, merveilleuse incandescence !
Avec ce poète errant, j'ai réappris ma rue d'enfance et son
énigme, l'égarement des souvenirs quand me harcelait la guerre.
Il y a une parole qui ne se donne que conjurée, je me liais à
Nedjma, je marchais un peu ivre, le regard lointain, puisque le
chant de Kateb, par un parfait contrepoint, me menait entre le
chaos retenu et l'aventure blanche ". (p. 141)
Lieu d'ensorcellement et de pèlerinage, la grotte est cet univers
féminin où le sens est en crise.63 La référence à Kateb est une forme de
reconnaissance, mais aussi une manière de signer son appartenance.
L'ivresse de la fraîcheur mythique opère un détour poétique qui permet
63
- Concernant les polémiques engendrée par l'épisode du Nadhor dans Nedjma, nous
renvoyons le lecteur aux études de C.Bonn, Kateb Yacine : Nedjma, Paris, P.U.F. 1990 et de
134
de retrouver le réel au bout du mythe. Le dépassement du chaos du
monde n'est guère possible que par le retour à l'ombre de la grotte
symbole d'une promesse, d'un sens inouï et d'une autre histoire à-venir.
La grotte-mère est la source d'une identité plurielle qui déjoue les
absolus du discours historique qui enchaîne le corps conceptuel.
Il est certain que la figure maternelle prend plusieurs formes dans
les récits de Khatibi ( mère-mer, mère-mémoire, mère-langue, ... ). Ce
qui retient notre attention ici, ce n'est pas le repérage de toutes ces
configurations. Au contraire, ce que nous avons essayé de montrer à
travers quelques exemples c'est le transfert qui s'opère au sein du récit
d'un espace énoncé à l'occupation de celui-ci par une entité corporelle.
Dans la M.T., le poétique joue un rôle fondamental dans la dissolution
des catégories classiques de l'écriture en l'occurrence, l'espace-référent.
A l'absence de ce dernier au niveau du discours, se substitue une autre
forme de localisation présupposée par les corps qui l'habitent. Ainsi,
nous avons remarqué que le corps paternel dessine par sa verticalité et
son aspiration à la lumière un espace viril. La catégorie sémique de la
directionnalité - bas vers haut - délimite les paramètres d'un discours
historique producteur de sens unique. Le corps maternel quant à lui,
renvoie, par sa rotondité et sa permanence, à un lieu sombre et profond.
M.Gontard, Nedjma de Kateb Yacine. Essai sur la structure formelle du roman, Paris,
L'Harmattan, 1985.
135
Celui-ci est déterminé par ses dimensions mythologiques, légendaires,
rituelles, etc. Dans ce sens, il se donne à lire sous la forme d'une voix,
d'une absence et d'une pluralité de sens possibles. C'est dire que le
corps est espace. Néanmoins, et au fil de la lecture, une question qui
demande à être élucidée s'impose. Peut-on dire que la filiation
maternelle est donatrice de l'identité ?
c - La mère - identité
L'espace maternel apparaît, à travers les différents lieux
analysés, comme un lieu désiré. C'est l'objet d'une quête. La M.T. est le
récit d'une identité à constituer. Dès l'entrée du texte, le narrateur met en
confrontation deux spatialités différentes. Le "je" autobiographique se
trouve ainsi tiraillé entre la figure paternelle et la figure maternelle.
Si la question de l'identité se pose de manière particulière chez Khatibi
en tenant une place de choix dans ses textes, nous n'allons pas traiter
cette problématique d'un point de vue conceptuel et philosophique. De
nombreuses études ont déjà été consacrées à cette question.
Ce qui nous intéresse ici, c'est d'interroger cette sublimation du corps
maternel spatialisé dans le texte. Le retour au lieu de la mère est-il une
manière de rétablir une identité multiple ? Que devient l'espace paternel
dans cette reconstitution qui se développe désormais, dans la sphère
féminine ? Quel est le rôle de la poétique dans cette sublimation de la
figure de l'inconscient ?
136
Dans le point précédent, nous avons constaté que tous les
passages de l'enfant, de l'espace maternel à l'espace patriarcal,
prennent la forme d'une séparation douloureuse. Il s'agit notamment du
sevrage, de la circoncision, de la nomination, le rapt de la mère et de la
tante, etc. Ces différents rites qui ont signé à jamais le corps de l'enfant,
ont justement pour fonction de l'introduire dans la sphère du père. Aussi,
les différentes inscriptions doxologiques dans la mémoire du narrateur
sont décrites sous le signe de la fêlure, de la blessure et de la scission.
" Non point la mort du petit juste ! ne crois-tu pas qu'on t'a
élevé à la dignité du patriarche ? sois digne de ton sang, sois
patriarche ! Epouse une, deux, trois, quatre femmes, et passe !
Hérite, enfant, hérite de ton père de ton père , la fêlure n'est pas
mortelle ". (p. 37)
La perte du sein maternel entraîne chez le narrateur un état de manque
et le refus d'une identité aveugle incarnée par les figures patriarcales.
D'où, cette nostalgie du passé, des origines et de l'enfance perdue.
Dans la M.T., le retour à cette terre première devient un mythe
fondamental. Autrement dit, l'univers maternel, lieu de gestation est
associé à l'univers mythique. L'abolition du temps objectif, permet de
céder la place à un espace-temps où le moi et le monde ne font
désormais qu'un. La relation à la mère, contrairement au père, est une

137
relation à une totalité. C'est dire que l'établissement de la
communication avec celle-ci, engendre le surgissement d'une parole
mythique en dehors de toute événementialité. De ce fait, la résurrection
de la mémoire féminine est une façon de triompher de la sujétion
paternelle. La revanche de la mère, oppressée dans la réalité, n'est
guère possible que par l'écriture. Le refuge maternel est donc
nécessaire à l'écriture dans la mesure où, par sa dimension mythique, il
échappe au contrôle phallocentrique. Cette démarche permet ainsi de
confirmer la créativité de la filiation maternelle. L'écriture est alors une
stratégie constitutive d'une identité poétique au-delà des oppositions
binaires ( homme Vs femme ) sur lesquelles s'appuie le discours
théologique. Restituer ce flux de la parole vivante devient, en quelque
sorte, un pèlerinage dans ce magma de récits, de légendes et de contes
premiers qui ont façonné l'identité de l'être marocain. La M.T. serait dans
cette optique, une métaphore de l'union avec la mère. Le récit chante un
état de manque, une absence, dont le rétablissement est corollaire d'un
écart par rapport à un horizon d'attente. Ce dernier renvoie
essentiellement ici au discours idéologique qui institue un sens unique.
Le corps-espace de la mère est dans cet esprit le lieu de la signifiance.
Le recours à l'Eden doté d'une surabondance de sens, constitue une
échappatoire à l'espace limite de l'histoire.

138
" Très tôt, je connus l'acte manqué, la perception d'un
double langage. Mon temps à crier n'importe quoi, pendant de
longues heures, assommé par le bruit, sous le regard méprisant
du patriarche. Journées d'un temps linéaire, réduites à un
espace limite où le cercle des enfants prisonniers de leurs corps
se refermait autour d'une divinité sadique ". (pp. 39-40)
Seule la tactique de la rue obéissant à la protection féminine pourrait
rafraîchir la mémoire. La remontée du temps par une procédure
anamnésique, conduit à retrouver un non-lieu et un temps cyclique par-
delà le chaos de l'histoire. L'espace de l'horizon d'attente est donc
étouffant. Celui de l'écart est, au contraire, le lieu du rêve, du fantastique
et du dévoilement d'une absence. Ceci nous fait penser à la judicieuse
étude de Charles Bonn qui pense à juste titre, que la notion d'écart
suppose une dimension spatiale.
" Le vrai lieu du dire est, en fin de compte, irréductible à
un lieu géographique qui préexisterait à sa lecture. L'écriture
dans le désir de localisation qui l'énonce, se cherche elle-même,
certes, mais cherche surtout son insertion dans un lieu de
paroles qui est aussi l'espace de sa lecture. Lieu de paroles qui

139
est lui-même non-lieu et pourtant le lieu le plus sûr, en ce qu'il
est d'abord mise en relation, rapport, ambiguïté ".64
Dans la M.T., cet écart n'est possible que par cette sublimation de
l'espace - non-lieu - maternel qui introduit une rupture avec le discours
idéologique. Car si le père est du côté du pouvoir, de la religion et du
sens, la mère quant à elle, baigne dans une ambiance mythique et
populaire. L'identité de l'enfant se redéfinit alors par le retour à ce cri
prénatal et par l'écoute de ce mythe initial. La rupture avec l'espace
historique est une manière de récuser le sens-vérité par l'instauration
d'une autre histoire subjective.
" Dans ce chant collectif, pour moi tout neuf, je me sentais
heureux, gardien d'une fraîcheur première. Par-delà le
désenchantement, cette époque dispose encore de mes
moindres palpitations. Comme l'enfance jamais égarée, l'histoire
à le parfum d'une euphorbe confuse, et qui me
possédait ". (p. 114)
L'association de l'histoire à une euphorbe confuse, nous autorise à dire
que la quête de l'identité est finalement une quête d'une autre histoire à
inventer. Celle-ci n'est possible que par ce processus de l'écart vis-à-vis
64
- C.Bonn, Le roman algérien contemporain de langue française. Espaces de l'énonciation et
productivité des récits, Thèse de doctorat d'état, dirigée par Simon Jeune, Bordeaux 3, 1982,
p. 1255.
140
du discours historique. C'est dire que la production d'une historicité
plurielle et subjective, n'est guère envisageable sans une prise en
charge de cette dimension païenne qui définit l'identité du marocain.
Cette production mythique de l'histoire est encore une fois, déterminée à
partir du corps de la mère.
" S'organisait alors la contre-violence, aiguisée par le
mythe et la rumeur. Ma mère contemplait, sur la lune, la figure
du roi exilé. Poursuivant sa recherche, elle finissait par y voir
toute la famille royale, je ne lui en voulais pas d'expliquer les
choses à sa manière, car ma mère avant de s'envoler, pouvait
tout me dire. Explosion de bien des légendes, longtemps
endormies ! Cette puissance onirique protégeait notre évasion
dans l'histoire ". (pp. 105-106)
Dans cette citation, le rêve permet d'échapper à l'agressivité d'une
situation historique, en l'occurrence l'occupation du Maroc, par une
plongée dans l'univers mythique. Pourtant, il est erroné de dire que ces
deux spatialités s'opposent de façon claire et définitive. Ceci est
confirmé par cette citation où les deux moments cohabitent.
" Les livres camphrés du père prenaient parfois un bain
d'air, voilà la théologie ardue au soleil, voilà mon père,
démonstration à imposer au moisi, au mystère. A côté du Coran,

141
il y avait le talisman et la magie des femmes, par le henné aussi
et le tatouage. C'est pourquoi, signe des signes, le sexe est la fin
de la mémoire désordonnée ". (p. 67)
Il en ressort que la polyphonie mythique est finalement un élément
historisant. La quête identitaire n'est donc pas à chercher exclusivement
dans l'histoire, mais aussi dans cet élan vers les origines. Notre question
de départ qui consistait à chercher si le corps de la mère comme non-
espace, est donateur d'identité, trouve ici l'une de ses réponses. En
effet, la définition de celle-ci n'est pas envisageable dans un lieu clos où
le bonheur utérin serait évacué. La M.T. serait alors dans ce sens un
hommage à cette absence. Mais l'émergence de cette fraîcheur
mythique ne veut pas dire pour autant qu'il faut récuser la figure
paternelle et ses différents avatars.
Concernant le rapport de l'enfant à son père, le lecteur est
confronté à une ambiguïté qui est engendrée par cette opposition entre
ce qu'il symbolise et ce qu'il est vraiment. Autrement dit, la première
fonction est sociale alors que la seconde est d'ordre familial. Tous les
rejets de l'enfant concernent essentiellement la dimension patriarcale du
père.
" Aucun règlement de compte à demander aux parents.
Je ne veux massacrer ni père ni mère. Je naquis au début de la
guerre et mon père mourut juste après la fin ; pas de temps pour
142
nous connaître, noter sa vie par rebondissement, récolter un
cycle où s'effiloche un temps hagard ". (p. 22)
Contrairement à certains textes de la littérature maghrébine d'expression
française où la mort du père est désirée, tout semble indiquer chez
Khatibi que l'équilibre familial entre le père et la mère est préservé.
Mieux encore, le narrateur est en quête de la figure paternelle.
" On distribua aux pauvres des figues sèches, je n'avais
pas le temps de souhaiter la mort du père, même à posteriori.
Vous avez une mère, me direz-vous. Bonheur! Mais une mère
ne remplace pas l'absence du père, dont j'étais complice. Même
dégradé, même déviant, je continuais l'arbre, j'étais
protégé ". (p.28)
Cette ambivalence sentimental se solde par une ambiguïté sémantique
qui caractérise la cohabitation des corps et des deux spatialités. Dans
cet empiétement des identités, selon l'expression de Khatibi, une ombre
de silence quant à cette image dégradée du père, subsiste.
" Je connaissais déjà le terrorisme des pères, je vivais
avec le mien comme dans un jeu d'ombres, chacun son rôle et
Dieu pour tous. J'appris - comme il convient - les offices du
respect et du commandement, le code de la famille à barbe.
Plus grand, je conquis l'espace à petits pieds, mais je retombai

143
dans la fatigue de l'évasion, les solutions impossibles et le retour
vaincu. Le cercle est vite fermé sur mes révoltes contre le père
et le silence maternel ". (p.28)
C'est dire que l'intrication des espaces est si complexe qu'il serait
impossible, dans la philosophie de Khatibi, de résoudre la question de
l'identité en favorisant un pôle au détriment de l'autre. L'ambiguïté de la
structure père/mère reflète un dispositif plus large qui définit toute la
société marocaine, voire arabo-musulmane.
En effet, l'identification à la mère n'est pas aussi claire qu'on est
tenté de le croire. Socialement subjuguée, elle développe ses stratégies
pour reconquérir l'espace ne serait-ce que le plus proche. Nous avons
signalé auparavant que l'univers maternel est celui des mythes et des
légendes. Bref, elle est du côté du peuple. Néanmoins, cet apanage ne
peut en aucun cas se substituer à la perte du pouvoir. Comment
compense-t-elle alors ce manque ?
Dans la M.T., la chaleur désirée du sein maternel reflète un
attachement excessif au corps de la mère. Il s'agit là d'un surcroît
d'amour comme le signale Malek Chebel en s'interrogeant sur le rôle de
la mère dans la construction de l'imaginaire arabo-musulman.
" Ainsi, gavé, choyé, nourri, protégé à l'extrême, l'enfant
mâle subit une sorte d'attentat à son intégrité physique et morale
par un surcroît d'amour. Pôle d'attraction et d'aliénation,

144
contradictoire, contrastée, fascinante et répulsive, source de
haine parfois, support d'amour, la mère est l'un des socles
constructeurs de l'imaginaire arabe, mais un socle mutilé,
destructeur ".65
Il en ressort que l'utérus maternel n'est pas uniquement un lieu de
bonheur comme nous l'avons annoncé précédemment. La mère a un
double visage. Elle est aussi bien protectrice que castratrice. La
naissance de l'enfant, selon Chebel, est la seule mécanique qui permet
à la femme d'intégrer la structure familiale et constituer par là son
identité. L'amour qu'elle porte ainsi à sa progéniture serait une sorte de
tribut et de dette à contracter. Ne dit-on pas dans la tradition populaire à
toutes les jeunes mariées que la seule façon d'infléchir le pouvoir
patriarcal serait l'enfantement ?
Ainsi, par l'acte de procréation, la femme ressuscite sa propre
identité. Dans la M.T., ces deux dimensions biologique et sociale sont si
intriquées, qu'on assiste à une présence quasi permanente de l'acte
incestueux qui hante le narrateur-enfant.
" Je les surpris ( les américains ) à menacer avec leurs
armes mon pauvre père qui, ne comprenant pas ce qu'on voulait
de lui, essaya de se dégager. Il y parvint, laissé à sa terreur. Pas
de chance, le fameux voyou du quartier défendait l'honneur.
65
- M.Chebel, op.cit., p. 46.
145
Qu'aurait fait mon père si les soldats avaient forcé la porte de
notre maison et violé ma mère ? Ce fantasme ne me quitta
pas ". (p. 21)
Ou encore :
" Mon frère aîné " vola " le sein de ma mère endormie. On
lui fit avaler une souris sautée dans du beurre. Agréable façon
de suspendre l'inceste ! ". (p. 22)
De ce fait, tout le récit serait une métaphore d'une union redoutable et
de l'impossibilité d'oublier ce chant initial qui marque à jamais l'enfant.
Celui-ci, en permettant à sa mère l'accès au pouvoir, devient en quelque
sorte son fécondateur. La peur de la faute qui surgit à chaque page
souligne alors un croisement d'identification. D'où cette ambiguïté qui
caractérise l'économie générale du texte.
Outre cette duplicité de la filiation maternelle, la présence de
l'Autre freine cette fusion de l'enfant-mâle avec sa mère. Nous pensons
ici particulièrement à cette relation avec l'occident qui est à la fois un
mélange d'amour et d'agressivité. Nous avons vu auparavant comment
l'espace du colon est un lieu dysphorique et violent. Cependant, une
autre image, cette fois-ci positive, se développe parallèlement à la
première pour amplifier justement cette ambiguïté.

146
Si l'occupation du Maroc par les français, se présente dans un premier
temps sous le signe de la torture, le moment de l'indépendance révèle la
complexité des rapports qui se sont noués avec ces colonisateurs. Il est
tout à fait significatif de voir que c'est la mère, au niveau de la narration,
qui dit cet attachement à l'autre.
" Les français qui nous colonisaient, dit ma mère,
ressemblent au moment de l'indépendance, aux enfants séparés
du sein maternel. Pour ma mère, seule cette séparation pouvait
expliquer la folie de nos agresseurs. Née dans la poussière du
débarquement des français à Casablanca, elle me vit, plus tard,
les mains hautes devant la mitraillette d'un para, ... La fraîcheur
mythique de cette rencontre avec l'occident me ramène à la
même image ondoyante de l'autre, contradiction d'agression et
d'amour ".( p.22-23)
Le narrateur opère ainsi un transfert de cette image de la mère-ogresse
sur l'occident. Figure mythique - Nymphe Calypso -, elle accède au
statut de la métaphore pour dire une terre voilée, mais paradoxalement,
enveloppante et castratrice. Si la séparation avec le colonisateur est du
même ordre que celle de l'enfant avec sa mère, le transfert dont il est
question ici n'est-il pas d'ordre sexuel ? Le corps de l'occident n'est-il
pas cette autre femme identique qui rivalise avec la mère ? Dans la
M.T., les fantasmes du narrateur sont transposés sur un autre espace.

147
La peur de l'inceste se résout à travers une consommation imaginaire du
corps de l'autre. La différence est une femme, dit justement Khatibi.
Dans le point consacré à la verticalité de l'espace historique, nous
avons vu comment l'agressivité de cette ascension est temporisée par la
présence d'une image paisible et horizontale développée à travers le
corps de la femme. Tout le chapitre " variation sur la différence " de la
M.T. est consacré à la France en tant que corps et culture.
" Occident, sur tes cheveux cendrés, cendrés je les veux
et les désire, même corde au centre des mots, tombez ! tombez,
souvenirs, et chère Madame l'Art ... tombez, cheveux cendrés à
l'ambroisie, au nectar, qui sait qui incline l'autre : Dieu ou le coq
ou la terre ? Ravale, occident, tes vipères, tes pierres dressées.
Sois homme, sois femme, je reste à tes yeux, je prends la
barque, glisse dans la rivière, oiseaux verticaux, enfance -
ploc ! - je glisse encore, sauvé en rêve éveillé dans une île de
tamaris et de fruits amers, peut-être une cigogne, une bague de
reine, le soir tombe et le reflet assassine ses astres. Silence de
fou, rien, néant de rien, rein ! Quelle île, Occident, as-tu trouvée
pour tes sauvages ? Et tes fesses en drapeau tricolore, a dit
l'ami, héhé, héhé ! ". (pp. 185-186)
Le narrateur met en scène la relation à l'autre à travers une
théâtralisation verbale. Le protocole poétique opère la métamorphose de

148
l'occident faiseur de signes " hagards " en un corps féminin. De ce fait, il
passe d'une entité historique - colonisateur - à un objet de passion. Ce
passage qui est d'une facture hautement poétique redéfinit les termes du
rapport de soi à l'autre.
" Arrivé à tes yeux, je dépossède mes Mille et une Nuits,
rien à dire, j'ai le parchemin en poche, mieux encore : Le livre
des Chants, Ouwah ! Ouwah ! (...) Certes, Occident, je me
scinde, mais mon identité est une infinité de jeux, de roses de
sable, euphorbe est ma mère, désert est ma mère, oasis est ma
mère, je suis protégé, Occident ! ". (p.186-187)
Les sentiments du narrateur à l'égard de ce corps-occident sont très
confus. C'est un mélange de violence et d'amour qui se définit par
référence à la mère. La peur de la faute que nous avons signalée
auparavant, est dépassée par la violence exercée sur le corps de l'autre.
Autrement dit, il s'agit d'une sorte de revanche dont l'aboutissement est
tributaire du langage. Car seul ce dernier permet cette métamorphose.
C'est dire que la vraie violence dont il est question ici, est d'ordre
poétique. Chez Khatibi, ce cheminement de l'écriture vers la poésie est
confirmé dans le chapitre consacré à la " variation sur la différence " où
l'auteur fait usage à outrance de phrases nominales, juxtapositions,
répétitions, interrogations, exclamations, etc. Nous reviendrons
ultérieurement sur ce rapport de la filiation maternelle et de la poésie.

149
Outre ce transfert fantasmatique, l'ambiguïté des sentiments du
narrateur pour l'occident préside à l'éclatement des visions totalitaristes
de l'Histoire officielle. Dans ce sens, la conception de Khatibi introduit un
écart vis-à-vis de la crise historique de l'identité. Cette distance est un
non-lieu en mouvement qui récuse à la fois un renfermement aveugle
sur soi et une glorification sauvage de l'autre. Faire de la question
identitaire une infinité de jeux, c'est l'ouvrir à la diversité des lieux. Ceci
exige une double critique de la métaphysique aussi bien occidentale
qu'orientale.66
L'identité est dans ce sens un espace sans frontières vécu
symboliquement, où l'autre fait partie intégrante de soi.
Si la poétique participe à l'effacement de toute référentialité, le
surgissement du lieu de l'absence passe chez Khatibi, par le
féminisation de l'espace historique. Pour échapper à la verticalité
patriarcale, il faut l'imprégner d'une rotondité féminine. Cette intrication a
pour conséquence une pluridimentialité topologique qui nous renseigne
sur la dimension socio-culturelle de cette poétique. Le corps est espace.
L'évocation du désert, des Mille et Une Nuits, du Livre des chants, ... est
donc à envisager non pas en tant que processus identificatoire ou
comme un retour régressif au passé, mais plutôt comme une manière de
66
- La question de l'identité et de la différence chez Khatibi est abondamment traitée. Notre
but n'est pas de ressasser le déjà dit, mais d'aller plus loin en interrogeant la problématisation
de cette question à partir d'une poétique des contrées. Autrement dit, comment se dessine une
150
ressusciter des signes fondateurs. Mieux encore, il est question de la
résurrection d'un espace fait de désirs dont la prise en charge permet
l'émergence d'une histoire subjective et d'une parole inouïe. Le recours
au bonheur utérin est à cet égard très significatif. Dans cette optique, le
corps de la mère joue un rôle fondamental dans l'affleurement de ce
non-lieu de l'écart. S'agit-il ici d'une fonction subversive de la filiation
féminine ? Et comment peut-on expliquer l'accès à cet univers qui n'est
guère possible que pour un être qui n'est ni féminin ni masculin ?
Dans ce premier chapitre, nous avons essayé de détecter
les différentes articulations discursives de l'espace. Nous nous sommes
intéressés particulièrement aux véhicules perceptifs employés et aux
enjeux cognitifs qui se jouent derrière le processus de localisation.
Chez Khatibi, le protocole poétique permet de développer une forme de
spatialité sans attaches. L'absence de l'espace plat, objet de la
description et miroir de la psychologie des personnages, est compensée
par l'usage d'un ensemble de repères sensoriels, de métaphores,
d'images, ..., qui renseignent le lecteur sur les présupposés du discours
du sujet.
Le retour de la parole et de la voix dans le texte à travers les
corps, dessine deux spatialités opposées. Il s'agit de l'espace mythique
identité poétique à travers un a-topos dont le vide est comblé par une vision subjective de
l'histoire ?
151
et de l'espace historique. Leur construction se définit non plus par la
prolifération de détails objectifs, mais plutôt par un ensemble de
marques de substitution qui, tout en déterminant une situation socio-
historique, circonscrivent un espace.
Dans la M.T., le manque de repères et de contours géographiques
lapidés par un lyrisme conséquent, engendre un a-topos qui dépend
désormais du regard du sujet observateur. Le retour à ce mécanisme
correctif permet de dégager une sublimation quasi obsessionnelle de
l'espace maternel aux dépens d'un espace idéologique agressif et
étouffant. La structuration et la production de l'espace discursif dépend
ainsi de la focalisation d'un sujet situé. Celui-ci oriente les localisations
en fonction de ses propres compétences. Tout le texte pourrait alors se
lire comme un hymne à la mémoire de la mère et au chant prénatal.
Cette régularité au niveau des dispositions spatiales, détermine par un
effet inverse l'identité et le savoir du sujet.
Par ailleurs, l'effacement de l'espace référentiel est contrebalancé
par les parcours somatiques des personnages. La dualité spatiale qui
caractérise l'économie générale du livre, est renforcée par le principe de
directionnalité instituée par les corps qui sont à leur tour spatialisés.
Ces différentes procédures qui pallient à l'absence de l'espace
objectif, constituent un horizon d'attente qui circonscrit la position et la

152
prise de position de l'auteur. Dans ce sens, la poétique permet la fusion
d'un savoir et d'une spatialité sans attaches.

153
154
CHAPITRE II : Hybridité spatiale et ambiguïté

sémantique : le cas du Livre du sang.
Si dans le premier chapitre, nous nous sommes attardés sur
les constructions discursives de la spatialité, à présent, nous
envisageons de compléter cette analyse en interrogeant celles-ci d'un
point de vue narratif. Les lieux sont alors à examiner dans leurs rapports
aux parcours narratifs des personnages.
Le L.D.S. s'ouvre sur une note présentative qui trace les contours
du livre (cf. p.9). Dans ce petit paragraphe se joue l'essentiel du récit.
Une passion, une pensée inouïe, la mort, la secte des inconsolés, la
figure de l'androgyne, sont les différents éléments qui tissent la toile du
roman. Plus significative encore est la perspective géométrale de
l'espace. Celui-ci obéit à la loi du regard structurant les rapports des
orants mystiques et définissant le déroulement des séances rituelles de
la contemplation.
C'est à partir de ce point de référence - la secte des inconsolés -
que nous allons mettre en corrélation les configurations spatiales et le

155
programme narratif des personnages. Notre attention portera
particulièrement sur le rôle de la figure androgynique - lieu hybride -
dans la transformation spatiale. Comment l'intrusion de la dimension
maléfique de la femme conduit à la destruction de l'espace viril ? Quels
sont les enjeux de cette métamorphose d'un point de vue narratif ?
Nous avons signalé auparavant, une absence d'espace référentiel dans
l'écriture de Khatibi. Cet effacement est compensé par deux
mouvements qui s'arc-boutent dans le texte. Cette intrication de la
verticalité et de l'horizontalité est renforcée par les métaphores
corporelles, par les antonymies qui déterminent les contours d'un non-
lieu et d'une identité autre.
Ce sont cette ambiguïté et cette ambivalence incarnées dans le
L.D.S. par la figure de l'androgyne, qui nous incitent à interroger en
particulier le personnage féminin " Muthna " et son rôle dans la
transformation de l'espace. Si la question identitaire déborde le schéma
binaire horizontal/vertical, comment peut-on expliquer la transcendance
opérée spécialement par les investissements d'une femme-homme ?
L'ambiguïté est-elle alors la seule valeur sûre, comme dit Octavio Paz 67,
permettant justement le passage ? Est-elle le support d'une tension vers
la modernité ?
67
- U.Eco, op.cit.
156
1 - La réception de la figure de l'androgyne

Dès l'entrée du L.D.S., la figure androgynique s'affiche
comme ossature maîtresse autour de laquelle se développe la narration.
Nombreux sont en effet les écrivains maghrébins qui exploitent cette
forme bifide de l'être à des fins à la fois esthétiques et idéologiques.
Avant de dégager l'originalité de notre approche, voyons comment les
critiques ont reçu cette image.
D'abord, l'analyse de Memmes pour qui l'androgynie chez Khatibi
est à envisager par rapport à la dualité qui structure l'ensemble de ses
textes. Signe de la complétude, elle incarne cette quête de l'unité
prénatale d'avant la séparation des sexes. Dans le L.D.S., elle renvoie à
l'union mystique. Memmes remonte à l'origine grecque où l'être humain
était à la fois homme et femme, pour expliquer que cette problématique
est une préoccupation permanente chez l'être. Chez les Soufis, cette
recherche de la plénitude domine et constitue le but de leurs pratiques
rituelles. Khatibi exploite cette figure pour mettre en scène la question de
l'identité et de la différence. La pensée vertigineuse de l'androgyne a un
double aspect. Le premier est maléfique, il renvoie à la figure de Muthna.
Le second, quant à lui, est bénéfique. L'Echanson est l'incarnation de
cette positivité.
" Mais dans le Livre du sang, toutes les androgynies ne
sont pas positives. En effet, si celle de L'Echanson est source

157
d'harmonie, celle de Muthna a un caractère monstrueux, et celle
de l'auteur est apparemment génératrice de divisions et de
conflits ". 68
Il en ressort que l'androgyne chez Khatibi, est une métaphore permettant
de problématiser les questions de l'identité, de la différence et du conflit
des langues. Autrement dit, c'est une parabole dont la finalité est, selon
Memmes, " de dramatiser la perte ou la mutilation de l'identité ". Cette
inconsolation est d'abord historique dans la mesure où la secte des
inconsolés symbolise la décadence de la société arabo-musulmane. Elle
est ensuite d'ordre métaphysique. Le mystique, séparé de son essence
divine, est à la quête de son alter ego. Enfin, elle est linguistique et
culturelle. L'auteur est perpétuellement tiraillé entre sa langue maternelle
en deuil et la langue française qui l'accueille.
Ensuite, l'étude de Tenkoul s'interroge sur le mythe de l'androgyne
dans le cadre d'une réflexion sur la nature du rapport du mythique et du
littéraire. Le débat sur la dimension littéraire des mythes soulève un
problème de définition et de méthode d'approche. C'est ce qui pousse
Tenkoul à dire :
" ... ma tâche ne sera pas de décrire historiquement les
différentes manifestations du mythe de l'androgyne dans le texte
maghrébin. Je me pencherai plutôt sur le rôle stratégique
68
- A.Memmes, Abdelkébir Khatibi, l'écriture de la dualité, op.cit. p. 71.
158
qu'occupe ce mythe dans la construction d'une écriture, ainsi
que dans la production d'un certain effet de sens ".69
Comme Memmes, Tenkoul précise d'abord l'origine de ce mythe
séculaire que l'on retrouve dans Le banquet de Platon. Mais ce qui
l'intéresse en particulier, c'est la fonction de l'androgyne dans les textes
maghrébins. Dans les oeuvres telles que : Habel de Dib, L'enfant de
sable de Ben Jelloun et Le livre du sang de Khatibi, Tenkoul postule que
l'androgyne ne prend pas la forme de l'inconscient. Il joue plutôt un rôle
subversif. Dans Habel, l'androgyne se présente sous la forme d'un
écrivain mal à l'aise. C'est dire que l'écriture se nourrit du souffle de
l'auteur, de son sang. Elle est le pendant de l'absence et de la mort.
Conscient du risque d'hermétisme que peut soulever cette conception de
l'écriture, Tenkoul s'interroge sur la dimension critique d'une telle
acception.
" ... qu'est-ce que la mort et qu'est-ce que l'amour en
dehors de la morale et de la théologie ? Qu'est-ce qu'écrire si ce
n'est faire naître une parole inédite, paradoxale ? Le fait même
de poser ces questions, geste auquel nous invite Mohamed Dib,
prouve si il en était besoin, que la présence de l'androgyne dans
69
- A.Tenkoul, " Mythe de l'androgyne et texte maghrébin ", in : Itinéraires et contacts de
cultures, V.10, Paris Nord, L'Harmattan, p. 116.
159
le texte maghrébin est loin d'être gratuite. Elle est plutôt appel à
la critique, déplacement des dogmes et des vérités établies ".70
Dans L'enfant de sable, l'androgynie est à analyser d'un point de vue
narratif et textuel. Sa fonction subversive porte notamment sur la société
patriarcale et plus précisément sur le Coran et sur les inégalités
arbitraires. Doter la femme des qualités d'un homme implique une
révolte qui récuse les fondements du discours théologique.
Le L.D.S. de Khatibi, réactualise cette figure pour mettre en
exergue le rêve d'une unité absolue au-delà de toute origine. La quête
d'une identité plurielle ne peut advenir qu'au terme d'une mort
symbolique.
" On comprend dès lors que l'émergence d'un être
nouveau ne peut voir le jour que dans le vide et le néant, hors
des modèles manichéistes. Tel nous semble être le sens
profond de la pensée khatibienne ".71
A travers ces trois textes, Tenkoul constate que le mythe de l'androgyne
symbolise la recherche d'une unité impossible. Il fait travailler le mal
dans le texte. Ceci implique une redéfinition du rapport de l'amour à la
mort dans une stratégie qui permet de détruire les assises théologiques.
70
- Ibid., p. 118.
71
- Ibid., p. 120.
160
Dans ce sens, l'androgyne n'est pas uniquement, nous dit Tenkoul, un
thème à étudier mais surtout " une clef de lecture ".
Outre cette dimension critique de l'androgynie sur le plan
idéologique, son actualisation dans le domaine littéraire est d'un apport
indéniable. Cette dimension a été analysée par Hassan Wahbi dans son
livre Les mots du monde. Selon lui :
" En littérature et dans les cultures, l'androgynie reste la
capture imaginaire de l'autre en tant que genre. Et c'est cela qui
nous intéresse dans Le livre du sang qui élabore l'androgynie
comme question littéraire et comme perversion esthétique, car le
corps duel de l'Echanson - Muthna relève d'un travail
métaphorique, d'une stratégie des figures et non des
personnages comme dans Seraphita de Balzac ou comme dans
Fragoletta de Latouche ".72
La totalité androgynique est dans le L.D.S., une technique à mettre en
rapport avec la totalité mystique comme négativité. En tant que
mouvement rotatif qui va du masculin au féminin, l'androgynie est un lieu
de transformation et de changement des corps. Mais ce qui intéresse
particulièrement Wahbi, c'est de voir comment ce travail de la rupture
devient le vecteur de la germination d'un texte. Dans ce sens, cette
figure détermine l'orientation du récit en le dirigeant vers son

161
anéantissement définitif. La stratégie du double introduit ainsi dans le
texte une politique de l'éclatement. Si la signification de l'androgynie
dans le L.D.S. demande à être élucidée, Wahbi se contente de souligner
son " effet textuel ".
" Le lieu de l'androgyne est celui de l'union et de la
séparation. Il relève d'une poétique de la mitoyenneté qui ne se
dessine pas comme telle, mais qui se transforme dans l'excès
lyrique du texte, en voix polyphonique qui s'affirme dans des
discours polyvalents ".73
Il en ressort que le mythe de l'androgyne a une double fonction. L'une
est stratégique. Elle permet à Khatibi de développer un ensemble de
questions philosophiques en rapport avec l'identité et la différence, le
bien et le mal, la pensée du chiasme, etc. L'autre est formelle. Elle est le
support d'une facture poétique qui s'appuie sur la dualité comme
mouvement lyrique faisant éclater le récit. C'est dire que cette figure
relève dans le L.D.S. d'une poétique de la crise qui affleure à tous les
niveaux du texte.
A travers ces trois études complémentaires, il apparaît que la figure
androgynique tenant une place centrale dans le L.D.S., est à envisager,
non pas d'un point de vue historique, mais plutôt en fonction de son
72
- H.Wahbi, Les mots du monde, Rabat, Ed. Arabian Al Hilal, 1995, p. 81.
73
- Ibid., pp. 94-95.
162
actualisation et de la particularité de son fonctionnement dans le texte.
Dans cette perspective, toutes les analyses qui lui ont été consacrées,
soulignent sa double fonction à la fois idéologique et littéraire. Cette
stratégie subversive du double, prend chez Khatibi la forme d'un
mouvement rotatif qui va du masculin au féminin et vice-versa et qui met
en scène la tendance du texte à une poétique de l'ambiguïté. Le flou qui
entoure cette image hermaphrodite est, à notre sens, une voie originale
de l'élan du texte vers la modernité. Cette dimension n'a pas échappé à
Najjet Khadda qui s'interroge sur la portée historique de cette gestation
de la femme qui se rebiffe contre la soumission aux codes socio-
culturels. Pour elle, l'avènement de la modernité passe par une image
ambiguë de la femme.
" Plus tard, la constellation de la femme androgyne
( forme ultime de l'ambivalence qui gouverne la transition ), met
en scène un paradigme du neutre et de l'ambivalent et se
constitue en une sorte de lieu souterrain qui embrasse toutes les
manifestations " déviantes " du désir telles que l'homosexualité
et l'inceste, par exemple, en une sorte de mise en scène de la
différence impossible ".74
74
- N.Khadda, " L'étrangère comme figure transférentielle dans la littérature algérienne de
langue française ", in : Apport de la psychopathologie maghrébine, publication du centre de
recherches en psychopathologie de l'université Paris Nord, 1991, p. 109.
163
L'image de l'androgyne participe alors à la ruine du discours officiel pour
célébrer l'inceste comme tension vers un sens inouï et une histoire
subjective.
Contrairement à ces études, notre approche qui s'intéresse au
protocole poétique de l'écriture comme stratégie de la contiguïté, portera
particulièrement sur la dimension topologique de l'androgynie. Notre
analyse s'attachera fondamentalement au rôle de la figure de Muthna
dans la structuration de l'espace. Ce choix est dicté par cette ambiguïté
discursive qui entoure la constitution des lieux. En effet, si à ce niveau,
la carence des espaces géométriques balisés est compensée par les
catégories sémiques du faire, du savoir, des sens, du regard, des
dimensions..., l'opposition de l'espace patriarcal et de l'espace maternel
( Histoire Vs Mythe ) n'est pas aussi claire qu'on peut le penser. Le
passage de l'un à l'autre entraîne une ambiguïté sémantique qui
demande à être élucidée. Le rôle de la femme, en l'occurrence Muthna,
dans le L.D.S, nous paraît d'une importance capitale dans cette
transformation de l'espace.
2 - Stratégie féminine et transformation spatiale : le cas de Muthna dans Le livre du

sang.
Dès l'entrée du texte, l'instance narrative définit, sur un
mode poétique, un ensemble de repères qui balisent l'implication du

164
lecteur dans l'univers de l'auteur. L'évocation de la secte des inconsolés
et de l'androgyne définit un point d'ancrage bien précis dont l'objectif est
la création d'un effet de sens.
" La secte des inconsolés obéit à cette haute loi tout en la
centrant ( centre évanescent ! ) sur la contemplation d'un
adolescent au cours des séances d'incantations. Durant toute la
nuit, le visage du jeune homme est éclairé par des bougies.
Plusieurs histoires et voix tournent ici autour de l'apparition d'un
androgyne dont le personnage féminin Muthna ( prononcez
Mouthna ) signifie justement, en arabe, efféminé, hermaphrodite,
androgyne ". (p. 9)
Ces éléments qui renvoient à l'imaginaire arabo-musulman, créent une
illusion référentielle dont le seul motif est d'opérer le glissement du
regard dans le récit. Si le discours théologique évacue toute forme de
sexualité hybride, l'auteur remonte à la période pré-islamique où les
figures bisexuelles fascinaient les arabes. Les figures de l'éphèbe, de
l'eunuque et de l'hermaphrodite relèvent d'une pratique sexuelle
équivoque qui caractérise la société de l'époque. Le poète arabe Abou
Nouwas ( 762 - 810 ) est une figure emblématique dans ce domaine. La
plupart de ses poèmes sont consacrés à la sublimation des charmes de
l'éphèbe. Au Maghreb cette amphibologie existe toujours dans la vie

165
quotidienne. Malgré sa fréquence, elle demeure une pratique sociale
illicite.
Dans le L.D.S, l'auteur reprend cette histoire pour constituer un
espace familier qui permet justement l'implication du récepteur dans le
texte.
" Laissons un instant le regard glisser, sur la surface des
murs, laissons-le rejaillir du marbre, du stuc ou du bois, sur
toutes matières à faire étinceler une effervescence nostalgique ".
(p.13)
La stratégie poétique du regard consiste donc à déterminer un point fixe
et vraisemblable qui va progressivement s'affiner et prendre d'autres
dimensions. En effet, Khatibi procède par un jeu de simulation-
dissimulation qui consiste à effacer constamment les traces qu'il tend à
construire. Le passage de la secte des inconsolés comme sens
actualisé, à sa verbalisation en tant que support à des sens virtuels,
témoigne de cette poétique du débordement et de l'éclatement qui
récuse les bornes. La détermination du dispositif spatial revient ainsi,
non plus à l'auteur qui perd son pouvoir de constructeur de sens, mais à
une autre source de focalisation qui préside à la prolifération et au
brouillage du point d'ancrage. L'implication du lecteur est donc un risque
nécessaire à prendre. Car le récit avance selon une tactique de

166
récession qui consiste à mettre en crise toute confiance établie en
amont. Dans le L.D.S, cette duperie est opérante dans la mesure où elle
permet, sous une forme poétique, de passer du sens vérité à la
signifiance. Cette transformation qui est essentiellement topologique
dépend du parcours narratif du personnage Muthna. Cet itinéraire qui
oriente l'espace n'est décelable que dans un réseau de relations
internes où les personnages ne sont plus des acteurs jouissant d'une
profondeur psychologique, mais de simples catégories surdéterminées
par le discours axiologique. La secte des inconsolés constitue un point
nodal à partir duquel s'organise la distribution des espaces
( hétérotopique, paratopique, et utopique ). En cherchant à saisir cette
dynamique interne du programme narratif de Muthna qui est en rapport
étroit avec le parcours collectif des orants mystiques, notre intérêt porte
prioritairement sur ce lieu de transformation où intervient l'habitus du
lecteur et que A.J.Greimas nomme l'espace topique.
" Eu égard à un programme narratif donné, défini comme
une transformation située entre deux états narratifs stables, on
peut considérer comme espace topique le lieu où se manifeste
syntaxiquement cette transformation, et comme espace
hétérotopique les lieux qui l'englobent, en le précédant et / ou en
le suivant. Une sous articulation de l'espace topique distinguera
éventuellement l'espace utopique ( où s'effectuent les

167
performances ) et l'espace paratopique ( réservé à l'acquisition
des compétences ) : à l' " ici " ( espace topique ) et " là "
( espace paratopique ), s'oppose ainsi " l'ailleurs " ( espace
hétérotopique ) ".75
L'espace topique, lieu de transformation, est doublement intéressant
dans l'écriture de Khatibi. D'une part, parce qu'il est le lieu où se joue
l'essentiel de ce rapport de la création à l'histoire. D'autre part, cette
opération de passage qui obéit à la démarche féminine, implique une
rupture à la fois esthétique et idéologique.
Nous avons souligné auparavant l'existence dans la M.T de deux
dimensions verticale et horizontale qui correspondent successivement
aux genres masculin et féminin. Dans le L.D.S, la poétique joue un rôle
fondamental dans le passage de l'un à l'autre. Cette transformation des
lieux est envisagée en rapport avec le programme narratif de Muthna.
Cette corrélation s'appuie sur les topos de Greimas.
Saisir le parcours narratif de Muthna exige une lecture
reconstructive tant la linéarité est supplantée par le dire poétique qui
investit toutes les catégories du récit. C'est pour cette raison que nous
allons sélectionner des fragments d'analyse éparpillés dans le livre afin
de reconstituer l'itinéraire de ce personnage. Notre hypothèse de travail
consiste à voir comment l'espace viril ( vertical ) se transforme sous
75
- A.J.Greimas, J.Courtés, Sémiotique, dictionnaire raisonné de la théorie du langage, Paris,
168
l'effet d'une démarche féminine qui le conduit, au delà de toute
référentialité, à l'effondrement graduel. Autrement dit, dans l'hybridité
féminin / masculin, c'est la féminité qui triomphe. Quelle est alors la
signification de cet envahissement ? Comment Muthna joue de
l'ambiguïté de son identité pour orienter les espaces ? Quelles sont les
stratégies qu'elle déploie et les enjeux cognitifs qui tissent ce
mouvement de transformation ?
Le premier passage se situe dans le second chapitre intitulé " Au
seuil du désert ". Il vient après " L'asile des inconsolés ". A partir de ce
dernier titre nous constatons qu'il s'agit là d'un espace bien défini et d'un
ensemble de personnages nommés les inconsolés. Tout semble
indiquer que ce point d'ancrage garantit au lecteur une illusion
référentielle. Cette vraisemblance chimérique va progressivement
s'effilocher au fil de la lecture. L'entrée dans le texte qui va de pair avec
la structuration spatiale de l'asile, s'opère par le truchement d'un regard
en mouvement qui domine, telle une caméra, l'ensemble de la scène.
L'usage excessif des verbes d'actions ( glisser, rejaillir, s'avancer, ... )
met en exergue le déplacement des éléments de telle sorte que la
confrérie en question devient une pure fantaisie. Ainsi, l'instance focale
instaure non pas les contours d'un espace bien défini, mais plutôt met en
scène une ambiance rituelle dont le centre de drainage est occupé par
l'Echanson. L'apparition fulgurante et bénéfique de cet ange fait vibrer
Hachette, 1979, p. 397.

169
l'asile, " architecture et formes humaines ", qui brûle sous l'effet d'une
cadence infernale. La séance cérémoniale est ainsi orientée vers la
contemplation du visage lumineux et séraphique de cet enfant
inoubliable.
" Nous avons ouvert nos cinq sens à tes parures, à ton cil
pareil à un trésor du ciel. Anéantis-nous avant le terme fatal de
notre mort, enfant inoubliable ! Ravis-nous à notre
transfiguration ". (p. 16)
Si cette mise au point nous a permis de mieux situer le passage où
Muthna est évoquée pour la première fois dans le texte, elle est par
ailleurs très intéressante à un double niveau.
D'un côté, elle fait apparaître cette évolution de l'espace qui va
d'un repère vraisemblable à une simple divagation poétique qui fait voler
en éclats toute référentialité. Remarquons que c'est le regard qui joue ce
rôle de transformation. Celui-ci nous renvoie à la présence fantomatique
de l'auteur qui affine cette stratégie de l'affirmation-négation avec
laquelle il berne et fascine ses lecteurs. Si cette procédure facilite
l'implication de ces derniers dans le texte, elle entrave l'accès au sens.
C'est ce qui explique d'ailleurs la grande déception du récepteur et la
taxation de l'écriture khatibienne d'hermétique. L'évocation de
l'imaginaire arabo-musulman avec ses conquêtes, ses mythes et ses

170
histoires qui structurent l'économie générale du livre, garantit à Khatibi
l'adhésion de son destinataire. C'est la raison pour laquelle les retours
au passé ressuscitent un espace absent et familier, actualisé sur un
mode hautement subjectif dans l'ici de la narration. C'est le cas par
exemple de la vie antérieure de l'Echanson et de Muthna qui est relatée
poétiquement. Ceci efface tout événement anecdotique dont la véracité
serait injustifiable.
" A replacer sa soeur Muthna dans cette histoire, dans
cette avancée des peuples et des orients nomades, au-delà de
ces têtes de rois envolées et dispersées au vent, à suivre les
survivants qui reconstituent avec une rage épique des fables
généalogiques brûlant vers des origines réinventées, à suivre au
trot de cheval toute la chaîne d'intrigues, de conspirations
irrémédiables, multipliant crime sur crime, à la scansion du credo
chanté en direction de la Mecque, elle-même se déplaçant selon
la direction solaire du conquérant ; à imaginer avec une énergie
de feu la destruction des états et des harems où le sang coule
avec le vin, le poison et le sperme, à traquer avec fureur
l'expansion de saints et marabouts de pacotille, et toutes ces
disparitions souterraines informées dans la pensée sanguine de
l'homme, de ses transmissions végétatives, racines éperdues,
torturées, se soulevant dans l'accouplement barré du ciel et de la
terre, à errer donc dans ces lieux invisibles de la Divination, nous

171
aurons pour ce soir la naissance d'un pure mythe. Pour le
maculer ". (pp. 27-28)
Il en ressort que le récit s'articule autour d'une subjectivité qui dirige
l'écriture vers la poésie dans un espace indéterminé et dont les signes
constitutifs se réduisent à des images qui traduisent la déflagration et la
décadence de ce monde oriental. C'est dire que les racines prénatales
sont lapidées par une fureur poétique qui récuse toute représentation et
qui se déploie loin du temps et de l'espace objectifs. Cette indifférence à
l'égard des événements anecdotiques se justifie par ce protocole
poétique qui appréhende le dehors non plus comme objet de
description, mais comme support à une fantaisie verbale.
D'un autre côté, ce début du texte qui précède l'apparition de
Muthna dessine d'ores et déjà les signes qui définissent l'asile des
inconsolés que nous désignons par espace viril. Celui-ci est présenté
d'entrée de jeu comme étant un non-lieu associé au vide.
" Suivons le regard de notre ange : ne soutient-il pas, en
reflet, le plafond de l'asile, plafond retenu par des arcades
délicatement incrustées. Tout autour des murs - et autour de son
corps - court un équilibre parfait et double de colonnes et
d'arcades, qui se croisent en créant l'illusion d'un mirage où le
vide ( la mort devenus signe de pétrification ) s'admire -
ébloui ". (p. 20)

172
Libéré de tout attachement géographique, l'espace viril se déploie en
tant que mouvement vertical entre la terre et le ciel. Dans son
vacillement, l'architecture enflammée par le regard angélique suit
l'orientation de la quête mystique qui va de pair avec l'instance poétique.
Nombreuses sont les recherches consacrées à ce parallélisme. Notre
objectif est tout autre. En effet, il s'agit de voir comment cette verticalité
qui compense l'absence de l'espace géométrique par l'établissement
d'une ascèse théologique harmonieuse, peut être ébranlée par l'intrusion
d'une figure féminine qui enfreint cet élan vers l'absolu pour instaurer un
espace subjectif où le sens serait en extase. Mieux encore, il est
question de détecter le rôle de cette démarche poétique dans la
distribution des topos dans le texte.
Premier passage : " Enfant inoubliable, voici que
peu à peu tu te dédoubles (...) extase du soleil ". (pp. 39-41)
D'emblée nous constatons que ce fragment est traversé par deux
mouvements. Le premier, horizontal, va de la périphérie au centre, alors
que le second, vertical, va de la terre au ciel.
Si l'asile des inconsolés est le lieu cérémonial de l'ascèse, orchestrée
par le regard angélique de l'Echanson, la ville qui apparaît comme un

173
dehors en ruine, est l'univers de Muthna. La marche des orants
mystiques obéit tout au long du premier chapitre à une élévation
harmonieuse qui consiste à se détacher progressivement de la terre.
Dans ce texte d'analyse, la démarche est inverse. Elle marque un
premier retournement de situation. Il se divise ainsi en deux champs
sémantiques opposés. Le premier est celui de l'ascèse et le second est
de l'ordre de la perdition.
La mosquée qui se tient au coeur de la ville symbolise par son
architecture même cet envol et cette marche vers " l'union de la terre et
du ciel ". L'entreprise mystique est une recherche d'anéantissement
dans l'alter ego divin. Cette ascension se fait en terme d'arrachement, de
souffrance et de consumation. Mourir pour renaître, est une démarche
radicale sans laquelle l'âme errante n'atteindra jamais sa demeure
extatique. La folie serait alors une espérance. Une chance qui ne peut
advenir qu'au terme d'une aventure mortifère et funèbre. Vacillante et
enflammée, la ville se donne à lire comme une fondation sans
fondements et sans contours précis. Imaginaire, elle obéit à la seule
fantaisie poétique.
" Pour dégager cette ville de sable et l'offrir à la lumière du
mythe, il faut une passion cardinale, capable de soulever le
principe de la terre et de l'unir à celui du ciel, selon la vibration

174
astrale de la poésie. La poésie n'est-elle pas le chant d'un dieu
qui souffre ! ". (p. 40)
La ville, en arabe " al madina ", est d'abord un terme générique qui
s'oppose à la campagne. C'est aussi une désignation spécifique qui
renvoie à la Médina en Arabie Saoudite. Cette terre qui a accueilli le
prophète Mohamed chassé de la Mecque par sa tribu, est devenue
aujourd'hui un lieu de passage pour tout pèlerin musulman. Toutes les
villes obéissent ainsi, selon le narrateur du L.D.S, au " rythme de ce
credo coranique " qui consolide toute orientation célestielle par un
mouvement horizontal - marche vers la Mecque -.
" Comme toutes les villes musulmanes, cette ville marche
vers la Mecque. Et elle marche, précédée par le chant des
minarets. Dans la cervelle du croyant, toutes ces villes du monde
avancent selon le rythme du credo coranique, autour de la pierre
axiale de la Kaaba ". (p. 41)
Si l'asile des inconsolés a vu le jour dans ce mouvement circulaire, il est
tout à fait significatif de voir que cette orientation est une marche vers la
mort. Ce rapprochement nous incite à aller sur le terrain de la langue
berbère " le tamazighte " où la ville se dit " lmdinte ". Ce terme désigne
l'espace citadin mais aussi le cimetière. La ville serait-elle alors le lieu de
la mort ?
175
Dans le L.D.S., le voyage vers la figure maléfique de Muthna est
une aventure inéluctablement dévastatrice. De ce fait, la ville et la
taverne sont des lieux de débauche sans fondation et sans histoire. Ils
obéissent aux lois de ce personnage qui incarne le dehors menaçant et
l'altérité sauvage.
Dans la terminologie de Greimas, l'ici de la narration correspond dans le
L.D.S. à cet espace topique qui se divise en un espace paratopique où
les orants mystiques pratiquent leurs exercices rituels et en un espace
utopique, lieu de la fusion avec la divinité. Quant à la taverne, l'ailleurs,
elle est l'espace de l'erreur dit " hétérotopique ". Au fil de l'analyse, nous
allons démontrer que ces différents topos s'organisent et se modifient
selon le parcours narratif de Muthna.
Deuxième passage : " Maintenant, tu marches
vers la ville. (...) comme un roc qui m'aura de l'intérieur pétrifié
jusqu'aux os ". (pp. 61-64)
Ce fragment se situe dans le deuxième chapitre intitulé : " Premier
enterrement ". Ce titre est très significatif dans la mesure où il indique la
première transformation effective au niveau de la narration. En effet,
dans le premier texte analysé, c'est le narrateur qui présente les deux
176
orientations verticale et horizontale qui compensent l'absence d'un
espace référentiel. Ici, c'est un personnage, le disciple, qui va effectuer
un premier parcours sanguinaire qui va de l'asile à la taverne.
L'accomplissement de cet enterrement est aussi celui du récit. La
transformation concerne une rupture dans la trajectoire verticale qui est
spirituelle. C'est au moment où la secte se dirige avec une volonté
implacable vers l'extase, que le disciple succombe à sa vanité
personnelle. C'est dire que l'enterrement dont il est question se rapporte
à l'ébranlement du corps qui s'accomplit au niveau horizontal. Il va de la
périphérie au centre. Ce premier changement instaure ainsi une
transgression de l'interdit en installant le manque. Autrement dit, il s'agit
d'une opération de négativisation qui détermine le rapport entre un état
initial et un état final qui s'annonce désormais funéraire. Pour mieux
clarifier ces propos une définition de la transformation s'avère
nécessaire.
" Les transformations que nous reconnaissons, pour notre
part, dans le cadre de la sémiotique narrative, sont
intratextuelles et syntagmatiques : elles complètent, sans les
contredire, les transformations lévistraussiennes qui sont
intertextuelles mais paradigmatiques. Situées au niveau des
structures sémiotiques profondes, elles sont considérées comme
des opérations logiques. Sur le plan logico-sémantique, elles se

177
définissent comme le passage d'un terme à l'autre du carré
sémiotique, tel qu'il s'effectue grâce aux opérations de négation
et d'assertion ; sur le plan narratif, plus superficiel, elles
correspondent à des opérations de conjonction et de disjonction
entre sujet d'état et objets de valeur : ce sont là des
transformations " élémentaires " ".76
Pour éviter toute ambiguïté, Greimas consacre le terme de
" transformation " à toute opération horizontale et la " conversion " aux
reformulations verticales. Dans le L.D.S., l'itinéraire du disciple
correspond à ce type de transformation disjonctive. Abondonné par la
grâce et la lumière, il est saisi par une passion fatale et cruelle. La
marche vers la taverne suit un chemin de folie et de désespérance.
Nous avons signalé auparavant que les transformations topologiques
sont orientées par les interventions du personnage féminin en
l'occurrence Muthna. Or jusqu'à présent, elle reste dans une passivité
totale. Quel est alors le vecteur qui a déclenché ce premier
changement ?
Les mouvements, à ce moment de la narration, s'effectuent sur l'axe
horizontal et dans le même sens. La ville et la taverne en particulier, sont
un centre de drainage qui entraîne le vacillement de l'asile. Dans ce
76
- Ibid., p. 401.
178
sens la passivité de Muthna est un leurre. Elle est paradoxalement
active. Le narrateur dit fort bien :
" Elle nous attendra dans sa taverne, où elle domine toute
la scène. Laissons-la pour le moment s'étendre sur son lit à
baldaquin et traversons la forteresse, contournons les rues des
artisans et des commerçants ". (p. 39)
Le départ du disciple est motivé par une passion dévorante qui le torture.
Son malheur et sa blessure proviennent de ce regard destructeur de
l'Echanson. L'adoration qu'il porte à celui-ci le brûle progressivement.
Jaloux de la complicité qui se noue entre le maître et l'enfant inoubliable,
il sombre de plus en plus dans la perdition et la solitude.
" Au cours de ces journées harassantes, te voilà
surveillant chaque geste du Maître et chaque geste de
l'Echanson. Tu surveilles le moindre fait, le moindre incident,
jusqu'à nous imposer à tout instant le délire de ta jalousie
extrême ". (pp. 57-58)
Partir, c'est quitter un espace initiatique où l'apprentissage aurait pu
conduire à un espace rêvé où vie et mort ne font qu'un. L'accès à cet
univers utopique s'abolit dans le faire du disciple qui chemine vers le lieu
hétérotopique de la sanction.
179
" Maintenant, tu marches vers la ville. Nous allons te
pousser, Disciple, et ce récit - nourri de désir angélique - te
poussera aussi vers ton premier enterrement. Tu quittes une
torture pour une autre torture plus cinglante, et à force de quitter
et de te quitter, à force d'être immanquablement quitté et
déserté, tu seras broyé. Broyé de passion, transfiguré par
elle ". (pp. 61-62)
Il en ressort que la reformulation verticale n'aboutira jamais à son terme.
L'asile des inconsolés, atteint par le mal, est condamné à suivre son
parcours sanguinaire qui le conduit à l'effondrement définitif. A l'instar du
cheminement initiatique des adeptes qui connaît une crise, c'est toute
l'oeuvre qui adopte parallèlement le même destin. Le récit du L.D.S. est
un espace d'acquisition de compétences et d'initiation pour atteindre ce
lieu absolu du lecteur sans lequel il serait lettre morte.
Si la passion qui ronge le disciple est derrière cette première
transformation, il serait intéressant de clarifier sa nature. Nous avons
signalé antérieurement que Muthna agit par sa passivité même. Mieux
encore, elle modifie les données des espaces par procuration. En effet,
la beauté et la lumière fulgurante du regard de l'Echanson qui font
voltiger l'asile, ont pour origine cette ambiguïté qui entoure son identité.
Sans cette opacité aucune transformation n'aura lieu. Le récit perdra

180
ainsi sa raison d'être. Doté de traits féminins, ceux de sa soeur, il
apparaît comme une femme.
" Toi qui apparaît comme femme, qui apparaît comme
homme, n'es-tu pas un grand simulateur ! Tu appartiens aux
deux sexes à la fois, et en même temps tu n'es aucun
complètement. Doué de perfection d'un côté et inachevé de
l'autre, ange d'un côté et monstre de l'autre, uni à toi même et
infiniment séparé, visible invisible, réel irréel entre ciel et terre,
effaçant chaque fois ta ressemblance et ta dissemblance pour
mieux les simuler et les dissimuler ". (p. 53)
Etre et ne pas être, c'est être dans le flottement qui va du masculin au
féminin et vice versa. C'est cette stratégie de dissimulation/simulation
qui instaure une identité monstrueuse dont la beauté enflamme le récit.
Ainsi, Muthna agit, dans ce passage, à travers le corps de son frère. Car
dans la coïncidence des contraires, l'Echanson est féminin. Il est le
double de sa soeur.
" Notre ange n'est-il pas semblable à une jeune
adolescente masculine ? Regardez comme tout son corps se
révèle à nous quand il se tient debout pour servir à boire : on
dirait qu'il est nu. (...) Vu de dos ( le dos semble danser ), notre
échanson est féminin sans réserve, et presque sans aucune
pudeur, si n'était cette mesure délicate de se retenir avant de

181
s'élancer doucement, en s'offrant aux ailes invisibles qui doivent
l'envelopper et l'emporter ". (pp. 52-53)
Contrairement à l'image de la mère qui garantit la permanence, Muthna
est cette autre femme monstrueuse qui entraîne la rupture. L'échec de la
" conversion " spatiale se traduit par le refus d'une ascèse interminable
et ennuyeuse qui rythme la vie des adeptes. C'est aussi le rejet d'un
espace clos replié sur lui-même. La secte des inconsolés symbolise
dans ce sens cette période de décadence de la société arabo-
musulmane. Cependant, l'ouverture à une différence sauvage ne peut
pas être bénéfique. Au contraire, elle a pour conséquence une
destruction incontournable. C'est pour cette raison d'ailleurs que toutes
les transformations qui accompagnent les parcours narratifs des
personnages sont sanguinaires. Dans ce sens, Muthna est le signe de
la différence. Tiraillé entre ces deux espaces, le disciple finit par céder
aux impulsions de son coeur.
" Le voici au centre de la ville. Il hésite : comment choisir
entre deux routes : celle de la mosquée - ou celle de la taverne ?
Hésitation qui suscite ses larmes. Il courbe la tête et va vers la
taverne. Pleure et continue ta marche vers Muthna ! Elle t'attend.
Pauvre Disciple, tu es écharpé, tu es atteint, et au fond de ton
crâne, tout au fond, sur le paysage ravagé de ta pauvre cervelle,

182
la porte de la taverne s'ouvre dans un bruit assourdissant ". (pp.
62-63)
Le parcours est désormais non plus spirituel, mais corporel. En se
dirigeant vers la taverne, le disciple s'infléchit devant la tentation
charnelle qui va l'écharper. Il court à la perte de son identité. Muthna, qui
incarne le double négatif de l'Echanson, revêt un aspect maléfique. Sa
volonté de carnage est accentuée par la beauté poétique de son nom.
Plus qu'une simple désignation onomastique, Muthna est un mot qui
sert à une divagation lyrique. Sa musicalité et sa fluidité contraste
largement avec cette dimension négative qui la caractérise. Déesse du
mal et " prostituée céleste ", elle engendre l'errance et l'inconsolation.
Par un jeu d'interférence au niveau des voix narratives, un glissement
s'opère du narrateur à Muthna qui prend brusquement la parole pour
inviter le disciple au désastre.
" Déchausse-toi, bien que tu ne sois pas ici dans une
mosquée - ou s'il y a mosquée, elle se trouve dans le lit à
baldaquin de Muthna - déchausse-toi, pose tes babouches près
du seuil intérieure de la porte. Et viens vers Moi. A vrai dire, il n'y
a pas de moi, mais pour que ce récit errant pénètre plus
intimement entre mes cuisses, je t'accorde la faveur de cette nuit
de volupté de MOI A MOI et de cuisse à cuisse ". (p. 63)

183
Il en ressort que le jeu avec l'ambiguïté identitaire permet de
rompre l'ascèse des orants mystiques. L'Echanson qui incarne le bien,
ne déclenche le trouble que par ses traits féminins qui sont ceux de sa
soeur. Ceci se solde par le départ du disciple qui entraîne une ouverture
sur la différence maléfique. En cédant aux avances de Muthna, il trahit la
confiance de la confrérie. Il la conduit à la défaillance. Et c'est justement
par cette trahison que Muthna sert ses intentions démoniaques.
Désormais, le mouvement prend le sens inverse en allant cette fois-ci de
la taverne à l'asile. Les initiatives appartiennent maintenant à elle.
Notons que le premier enterrement est une rupture de la " conversion "
de l'espace paratopique en espace utopique. La transformation se fait au
niveau horizontal où il devient un espace hétérotopique de la sanction.
Dans le chapitre " Transfiguration (1) ", ce n'est plus le dedans qui
s'ouvre sur le dehors, mais plutôt le contraire. La montée de Muthna
vers l'asile change complètement la densité et la gravité des
transformations topologiques. Ce n'est plus la destinée d'un seul
personnage qui est en jeu, mais tout l'asile qui est menacé de
destruction.
Troisième passage : " L'asile est toujours là (...),
elle prépare le crime à venir, dont on verra les péripéties en
furie ". (pp. 81-83)

184
Au moment où les inconsolés feignent d'atteindre l'extase et
l'union avec le divin, l'entrée de Muthna dans l'asile bouleverse
l'harmonie de la scène. Obéissant à une loi théologique implacable,
l'équilibre de la secte est atteint par le mal. Car l'Echanson est Muthna.
Cette confusion qui ne peut pas être une fusion est corollaire du
désordre et de la déflagration.
" Au pas précipité de Muthna, l'imprévisible vient d'entrer
pour ensorceler toute la scène. Muthna, tu ne retiens jamais ta
fougue, sinon pour culbuter les normes et provoquer toute loi. A
qui voudrait savoir que la loi est un meurtre suspendu, une
fatalité sanguinaire de l'homme, purifié par le carnage de ses
sens exacerbés, afin de se présenter - pieds et mains liées - à
celui qui doit le sacrifier ". (p.81)
Sur le plan narratif superficiel, les transformations " élémentaires "
provoquées par l'irruption de Muthna dans l'asile, concernent
particulièrement l'enlèvement de son frère, la corruption du Maître et
l'empoisonnement des adeptes. Elles entraînent l'effondrement de la
secte. Plus intéressantes sont celles qui surviennent sur le plan logico-
sémantique. Elles définissent l'orientation spatiale.
En effet, la figure féminine jouit ici d'un pouvoir subversif qui lui
permet de saper les fondements de toute loi patriarcale. Nous pensons

185
ici aux dogmes qui organisent les pratiques des orants mystiques, mais
aussi l'ensemble de la société arabo-musulmane. La réclusion de la
secte sur elle-même, au seuil du désert, l'a acculée à s'exercer
désespérément à la purification et à l'arrachement au monde terrestre.
La présence de Muthna joue un rôle primordial dans la mesure où elle
permet de souligner l'absurdité de cette loi qualifiée par l'auteur de
meurtre.
Si le regard de Muthna brouille soudainement la clarté du paysage, c'est
que sa fonction consiste à exprimer le fond de la pensée de Khatibi. Sa
fonction de dissidence est à la fois d'ordre métaphysique et historique.
La première met en scène l'impossibilité d'atteindre cet espace utopique
où s'opère la fusion entre l'être et son alter ego divin. Quant à la
seconde, elle met en relief la décadence des pays arabes repliés sur
eux-mêmes après une période de domination révolue.
L'usage de la parabole témoigne de cette période de transition et
de passage d'un état à l'autre. La redistribution des lieux est donc
nécessaire. D'où le refus de l'espace intérieur ( l'asile ) et de l'espace
extérieur ( la ville ). C'est dire qu'il faut inventer un troisième lieu qui
serait le dehors du dedans. Un non-lieu vierge de significations. Bref, un
entre-deux fait d'ambiguïté. Pour que celui-ci advienne, l'asile,
architecture et formes humaines, doit disparaître pour accompagner le
récit à son terme fatal. Ainsi, s'expliquent les différents stratagèmes mis
186
en oeuvre par Muthna pour l'enlèvement de son frère, l'empoisonnement
des adeptes et l'écroulement de l'asile.
" Et telle, voyant rapidement que le Maître et ses disciples
veulent à tout pris garder l'Echanson, Muthna décide d'arracher
son frère à l'Asile par tous les moyens. Tous les moyens, c'est
peut dire, c'est ne pas deviner précisément la sournoise
supercherie qui mettra tout en jeu ... Et de fait, avec exactitude,
elle met au point la façon d'assassiner le Maître, et les disciples
si possible - par empoisonnement progressif ". (p. 82)
Rien ne peut désormais arrêter l'accélération du rythme du carnage et
l'envol du récit en éclats. La mort plane sur l'asile. Le mal sans lequel le
bien ne serait pas, tisse incontournablement sa toile. Khatibi attire ici
l'attention sur cette utilité de penser le mal autrement. Il dit à ce propos :
" Il y a un travail du mal dans la vie, et ce n'est pas
péjoratif, car il est nécessaire dans la vie, sinon, elle ne serait
pas. Il y a donc un travail du mal, de la mort, de l'angoisse, de la
folie, du néant, de l'anéantissement de l'être, mais qui est
nécessaire à l'existence de cet être, à son accomplissement. Or,
cela les musulmans ne le comprennent pas très bien. Je peux
même pousser mon raisonnement jusqu'à l'absurde et dire que

187
si le public ne pense pas le mal, il ne pense pas non plus le
bien ".77
Chaque chose est donc à envisager par une prise en charge de son
contraire. Le bien et le mal, le masculin et le féminin, le ciel et la
terre, etc. Une pensée de la dualité structure ainsi l'ensemble des
oeuvres de Khatibi.78
Les transformations spatiales sont donc à envisager selon une poétique
de la contiguïté qui joue de l'ambiguïté identitaire.
" Fait extraordinaire : en se déguisant, Muthna prend la
place et le rôle de son frère. Elle met le froc et se coupe les
cheveux. Elle gagne l'Asile et laisse son frère entre les mains
volages d'une guérisseuse. Substitution nécessaire : pour que
l'asile soit entièrement visité par la pensée fabuleuse de
l'androgyne - heureuse source du Même - il faut que l'événement
de l'apparition passe au fil du Mythe, et que sa féerie soit une
folle séparation. Tout, afin que tout soit un bouleversement ". (p.
125)
Par son incursion dans l'asile, Muthna précise les enjeux narratifs. Le
dehors n'est plus l'ailleurs, mais l'ici de la narration. Ceci entraîne, par
une stratégie de l'oxymore, la construction d'un espace contradictoire de
77
- A. Khatibi, "Khatibi ou l'éros mystique", Al Asas, N° 17, Rabat, Fev. 1980, pp. 58-59.
78
- A. Memmes, Abdelkébir Khatibi, l'écriture de la dualité, op.cit.
188
la totalité. Seule la succession permet à Muthna de jouer de son
androgynie et de mettre à exécution son rôle de différence intraitable.
Simulacre de son frère, elle parvient par une manipulation de son
identité et par le déguisement à réaliser ses intentions macabres.
Par une démarche féminine, la dimension verticale ( le masculin )
coïncide avec l'horizontale ( le féminin ). Ainsi, l'espace topique se
transforme en espace hétérotopique. L'isotopie sémantique de la
désolation corporelle rejoint celle de l'élévation célestielle dans la mise
en circulation d'une pensée de la différence. Dans cette hybridité, c'est le
féminin qui triomphe.
" Et déchiré par cette apparition, L'Asile s'écroule. Un
premier disciple se lève et crache au visage du Maître, un
deuxième, et l'un après l'autre ils jettent leurs frocs et s'élancent
au-dehors. Pendant que le Maître se roule par terre en râlant,
L'Echanson maintenant guéri se dresse à l'autre bout de la ville
et du récit. Puis revenant avec précipitation, les Fidèles égorgent
Muthna et l'Echanson sous le regard du Maître. D'un coup, le
Maître se déchire les veines. Ainsi s'effondre l'Asile des
inconsolés dans son ultime étape mystique ". (pp. 157-158)
Au delà des simples transformations superficielles qui concernent les
corrélations des lieux avec les différentes phases du développement

189
narratif, il serait intéressant de s'interroger sur les composantes
sémantiques qui déterminent les orientations spatiales.
Nous avons vu antérieurement que le projet de Khatibi consiste à
mettre en fiction, à la suite de Nietzsche, une pensée de la différence
au-delà de la théologie et de la métaphysique. La question de l'identité
en Islam est donc à poser en dehors de l'autorité de l'un, et du
patriarche. Cette question de l'identité et de la différence est
abondamment analysée par les critiques 79. C'est pour cette raison que
nous n'allons la traiter que d'un point de vue spatial.
L'ascèse spirituelle n'aboutit pas à un point culminant qui consiste
à fusionner avec l'alter ego. Par son repliement, l'asile fragilisé,
succombe à la tentation extérieure. L'impossibilité de la conversion de
l'espace paratopique en espace utopique s'explique par le refus de la loi
de l'unique qui structure la pensée théologique. C'est ce retour à la
mêmeté que Khatibi met en crise. Il dit dans ce sens :
" Donc je suis inscrit dans ce retour nostalgique, et je sais
que je ne peut pas sortir d'une façon fantasmatique de l'identité
qui m'a inscrit fortement : l'Islam, le patriarcat, le pouvoir
charismatique, le père symbolique, ... etc. mais en même temps
79
- Nombreuses sont les études consacrées à la question de l'identité et de la différence. Nous
renvoyons le lecteur, à titre indicatif, à R. Acharfi, Les problématiques de l'identité et de
l'écriture dans l'imaginaire marocain et dans l'oeuvre d'Abdelkébir Khatibi, Thèse de doctorat,
dirigée par B.Mouralis, Lille 3, 1993 et M.Bouderdara, La problématique de l'identité et de la
différence dans la littérature marocaine d'expression française. Cas de Abdellatif Laabi et
Abdelkébir Khatibi, Thèse de doctorat, dirigée par R.Jouanny, Paris 12, 1984.
190
je me dis qu'il faut aller vers autre chose qui soit inédit, indicible
encore et qu'il faut mettre les choses ( les traces de la théologie,
du patriarcat, du père symbolique, de la religion en tant que telle,
du champ dominant de toute la sphère métaphysique... ) au bout
d'elles-mêmes dans la mesure où on le peut ".80
Refuser l'espace rêvé, c'est dire non au sens et à l'unique. L'intrusion de
Muthna dans l'asile est donc un support subversif qui permet justement
de confronter le bien et le mal, mais aussi de détourner le théologique
par une mystique mise à l'épreuve. C'est aussi pour cette raison que la
sanction ne s'effectue pas ailleurs mais au sein même de l'asile qui se
transforme en espace hétérotopique.
Plus significatif encore est le choix d'une femme comme acrotère
à ces mutations. Il s'agit d'un androgyne incarnant l'ambivalence et
l'altérité. Cette forme déviante opère un clivage entre le même et l'autre.
En véhiculant la ruine du discours théologique, elle s'offre à la lecture en
tant que miroir d'une absence. Elle témoigne, par cette dimension
idéologique, de l'évolution de l'histoire des mentalités. C'est ce qui fait
dire à Najjet Khadda que la femme est :
" ... comme signifié ultime de l'altérité, comme garantie de
la société dont elle génère le renouvellement inépuisable par
80
- A. Khatibi, " La différence et l'inconsolation ", Al Asas, N° 18, Rabat, Mars 1980,
pp. 22 23.
191
delà l'effondrement symbolique géré par les hommes, par les
pères ".81
L'inconsolation n'est donc pas uniquement l'effet des personnages fictifs,
mais concerne toute une culture renfermée sur elle-même. La
transformation est donc nécessaire. Au niveau des espaces, elle ne peut
aboutir à son terme que par le truchement de formes déviantes.
Chez Khatibi, elle n'achoppe pas sur un point fixe. Aucune issue
n'est donnée au lecteur, car tout chemine vers l'insaisissable et
l'innommable. Le protocole poétique engendre une spatialité autre, entre
le ciel et la terre. Un entre-deux construit d'échos et d'ambiguïtés où le
lecteur est invité à réinventer le sens-promesse.
3 - La poétique de la mitoyenneté comme lieu d'appel : le cas d'Amour bilingue.

Nous avons vu auparavant comment l'image de la femme
bisexuée joue un rôle fondamental dans l'écriture de Khatibi. Elle est le
support de passage. Par son ambiguïté identitaire, elle transcende les
dualités pour engendrer un a-topos qui se développe à l'aune d'une
sensibilité philosophique. Le récit du L.D.S. suit les modulations d'une
instance hautement lyrique qui déploie une forme de spatialité
ambivalente et indéfinie.
81
- N. Khadda, op.cit., p. 111.
192
L'absence d'un espace géographique signifie le refus d'un sens unique.
La démarche féminine est en corrélation étroite avec une poétique de
l'ambiguïté qui ouvre le texte à la signifiance.
Dans A.B, cette procédure subjective qui opère un glissement du
corps à l'espace, concerne spécialement la question de la bi-langue. La
femme sera à nouveau un socle sur lequel repose le traitement poétique
de cette stratégie de la mitoyenneté qui caractérise l'économie générale
du livre.
D'emblée, nous pouvons dire que la bi-langue ne sera pas traitée
ici en tant que simple situation linguistique ou comme un concept de
réflexion. Au contraire, elle sera abordée à partir du récit et de sa logique
textuelle. Dans notre perspective d'analyse, c'est une sensibilité, une
question existentielle et un lieu d'appel. Dans A.B., le récit intègre cette
question au niveau de la narration pour en faire une expérience et une
détermination psychologique du personnage. Ainsi, elle devient une
métaphore d'écriture, une manière de vivre et de concevoir le monde.
" La bi-langue ? Ma chance, mon gouffre individuel, et ma
belle énergie d'amnésie. Energie que je ne sens pas, c'est bien
curieux, comme une déficience ; mais elle serait ma troisième
oreille. Atteint par quelque désintégration, je ne serais développé
- j'aimais à l'imaginer ainsi - en un sens inverse, dans la
dissociation de tout langage unique ". (p. 11)

193
La bi-langue est une contre vérité qui se vit dans la joie de la souffrance.
C'est aussi un non-lieu médian de la transformation de toute pensée
satisfaite dans sa mono-langue. Dans l'intraduisible de sa duplicité, elle
implique une contiguïté du corps et de la langue, mais aussi le retour de
la parole dans l'écriture. La langue de la trace et la langue de l'autre
obéissent ainsi au même principe de dédoublement qui les intègre dans
un mouvement de dialogisme entre le manifeste et le dissimulé. L'autre
et le moi sont affectés par les enjeux de la bi-langue qui récuse toute
pensée ethnocentriste et narcissique. Brûler les assises, bannir la
sédentarité, c'est lâcher prise au décentrement qui sabote la démarche
du cramponnement.
" Loyal, l'amour me rendait déloyal ; amoureux de toute
pensée radicale, je sombrais dans l'impensable. Aller au delà ?
la vie m'avait dé-totalisé, la bi-langue scindé en moi toute
nostalgie de l'unique. Mes calculs, mes stratégies, et même mes
cérémonies se déroulaient à fond perdu ". (p. 94)
Il en ressort que l'entre-deux est le lieu de l'écart et de l'innommable.
Intraitable, il est le support d'une tension subjective vers une proximité
de la trace et de son effacement. Le récit est une transcription de cet
amour ambigu.
194
" Ce que je visais aussi était de me maintenir dans cet
écart, le dé-portant dans une écoute où fût bannie toute
opposition entre langue morte et langue vivante, où fût affirmé
tout ce qui unit en séparant, sépare en traduisant
continuellement. Je ne découvris aucun langage total, aucune
origine commune ". (p. 35)
Inachèvement et recherche permanente, la bi-langue crée un espace de
rencontres et de possibles. Le voyage vers l'autre relève ainsi non plus
d'une possibilité, mais d'une nécessité existentielle. Il faut donc oublier
pour tout repenser dans les ambiguïtés des paradoxes. C'est cela la
poétique de la mitoyenneté : une utopie du vide comme promesse de
renaissance et de retour de l'absent. L'esthétique de la bi-langue est
dans ce sens indissociable d'une pensée du recommencement qui
caractérise l'ensemble des oeuvres de Khatibi. Dans A.B, cette
expérience de l'errance a pour conséquence une pérégrination du corps
dans l'espace. Le rapport à la langue se fait dans le déplacement.
" Par l'errance je touchais au non-fondement, à la patrie la
plus sauvage de ma sensibilité. Je désirais cet innommable avec
une frénésie prodigieuse ". (p.107)
Le récit est donc l'histoire d'un corps qui cherche une patrie dans le lieu
paradoxal et instable de la bi-langue. L'être bilingue est happé par cette

195
aventure qui l'engage dans une recherche interminable. C'est un errant
interlinguistique.
Par ailleurs, ce malaise concerne également tout un imaginaire qui
s'inscrit dans le corps pris dans les mailles de la passion des langues.
La mémoire, cet appareil enregistreur comme disait Nietzsche, est ainsi
impliquée dans cette esthétique de pérégrination. Le rapport à la bi-
langue est donc subjectif.
Aussi, la langue étrangère ne peut engendrer que l'errance. Son
appréhension est malaisée par l'insaisissabilité de son " habitus " qui
demeure hors d'acquisition pour tout étranger. Ce sentiment intraduisible
fait de celle-ci non pas uniquement l'idiome d'une expression, mais
surtout l'objet d'une passion.
" Amour imprenable. A chaque instant, la langue
étrangère peut - pouvoir sans limite - se retirer en elle, au delà
de toute traduction. Je suis, se disait-il, un milieu entre deux
langues : plus je vais au milieu, plus je m'en éloigne ". (p. 10)
La bi-langue est la demeure vacillante de l'amoureux des langues. Le
corps comme lieu d'une histoire subjective, ne sort pas indemne de cet
élan vers la différence. Le récitant d'A.B. est aux prises avec l'ambiguïté
de cet espace chiasmatique. D'ailleurs la souffrance ne fait qu'attiser son
attachement, corps et âme, à cette langue étrangère.

196
" Il lui semblait à cette époque qu'il ne fût attaché à la
langue étrangère que dans cette corruption, ce chiasme de
jouissance : étranges, étranges nuits de noces ! aimer un être,
c'est aimer son corps et sa langue. Et il voulait, non pas épouser
la langue elle-même ( il en était un avorton ), mais sceller
définitivement toute rencontre dans la volupté de la
langue ". (p. 29)
Vivre dans la bi-langue, c'est accomplir son destin dans un bonheur
larvé. Ce flou des sentiments est une mise en jeu de la vie dans la mort.
C'est une aventure existentielle où la différence écharpe celui qui la
désire. L'approche du corps de la langue éveille le plaisir mais ne le
satisfait jamais. Ce désir inassouvi, constitue une chance
insoupçonnable dans la mesure où elle permet de s'ouvrir à la pluralité
des langues sans en favoriser aucune.
" Folie de la langue, mais si douce, tendre en ce moment.
Bonheur indicible! Ne dire que cela : Apprends moi à parler dans
tes langues ". (p. 131)
Dans l'écriture de Khatibi, cette pensée indicible est indissociable d'une
poétique de l'ambiguïté qui se déploie dans un glissement permanent de
la femme à la langue et vice versa. Le passage s'opère dans l'anonymat
complet. Toujours est-il que d'une façon symbolique, l'amour d'une

197
langue renvoie à celui d'une femme, ne serait-ce que pour mettre en
exergue leur dénominateur commun : la féminité. Le rapport de soi à
l'autre obéit à l'esthétique d'une fascination conflictuelle. Le récitant
d'A.B. nourrit un goût des association oxymoriques qui rendent son
message insaisissable. Cet amour du chiasme fausse la communication.
La clarté de la relation passe alors par la pénétration de la langue
maternelle de l'autre. La femme est ainsi un don et une rencontre dans
la volupté des mots.
" Voués à la passion de l'inconçu, nous mélangions sans
prudence nos forces vives avec la force de la langue, disant nos
mots d'amour avec une précipitation insensée ". (p. 25)
Jouer sa vie dans un amour bilingue est un appel à la mort. Dans A.B.,
ce sacrifice et cette passion sans limites ne sont pas axés sur la
personne de la partenaire. L'amour est altéré par les enjeux de la
langue.
" Il lui disait souvent : " je t'aime dans ta langue
maternelle ". Il ajoutait parfois : " Dans la mesure où ta langue te
porte l'amour que je vous porte ". (p. 48)
Cette situation révèle parfaitement l'ambiguïté de l'identification de l'un et
de l'autre. L'amour que le récitant porte à la femme n'est possible que

198
dans une langue commune. Cependant, il lui reproche d'ignorer sa
langue maternelle. Ce secret impartageable entraîne chez lui une
situation de solitude terrible qui remet en question l'équilibre de ce
couple. La langue fait écran entre eux.
" Elle lui disait pour le calmer : je t'aime pour toujours, et
déjà cette phrase était dite par la langue même ". (p. 67)
Ce blocage de la communication traduit la gravité de la traduction qui
bute contre la difficulté de pénétrer " l'habitus " de chaque langue. Une
approche de la bi-langue ne serait donc possible sans une prise en
compte de l'horizon d'attente du lecteur. L'amour du couple mixte dans
A.B. ne leur appartient plus. La femme étrangère devient ainsi un simple
personnage de roman. C'est une métaphore qui permet, sans annuler la
part autobiographique dans la livre, de mettre en scène les problèmes
de la langue.
" J'aurais donc parler dans l'abîme de ce récit, si bien
qu'elle fut irrésistiblement ce personnage de roman qui m'avait si
merveilleusement séduit ". (p. 71)
C'est dire que la femme devient ainsi un médium qui permet de
développer une poétique des langues. Cette stratégie met en place une
199
relation de l'ambiguïté qui situe l'émergence des possibles au sein de la
rupture.
L'épreuve de la bi-langue est donc une expérience hautement
subjective qui met en circulation une nouvelle vision du monde. En effet,
dans A.B, il y a tout un travail de réhabilitation du cosmos qui prend
appui sur le corps. Cet attachement se manifeste par l'errance et le
voyage du récitant dans l'espace. Ce déplacement qui témoigne d'une
inconsolation profonde, traduit le désir d'instaurer un nouveau rapport
avec le visible. Dans cette optique le corps n'est plus une simple marque
d'identification. Il se réalise parmi les éléments du monde. Mieux encore,
il est une métaphore existentielle. Dans A.B, le corps, complexe de
traces et de souvenirs, s'ouvre à l'immédiateté du visible pour mieux
déstabiliser les fondements du discours totalitaire.
" La splendeur du visible - la seule que je connaisse - est
au-delà de tout infini, de tout absolu. Je fus enfin délivré des
dieux et de leur insaisissabilité. Ma présence, oui, dans la
sublime présence des choses, et leur vide cruel est le
mien ". (p. 108)
La libération s'effectue ainsi dans la contiguïté du corps et de l'espace.
Dans le livre il y a un voyage vers l'extérieur, un désir de fusion avec le
dehors. Le contact avec les éléments permet de retrouver des signes de

200
préférence. L'exemple de la mer associée à la mère et à la mémoire est
très révélateur. L'élément aquatique est intimement lié au corps. Par sa
fluidité, il favorise le retour au lieu de la fraîcheur première. Dans ce
sens, la bi-langue instaure un rapport entre le corps, la langue et
l'univers. L'espace est donc une extension du corps. Une source de
jouissance.
" Il nageait lentement sur le dos. L'eau était froide, mais il
s'aperçut que son sexe s'était raidi. Il ferma les yeux un instant,
les rouvrit aussitôt, éjaculant dans l'océan ". (p. 14)
Les lieux occupés empruntent ainsi les caractéristiques du corps.
L'écrivain érotise aussi bien les éléments du monde que la langue. Par
un jeu de rencontre, le récitant désire l'appropriation du dehors comme
objet d'amour. Dans ce sens, A.B. est le récit d'une vie.
En définitive, on peut dire que l'épreuve de la bi-langue est le
destin de l'être. Lieu atopique, elle confronte le sujet à la folie, à
l'amnésie, et à la mort. Dans ce sens, pour traverser les langues, il faut y
laisser une part de soi. Le travail dans la matérialité des mots est un défi
à la mort. Faire de la bi-langue une expérience existentielle, c'est
l'envisager comme support à une vision du monde comme mode de vie
et d'être. C'est aussi une métaphore qui permet de développer une
pensée nomade qui transcende les espaces balisés. Dans A.B., le

201
trouble du bilinguisme est dépassé par une ouverture sur la scène des
langues. Ceci permet la réalisation de la clarté de la langue française.
Néanmoins, il y a tout un travail du deuil qui ponctue l'oeuvre.
L'unification de la langue de l'écriture est le symbole de la perte de la
langue maternelle. Derrière la présence de l'une se dessine l'ombre de
l'autre. La bi-langue est ainsi un lieu de l'absence. Mieux encore, elle
travaille à ressusciter l'absent. Ceci nous fait penser à Barthes qui parle
dans ce même ordre d'idées, d'un " mouvement de déport " qui brouille
la clarté du récit. A.B., serait alors un hommage à ce cri prénatal. Le
sacrifice de l'objet d'amour qui revient de façon clandestine, laisse une
place à l'altérité. C'est ce compromis qui fait de l'entre-deux l'histoire
d'une union-séparation sans limites. La maladie de la langue constitue
ainsi le principe même du livre ce qui explique ce travail de la mémoire
comme anamnèse qui se déploie dans le récit.
" Je vivais dans la hantise, peut-être en définitive pour
mon seul compte. En définitive, j'étais en lutte avec moi-même,
mon passé, et mon amnésie. Lutte sourde, reportée de l'un à
l'autre. C'était cette séparation qui me rendait étranger à mon
amour, un peu plus, un peu moins que mes mots
maternels ". (p. 58)
L'oubli " actif " pour reprendre Nietzsche, permet de faire place à la
différence comme possibilité. Dans ce sens, la bi-langue est un lieu de

202
l'irréparable et de l'indicible au delà d'une simple culpabilité des origines.
La survivance d'une langue entraîne non pas la mort de l'autre, mais son
deuil. La langue maternelle revient travailler le récit à travers le murmure
des signes fondateurs.
" Un jour, j'avais rencontré un bègue plurilingue. Il
collectionnait si curieusement les dictionnaires. C'était touchant !
Et oui, si tu ne comprends pas que ma langue s'est désaccordée
dans la tienne et qu'elle y bégaie, tu n'entendras ni mes
désordres ni mes balbutiements ( réels ou simulés ) pour
t'emballer dans ce récit, je veux dire le ficeler et l'envoyer par la
poste à sa double destination ". (p. 74)
Il en ressort que la bi-langue est un travail de contamination des
langues. Le récitant s'ingénie à retrouver cet espace euphorique de la
mère et de l'enfance qu'il transpose sur la scène de l'écriture.
L'émergence de ces emblèmes marquent la langue française. Aussi, ces
retrouvailles se font-elles dans la douceur du silence. L'eau, symbole de
tendresse, assure ce surgissement de l'absence dans un langage fluide.
Chaque fois que le récitant éprouve de la nostalgie pour son passé, cela
s'accompagne d'un appel de la mer :
" C'était, de nouveau, l'appel de la mer. Il se déshabilla,
jeta ses habits, plongea, nu, du côté accessible de la falaise. Il

203
nageait sous un ciel encore clair, parsemé de nuages légers,
argentés en leur milieu. Paix totale, aucune vague puissante, çà
et là des algues en guirlandes ". (p. 38)
Le retour de la voix s'accompagne du chant et de la musique. Son
absence par contre se traduit par la souffrance et une certaine
compassion pour les handicapés. Le récitant devient ainsi une sorte de
miroir qui renvoie l'image de ces malheureux.
" Plus tard, j'avais appris le braille et les langages des
handicapés. Peut-être ne puis-je écrire que pour les handicapés
bilingues : en tout cas, ce sera trop tard pour me
rejoindre " . (p. 31)
L'écart de deux langues est un itinéraire de malaise et de tiraillement.
Arraché à ses palimpsestes, le sujet souffre dans cette mutation
impossible et désirée des langues. Dans ce sens, seule le chiasme
serait une alternative sûre. Ainsi, on peut dire que l'histoire des langues
est un travail dans l'ambiguïté de la rencontre. L'écriture de Khatibi n'est
pas fondée uniquement sur la présence de la langue, mais aussi sur
" l'image intériorisée " de l'absence.
" Il dirigeait son attention sur cette question : lorsque je
t'entretiens dans ta langue, où s'oublie la mienne ? Où parle-t-
elle encore en silence ? Car, jamais elle n'est abolie à ces

204
instants. Quand je te parle, je sens ma langue maternelle glisser
entre deux flux : l'un silencieux ( silence guttural ), et l'autre, qui
tourne à vide, se défaisant par implosion dans le désordre
bilingue. ". (p. 48)
Le récitant est habitée par une voix qui demande à se concrétiser. Dans
ce balancement entre le présent de l'écriture et l'absence de la parole,
les mots se déchaînent dans une folie douce et poétique. Dans cette
aimance des lettres, c'est la vie et la mort du sujet qui sont mises en jeu.
L'entre-deux dépasse une simple confrontation de deux systèmes
linguistiques, pour devenir une expérience subjective. La joie de
l'entretien se fait dans la proximité de la mort comme stimulus de la
création.
" Nommer cet entretien ? Il maintenait la joie d'une
alliance confuse entre deux langues. Moments si inimitables : à
elle seule, une langue ignore ces joies ". (p. 36)
Ainsi, nous pouvons dire que la bi-langue peut constituer
l'objet d'un travail volumineux. Plusieurs études ont déjà été consacrées
à ce point. Dans la perspective de notre travail, l'analyse porte
essentiellement sur la dimension subjective de cette question.

205
La bi-langue est un lieu médian qui permet d'intégrer le moi et l'autre
dans la même démarche. C'est une dynamique des langues qui redéfinit
l'identité en marge du discours théologique. La particularité de Khatibi
est d'avoir intégré cette problématique à l'intérieur de son récit. Elle
devient ainsi une expérience existentielle. Dans ce sens, l'amour de
l'étrangère est un médium mettant en scène l'aventure de la bi-langue
qui marque le corps du sujet et sa façon de voir le monde. Contre toute
pensée sédentaire, l'entre-deux est le lieu du chiasme, du simulacre et
de l'errance.
Par ailleurs la clarté de la langue française se fait au prix du
sacrifice de la langue maternelle. Néanmoins, celle-ci n'est pas évacuée
totalement. Elle revient en signes et emblèmes pour hanter le récit. Ce
travail de l'absence et du deuil se développe dans un espace fluide qui
favorise les envols poétiques.
L'expérience de l'entre-deux est une aventure subjective qui
engage le corps du sujet dans un mouvement de fluctuation situant la vie
au coeur de la mort. C'est aussi un désir de l'indicible et de l'intraitable.
Car, ce non-lieu est une plage de crises : celle de l'être, de la pensée
mais aussi celle de la langue. C'est une condition de renaissance dans
l'écart. Dans ce sens, l'ambiguïté de l'entre-deux est une chance de
transition qui implique le sujet et son histoire dans une aventure
poétique.
206
207
CONCLUSION
En guise de conclusion, nous pouvons dire que la
" sémiotique concrète " permet une approche des topos en tant que
phénomène global de la signification. La conception de l'espace est à
intégrer dans un réseau de relations et de résonances.
Dans un premier lieu, nous avons tenté d'analyser les articulations
discursives, les véhicules perceptifs employés et les enjeux idéologiques
des constructions spatiales dans la M.T. L'absence de l'espace référent
est compensée par les compétences cognitives du narrateur qui se
rapportent à un état de manque et de séparation. Elles laissent
apparaître une autre forme de spatialité poétique en deuil. C'est dire
qu'une prise en considération du sujet observateur est nécessaire.
Aussi, les repères et les contours géographiques sont évacués au profit
d'une poétique des contrées qui obéit au regard du narrateur. Le lyrisme
du récit naît ainsi de ce choc entre l'espace mythique et l'espace
historique. Seules les positions du sujet et de son regard permettent

208
d'orienter les formulations spatiales qui nous renseignent à leur tour sur
les soubassements du discours de celui-ci.
De ce fait, l'absence de l'espace géographique est compensé par
l'usage de différents véhicules de substitution comme les métaphores,
les images, les éléments sensoriels, les dimensions, etc. Dans la M.T.,
ces vecteurs mettent en exergue la sublimation de l'espace maternel qui
s'oppose à l'espace dysphorique du patriarche. Le désir de la chaleur
utérine met en scène le refus de la loi qui caractérise les lieux
idéologiques. Une dualité se dégage ainsi entre l'espace historique ( la
ville ) et l'espace mythique ( l'enfance ) à travers les manifestations
cognitives des sujets.
Par ailleurs, l'absence d'un lexique désignant les localisations,
nous incite à envisager l'espace en s'appuyant sur les parcours
somatiques des personnages. L'analyse de la spatialisation des corps,
permet ainsi de pallier à l'absence de l'espace au niveau du discours. La
ville, lieu du patriarche, est ainsi décrite à partir de la verticalité des
corps du père, du colon, du fqih et leurs différents avatars. L'espace
maternel, quant à lui, est déterminé par son horizontalité et sa rotondité,
ce qui le rend moins agressif.
La célébration du corps de la mère, implique une mise en crise de celui
du patriarche. Cette procédure permet au narrateur de réécrire son
histoire et d'échapper à l'univocité du sens. La spatialisation des corps

209
fait ressortir une préférence qui consiste à briser l'espace historique pour
célébrer le chant prénatal. Il s'agit de retrouver ce cri premier qui
constitue une identité polyphonique. Récupérer l'espace de la mémoire
archaïque, est une manière de dire non au père et à Dieu pour restituer
la pluralité qui définit la culture marocaine.
Peut-on dire alors que l'identité est du côté de la filiation féminine ?
Certes, dans la M.T., un retour nostalgique au bonheur utérin
caractérise l'économie générale du texte. La relation à la mère est rêvée.
C'est dire que les retrouvailles avec celle-ci, constituent une sorte de
revanche sur la figure paternelle. Autrement dit, tout en soulignant
l'importance de la femme, l'union avec la mère acquiert une dimension
subversive. Sa sublimation et sa prise de parole au niveau de l'écriture,
est en effet une forme de révolte contre le pouvoir patriarcal. Elle a pour
conséquence le surgissement de l'inconscient, du fantastique et du
mythique. La poétique des contrées, opère ainsi une rupture, un écart
vis-à-vis de l'horizon d'attente littéraire et idéologique. La quête
identitaire est ainsi indissociable de cette crise, de cette histoire
subjective à inventer au delà de toute pensée dualiste. En récusant les
binarités, l'écriture chez Khatibi chemine vers l'insaisissable et
l'innommable. Dans un mouvement permanent, elle oscille entre les
pôles. Ceci entraîne une poétique de l'ambigu qui disperse le sens. Il
serait donc erroné de dire que la définition de l'identité se développe

210
exclusivement dans la sphère féminine. Une ouverture sur l'autre est
nécessaire. En outre, le rapport à la mère n'est pas aussi clair qu'on
peut le penser. Elle est aussi bien protectrice que castratrice. Ceci
explique le retour permanent de l'inceste tout au long du texte.
Cette ambiguïté concerne aussi le corps du colonisateur qui est à
la fois l'objet d'amour et d'agression. La peur de la faute se résout à
travers le corps de l'occident-femme. Ce flou sémantique et
psychologique qui entoure les entités physiques redéfinit sur un mode
poétique les termes du rapport de soi à l'autre. Le surgissement du lieu
de l'absence passe chez Khatibi par ces intrications topologiques. Ces
dernières jouent un rôle fondamental dans la détermination de la
dimension socio-culturelle de sa poétique. Le corps-espace de la femme
joue ainsi de cette ambiguïté. Il est le support d'une pensée autre qui
redéfinit l'identité marocaine par une prise en charge de la pluralité de
ses paramètres.
En second lieu, nous avons focalisé notre attention sur la
dimension narrative des formes spatiales. Les lieux sont alors analysés
à partir de leurs rapports avec les parcours narratifs des personnages.
L'ambiguïté sémantique que nous avons relevée auparavant a constitué
notre point de départ. En effet, le choc entre l'espace historique et
l'espace mythique laisse apparaître une forme de spatialité hybride.
Dans le L.D.S., les transformations topologiques dépendent du

211
programme cognitif du personnage Muthna. Aussi, la poétique joue-t-elle
un rôle fondamental dans la dissolution des frontières. Ceci se solde par
le surgissement d'un a-topos qui dépend de l'instance lyrique.
Cependant, l'espace peut être reconstitué à partir des paramètres de la
verticalité et de l'horizontalité. Déjà analysées dans le précédent
chapitre, ces deux dimensions se prêtent à une autre exploitation qui
permet de déceler la nature et les enjeux qui motivent les
transformations spatiales. L'accès à cet espace hybride ( ni dehors ni
dedans ), nous paraît alors impossible sans l'intermédiaire d'un
personnage double. La figure de l'androgyne qui structure le L.D.S.,
détermine ainsi la redistribution des formes spatiales.
Dans un premier temps, nous avons fait le tour de quelques
analyses de l'androgynie dans la réception critique au Maghreb. A
travers les études de A. Memmes, de A.Tenkoul, de H.Wahbi et de
N.Khadda, il apparaît que la figure de l'androgyne a une double fonction.
Sa dimension subversive se manifeste à la fois sur le plan formel et
philosophique. La première est le support d'une poétique qui joue de la
dualité comme stratégie faisant éclater la linéarité du récit. Elle est le
vecteur d'une poésie. La seconde permet à Khatibi, entre autres, de
développer un ensemble de questions essentielles liées à l'identité et à
la différence, au bien et au mal, etc. Dans cette optique, le flou qui la
caractérise devient le support d'un sens à inventer dans les failles du

212
discours officiel. Contrairement à ces analyses, notre approche porte
essentiellement sur la dimension topologique de l'androgynie.
La nature du personnage Muthna, signe d'altérité et de différence, et son
ambiguïté identitaire, jouent ainsi un rôle capital dans la détermination
des lieux.
Dans un second temps, nous avons analysé les transformations
topologiques et la signification de leurs dépendance de la démarche
féminine. En s'appuyant sur les topos de Greimas, notre objectif de est
de voir comment les différents faires de Muthna, figure du mal, en
empêchant toute conversion de l'espace paratopique en espace
utopique, le transforment en lieu de sanction. C'est dire que l'espace viril
( vertical ) s'effondre sous l'effet des investigations maléfiques de ce
personnage qui se déroulent sur un plan horizontal. Autrement dit, dans
l'hybridité masculin/féminin, c'est le féminin qui triomphe. L'asile des
inconsolés, lieu sans contours géographiques, se déploie en tant que
mouvement vertical. C'est un espace harmonieux, renfermé sur lui-
même, où les cérémonies rituelles sont orchestrées par le regard
angélique de l'Echanson. Pour briser cet élan ascétique, Muthna joue de
l'ambiguïté de son identité. La transformation concerne alors une rupture
dans la trajectoire verticale qui est spirituelle. Par l'arrivée de Muthna,
l'asile devient désormais l'espace de la déperdition et du démantèlement
des corps. Déesse du mal, elle entraîne la destruction de l'asile.

213
Il en ressort que l'intégration de l'espace dans le parcours narratif
de Muthna permet de souligner l'importance de la démarche féminine
comme socle d'une tension. En effet, cette dernière, incarnation du mal,
de la différence et du dehors, fait de l'ambivalence un levier lui
permettant d'opérer une redistribution des espaces. Son irruption dans
la secte entraîne son effondrement.
A un niveau plus profond, la signification de ces transformations
est tout autre. En effet, le choix de l'instance féminine comme moteur de
transition a une double dimension subversive. D'une part, cet
investissement permet à la femme qui rivalise avec l'homme, de
réintégrer la structure sociale. Dans ce sens, elle remet en question les
fondements dualistes du discours théologique qui la soumet à l'autorité
du patriarche. D'autre part, l'échec de l'union mystique et la destruction
de l'asile, signifie le refus d'un espace clos et renfermé sur lui-même.
C'est aussi la mise en scène de la décadence de la société arabo-
musulmane liée justement à un mode de pensée totalitaire. Si les
transformations spatiales engendrent le démantèlement, c'est pour
souligner l'inconsolation socio-culturelle des Arabes. Khatibi dit dans ce
sens :
" ... l'inconsolation et l'enfermement ne sont pas
uniquement l'effet d'un personnage, d'un individu, d'un actant
dans une fiction ou dans un texte, dans un récit, entre la vie et la

214
mort, mais c'est aussi l'expression de toute une culture. C'est
l'image d'une culture inconsolée, enfermée sur elle même ".82
L'asile est dans cette optique une métaphore globale qui permet de
développer les préoccupations philosophiques de l'auteur. L'écriture
chez Khatibi, tend ainsi à saper les vérités admises par une poétique de
la négation qui récuse les définitions statiques. L'espace à venir n'est
donc ni dehors, ni dedans. Il obéit à une poétique de la contiguïté qui
l'ouvre à la signifiance. Le L.D.S. est dans cet ordre d'idées, un récit
initiatique. Mieux encore, c'est une initiation à la mutation. La poétique
situe toutes les transformations sur le plan des constructions
symboliques et non plus référentielles.
Dans A.B., ce protocole poétique de la mitoyenneté concerne
l'expérience de la bi-langue. C' est une aventure existentielle qui touche
le corps du récitant et sa façon de voir le monde. Aussi, l'entre-deux est
ce lieu de l'indicible où les langues se contaminent. C'est une contre-
vérité qui enflamme les assises du discours monologique. Dans son
ambiguïté, il se donne à lire en tant que lieu d'appel où le je et l'autre
sont impliqués dans une démarche de l'intraduisible qui se développe à
l'aune d'une poétique dévastatrice.
Dans les textes de Khatibi, nous avons repéré une stratégie de la
contiguïté, une osmose entre le sujet, l'histoire et l'espace. Le protocole
82
- A. Khatibi, " La différence ou l'inconsolation ", op.cit., p. 25.
215
poétique de l'écriture qui investit toutes les catégories du récit développe
une autre forme de spatialité sans frontières géographiques.
Le recours aux notions de sujet, d'horizon d'attente, de corps,
d'habitus..., mettent en scène la dimension subversive de la poétique
des contrées. C'est dire que les formes littéraires sont finalement
indissociables de l'état du champ. Ces rapports intertextuels déterminent
les choix qui sont esthétiques et idéologiques.
Si la " sémiotique concrète ", telle qu'elle est élaborée par
Bertrand, nous a servi de socle pour l'analyse du fonctionnement de la
spatialité dans les livres de Khatibi, sa mise en situation révèle ses
limites. En effet, les textes de Zola se prêtent facilement à l'application
de cette théorie. L'abondance des détails à caractère spatial permettent
de confirmer cette homologation entre la dimension figurative et la
dimension abstraite qui produit un effet " d'iconisation " propre aux textes
réalistes. Ce souci de correspondances est inopérant dans un récit
lyrique comme celui de Khatibi.
Nous pensons que la théorie de Bertrand reste prisonnière de
cette dualité, haut Vs bas, surface Vs profondeur, qui est propre au
signe. Sa lecture s'enferme dans un système où tout se tient, où une
issue est toujours possible. Bref, elle est victime de la recherche d'un
sens. Néanmoins, les outils d'analyse apportés par sa méthode sont
d'une importance indéniable. Ils nous ont permis de souligner l'utilité

216
d'une théorie du sujet et de son histoire dans le fonctionnement de la
spatialité dans les textes de Khatibi. Pour saisir l'ampleur de ce
phénomène, une étude du rythme est nécessaire.

220
TROISIEME PARTIE
LE RYTHME
221
INTRODUCTION
D'emblée, nous pouvons dire que la question du rythme
constitue une motivation fondamentale dans l'écriture de Khatibi.
Précisons d'ores et déjà, que notre conception ne se situe pas sur un
plan formel. Elle s'inscrit dans le cadre d'une théorie du langage
intégrant la dimension sociale, historique et culturelle du sujet.
La finalité de notre travail consiste à détecter les différentes
caractéristiques du rythme et son mode de fonctionnement dans les
textes de Khatibi.
Dans un premier temps, nous allons interroger ce rapport du
sujet et de son histoire dans le discours. La théorie de Henri
Meschonnic nous paraît dans cette optique d'un apport incontestable.
Ses différentes études mettent la problématique du sens et du rythme
au coeur de ses analyses. Nous essaierons ainsi de donner un aperçu
succinct de cette anthropologie du rythme qui redéfinit les rapports
entre les disciplines.

222
Par ailleurs, au fil de nos lectures, nous avons constaté la rareté des
recherches consacrées au rythme chez Khatibi. Nous avons choisi de
rendre compte de l'une de ces approches, en l'occurrence celle de
Marc Gontard. Notre but sera de mettre l'accent sur les perspectives
ouvertes par celui-ci, mais aussi de souligner ses limites.
Dans un second temps, nous tenterons de définir les paramètres
de notre optique de travail. Notre objectif est de clarifier le
fonctionnement du rythme dans l'écriture de Khatibi. Pour se faire,
notre conception se situe du côté de l'organisation du discours par le
sujet énonciateur. Il s'agit de savoir comment le rythme peut redéfinir
les relations entre la fiction et l'histoire. Comment ce protocole opère-t-il
un frayage et un dépassement de la crise historique sur un mode
hautement subjectif ?
Chez Khatibi, la pratique du rythme se caractérise par une facture
paradoxale. D'un côté, il est une stratégie critique qui se déploie dans
la structuration de l'histoire du sujet dans le discours. D'un autre côté, il
est traditionnel dans la mesure où il s'ouvre sur l'innommable.
Comment ces deux dimensions déterminent-elles l'économie générale
du récit ? Quels sont leurs différents stratagèmes et leurs enjeux dans
les textes ?
223
Enfin, l'intégration de l'histoire dans le langage transite à travers
le corps du sujet énonciateur. De ce fait, la critique du rythme s'appuie
sur la consubstantialité du corps et du langage pour ressusciter cette
dimension archaïque de la culture marocaine. Il s'ensuit que le
protocole poétique médiatise ce rapport de la vie et de l'écriture. Nous
nous intéresserons ainsi aux effets des différentes pratiques païennes
sur la détermination de la facture rythmique du récit. Dans le L.D.S.,
nous analyserons le rôle des exercices mystiques ; la corrélation de la
musique, de la transe, de la danse, du chant et de leur impact sur
l'intensification du rythme. Aussi, le retour de la parole dans le texte
définit-il sa structuration. Deux faits retiendrons notre attention, la
composition prosodique et l'aphorisme. L'organisation de cette dionysie
se développe à l'aune d'une intellectualité sensible où la vie se joue
dans la fureur poétique.

224
225
CHAPITRE I : Le rythme, sujet, discours et histoire
A travers les différents points traités précédemment, nous
avons constaté que la question du sens et du rapport de l'oeuvre à
l'histoire est au coeur des préoccupations de Khatibi. Les textes
deviennent un lieu de transmutation et de transfiguration où circulent
les savoirs philosophiques sous une forme subjective. Tout en exhibant
ses ancrages socio-historiques, l'écriture demeure un foyer de
jouissance où le lecteur est invité à modifier ses habitudes afin de jouer
le jeu de l'invention du sens.
Une théorie du sujet, de l'histoire et de la socialité est donc une
alternative permettant justement de dépasser l'impasse par une
poétique qui médiatise le rapport entre la fiction et la vie. Dans cette
tension, le rythme se donne à lire comme tremplin où le sujet opère un
frayage subjectif. Son mouvement dans l'organisation du discours
témoigne d'une tentative de réinvention de sa propre histoire dans le
langage. Dans cette perspective, l'apport de la théorie de Henri
Meschonnic est indéniable.

226
1 - Compte-rendu de la théorie d'Henri Meschonnic
Les études de Meschonnic sur le rythme mettent la
question du sens au coeur de ses préoccupations. Son objectif est de
saisir les enjeux du discours dans son rapport au sujet, au social et à
l'histoire.
De ce fait, la poétique rythmique déborde les vérités admises et
enfermées dans les schémas dualistes de la sémiotique. Dans ce sens,
elle est historique, car elle permet justement de se détourner du
formalisme et du structuralisme qui sacrifient le sens, le sujet et
l'histoire.
Faire du rythme une sorte de mouvement du sujet dans le discours,
c'est, en quelque sorte, l'arracher à toute conception sémiotique qui le
réduirait à un simple élément formel.
" Le rythme comme sens du sujet est à la fois subjectif et
social, sens et histoire (...). Le plaisir est l'organisation de la
signifiance par l'intégration du corps et de l'histoire dans le
discours ".83
Il en ressort que l'enjeu majeur de la critique du rythme réside dans le
réinvestissement de la dimension corporelle du langage. Le
déplacement de l'intérêt de la langue au discours, introduit une crise au

227
sein des systèmes métaphysiques fondés sur le jeu sécurisant des
dualismes. L'ouverture de cette faille donne la possibilité d'exploiter
tous les paramètres d'une rythmique qui se veut comme une
actualisation d'une pratique hautement subjective. Par voie de
conséquence, l'intégration du sujet et de son histoire dans le discours
fait de la lettre et de la vie les deux facettes indissociables du rythme.
Ceci entraîne inéluctablement une écriture fragmentaire où l'essentiel
émerge dans l'entre-deux, dans le flottement.
En réfutant toute unité, le rythme se veut une signifiance qui ne peut
fonctionner que dans le langage. Par cette poétique critique, il se
caractérise par une pluralité sans mesure.
Une définition du rythme est donc, selon Meschonnic, à concevoir en
dehors de toute vision traditionnelle fondée sur la régularité. Autrement
dit, elle relève de la disposition du discours comme actualisation du
sujet. La théorie formaliste qui associe le rythme à l'écart, en favorisant
le mètre est donc à dépasser. Le retour de l'oralité dans sa dimension
culturelle et historique, dans le texte, ouvre une voie royale à une
situation du sens en dehors des chapelles totalitaires. Cette
spatialisation du rythme garantit son historicité.
83
- H.Meschonnic, Critique du rythme, op.cit., p.80.
228
" L'oralité est le rapport nécessaire, dans un discours, du
primat rythmique et prosodique de son mode de signifier à ce
que dit ce discours. L'oralité est collectivité et historicité ".84
Définir l'oralité par le rythme, c'est la sortir de cette conception négative
qui l'enferme dans la confusion de l'oral et du parlé. La spécificité du
texte dépend ainsi de ce protocole poétique qui double la subjectivité
du langage par les virtualités de l'oralité.
L'activité de la lecture coïncide ainsi avec celle de l'écriture. L'historicité
du texte poétique est donc garantie par les restitutions des traces et de
l'inscription du mouvement du corps comme énergie vitale, historique et
culturelle dans le récit.
Mettre le rythme du côté de l'oralité, est une manière de récuser toute
conception traditionnelle, sémiotique, formaliste ou structuraliste.
Cependant, l'engagement du corps et de son histoire dans l'écriture
diffère de toute hypothèse psychanalytique. Cette dernière, en situant
le rythme au sein de l'utérus maternel, le réduit à une forme
d'irrationnalisation qui détruit son historicité.
La théorie de Freud qui exploite la dimension hystérique du langage,
s'enferme dans le piège d'une dualité sémiotique. Elle réduit le rythme
à cette fonction d'appel, à une absence et au deuil des traces
primordiales.
84
- Ibid., p. 280.
229
" L'oralité serait, non une décharge, mais une charge
pulsionnelle maximale. Non une pathologie, comme l'hystérie,
mais son inverse. La même force, mais tournée du corps vers
le langage au lieu d'être tournée du langage vers le corps. Et
ainsi, l'efficacité maximale du langage ".85
La psychanalyse fait de la répétition un centre d'intérêt fondamental.
Elle se situe ainsi sur le plan de la métrique et de la phonétique. Ceci à
pour corollaire l'ignorance du sujet et de son discours. Néanmoins, une
écoute réciproque entre la poétique et la psychanalyse s'avère
nécessaire.
" La spécificité-historicité d'une écriture situe aussitôt la
spécificité-historicité de la poétique, autant par rapport à la
psychanalyse qu'à la philosophie ou la linguistique, à la
rhétorique, à la stylistique ou à l'histoire littéraire, sa recherche
suppose l'implication réciproque du langage, de l'éthique et de
l'histoire ".86
La critique du rythme travaille ainsi à dépasser les schémas réducteurs,
par une stratégie pluraliste qui chemine vers une dialectique du sujet et
du social. Elle est donc à la fois subjective et collective. Empirique et
anthropologique, le rythme, introduit le risque dans l'écriture. Car il
85
- H.Meschonnic, La rime et la vie, op.cit., p. 290.
230
déborde justement toute vérité. C'est dire que le sens et l'histoire sont
les deux facettes solidaires d'un même protocole.
2 - L'approche du rythme chez Khatibi : l'étude de Marc Gontard

Dans le champ de la réception critique, les recherches
consacrées exclusivement au rythme dans l'écriture maghrébine sont
rares. Le traitement de cette question a souvent été intégré dans des
analyses globales où il est un aspect mineur.
L'étude de Marc Gontard se propose d'élucider le fonctionnement de la
violence des textes dans l'écriture marocaine. Pour ce faire, il réfute
toutes les recherches thématiques, psycho-critiques et socio-critiques
qui ignorent les problèmes relevant spécifiquement de l'écriture. Il dit à
ce propos :
" Le point de vue critique adopté ici est donc un point de
vue fonctionnel. Nous ne cherchons à dégager, ni des signifiés
( psychologiques ou politiques ), ni des signifiants ( c'est à dire
des structures pour elles-mêmes ), mais, comme l'écrit
J.P. Faye : " le sens se tissant " ... ".87
En adoptant un point de vue fonctionnel, cette analyse s'intéresse
particulièrement aux stratégies formelles déployées par les textes dans
86
- Ibid., p. 317.
87
- M. Gontard, Violence du texte. Littérature marocaine de langue française, op.cit., 1981,
p. 25.
231
leur violence. Autrement dit, elle cherche à accéder au pluriel du texte
et à sa signifiance.
L'apport d'une telle approche pour la critique littéraire au Maghreb est
incontestable. Néanmoins il est très intéressant de faire ressortir ses
limites à travers un seul aspect. Il s'agit de sa conception du rythme
dans l'écriture de Khatibi.
Dans le chapitre qui s'intitule : " Khatibi ou le délire exact : le
lutteur de classe à la manière taoïste ", Gontard s'intéresse, entre
autre, à ce côté "paradoxal" de l'écriture khatibienne. Celle-ci emprunte
les " composantes formelles " du Tao-Tö-King qui lui permettent
justement une synthèse du poétique et du discours. Ce procédé
intertextuel se révèle à travers un ensemble de techniques telles que
les structures explicatives et déductives, l'isotaxie, le syllogisme,
l'oxymore et l'approche de l'innommable. La forme poétique naît alors
de l'association de l'ensemble de ces paramètres. Ainsi, le rapport à
l'écriture est hautement narcissique et érotique. C'est un espace de
jouissance.
La récurrence et la connotation sont les deux caractéristiques majeures
qui mettent en relief cette esthétique des mots.
Sur le plan lexical, Gontard met en évidence les " lois d'engendrement
et de distribution " qui déterminent son organisation. La multiplication

232
des mots " giratoire " et " vibratoire " constitue la structure matrice à
partir de laquelle s'engendrent les autres transformations lexicales dont
la cohérence est assurée par les " opérations pragrammatiques ".
" La transformation pagrammatique, on s'en souvient,
travaille le texte à un niveau intermédiaire entre le son et le
sens ( niveau phono-sémantique ). C'est une composante
cachée de l'écriture mais fortement génératrice dans la mesure
où elle préside à la distribution de phonèmes récurrents
valorisés ".88
Certes, les procédures détectées au niveau lexical et phonétique sont
opérationnelles et pertinentes dans l'écriture de Khatibi. Pour
démontrer leur fonctionnement dans le texte, Gontard situe la
cohérence à un niveau médian entre le son et le sens. Ainsi, nous
assistons à un glissement progressif vers une structure binaire.
L'inscription de la signifiance dans un espace intermédiaire entre le son
et le sens, la dénotation et la connotation, est une conception dualiste
propre aux formalistes. Autrement dit, elle est réduite au signe. Aussi,
cet entre-deux devient-il le lieu de l'inconscient.
" Saussure y prévoyait ( niveau phono-sémantique ) une
sorte de signe cabalistique : la présence d'un nom divin
88
- Ibid., pp. 96-97.
233
disséminé dans les sonorités du poème ... Après l'évidence de
sa méprise, on peut penser qu'il s'agit là d'une manifestation de
l'inconscient, actif au niveau de l'écriture ".89
L'objectivisme et le rejet de la psycho-critique tant recherchés par
Gontard sont ici trahis par un désir de sémantisation qui met la
signification du côté de la psyché. Ceci est corroboré par cette
association des phonèmes VG issus de la structure de référence
" vibration/giratoire ",à des connotations purement érotiques : " vagin ",
" vierge ".
Il en ressort que le postulat du polymorphisme de l'écriture de Khatibi,
se traduit contradictoirement par une simplification qui réduit
l'expressivité à un sens unique. De ce fait, Gontard opère une sorte de
phallocentrisme de la pulsion qu'il associe à un son. En jouant sur le
binarisme propre à la sémiotique, cette lecture psycholinguistique ne
donne aucun moyen de vérification de cet amalgame de la signifiance
et des vibrations expressives du texte. Malgré l'importance des
procédures auxquelles elle s'intéresse, elle tombe dans le piège d'une
métaphysique du langage aristotélicienne. Faire de la redondance
expressive du sens une forme de signifiance est une acception
formaliste qui s'inspire du mimétisme Mallarméen et que la stylistique
met au coeur de ses débats. Par ailleurs, le rythme de l'écriture se
89
- Ibid., p. 97.
234
situe, selon Gontard, au niveau des battements et des vibrations. Sa
définition est ainsi primitive et traditionnelle.
Son analyse de l'enjeu de " l'hyper-écriture " dans Le livre du sang, ne
fait que consolider cette hypothèse. Cette expérience qui est
incontestablement fondamentale dans l'écriture de Khatibi, est située
uniquement sur un plan formel.
Gontard écrit dans ce sens :
" ... il nous faut tout d'abord définir cette notion
d'hyperécriture que nous utiliserons ici. Il s'agit d'un ensemble
de procédures formelles par lesquelles la communication subit
une médiation ".90
Nous n'allons pas retracer l'ensemble de ces éléments. Seul le rythme
retient notre attention.
Lieu de signification, l'hyper-écriture, par sa dimension mimétique,
fonctionne comme un simulacre. Le poétique chez Khatibi se
caractérise par son aspect " incantatoire " qui simule les pratiques
rituelles mystiques.
" Au niveau syntaxique, on notera au moins deux
systèmes de type isotaxique. Le premier se manifeste par la
duplication qui constitue ce que le groupe Mu appelle un

235
" proto-rythme ". Or chez Khatibi, les duplications ne sont pas
isolées mais constituées elles-mêmes en séries. Ce qui aboutit
à des suites où se recrée une sorte d'équivalence syntaxique
d'un rythme primitif comme celui du spondée ".91
S'appuyer sur la théorie du groupe Mu est une conception qui intègre le
rythme à une théorie métrique ignorant le fondement du sujet dans le
texte. Il est certain que les duplications et les structures anaphoriques
participent à la poétique rythmique de l'écriture de Khatibi. Cependant,
réduire leur effet à un simple rythme primitif, renforce ce dualisme du
signe que nous avons signalé auparavant. Ceci apparaît clairement à
travers cette redondance syllabique propre au spondée qui entraîne le
rythme dans une sorte d'abstraction. La structure anaphorique obéit
selon Gontard à un chiffrage qui met le " quasi-rythme " dans le nombre
3 et le " rythme véritable " dans le nombre 6. Ceci met en exergue,
encore une fois, cette dualité propre au signe entre le pair et l'impair.
" L'autre système isotaxique réside dans la structure
anaphorique de l'écriture où la fréquence itérative varie de 3 à
6, c'est - à - dire qu'elle se situe entre le " quasi-rythme " et le
rythme véritable, selon la nomenclature du groupe Mu ".92
90
- Ibid., p. 101.
91
- Ibid., p. 110.
92
- Ibid., p. 111.
236
On peut multiplier les exemples, et on s'aperçoit que l'analyse de
Gontard soulève effectivement un ensemble de points très fonctionnels
dans l'écriture de Khatibi. Ses apports sont incontestables dans
l'évolution de la réception critique au Maghreb et au Maroc en
particulier.
Néanmoins, les procédures de l'hyper-écriture traitées plus haut sont
enfermées dans une structure binaire qui limite leur opérationnalité.
De ce fait, nous assistons à une confusion du mètre et du rythme. Son
analyse est entraînée dans une sorte de métaphysique du langage qui
emprisonne le rythme dans le comptage syllabique et qui prend pour
socle les vibrations, voire ce que Meschonnic appelle " les bases
pulsionnelles de la phonation ".
Il en ressort que la définition du rythme chez Gontard, malgré une
recherche affichée de la signifiance, est entravée par une
sémantisation simpliste. Elle est primitive.
Une théorie du rythme ne doit pas se placer uniquement sur le terrain
formel. Sa spécificité consiste à prendre en compte ce mouvement qui
associe de manière incontournable le sujet, le discours et l'histoire.
Car, comme le souligne Henri Meschonnic :
" Le formalisme et le subjectivisme se tiennent l'un
l'autre comme les deux bouts du signe. La métrique en est un .

237
Mais il suffit d'étudier un discours, pour déplacer l'expressivité.
La remettre dans la signifiance ".93
Comment l'écriture de Khatibi intègre-t-elle ce déplacement ? Quelles
sont ses conséquences sur l'organisation du rythme ? Enfin, comment
celui-ci implique-t-il l'inscription de l'histoire du sujet dans le discours ?
93
- H.Meschonnic, La rime et la vie, op.cit., p. 629.
238
239
CHAPITRE II : Le mouvement rythmique dans

l'écriture de Khatibi
L'étude d'Abdallah Memmes est une tentative de
dépassement des limites de l'analyse de Gontard. Mais elle reste
prisonnière de ce dualisme du signe. Dans son ouvrage consacré à
L'écriture de la dualité 94, il ne fait que déplacer le problème en
inscrivant dans les signifiés ce que Gontard place dans les signifiants.
En cherchant à surmonter le décalage entre les procédés de l'écriture
et le contenu thématique, il renforce ce binarisme qui enfreint
l'importance des perspectives ouvertes. D'ailleurs, il s'en aperçoit lui-
même quand il dit à propos de la parodie qui lui semble plus opérante
que la simulation :
" ... ce qui déplace quelque peu le problème et conduit
nécessairement à examiner le genre de rapport que le texte, à
94
- A.Memmes, Abdelkébir Khatibi, l'écriture de la dualité, op.cit.
240
partir de ces procédés, cherche à instaurer avec le corpus
mystique ".95
Au formalisme de Gontard, Memmes oppose une sociologie des
formes qui fait l'économie de la théorie du sujet dans l'organisation du
discours. Sans vouloir nous étendre sur ces deux approches, car tel
n'est pas notre objectif, signalons qu'elles mettent en scène des
éléments fonctionnels dans l'écriture de Khatibi. Néanmoins, le rythme
du sujet dans son rapport à l'histoire et au discours reste le grand
absent de ces deux théories.
Dans Violence du texte, Gontard soulève un phénomène qui peut servir
justement de point d'attaque pour l'analyse du rythme dans les textes
de Khatibi.
" Oeuvre para-doxale donc, dans la mesure où elle
entend lutter contre tout étouffement doxologique, fut-il de
gauche ou de droite ... Oeuvre poétique, car la démarche de
Khatibi, quelqu'en soit la rigueur, s'annexe les voies de
l'imagination et du plaisir verbal ".96
95
- A.Memmes, Signifiance et interculturalité (dans les textes romanesques de Khatibi,
Meddeb et Ben Jelloun). Essai d'approche poétique, op.cit., p. 142.
96
- M.Gontard, Violence du texte, op.cit., pp. 80-81.
241
Comment le rythme, dans une pratique paradoxale propre à l'écriture
de Khatibi, peut opérer un frayage subjectif dans ce dilemme de la
fiction et de l'histoire.
1 - Une pratique rythmique paradoxale

Le rythme chez Khatibi est pris dans une situation
paradoxale. Il est à la fois une organisation de l'histoire du sujet dans le
discours et un lieu d'appel où l'inconnu travaille l'économie générale du
récit. Pour élucider son fonctionnement, la complémentarité de
différentes disciplines : sémiotique, psychanalytique, anthropologique,
..., est nécessaire.
En effet, le dialogue avec la psychanalyse permet de saisir cette
dissymétrie entre le nommé et l'innommé. Cet échange s'opère à partir
d'un espace syncrétique où le rythme active cette " archéologie du
corps " et de la trace qui déborde toute dualité.
L'état du sujet dans le langage reflète une crise à appréhender non pas
comme une fin négative mais comme promesse, comme élan vers
l'innommable. Ce saut subjectif reste attentif à cette profondeur
mythologique de l'identité d'un Maroc archaïque. Le langage chez
Khatibi est traversé par ce qu'il appelle " la dionysie du Maroc " que
seul le rythme peut intégrer. La traduction à l'oeuvre dans le texte
entretient alors un lien privilégié avec l'espace maternel. Dans la
préface de Violence du texte, Khatibi dit :

242
" Je ne vous suis pas du tout sur la question de la
psychanalyse que vous écartez si allègrement. Je dirai même
que cette littérature est un bon terrain d'investigation pour elle,
dans la mesure où l'écriture est une traduction du corps, de
l'inconscient et du désir. Traduction où vient ici se greffer le
bilinguisme, déclaré ou non. Débat immense sur lequel la
linguistique ( y compris la socio-linguistique ) achoppe très
sérieusement ".97
Dans cette dialectique de la fiction et de l'identité culturelle, les textes
de Khatibi activent des stratagèmes de négativisation qui intègrent
dans le même élan, le politique, le philosophique et le poétique.
La crise du sens, la démolition des genres, la féminisation de l'écriture,
sont autant d'éléments qui constituent les marques du sujet. La pensée
de la marge qui redéfinit le rapport à l'histoire et qui passe à travers des
médiations formelles hautement subjectives se solde par un certain
malaise chez les lecteurs de Khatibi.
Le protocole poétique est un procès qui met en place des détours qui
permettent de retrouver les traces les plus archaïques. L'usage de la
parabole est l'une des procédures rythmiques qui témoignent de cette
organisation du discours par le sujet.
97
- A.Khatibi, Préface à Violence du texte. La littérature marocaine de langue française,
op.cit., p.8.
243
a - L'usage de la parabole
Selon le Petit Robert, la parabole est " un récit allégorique
sous lequel se cache un enseignement " ou encore " parler d'une
manière détournée, obscure ".
Sur un plan linguistique, nous constatons que les termes " allégorie ",
" cacher ", " détourner ", " obscure ", constituent les caractéristiques
majeures qui soulignent le flou de cette procédure. C'est dire que celle-
ci exige un certain transport de l'esprit pour saisir le sens.
Dans la partie consacrée à la problématique des genres, nous avons
souligné la cohabitation du romanesque, de l'essai et de la fable au
sein d'un même récit. En outre, les textes de Khatibi entretiennent des
rapports incontestables aussi bien avec le Livre Saint qu'avec
l'imaginaire païenne arabo-musulman. Le choix de la parabole comme
technique d'écriture trouve ainsi sa justification dans cette double
appartenance. Elle fait partie intégrante de la structuration de la vie
sociale de la société musulmane.
Dans son analyse de la mise en ordre des idées chez Al'Hallaj, Louis
Massignon souligne justement cette dimension sociale de la parabole.
Pour lui, elle part à la recherche :
" ... d'un rapport indéterminé (...) d'une proportionnalité
hypothétique esquissée entre les deux faits considérés. La
parabole propose l'explication réelle d'un sens figuré ; c'est

244
l'inverse de la métaphore : un adjuvant à la réflexion, une
adéquation soudaine de l'idée au réel ; une intégration, une
vivification spirituelle. C'est par une espèce de transport,
tajâwuz, qu'elle incite à passer du sens figuré au sens propre,
de l'image à la réalité ; transfigurant le sujet pour qu'il se
consomme en son objet. Elle part d'une distinction qu'elle sait
réelle, pour proposer une identification, une union à réaliser ".98
La parabole implique ainsi un transfert, une transmutation et une
transformation d'un état à l'autre. Chez Aristote, elle relève du domaine
de l'invention. C'est une manière de démontrer qui repose sur la
ressemblance et la similarité. Elle correspond ainsi à un raisonnement
analogique. Cependant, une confusion concernant le rapport de la
parabole à l'allégorie reste à clarifier. Pour le Littré : " Parabole :
Allégorie qui renferme quelque vérité importante ". Les deux termes
sont envisagés dans un rapport synonymique. L'allégorie est un terme
générique, alors que la parabole est le propre des Livres Saints. Cette
dernière apparaît ainsi comme une sous-catégorie de l'Allégorie au
sens général. C'est le cas par exemple de la définition de Joseph
Courtès qui s'appuie sur une ressemblance entre deux isotopies
figurative et thématique mises en parallèle dans un même discours 99.
Dans son article " Parabole, allégorie et métaphore ", Michel Le Guern
98
- L.Massignon, La passion de Hallaj, Paris, Gallimard, 1975, p. 98.
245
clarifie les différences entre les deux termes sur les plans sémantique,
pragmatique, la forme de l'expression et l'organisation syntaxique. La
première distinction à faire concerne l'usage des marques formelles.
Les outils de comparaison " comme ", et " semblable à " sont, selon lui,
utilisables dans les paraboles, tandis que les allégories ne le
permettent pas. Mais le vrai critère distinctif réside dans l'organisation
logico-sémantique. Le récit parabolique, contrairement à l'allégorie
renvoie directement à la réalité. Il est présenté comme une " histoire
vraie ".
" L'allégorie n'est vraie que par rapport à ce qu'elle
représente, alors que la parabole est vraie par elle-même,
indépendamment des vérités qu'elle sert à signifier ".100
Au niveau de leurs fonctions, l'allégorie sert à la mise en forme des
idées, alors que la parabole vise l'indicible. Cette dernière introduit sur
le plan des structures narratives, une modification et un changement
d'état. C'est dire qu'elle repose sur " le procès " et non sur les termes
de la similarité.
La force poétique de l'écriture chez Khatibi tient entre autres à cette
révélation de l'inconnu comme principe philosophique du récit
99
- A.J.Greimas et J.Courtès, op.cit.
100
- M.Le Guern, " Paraboles, Allégorie et métaphore ", in : Parole - Figure - Parabole,
Presse Universitaire de Lyon, 1987, p.30.
246
parabolique. L'histoire subjective du sujet qui est en devenir s'appuie
sur une vision de la réalité indissociable de ce que Henri Morier appelle
une " matrice " à récupérer 101.
En interrogeant cette notion de détour, nous tenterons d'analyser les
techniques et le type de paraboles déployées par l'auteur comme
caractéristiques fondamentales de la production du rythme.
b - Le rythme : une histoire du sujet dans le langage

La parabole, comme récit démonstratif, est une marque du
sujet dans le discours. Dans ce sens, elle est mise en scène d'une
condensation de symboles qui, par la force de l'énonciation, médiatise
le rapport de l'histoire et de la fiction. Dans l'écriture de Khatibi, les
différentes paraboles achoppent sur un état de crise du sujet, de la
pensée et de l'histoire dans une sorte de spatialisation des signes. Le
rythme est dans cette optique, non pas uniquement une question de
jouissance dans les mots, mais aussi une inscription du sujet, de ses
origines et de son histoire dans le langage. Il est donc indissociable de
cette recherche indispensable de l'essence de chaque écriture. Chez
Khatibi, ce point de repère prend la forme d'une parabole rythmique qui
épouse un ensemble de références qui renvoient à la matrice centrale.
Cette notion de détour impliquée par la parabole constitue alors une
sorte d'apanage. Autrement dit, elle introduit un processus de transfert
à travers le regard du sujet qui se rapporte immanquablement à cette
101
- H.Morier, Dictionnaire de poétique et de rhétorique, Paris, P.U.F., 1961.
247
matrice. Chant primordial, celle-ci engendre une thaumaturgie poétique
se transmettant d'abord comme rythme. Il est donc essentiel de voir
que les préoccupations philosophiques du sujet empruntent non pas
des appareillages anecdotiques, mais somme toute une stratégie
rythmique de la parabole.
Par la multiplication des zones d'ombre, le rythme
parabolique met en crise la question du sens. Marc Gontard postule à
propos du " même " dans Le livre du sang :
" Au lieu de se développer selon une logique narrative
conventionnelle, où le sens résulte d'une progression
vectorielle de l'intrigue, Le livre du sang se constitue en
" discours du même ", les paraboles successives venant
recouvrir l'anecdote matricielle ".102
Il s'ensuit que le gommage de l'histoire est corollaire d'une conjonction
de symboles se rapportant à l'espace arabo-musulman et qui
dissimulent la dimension référentielle. Cette dernière se rapporte à une
série de dualités telles amour/anéantissement, origine/effacement,
identité/différence, etc. C'est dire que la matrice se réduit chez Gontard
au seul paramètre autobiographique. C'est d'ailleurs ce que lui
reproche Memmes qui a tenté d'élargir cette notion. Il dit dans ce sens :
102
- M.Gontard, op.cit., p. 105.
248
" Le critique pense que ce qui tente de se dissimuler
derrière ces différentes paraboles que le texte met en oeuvre,
c'est la " référence autobiographique " réduite ici aux seules
relations auteur - dédicataire. Or, il nous semble que les
rapports de l'auteur avec les questions et les problèmes
artistiques et linguistiques en tant qu'ils nous renseignent sur sa
situation culturelle et sa pratique de l'écriture, doivent être
inclus dans ce domaine ".103
Nous pensons que cet élargissement de la problématique modifie de
peu la perspective de Gontard. De ce fait, nous restons dans le cadre
d'un système dualiste ( signifiant / signifié ) prisonnier de la
sémantisation simpliste. Car, si les paraboles mettent certainement en
jeu les préoccupations philosophiques de l'auteur, elles se transmettent
d'abord et essentiellement en tant que rythme du sujet dans le langage.
La crise culturelle, historique et linguistique est suffisamment battue et
débattue pour qu'on n'y revienne encore une fois. Au contraire, il faut
se positionner dans une perspective critique du rythme comme
organisation de l'histoire du sujet dans le discours. Cette conception va
de pair avec une dimension psychanalytique se rapportant
essentiellement à la question de la généalogie.
103
- A.Memmes, Abdelkébir Khatibi, l'écriture de la dualité, op.cit., pp. 58-59.
249
Ce raisonnement fait de la parabole rythmique un frayage permettant
d'exprimer les préoccupations du sujet.
L'écriture chez Khatibi emprunte une procédure de transfert qui
entraîne le franchissement des seuils au-delà desquels se réalise une
écoute de la rythmicité du chant prénatal. C'est dire que toutes les
réflexions de Khatibi se ramènent à une instance hautement subjective.
Sa poétique déjoue ainsi toute inscription à côté des problématiques
socio-historiques et culturelles. Au contraire, elle les traverse de bout
en bout pour aboutir à des questions proprement fictionnelles. Ainsi, les
diverses paraboles relatives à l'identité et la différence, à l'union des
contraires, à l'androgyne, au bilinguisme, ..., ne sont pas des fins en
soi. Elles sont, à notre sens, liées à une matrice globale qui est celle
d'un modèle coranique. La crise du sujet dans l'écriture de Khatibi, est
indissociable d'un certain inconfort de la pensée qui se débat à la fois
pour et contre ce qui constitue son essence même. Toutes les
questions traitées subjectivement par Khatibi se rabattent sur le même
noeud qui devient de ce fait l'origine de l'écrit. Dans le L.D.S., à titre
d'exemple, le sujet s'inscrit dans le langage à travers une allégorie du
flottement et de l'oscillation entre le désir de brûler toute fondation et la
souffrance d'un exil en dehors de toute généalogie.

250
L'étude de Beïda Chikhi consacrée justement à ce rapport de l'écriture
à l'histoire nous paraît judicieuse. Elle dit à propos de cette question du
Livre :
" Le rapport au Livre sacré, la Bible ou le Coran, ne
devient véritablement intéressant que lorsqu'il est appréhendé
comme centre diffuseur de culture, d'histoire, de forces mettant
en jeu le moment initial de l'écriture, lui assignant une direction,
celle-là même que prend l'écrivain, créateur d'un livre, tout
comme dans la problématique jabésienne où tout livre se
partage entre l'origine et la répétition de cette même origine
perdue, où tout livre est à la fois une trace et son effacement,
où tout livre relate la douleur de la perte de sa propre origine et
fait de l'écriture un " acte vain ", un " cri vain que l'on pousse
pour fuir sa peur " ( E.Jabès ) ".104
Dans ce jeu de la perte et de la restitution de la trace, c'est le rythme
qui est affecté. L'état du sujet participe alors à l'aventure du langage.
Dans cette tension entre la redynamisation d'un fond mythologique et
l'enchaînement du corps par les signes théologiques qui le fondent, le
rythme devient chez Khatibi une issue incontournable. La question
identitaire se résout alors dans la joie et la douleur des expressions
104
- B.Chikhi, Maghreb en textes. Ecriture, histoire, savoirs et symboliques, op.cit., p. 59.
251
heureuses. Mieux encore, dans la disparition dans la tribu des
mots / maux. C'est dire qu'elle subit un traitement poétique.
L'une des allégories les plus explicites et qui est détournée de son sens
premier est justement la légende d'Abraham. Sous un éclairage
purement intelligible, elle sert d'échafaudage à la verbalisation de la
question fondatrice de la nomination. Dans A.B., la bi-langue est ce lieu
de la traduction où se tisse une pensée-autre dans le trouble des mots
qui fait du nom propre l'enjeu majeur du récit.
Le corps du sujet est scellé par cette dimension symbolique du nom qui
renvoie incontournablement au même point de rattachement. La
traversée de celui-ci est une épreuve semée de souffrances. Ce qui est
intéressant ici, ce n'est pas la seule indication autobiographique que
recèle cette légende. Ceci est devenu un leitmotiv repérable à travers
tous les textes de Khatibi. Dans la M.T., il dit par exemple :
" Raconte une belle histoire où je te tue : Je suis né,
j'aurai été né sous le signe du sacrifice expiatoire. On le redira,
le jour de ma naissance (1938) est le jour même de l'Aïd el
Kébir, fête commémorant le sacrifice d'Abraham : de là mon
prénom Abdelkébir, serf du Grand, esclave de Dieu. Le
Patriarche a doublement signé mon enfance, par le nom et la
circoncision. Je fus sacrifié en venant au monde, et ma tête fut,

252
en quelque sorte, offerte à Dieu. L'ai-je jamais retrouvée au-
delà de tout destin métaphysique ? ". (p.10)
L'important est donc cette coïncidence de la vie et de la mort dans une
double naissance à la fois au monde et à l'écriture. Les mots
reviennent inlassablement sur ce lieu de l'inscription. La rupture de
l'esclavage et de la soumission à la loi de l'unique engendre ainsi une
pensée de la marge. Le sujet retrouve alors par le contre-sacrifice, la
liberté de sa frappe et la joie douloureuse d'une re-naissance dans la
tribu des lettres. Le récitant d'A.B. dit à ce propos :
" Il parlait, hors du Livre, en une expérience nouvelle, qui
inspirait son corps par un ébranlement nerveux, une densité
hallucinante. Il s'opposait à lui-même, se détruisait dans la fin
du Livre, au-delà de tout texte, dans l'insolence d'une vérité
folle ". (p.45)
Le détournement des enjeux de cette épreuve de sang, a pour
conséquence le débordement des lois patriarcales pour le seul chant
du visible. Beïda Chikhi analyse fort bien le rôle de ce jeu de la vie et
de la mort, de l'absence et de la présence dans la liquidation du Sacré.
" Entre mort et vie, et dans la multiplication du Livre, la
modification des postures de l'écrivain ne dépend que du

253
parcours du Livre de dieu et du désir de l'écrivain d'être ou de
n'être pas un écrivain ; de son entrée, de sa sortie, de sa parole
dans la parole de l'autre. Ce parcours se dédouble dans la
syntaxe du corps-texte d'Amour bilingue de Khatibi, parcours
souterrain qui repose constamment la même question, celle de
la séparation par la bi-langue, c'est-à-dire par le pouvoir du
rythme accéléré de la traduction en marche de l'être
bilingue ".105
Outre la dimension psychanalytique du sacrifice et de la séparation, qui
est d'ailleurs pertinente, la présence du sujet et sa fonction
d'organisateur et de structurateur d'un fond symbolique nous paraît
fondamentale dans l'optique de notre travail.
En effet, la légende d'Abraham est un support médiateur. Toutes les
allégories explicites ou implicites traitées dans l'ensemble des textes se
ramènent à ce même foyer. Aussi, sont-elles une simple description ;
des détails d'une idée centrale qui est celle de la traversée du Livre.
L'essence de l'écriture khatibienne réside ainsi dans cette
rationalisation de la mythologie comme composition allégorique. Nous
pensons ici au mythe des Mille et une nuits, à l'androgynie, à Orphée,
... etc. L'explication de ces différents mythes permet à Khatibi de
restituer un souffle prénatal qui dynamise la rythmicité de ses récits.
105
- Ibid., p. 64.
254
Aussi permet-elle la mise en place d'une conception subjective de
l'histoire à venir qui est indissociable d'une matrice. Le monde est ainsi
en devenir. De ce fait, le rythme chez Khatibi naît d'un procès
parabolique qui associe dans le même parcours le sujet et son histoire.
Pour mieux élucider ce processus, nous nous attachons à l'analyse
d'un extrait d'A.B.
" Jamais, il ne serait abandonné à ces épreuves (...).
Oui, un simple cheminement, sans aucun progrès assuré ;
pensées si minimes, si fragiles ". (pp. 43-46)
D'emblée nous pouvons dire que ce texte met en scène cette
parabole de la matrice que nous avons signalé auparavant. Notre
objectif est de montrer d'abord comment le sujet participe à
l'organisation de ce discours parabolique. Ensuite, quelles sont les
stratégies déployées et qui déterminent la rythmicité du récit ?
Dès l'entrée du texte, nous constatons que celui-ci est partagé par
deux isotopies. La première est d'ordre théologique alors que la
seconde relève de ce que nous appelons la procédure de
désacralisation. Toutes les deux reflètent la dualité du monde sacré et
du monde profane.
Il est tout à fait intéressant de prendre cet extrait par sa fin. Il s'achève,
non pas sur une leçon morale, mais plutôt sur une sorte de conclusion
255
qui met l'accent sur le cheminement d'une pensée fragile entre ces
deux isotopies :
" Il s'imaginait plutôt comme un détour d'être, un
désaxement émotif de la langue, voix parmi d'autres. Oui, un
simple cheminement, sans aucun progrès assuré ; pensées si
minimes, si fragiles ". (pp. 45-46)
Le doute de la fin rejoint ainsi le trouble du début qui constitue le
catalyseur incontournable du récit.
Le traitement du mythe fondateur du nom propre met en jeu un
protocole paradoxal se soldant par un choc qui, par un effet à rebours,
devient à son tour un enjeu fondamental provoquant la rythmicité du
récit.
" Oui, il se rappelait le souffle coupé de son prophète et
la voix impérative de l'archange : Récite. A ce récit, il devait
consacrer sa lutte avec son propre nom. Le Livre ! Le Livre !
Promesse d'une vie céleste, que son imagination d'enfant rêvait
si paresseusement, si naïvement. Oui, tous les attributs divins
en un seul, dans les parchemins en un seul, toute la parole
dans l'adresse à l'Unique ". (pp. 43-44)

256
Le nom propre porte les stigmates d'un souffle, d'un ordre et d'une
parole autoritaire. C'est ce qui enchaîne le sujet à son origine mythique.
La primauté de l'Un s'érige ainsi en un sens-vérité complexe et
incompréhensible. En luttant contre son propre nom, le récitant d'A.B.
se débat contre ces lois invisibles qui ont marqué à jamais son corps.
La question de la nomination s'inscrit alors autour d'une réalité
symbolique. C'est dire que la première isotopie référentielle dépend de
cette conjonction du nom et du symbole. Elle est contextuelle.
" Il s'initiait à la lecture par l'autorité du Nom et de
l'Unique. Là où il s'irritait, il était vite rappelé par la voix de
l'archange. Un tel rappel l'avait confronté, très tôt, à la question
de son nom, dans la hiérarchie des anges et des hommes en
prière ". (p.44)
Le rapport au Livre origine relève ainsi d'une stratégie d'incorporation
qui annexe l'être à une fondation. Elle est ainsi définitive dans la
mesure où elle permet l'attribution d'un prédicat au récit annexé qui
vient se greffer sur le premier. D'où le développement d'une isotopie
parabolique qui se chevauche avec l'isotopie référentielle.
Si le mythe fondateur joue un rôle médiateur et conciliateur entre l'être
et le créateur, le discours parabolique est, quant à lui, contestataire.

257
Dans son article consacré au rapport de la parabole au mythe, Geert
Hallback dit à ce propos :
" La parabole est un genre narratif qui joue sur le
paradoxal, cela est démontré suffisamment par les paraboles
modernes de Kafka et de Brecht. La parabole est un récit
paradoxal qui doit bouleverser l'attente des destinataires ; l'art
parabolique est donc de faire accepter aux destinataires ce
bouleversement ; mais structuralement c'est le bouleversement
lui-même qui est en jeu ".106
Chez Khatibi, le protocole parabolique permet de dévoiler les
paradoxes inhérents au discours mythique de l'Unique. Pour se faire, il
emprunte la notion de " destruction " de Derrida pour en faire l'élément
moteur de son écriture. La traversée du Livre pour aller à la trace des
livres, passe par un " récit à rebours " qui dénonce l'unicité de la morale
théologique. La rencontre des deux isotopies a pour conséquence la
naissance d'un choc subversif producteur de rythme. Celui-ci est
corollaire d'une pensée qui mobilise les principes du vide et de la folie
situant l'écriture en dehors de toute généalogie.
" Il parlait, hors du Livre, en une expérience nouvelle, qui
inspirait son corps par un ébranlement nerveux, une densité

258
hallucinante. Il s'opposait à lui-même, se détruisant dans la fin
du Livre, au-delà de tout texte, dans l'insolence d'une vérité
folle ". (p.45)
Il en ressort que Khatibi exploite cette question de l'origine mythique
pour la transformer en une frontière ; en un " laboratoire de travail ".
Dans ce sens, il ne se contente pas d'affronter deux idées
contradictoires, il fait le choix du rythme qui déborde les binarités
schématiques et stériles. Il faut donc traverser le Livre, le graviter afin
de se transformer soi-même en Livre de survie. Cette épreuve exige le
sacrifice de celui qui s'y engage.
" Epreuve de sang. L'Unique exigeait un sacrifice, alors
qu'il pensait, lui, être ce parjure qui niait ce sacrifice, se
débordant par une négation infinie ". (p.45)
La poétique de la négation n'efface pas la trace qui habite le corps. Elle
la déplace dans une lecture désacralisante qui en fait un paradigme de
la rythmicité du récit qui la porte / la déporte au-delà de tout fondement.
L'écriture poétique devient alors indissociable de ce sacrifice. Khatibi
dit à ce propos :
106
- G.Hallback, " La parabole : le mythe déconstruit ", in : Parole - Figure - Parabole,
op.cit., p. 142.
259
" Il faut séparer le nom propre du nom d'Allah et de ses
attributs. Cette séparation entre le lisible et l'illisible, la voix et
l'écrit, le visible et l'invisible, entre la signature blanche et le
sacrifice du nom, la survivance et la transfiguration du nom,
cette séparation travaille de bout en bout le message
prophétique ".107
Comment le sujet organise-t-il ces isotopies au niveau discursif ?
Signalons tout d'abord que Khatibi met ici en scène une figure
mythique - la légende d'Abraham - qui permet la familiarisation de son
lecteur d'un point de vue culturel.
Par ailleurs, le récit parabolique jouit d'une fonction de distanciation
dans le texte. Il introduit un écart sémantique entre les deux isotopies.
Celles-ci obéissent à un principe analogique. En effet, dans le discours
annexant, il y a identité. La dimension autobiographique coïncide avec
le Livre-origine. Quant au discours annexé, la dissidence du sujet
entraîne la différence. Aussi, le discours parabolique fournit un
ensemble de lexèmes qui métaphorisent la matrice. Les allégories
résultent de cette correspondance.
Nous pensons que les questions de l'amour/mort, de la dualité,
de l'inconsolation, ..., se ramènent à cette matrice englobante qui les
conditionne. Dans ce sens, les paraboles chez Khatibi ne se réduisent
107
- A.Khatibi, Penser le Maghreb, op.cit; p. 36.
260
pas à de simples thèmes. Elles se situent au niveau du langage comme
modèle de raisonnement opéré par le sujet. Elles se distinguent des
autres figures non pas par leur statut, mais par la façon de détourner la
matrice. La vrai différence est alors d'un ordre " logico-sémantique ".
Ceci rejoint l'idée de Michel Le Guern à ce propos :
" L'allégorie sert à dire ce que les sens ne peuvent pas
appréhender directement, et que l'imagination ne peut pas se
représenter, sous une forme qui donne prise à l'activité des
sens et à celle de l'imagination ; elle sert à donner corps aux
idées, en mettant l'imagination au service de l'intellect ; elle met
à la portée de l'imagination ce qui, de lui-même, serait à la
portée du seul intellect. Quand à la parabole, elle sert à dire
l'indicible, c'est-à-dire ce qui échappe à l'intellect tout autant
qu'aux sens et à l'imagination. La parabole, de par sa fonction,
est donc absolument irréductible à l'allégorie ".108
Dans l'optique de notre travail c'est la dimension de dissidence du récit
parabolique qui est opérationnelle. Le rythme naît alors de ce
cheminement qui va de la parabole à l'isotopie matricielle. Autrement
dit, il ne se situe plus sur un plan formel. Chez Khatibi, il est une
marque du sujet dans son rapport à l'histoire. Vecteur de rythmicité, le
108
- M. Le Guern, op.cit., p. 31.
261
protocole parabolique ne vise pas la saisie d'un sens, mais sa
transformation.
Cependant, le sujet est surdéterminé par ce cri prénatal qui donne ces
caractéristiques aux paraboles. Entre le désir de la négation et la force
de l'enracinement, le récitant se retrouve dans une situation d'exil.
Cette crise subjective devient paradoxalement un motif de l'écriture
poétique. Mais les paraboles khatibiennes dotées de prédicats relevant
de la matrice, ne se réduisent pas à un simple mimétisme. L'exemple
des aphorismes est très pertinent. Nous y reviendrons ultérieurement.
Le rapport de la parabole à la matrice est réciproque. L'un éclaire
l'autre. C'est dire que le rythme comme organisation textuelle par un
sujet énonciateur se situe sur le plan de la transformation sémantique.
Dans le texte d'analyse sélectionné, ce phénomène réside dans le
passage d'un contrat d'obéissance à un contrat de dissidence. Le non
respect et la rupture entre les deux instances engendre une crise de
sens qui s'appuie sur des figures déviantes telles la folie et l'ange 109.
Le protocole poétique khatibien joue sur l'enchevêtrement du récit
matriciel et de la parabole, ce qui se solde par une ambivalence
sémantique. Cette ambiguïté du sens est un fait du sujet qui situe le
rythme non pas au niveau de la langue, mais dans cette
109
- Concernant la dimension dissidente de la figure de l'ange, nous renvoyons le lecteur au
livre de Beïda Chikhi : Maghreb en textes, op.cit.
262
interpénétration de l'histoire et de la fiction organisées subjectivement
au niveau de son discours.
" Oui, ces moments furent pénibles et enthousiasmants.
Se retourner contre l'Unique et le Nom, leur opposer son récit,
non point à l'envers - son récit était déjà bouleversé - mais par
une pensée du vide, qui engloutissait ses forces. Il franchissait,
de nouveau, la vie réelle, sous la loi d'une mort tout à fait
individuelle. Tantôt avançant pas à pas, tantôt reculant ou
éclatant - dans ses passions - vers de multiples pensées, il
avait enfin pris son chemin ". (p.45)
Il en découle que la transformation s'opère chez Khatibi en dehors de
la situation initiale. C'est ce que nous avons suggéré lors du traitement
de la poétique des contrées. Mieux encore, elle obéit à la loi d'une mort
subjective qui se donne à lire comme une deuxième naissance. Elle
s'accomplit dans la complexité et le trouble d'une poétique de
l'indicible. La libération se fait-elle dans le jeu de l'inconçu ? Que
signifie alors ce secret que l'auteur cultive dans tous ses récits ?
Le récit parabolique chez Khatibi, fournit des lexèmes qui permettent le
développement d'un ensemble d'allégories relatives à l'inconnu, à
l'inconcevable, à la mort, etc.

263
Notre hypothèse de travail consiste à dire que le recours, notamment à
la mort comme principe de vie et à l'inconnu, constituent en quelque
sorte un frayage. C'est une modalité originale et subversive qui permet
de sortir de la clôture qui rattache le récit parabolique à la matrice. La
stratégie de Khatibi consiste, non pas à expliquer l'un par l'autre, mais
à les mettre face à face dans un non-lieu où le sens serait
constamment en crise. Le récit parabolique est dans ce sens
indissociable d'une exigence d'interprétation. Un élément retiendra ici
notre attention dans la mesure où il participe à la condensation
rythmique par l'intégration du sujet et de son histoire. Il s'agit de
l'inscription de la notion de mort dans le texte.
c - Le rythme funéraire
Jusqu'ici, nous avons montré que le rythme chez Khatibi
est essentiellement une organisation de l'historicité du sujet dans le
discours. Dans ce sens, il ne se réduit pas à la forme. Au contraire, il
est ce mouvement subjectif qui régit le langage.
Cependant, comment peut-on éviter cette confusion qui est corollaire
du retour de l'irrationnel, de l'innommable et de l'inconnu dans le texte
? Le rythme est-il dans les dualités du signe propre aux
psychanalystes ? Peut-on alors parler d'une cohabitation entre un
rythme critique et un rythme sémiotique et biologique dans les textes
de Khatibi ?
264
D'emblée nous pouvons dire que cette confusion est liée à ce
paradoxe que cultive intelligemment la poétique khatibienne. Le
principe de transformation du discours par le sujet propre au protocole
parabolique permet, à notre avis, de redistribuer les rapports du rythme
chez Khatibi à la psychanalyse et à la sémiotique. Car il est question
non pas d'une recherche de signification dans les dualités
conscient / inconscient, mais d'un processus critique qui vise la
manière dont le langage signifie. Henri Meschonnic dit dans ce sens :
" Le travail de la théorie critique vise au contraire à situer
le sens, le sujet, comme l'impossibilité de la totalité, de l'unité,
de la vérité. Ainsi peut se fonder son rapport à la
psychanalyse : un rapport, et une critique ".110
La richesse complexe du rythme chez Khatibi est donc indissociable de
cette question " des frontières théoriques " qu'il développe dans son
livre Penser le Maghreb . Cette pensée de la marge fait de la matrice
un levier de transformation sur un mode poétique. Si Freud a beaucoup
profité de ses lectures fictionnelles pour élaborer sa théorie, Khatibi
emprunte la démarche inverse en détournant la psychanalyse de son
objectif premier pour en faire un paradigme de l'écriture. Le travail de la
désacralisation et de la rationalisation introduit ainsi un détour dans le
110
- H.Meschonnic, Critique du rythme, op.cit., p. 679.
265
texte qui permet d'aborder autrement les rites monothéistes ( meurtre,
sacrifice, circoncision, ... ) par rapport au " Livre perdu ". Notre
hypothèse consiste donc à dire que c'est justement cette " position
frontalière " qui introduit un détour dans l'écriture qui récuse toute
sémantisation simpliste propre à la psychanalyse et à la sémiotique.
Khatibi dit dans ce sens :
" Du coup, une anamnèse est à l'oeuvre dans le récit de
Freud sur sa mort et sa " renaissance " en tant que mythe
fondateur. Le sourire de Freud est celui d'un revenant malicieux
qui a joué un bon tour à la scène mythique de l'origine. Freud
désacralise. Désacraliser, c'est-à-dire rendre définitivement
étrangère toute origine, toute idée de l'Un, celle de l'élection et
de l'exclusion ; désacraliser, c'est-à-dire encore dédoubler l'Un,
le multiplier selon plusieurs perspectives, plusieurs frontières
entre mythe et pensée, raison et déraison, inconscient et
conscience ".111
Dans ce sens, le rythme chez Khatibi n'est pas dans le jeu dualiste de
la présence/absence, du manque, ni dans l'exploitation des pulsions
calquées sur le langage. Au contraire, il est dans ce principe critique
qui s'appuie sur la fonction contestataire de la parabole mettant en jeu
le paradigme fondateur de la mort inaugurale.

266
L'expérience de la mort chez Khatibi est indissociable du langage qui la
porte. L'écriture se veut avant tout un foyer où la lettre serait une
extension du désir de la mort comme condition sine qua non de la vie.
L'auteur récupère la scène primaire de la naissance pour la transférer
sur la scène secondaire d'une deuxième naissance dans la tribu des
mots.
Notre propos consiste à saisir la fonction de la mort dans l'écriture.
Ceci nous permettra de mettre en exergue l'articulation du langage et
du désir de la mort et leur rôle dans la production du rythme.
Selon la perspective théologico-métaphysique, la vie est un simple
cheminement entre deux états de mort. Comment l'écrivain détourne ce
principe de circularité qui devient une source de création ?
Khatibi programme ce secret de la mort dès la première phrase de son
oeuvre autobiographique : la M.T. Le livre s'ouvre sur l'ivresse de la
mort qui entraîne le chant poétique. La mise en scène de cette
coïncidence s'appuie sur le conte des Mille et Une Nuits :
" Raconte une belle histoire ou je te tue ; ce principe
infiniment exclusif des Mille et Une nuits doit, à mon sens,
conduire tout narrateur vers le lieu de sa transfiguration : image
d'un tombeau irradié d'où s'élèvera - peut-être - le chant du
poème et de la pensée ". (p.9)
111
- A.Khatibi, Penser le Maghreb, op.cit., p. 38.
267
La rencontre de la mort a lieu au coeur même de la naissance. Mais ce
qui est intéressant dans l'évocation de ce phénomène paradoxal, c'est
son association à l'enivrement poétique. Une parenté se dessine alors
entre ces " squelettes dansants " et l'essence du récit. Dès lors on se
place dans le vif de la création. La conscience de la naissance entre la
vie et la mort devient un paradigme de spéculation ; une scène où le
sujet théâtralise sa propre histoire.
- La parole et la mort
Dans le conte des Mille et Une Nuits, Schéhérazade a
recours à la parole pour ruser avec la mort. C'est un besoin et une
nécessité vitale. Dans ce mythe, ce qui est mis en circulation, c'est ce
principe de la mort comme chance narrative qui suractive la poésie. Le
sujet opère ainsi un retournement de situation en passant de l'univers
fantastique des légendes à celui de l'écriture. Beïda Chikhi dit à ce
propos :
" Le récit est la condition de la vie, et la mort produit le
récit. Khatibi dérive alors vers le paradigme de l'écriture qui tue
et empoisonne et de la " mort créative " chère à Kateb Yacine,
abandonnant l'effet miroir entre le Coran et les Mille et Une
Nuits pour entrer de plain pied dans la fiction et la

268
scénographie qu'il aborde comme mise en représentation
fantasmatique d'une société patriarcale ".112
Certes dans cette association de la vie et de la mort, c'est toute une
pensée qui se dessine en filigrane où la socialité, l'histoire et le langage
subissent un arrangement textuel opéré par le sujet. Car le langage est
la demeure de celui qui y laisse une part de son corps. Qu'est-ce que
c'est écrire, c'est, ce n'est pas cette pénétration des mots pour y
sécréter sa sève et son souffle ? C'est faire vibrer les mots ; leur
donner la coloration d'une tension, d'un trouble et d'une agitation.
Mieux encore, c'est leur rendre la liberté d'exprimer ce choc du détour
lié à la traversée des principes de la vie et de la mort. Dans ce sens,
l'écriture se situe sur le même plan que la parole. La peur de la mort
trouve son origine dans l'angoisse de la paralysie du geste, voire de la
suspension de la plume. Le sujet écrit alors pour conjurer sa mort :
" Comme inceste miroitant, cette peur devant l'écriture,
peur d'être dévoré par elle, le plus loin possible, et de mourir en
conspirateur à la fin d'un interminable monologue ". (p.65)
De la peur de mourir à la passion des mots, le narrateur de la M.T.
s'appuie sur la figure maternelle. D'où une certaine féminisation de
112
- B.Chikhi, " Quel au-delà pour la Sultane des Aubes ? ", in : Cahier d'études
maghrébines, les Mille et Une Nuits dans les imaginaires croisés, Cologne, 1994, p. 94.
269
l'écriture. Le langage qui est ainsi le lieu de relations transférentielles,
permet l'actualisation de l'angoisse de l'inceste qui équivaut à l'horreur
de mourir.
La séduction et l'érotisation du langage se donnent ainsi à lire comme
une forme de substitution à cette complémentarité de la hantise de
l'inceste et du désir de la mort qui en est la conséquence. Ainsi Khatibi,
à l'encontre de la théorie freudienne, ne résout pas le drame de
l'inceste par le meurtre du père, mais bel et bien par la sublimation du
langage corporel qui lui assure paradoxalement son immortalité. En
s'assurant sa survie dans l'écriture, le sujet devient maître de sa mort.
" Rien à faire, même si ne m'obsède pas le chant de
l'égorgement, il y a, à la racine, la déchirure nominale ; de
l'archet maternel à mon vouloir, le temps reste fasciné par
l'enfance, comme si l'écriture, en me donnant au monde,
recommençait le choc de mon élan, au pli d'un obscur
dédoublement. Rien à faire, j'ai l'âme facile à l'éternité ". (p.17)
Ecrire pour ne pas mourir. Tel est la devise du narrateur qui fait de la
mort fantasmatique la source de son récit. Car sa parole, comme celle
de Schéhérazade, fait reculer la mort, la déjoue pour en faire un
principe de vie. C'est cette maîtrise qui lui donne la possibilité de libérer
ses fantasmes dans le langage. Le mot " Mot ", dit le narrateur, est
270
tellement proche du mot " Mort ", qu'il ne lui manque qu'une seule
lettre.
C'est dire que le sujet, par une sur-subjectivisation du langage, occupe
une place prépondérante qui lui procure tous les pouvoirs sur les mots
qu'il détourne de leur fonction première de représentation. Il les coupe
du monde pour en faire sa vraie patrie. Dans leur miroitement
narcissique, ils deviennent objet de plaisir qui concoure à la rythmicité
du récit.
" J'aimais de préférence les mots étranges, qui
m'ouvraient le coeur de quelque pays lointain. Plus que simples
trouvailles, c'était un corps à corps silencieux et glacial ; après
le moment de bonheur, je les cochais fortement d'une couleur
féroce, pour me suggérer leur relation définitive, je les répétais
en fermant les yeux. Devant l'explosion des sens, j'évitais de
comprendre, j'y aurais laissé mon âme. Comprendre était de
belle mort, je me contentais de leur miroitement le plus trouble,
le plus traître. Et comme les endormis de la caverne, les mots
naissaient au désir, escortaient mes pas, et redoublaient en
reflet, ma divination ". (p.91)
Il en ressort que la seule réalité est celle des mots de désir. Ceux qui
procurent la jouissance d'une écriture fébrile accentuant une rythmicité

271
quasi physiologique. Le narrateur joue ainsi à disparaître dans les mots
pour tromper la mort qui l'habite.
" Loin de moi le temps aigu, l'expulsion dans la rue ou le
bordel, je jouais à disparaître dans les mots, grignotais les vers,
les emmagasinais dans un petit cahier jauni, que je relisais
avant le sommeil ". (p.90)
La venue à l'écriture et à la gravité de l'activité poétique, passe par
l'appropriation de la souffrance et la solitude des poètes illustres
comme le Libanais Jibrane ou le poète arabe classique Imrou Al Qaïs.
L'aventure poétique est un parcours de destruction où celui qui écrit fait
son propre deuil.
" D'abord saule pleureur, Jibrane se décida de proche en
proche prophète. Il le déclara lui-même : je suis fils de
Zarathoustra. Bientôt je confondis les deux. L'un mourut jeune,
il le savait, je savais moi aussi que je mourrais jeune. Rêve vite
défleuri qui s'expatrie maintenant dans cette adolescence, je
serai mort au moins une fois dans les mots ". (p.93)
Il en découle que le narrateur joue de sa propre absence en cherchant
à restituer l'inconnu. L'angoisse de bien écrire se substitue à l'angoisse
de mourir.
272
" Ecrire, bien écrire, devenait notre technique terroriste,
notre lien secret. Et nous traversions les années, portés par
une fascination inexorable. Je devins écrivain public ". (p.89)
L'écriture salvatrice est celle qui traîne un corps fait de mots. Les
enjeux et les effets d'une telle pratique sont indéniables quant à la
production du rythme.
- Le désir de la mort dans le L.D.S.

Si la M.T. met en scène un corps-parlant qui fait de
l'écriture un défi permanent pour repousser la mort, le L.D.S. semble
prendre le parcours inverse. Le principe des Mille et Une Nuits :
" Raconte une belle histoire ou je te tue ", se transforme en une sorte
de cheminement incontournable vers la mort.
" Reste, reste au moins pour lire ce récit, car il est le tien,
il est - de bout en bout - le nôtre. Raconte une belle histoire et
je te tue : ce principe - devenu tranchant - doit régler le coup à
t'assener, et il doit infiniment te mettre à genoux - pour ma
propre ruine ". (p.46)
La parole n'est plus celle qui sauve, mais plutôt celle qui conduit
implacablement à la mort. Celle-ci devient un passage obligé et
revendiqué. Ce désir d'anéantissement obéit à l'hypothèse selon
laquelle la mort précède toute venue au monde. Elle est cet état
273
antérieur où s'annule toute tension possible. Son seul mode de
fonctionnement se réduit à la perte aussi bien de l'objet aimé que du
sujet énonciateur.
" Nous grandissons, avant la vie, dans le flux prénatal,
captant la palpitation de toute mémoire, et ouvrant la naissance
à la transmutation de la pensée sanguine ". (p.33)
La M.T. met en scène l'entrée dans l'écriture qui s'effectue dans
l'angoisse de la mort. Dans le L.D.S., l'auteur donne l'impression de
celui qui a pénétré le secret de cette mort. Le monde de Khatibi,
devient dans ce livre un univers où le sujet oriente la construction du
langage pour chanter son accomplissement. L'idée esquissée dans la
M.T. atteint le paroxysme de son mûrissement. Cet état se réalise dans
le terrible enlacement de la mort. Cette constante de la vie-mort obéit à
une structure d'union-désunion qui, elle-même, se ramifie à un
ensemble de connexions dont la logique met en confrontation le monde
sensible et les fantasmes du sujet.
Dans le L.D.S., la mort est omniprésente. Elle détermine toutes les
catégories du récit : espace, temps, personnages, etc. Dès les
premières pages, l'apparition de l'Echanson met en exergue la seule loi
qui va régir les séances de contemplation.

274
" Et bien que nous t'imaginions, dans l'étincelle du clin
d'oeil, flotter comme un ange diaphane, arraché de tes parures
une à une selon la douceur d'un évanouissement astral, nous
serons tes compagnons de route vers l'ivresse de la
mort ". (p.15)
La déflagration qui attend la ville, l'asile des inconsolés et les
personnages, n'est pas une mort naturelle qui serait l'aboutissement
d'un parcours dans le temps. Elle est plutôt liée à ces causes
intrinsèques que renferme toute une civilisation en elle-même et qui la
condamnent à sa destruction.
" Pour qu'un tel visage reflète ainsi toute une assemblée
de fidèles, emportant leur coeur jusqu'à les ensorceler de délire
angélique, il faut deviner toute une correspondance souterraine
de crimes, de perversions e de subtils égorgements, quelque
chose comme une déflagration rouge de l'Orient. Quand
l'Histoire frappe avec une telle rage, la poésie exalte la
suprême simulation de tout réel, et chancelle dans son
ravissement au monde ". (p.16)
Ce qui nous intéresse dans ce récit de sang, ce n'est pas les
différentes modalités et images de la mort, mais la manière dont le
sujet la déborde au niveau du langage.

275
En effet, les personnages de Khatibi se réduisent à de simples identités
linguistiques qui se développent dans un monde de sable détaché de
toute contrainte.
" Ce que nous désirons depuis lors, avec la complicité
souterraine des morts qui nous parlent, c'est orienter la pensée
vers un lieu surnaturel qui soulève tout ce qu'il aspire, pour
mieux l'ensevelir. Ce que nous désirons c'est toujours le
rehaussement de l'Etre de toutes ses parures invisibles, et qui,
quoiqu'il en soit, tissent notre destin et notre double mort.
Double, puisqu'on ne vit visiblement qu'une seule fois " (p.68)
La poésie dans son souffle libérateur se situe alors aux confins du
temps et de l'espace. Le récit du L.D.S. suit une double logique
d'ensablement. La première dédouble la trajectoire de la mort en la
poussant vers ses limites. Quant à la seconde, elle opère un retour qui
se veut retournement vers un univers fantastique au-delà de toute loi
de l'Unique. Dans la première perspective, l'identité du corps devient
confuse. Celui-ci se réduit à un simple concept, objet de toutes les
spéculations. Il est le support d'une pensée se construisant en dehors
de toutes attaches généalogiques. C'est le cas par exemple du corps
androgynique qui constitue une sorte d'allégorie pour mettre en scène
la question de l'identité et de la différence. La portée vitale de la

276
sexualité connaît le même sort. Elle prend des allures hallucinantes qui
minent toute morale théologique. Cette pensée de l'ivresse s'accomplit
dans la danse et la joie de l'infini débordant toute loi de l'invisible. Le
carnaval épouse cette stratégie de la mouvance qui remonte à cet
univers fantasmatique ; à la nuit des temps où la mort serait une
réalisation complète du sujet.
" Le carnaval a commencé dès l'aube. Animation brutale,
comme si, d'emblée, le soleil avait dispensé à cette fête une
allégresse barbare et immémoriale, que n'assouvira aucun
dérèglement de l'esprit et du sexe. Nuit de l'Erreur, reviens
nous dire ce qui fut implacable et inondé de terreur ! Reviens
nous chanter l'alliance jaillissante du sang et du soleil ! Debout,
homme sans loi ! Nous avons trop attendu, trop souffert, nous
sommes Trop Morts pour ne pas soupçonner que l'homme
s'est définitivement effacé à l'origine des origines. Seul le retour
de la Mort éclaire le visage de la pensée. Par un prodigieux
rappel, le carnaval renouvelle ce souvenir inouï qui nous habite
et nous bouleverse dans l'extase ". (p.93)
La scène carnavalesque reproduit un état de sexualité débridée
antérieur à toute loi métaphysique. La clôture de l'espace théologique
se brise dans le chant du rite initial obéissant aux dérèglements des
sens. La parabole du carnaval se caractérise ici par une certaine

277
autonomie en tant que micro-récit. C'est cette autosuffisance qui
permet justement de souligner le choc qu'elle introduit dans le livre. Sa
fonction est d'introduire un discours contestataire au sein d'un discours
englobant s'érigeant en codes normatifs. De ce fait, la sexualité
revendiquée est régie par des lois archaïques dans une alliance
harmonieuse avec la mort. Le mot archaïque est à prendre ici, non pas
dans un sens péjoratif, mais, comme le précise Khatibi, comme
" archéologie du corps ; de la trace ". Cette logique de la crise propre à
la parabole, atteint son acmé dans l'édification de la pensée délabrée
de l'inceste.
" J'imagine bien que la Contre-nature exige une extase
surnaturelle, incompréhensible pour les lois de la vie commune.
J'imagine bien aussi que le Monstre est plus qu'une théorie
fantasque pour embellir notre manque d'amour, et j'accorde
volontiers à l'Androgyne - monstre des monstres - la parure
d'un événement qui, quand il arrive, bouleverse l'amour de
l'homme sur cette terre. Frère et soeur l'un dans l'autre, rêve
dans le rêve. En pleine nuit - Nuit de l'Erreur - cris qui
reviennent ". (p.119)
Il en ressort, que le narrateur glisse vers un monde mythique où le
rythme éclate dans l'aboutissement des limites de la pensée.
Autrement dit, un univers où la vie surgit au coeur de la mort. Le corps

278
de Muthna devient ainsi une entité abstraite qui médiatise cette union-
séparation en procédant à l'effacement de toute origine.
" Une volonté de carnage anime Muthna à chaque fois
qu'un sexe s'érige devant elle. Elle le voudrait broyé en elle,
éternellement offert au supplice (...) Evanouissement ! Muthna,
voilà que vous avez détruit toute loi encore humaine, et que
votre chant jaillit à la source même des éléments. Baigne-toi,
Muthna, baigne-toi dans la circulation de votre sperme. Tu
tomberas, il tombera - la tête tranchée ". (p.66)
La jouissance de Muthna s'accomplit dans le principe extrême de la
vie : la mort mystique. L'asile des inconsolés répète jusqu'à la transe le
rituel de la mort qui les conduit à la vie et qui serait une re-naissance.
Le rôle de la femme dans cette transformation est fondamental. Les
enjeux d'une telle implication sont déjà soulignés dans la partie
consacrée à la poétique des contrées. Les effets de cette démarche
sur la rythmicité du texte sont indéniables.
Parallèlement à ce raisonnement parabolique qui moule les
formes paradoxales de la mort, se déploie une seconde voie qui
s'approprie les stratégies de l'indicible et du marginal. La pensée
s'oriente ainsi vers un lieu surnaturel. Comment se développe alors cet
ineffable dans le récit ? Quelles sont ses implications rythmiques ?

279
La pensée de la marge revendiquée dans Maghreb pluriel, trouve une
extension particulière dans A.B. Dans ce livre, le langage poétique joue
un rôle médiateur qui souligne cette dissymétrie entre le nommé et
l'innommé. Il permet de donner corps aux passions et aux pulsions de
la bilangue, de l'étrangère, ... comme expression de l'indicible. Le
dialogue avec la psychanalyse est donc nécessaire. Mais comment
parler de cet indicible ? Faut-il chercher son sens ou son mode de
signification ? Quelles sont ses conséquences sur la structuration du
discours par le sujet ?
D'emblée nous pouvons dire que la réclamation de l'indicible
s'éclaire, à notre avis, dans le cadre de la matrice régissant les textes
de Khatibi. Il s'agit du mythe de la nomination annexé à la question du
livre où la mort et la vie sont indissociables. Le récit parabolique
témoigne d'une résistance à toute liquidation de l'altérité. Il maintient le
secret tout en bouleversant les attentes du lecteur. Le sujet répète
inlassablement à travers son énonciation l'impossibilité de nommer ce
vertige qui le traverse et fuit constamment aux limites du langage. A ce
propos, l'analyse de Michel Cusin consacrée au paramètre
symptomatique de la parabole peut faciliter notre entrée dans le texte
d'A.B. Il dit :
" Si nous choisissons, ici, de mettre en valeur cette
dimension du symptôme dans la parabole, ce n'est point pour

280
la délier de son articulation sur le symbole (...), mais pour
mieux faire entendre la protestation radicale du discours
parabolique : ce n'est pas au nom d'un autre discours que la
parabole protesterait contre l'impérialisme de la doctrine, fut-il
un discours contestataire ou anarchique, mais au nom de cette
limite radicale du dire qui fonde les corps parlant en les
articulant à l'impossible du réel ".113
Il en ressort que l'articulation du symbole et du symptôme n'est autre
que cette conjonction-disjonction qui caractérise le discours de
l'innommable. La rencontre et le jeu de séduction se font dans le rejet
de la glorification de toute loi du Livre. Echapper à cet enchaînement,
c'est parler en paraboles. L'expérience de la bilangue requiert ainsi une
force destructive qui situe la vie dans la matérialité du mot " Mort ".
L'esthétique de la séduction se place désormais sur la double scène de
la guerre et de l'amour. Le récitant ne peut alors que " mi-dire " ce
secret dissimulé par la volupté de la langue.
" Mais comment décrire l'innommable dans le charme
dévastateur ? Quelle séduction éternelle arrêterait le temps ?
Oui, il fallait se séduire mutuellement, au jour le jour. A qui
113
- M.Cusin, " Parole et symptôme dans la parabole ", in : Parole - Figure - Parabole,
op.cit., p. 39.
281
offrait-elle son corps ? A quelle irréalité de la vie et de la mort
incarnées - entre eux ? " (p.17)
Les tourments s'enracinent alors dans le désir d'une aventure insensée
qui efface toute nomination dans l'acuité du vide et de l'oubli. Le
dialogue et la mutation des langues est de l'ordre de l'impossible
désiré. C'est dire que la traduction se fait dans une union-séparation où
se brise le monopole hégémonique des langues. Cet entre-deux,
maintient le sujet dans un écart qui l'écharpe. L'histoire du sujet est
celle d'un " livre-parlant ", d'un texte, qui se fait subjectivement entre les
mots. Elle n'est pas de l'ordre de ce qui est dit ; du dire. Mais du côté
de l'innommable qui permet de cohabiter avec sa folie.
" Je ne découvris aucun langage total, aucune origine
commune. Mon esprit, tout compte fait, n'avait pas sombré
dans la démence. Je voulais devenir fou : je l'avoue, j'en étais
indigne. J'étais donc instable, vibratile, frappé d'irresponsabilité.
Je croyais être l'étranger qui devait immanquablement en
souffrir, et en même temps, m'effacer comme tel, pour
apparaître seulement comme trace inutile, déchet, reste de
l'innommable ". (p.35)
Le sujet inscrit ainsi dans les failles son discours. La langue
palimpseste serait alors ce foyer de convergences où se noue cette

282
histoire subjective. Cependant, le langage chez Khatibi ne se réduit pas
à une simple décharge de pulsions. La notion d'hystérie chez Freud
insiste sur l'impact du langage sur le corps pour mettre en exergue la
puissance du premier sur le second. Chez Khatibi, le rythme naît de la
démarche inverse. Il se manifeste dans une " contre-hystérie " qui met
l'énergie du corps dans le langage. Meschonnic a clairement souligné
cette différence entre l'oralité dans " l'hystérie du langage " et l'oralité
comme " contre-hystérie ".
Le rythme dans A.B., mais également dans la M.T. et le L.D.S., réside
dans l'historicité du sujet et de son aventure dans le langage qui se
veut avant tout une critique du sens. Il est donc à dissocier de la
conception de Freud qui est entraînée dans une sorte de dualisme
entre conscient et inconscient. La théorie psychanalytique cherche le
rythme dans la nomination de l'inconscient ; dans l'identification des
" investissements pulsionnels ". Chez Khatibi, il jouit d'un statut
paradoxal. Son émergence moule constamment une instance réflexive
qui théâtralise sa propre quête. Le secret n'est jamais dévoilé, ce qui se
solde par la déroute du lecteur.
" J'écris ce que je ne dis pas face à face : écrire me
dispense de toute révélation. Lis, lis, tu ne liras jamais assez.
Tout est là, devant tes yeux. Les yeux ? Ah oui, je me vois
aveugle à la fin de ce siècle - je l'ai signalé à un ami - et mon

283
corps branché aux quatre coins du monde, déconnectant les
programmes des ordinateurs, pour un autre programme, celui
de la bi-langue - l'incommuniable ". (pp. 42-43)
Le rythme, qui est une marque du sujet dans le langage, se met alors
chez Khatibi du côté de l'innommable. Il se situe dans une antériorité
par-dessus le temps et l'espace. Une sorte d'Absolu. Le récit de la
bilangue raconte justement cette enchantement surnaturel à travers les
jeux des mots d'une langue à l'autre.
" Il finissait une histoire, dans l'idée de toute fin. Ce qui le
retenait en ce mot " fin ", c'était son extrême brièveté - un coup
si concis, si précis - et cette brièveté se doublait dans le mot
maternel qui en disait plus long : " fana ". Oui, subtilité si
redoutable d'être à la fois présent à la mort et de l'habiter pour
son compte, en déportant sa force vivante, face au décès. Il se
destinait à l'épreuve de l'inexprimable, là où le mot " mort "
s'enlace au mot " fana " ( anéantissement ), où tous deux
trouveraient leur lieu sur l'épigraphe de son récit, sans autre
attache que le geste d'un effacement ". (p.54)
L'aventure de la bilangue se déroule dans un monde merveilleux où
les mots recèlent le secret d'une pensée fragile, marginale et
vagabonde. Un univers où la vie épouse la douceur ambivalente de la

284
folie et l'ivresse du vide prometteur. L'émergence du rythme s'annonce
au seuil de l'intersection des deux principes de la vie et de la mort ; à
l'aune d'une expérience hautement subjective. Dans ce sens, le
protocole poétique de l'écriture se donne à lire comme médiateur entre
le réel et l'imaginaire.
Dans cette conjonction du symbole et du symptôme, le rythme est régi
par une logique parabolique qui consiste à en faire une écoute de
l'impossible.
Dans A.B., cet impossible est corollaire de l'endeuillement que génère
l'absence de la langue maternelle. Car la bilangue rythme la
séparation. Cependant la langue française est traversée par une voix
qui compense cette perte. Khatibi dit dans ce sens :
" Quand j'écris en français, ma langue " maternelle " se
met en retrait : elle s'écrase. Et entre au harem. Qui parle
alors ? Qui écrit ? Mais elle revient ( comme on dit ) - la mère,
la terre, la loi voilée. Et je travaille aussi à la faire revenir quand
elle me manque ".114
L'écriture se situe ainsi en marge de la loi ; au seuil de la folie comme
rappel. La génération du rythme se joue-t-elle alors dans la restitution
de ces traces ? Est-il du côté de la mère ?
114
- A.Khatibi, " Repères ", in : La mémoire tatouée, op.cit., pp. 206-207.
285
2 - La voix maternelle : un levier de rythmicité sémiotique

Le désir de l'indicible occupe une place de choix dans
l'écriture de Khatibi. Il serait erroné de vouloir lui donner un sens. Aussi
est-il le vecteur d'une ambiguïté et d'une ambivalence générale
productrice de rythme. La déroute qu'il entraîne suspend le sens entre
la présence et l'absence, la vie et la mort, la tension et la détente. Ce
choc, qui est le propre de tout récit parabolique, permet de mobiliser la
notion de transfert comme discours contestataire de la loi patriarcale et
sublimation de l'utérus maternel.
Dans la partie consacrée à la poétique des contrées, nous avons
signalé la dimension spatiale de ce processus. A présent, il s'agit
d'analyser ses effets rythmiques.
L'étude de Meschonnic récuse toute intégration de la psychanalyse à
une théorie du langage poétique. Ceci aurait pour conséquence une
confusion du mètre et du rythme. Les analyses de Julia Kristeva
constituent pour lui le modèle de cette identification de la poétique aux
" investissements pulsionnels ".
" Ce jeu récent s'est répandu en France. Il a tout d'une
rationalité compensatoire. Curiosité d'époque, et manoeuvre de
la métaphysique du signe. Comme le montre l'application à
l'écrivain, à l'écriture, de la notion de manque. Le manque est

286
une psychanalyse transportable. Mais aussi un paradigme de
l'absence de la chose dans le signe, de l'origine perdue et de la
nature. Le manque - dans son application à la littérature -
illustre l'effet du signe sur la psychanalyse ".115
Le rapport de la littérature à la psychanalyse se pose autrement chez
Khatibi. Son écriture intègre cette problématique pour en faire un
" laboratoire de travail ". Il en résulte un double statut du rythme. Cette
ambivalence s'explique par deux raisons. D'un côté, par la nature du
récit parabolique qu'il épouse et dont la caractéristique fondamentale
est justement d'introduire un paradoxe dans le texte. De ce point de
vue, il est donc une organisation de l'hi{toricité du sujet dans le
langage. D'un autre côté, il est l'aboutissement d'une pensée insensée
et inouïe qui chante l'innommable comme point culminant de
l'accomplissement. C'est cet appel de l'ineffable qui fait du rythme de
Khatibi une théorie traditionnelle. Car, il est désormais une énergie
expressive qui s'abreuve de cette union de la langue, de la mère et de
la mer. Ecrire, c'est donc maintenir un secret qui engendre un rythme
sémiotique.
Plusieurs chercheurs ont déjà traité ce glissement du corps de la
langue au corps de la mère, ainsi que l'élément aquatique comme lieu
115
287
onirique où l'auteur restitue le chant primordial de la mère. Beïda Chikhi
dit par exemple :
" Cette problématique de la perte et du deuil, dans ses
manifestations marines et maternelles, décharge puis recharge
une force centripète, qui fait de la douleur un lieu de jouissance
et de fécondation ainsi qu'en témoignent les motifs de
tournoiement, d'immersion, d'envolée cosmique, où tout
devient flottant, où les protagonistes historiques se mêlent aux
personnages légendaires, les déterminations spatiales aux
déterminations temporelles, et où les principes hiérarchiques
sont totalement noyés ".116
Quant à nous, nous adoptons une démarche allégorique qui garde
toujours l'esprit de la constante matricielle en considérant le rapport de
l'écriture à la mort comme une relation ombilicale. Pour se faire, on va
s'appuyer sur la stratégie du regard qui oriente les correspondances
des couleurs 117.
Dans la M.T., le jeu des sept couleurs de l'arc-en-ciel peut éclairer
l'émergence d'un rythme sémiotique comme appel de l'absence.
La couleur rouge prédomine dans la quasi totalité des textes de Khatibi.
Elle correspond à la naissance, à la mort, au sang des différents rites
116
- B.Chikhi, Maghreb en textes. Ecriture, histoire, savoirs et symboliques, op.cit., p. 183.
288
( circoncision, fête de l'Aïd el Kébir ), à l'appartenance généalogique,
etc. Dans la M.T., le sang est d'abord un signe qui marque le corps ; y
demeure pour rappeler le traumatisme de l'arrachement et de la
séparation d'avec la mère.
" Dis : Allah est grand. Dis : nous ferons des ablutions de
sang et d'amour. Puis la transformation de l'épice à la couleur,
c'est là que s'accrocha le souvenir, comme jamais
évanescence ne frappa mon corps ; peut-être mangent-ils
mieux après m'avoir offert aux femmes ; je dois à tous cette
blessure ". (p.38)
Le départ à Marrakech retrace la même angoisse de la séparation qui
se reflète dans la description des paysages.
" D'un coup, le paysage chavira, de la terre rouge
partout ; d'un coup, pénétrer la couleur au degré d'une voltige,
allusion à un début d'angoisse, s'arrêter là et ne plus
partir ". (p.76)
Toute évocation de la figure maternelle s'accompagne d'une musicalité
enfantine à travers une panoplie de métaphores et d'allégories qui
117
- Cf., J.Chevalier et A.Gheerbrant, Dictionnaire des symboles, Paris, Laffont et Jupiter,
1982.
289
récupèrent le mot " rouge " pour en exploiter toutes les vibrations
rythmiques.
Le jaune renvoie à un mélange de sensations ambiguës ; à un plaisir
larvé. Bref, à un trouble d'être entre la vie et la mort. La première
apparition de cette couleur dans le texte coïncide avec un moment clé
de la vie de l'enfant. Il s'agit de l'initiation à l'acte amoureux. D'une
sexualité tribale avec la bonne à la fréquentation du bordel, le narrateur
retient une sensation de dégoût.
" Puritain bien pointilleux, je fus dégoûté par sa voix
rauque, sa vulgarité et son chapelet d'injures. Dégoûté aussi
par son haleine puant le tabac, son sexe jaune piquant et
dépoilu qu'elle enduisait de salive ". (p.35)
Le jaune se rapporte alors à l'échec de l'acte initiatique qui se traduit
par un spectacle kaléidoscopique d'images multipliant cette sensation
de trouble qui chavire vers une poésie débridée. Plus intéressante
encore, est la présence d'un regard conscient qui instaure un recul
dans la scène qui transgresse le code établi.
" Tel, cri strident des milliers de bordels au bord de mes
cauchemars. Adolescent, je concluais : arrachons la pureté des
ténèbres d'une putain et la prostitution du coeur d'une pucelle.
Dichotomie à tous égards mystique ; je divisais les autres avec

290
mes fantasmes et me classais dans un étrange
érotisme " (p.34)
Le bleu est aussi présent dans le texte. Il renvoie essentiellement à la
couleur du ciel se reflétant dans l'océan. L'élément aquatique, symbole
de fluidité et lieu de rêve, favorise la restitution de la voix maternelle. Le
narrateur répète inlassablement, sous différentes formes, cette
cohabitation heureuse avec le monde. La pénétration du corps
océanique sous la clarté d'un ciel bleu, est un moment d'extase qui se
vit dans le déchaînement des mots qui produit un effet symphonique.
" Au fond de ce décor, le seul rêve de mon enfance dont
je n'oublie pas la précision me montre enroulé par une grosse
vague, puis projeté sur la plage. Pas de sentiment de terreur,
plutôt une attente, un vide, comme lorsque, après un choc
brusque, vous attendez la reprise de votre souffle. Mer, mère,
mémoire, lapsus échappés à cette frileuse nostalgie ". (p.30)
Le récit de A.B. est construit sur une sorte d'hommage à ce motif
mélodique qui favorise le surgissement de la trace dans la douceur du
mot " Eau ".118
118
- Cf., les analyses de Hassan Wahbi, " L'enfant océanique ", in : Lectures dans la pensée
de Khatibi, op.cit. et de Fatima Ahnouch, " La métaphore aquatique dans l'écriture
d'Abdelkébir Khatibi ", in : Revue de la Faculté des Lettres d'Agadir, Dirassât, n° 6, 1992.
291
A ces couleurs primaires s'ajoutent d'autres couleurs issues de
mélanges et dont la fonction est primordiale.
L'orange est un mariage de jaune et de rouge. Il fait coïncider dans un
enchantement vertigineux, la chaleur du sein maternel et l'idée de
création. Cette alliance suit un cheminement qui va de la couleur
comme matière au signe et du signe au langage corporel. La
somptuosité de cette combinaison est un rythme qui jaillit au coeur d'un
vertige innommé. Elle trouve son expression la plus troublante mais
aussi conceptualisée dans le henné.
" Par la circoncision, j'accédais à la reconnaissance, à la
virilité sans poil. Ma mère me mit du henné sur la main, ce
jaune rouge pâle jamais transgressé. Sois homme ! Sois
femme ! Elle s'occupa de moi et me gâta, on jouait ensemble,
un ,deux, trois, quatre, cinq et la sauterelle s'envole, je monte
avec l'hirondelle, je descends avec l'aigle, je reste tout seul, je
descends tout seul, je monte avec tout le monde. Je suivais,
heureux, le mouvement de ses mains ". (p.39)
Outre la transe et le déchaînement des mots que suscite l'évocation de
cette couleur, le henné théâtralise le travail de la conscience qui permet
le surgissement de l'inconscient sur la scène. Dans ce sens, il est le
symbole d'un dédoublement : être/non être, homme/femme. L'entrée

292
dans le monde patriarcal et historique, se fait sous la protection
inviolable du signe conçu par la figure féminine. Il s'ensuit que l'orange
est l'expression d'une union-séparation ; d'une synergie entre les deux
principes de la vie et de la mort qui reposent sur une poétique
parabolique. Le corps comme creuset de l'histoire et de la vie sociale
devient alors un catalyseur de rythmicité.
Le violet, comme mélange de bleu et de rouge, reprend la même
structure qui conduit inlassablement au même carrefour du passé. Il
s'agit de la sublimation de l'enfance et de la proximité maternelle. Il est
donc une symbiose du rêve et de l'inconscient féminin. Avant d'être
verbalisée, cette alliance est musicale. Le narrateur est obsédé par
cette couleur mauve qui définit l'appartenance du corps dans l'écoute
du mythe initial. La " figue " acquiert dans ce sens une dimension
salvatrice, vitale et protectrice.
Le violet renforce ce jeu de paradoxes qui fonde la rythmicité de
l'écriture de Khatibi. D'une part, il relève du paradigme lumineux dans
la mesure où il éclaire et sauve le regard. Il est donc du côté de la vie.
D'autre part, il se fait entendre parce qu'il fait taire. Autrement dit, il
rappelle l'épreuve de la séparation ; de la mort, comme si l'enjeu de la
lumière ne peut se mesurer que par la cohabitation avec la gravité de
l'ombre.
293
" On distribua aux pauvres des figues sèches, je n'avais
pas le temps de souhaiter la mort du père, même à
posteriori " (p.28)
Enfin, le vert revient régulièrement, aussi bien dans la M.T. que dans le
L.D.S. Il rejoint le principe du regard omniprésent. Les yeux verts de
l'enfant sont une source de drainage des femmes du harem. Chaque
fois que cet indice est évoqué, il opère un glissement permettant
l'intervention de l'auteur dans son texte. Le lecteur se retrouve alors
devant des ruptures sous forme de métaphores, symboles, mythes,
allégories, paraboles, etc. Dans le L.D.S., " l'enfant aux yeux verts ",
trace les contours d'une conscience créatrice qui parodie aussi bien les
pratiques que les techniques de la mystique musulmane. Ainsi le vert
occupe une place centrale dans le texte. Il organise l'ensemble de ces
correspondances en déterminant la production du sens comme a-
venant.
L'oeil est par conséquence l'élément moteur qui supervise les
transferts et qui négocie les frayages. Les fonctions imaginaire,
symbolique et mythique sont perçues dans leur interférence, à travers
l'objectif coulissant de ce kaléidoscope dont les couleurs annoncent le
retour à l'enfance. Ce processus hautement subjectif prend une forme
fondamental dans la mesure où la musique des profondeurs mythiques
vient épouser les mots pour déclencher la rythmicité du récit. A partir

294
de ce puzzle d'images, de formes et de couleurs, le regard transcrit une
écriture spatialisée où les lettres renvoient à la peinture. Sur l'espace
de la page se reflètent alors les images des mots et le sens des
images. Les textes de Khatibi se situent dans la contiguïté de la
peinture. Il joue avec les couleurs pour écrire l'impossibilité de dire un
manque. Le séjour dans les mots devient ainsi une aventure où les
différentes combinaisons affleurent pour peindre un souffle catalyseur
de rythme. Ce dernier demeure alors l'essentiel du texte car il déborde
le sens préétabli en déclenchant la frénésie des allitérations, des
anaphores, des assonances, ... et l'éclat troublant des couleurs. Dans
ce franchissement du seuil entre l'écriture et la peinture, le rythme
aménage des plages de secrets et d'énigmes qui plongent le texte
dans ce lieu d'où il surgit. De cette rencontre féconde, l'auteur tente de
restituer ce vertige propre aux tableaux de Paul Klée à qui il voue une
grande admiration.
" Nous voulions tout approcher, ne fût-ce que sur la
pointe des pieds. Et pourquoi pas la peinture ? J'étais venu à la
peinture par Chagall, paysage de mon enfance, revue dans cet
univers où se confondent coqs maigres et personnages
panachés. Cherkaoui était là pour m'initier à Klée. Adorateur du
mauve, souvenir de la figue, ce peintre marocain qui mourut

295
jeune m'expliquait bien la couleur, en un tumulte de coloris et
de paraboles ". (p.143)
Les tableaux de Klée offrent l'exemple de la coexistence des mots et
des images. Chaque étoile porte une carte topographique de l'univers
qu'elle interroge. C'est à travers ce dialogue vital que l'écriture chez
Khatibi s'impose comme un tableau dont le lecteur doit déchiffrer les
combinaisons. Le mariage des lettres et des couleurs pose la question
de la création comme étant essentiellement archétypale. Ce travail ne
peut advenir que sous l'égide d'un sujet qui organise son discours
selon une stratégie subjective où ce qui apparaît disparaît dans le jeu
des mots redynamisant l'expressivité rythmique du récit. Néanmoins, ce
rôle médiateur de la peinture n'atteint pas une fusion totale des
couleurs et des mots chez Khatibi. Si ce détour lui permet, à l'instar de
Assia Djebar, de Abdelwahab Meddeb, de Mohamed Dib, ..., de
repenser ces zones de l'innommable, les interventions de l'auteur
freinent toute synthèse de l'art et de la fiction. Seule la musicalité est
susceptible de dissoudre ce blocage.

296
297
CHAPITRE III : Le rythme aux confins du langage
Dans le L.D.S., le rythme tend vers les frontières du
langage. Il intègre toute la dimension corporelle, sociale et historique.
Le récit se caractérise par sa forme chantée qui emprunte les
techniques et les pratiques de la mystique musulmane. La synergie de
la musique, du chant et de la danse, nous paraît alors un élément
essentiel de l'historicité et du rythme. Ces rapports diffèrent d'une
confrérie à l'autre. La saisie de ces divergences, leurs enjeux et leur
impact sur la production du rythme est donc l'objectif de ce chapitre. La
réintégration de ces " archi-écritures " dans le texte, affecte sa
structuration tout en entraînant des transformations au niveau logico-
sémantique.
Par ailleurs, l'organisation prosodique et l'usage des aphorismes
retiendront notre attention dans cette analyse de la relation entre le
rythme, le sujet, l'histoire et le sens.

298
1 - La stratégie synergique de la musique et du rythme

Dans le L.D.S., la musique est un paradigme fondamental
du récit. Sa participation à la production du rythme est donc une
question qui mérite d'être élucidée. Une telle analyse s'inscrit dans le
cadre d'une anthropologie du corps et du langage. Une approche qui
prend en charge les enjeux du langage et de l'histoire dans la définition
du rythme. Dans ce sens on adhère à la théorie de Meschonnic qui dit
justement à ce propos :
" S'il y a une anthropologie du corps, elle est éparse,
jusqu'à présent. Encore moins y a-t-il une anthropologie du
corps et du langage ensemble, intégrés, du corps individuel qui
est un corps social. C'est vers ce corps-langage que tend la
critique du rythme est précisément ce qui impose la critique du
corps pour atteindre la critique du langage ".119
Il en ressort que le corps, le langage et le rythme sont indissociables.
C'est cette dialectique qu'il faut détecter dans le L.D.S. On s'intéressera
particulièrement aux relations entre la musique, la transe, la danse, le
chant et le rythme. Notre objectif est de souligner la dimension sociale
et historique de ce dernier. Pour ce faire, il est nécessaire d'éclaircir la
logique de ces rapports, les genres de musiques, le rôle de la danse et
les types de transes avec leurs soubassements idéologiques et leurs

299
protocoles de provocation. Ecrire devient ainsi chez Khatibi une
aventure où le sujet chemine vers l'union de la musique et de la poésie.
Déjà dans son oeuvre programme, la M.T., l'auteur réclamait cette
conception. Il dit :
" Danger de travailler en musique. Lorsque je me relis
plus tard, je ne comprends plus certaines phrases, certains
fragments de phrases. Impossible ? Je suis bouleversé : au lieu
de m'enchanter, la musique m'avait étourdi. (...)
L'intersémiotique, transport l'un dans les autres et tout
ensemble : le texte, la musique et le visuel - dans une mystique
blanche du corps ". (p.208)
Bouleversement, étourdissement ou enchantement, il s'agit des effets
de la musique dans une perspective on ne peut plus mystique. En
consacrant un chapitre entier à la figure mythique d'Orphée dans le
L.D.S., Khatibi revendique ce pouvoir du chant et de ses effets sur son
écriture. De ce fait, son acception de la musique renoue avec la
tradition grecque où le rythme désigne aussi bien le rythme des paroles
que celui de la musique. L'hymne que Khatibi rend à Orphée trouve
ainsi sa justification dans la sublimation du chant et de la parole. Il
s'agit là d'une conception platonique reprise par la suite par les poètes
119
300
de la pléiade. Dans son étude consacrée au rapport de la musique à la
transe, Gilbert Rouget dit à ce propos :
" La grande idée des poètes et des musiciens de la
pléiade est que la musique antique tenait son efficacité
expressive de son union intime avec la poésie. En d'autres
temps, la vraie musique était pour eux une musique chantée,
où les paroles jouent un rôle de premier plan. Il est donc tout à
fait naturel qu'ils aient montré tant d'intérêt pour le personnage
d'Orphée ".120
Il s'ensuit que le rythme dans le L.D.S. est un élément intrinsèque de
cette densité sémantique que le sujet met en discours. Ainsi, le recours
à la mystique comme charpente maîtresse de la narration repose sur la
recherche d'un effet de sens ancré dans la réalité socio-historique et
culturelle. Notre attention portera sur les deux dimensions profane et
religieuse de cette union de la musique, de la transe et du rythme.
a - La transe, la musique et le rythme : pratiques savantes

Dès les premières pages du L.D.S., le narrateur plante le
décor de la cérémonie. La scène obéit à trois conditions : unité de
temps ( le soir ), unité de l'espace ( l'Asile ) et la présence d'une
assemblée.
120
- G.Rouget, La musique et la transe, op. cit., p.427.
301
" Dans la salle obscure, le Maître est déjà assis. A son
côté le Disciple, derrière lui les fidèles. Face à tous :
l'Echanson. Silence, silence drapé de souffles irréguliers. Quel
destin a choisi de faire vivre un ange entre nos bras ?
Obscurcis par maints exercices spirituels, n'avons-nous pas
attendu, dans la détresse, un signe, un seul signe de ton
Apparition ? Puis l'Echanson prend le luth et joue quelques
notes dispersées, de plus en plus dispersées, comme si le
silence, en s'épurant, étouffait toute fulgurance de la nuit. Il
suffirait d'un geste pour que toute la musique du monde fût
réelle, elle-même figurée dans la pensée d'un corps androgyne,
déchiré par sa propre grâce ". (p.14)
En fait, dans ce contexte, la séance de contemplation renvoie à ce que
Al Ghazzâlî appelle le " Samâ' "121. Celui-ci désigne la combinaison de
la prière, de la musique et de la danse. Dans un sens plus général, il
englobe le mot " audition " qui sous-entend la poésie et la musique.
Mais les différents glissements ont entraîné une ambiguïté de la
définition qui recouvre finalement aussi bien la musique, l'état de transe
que la danse extatique.
Dans la citation ci-dessus, nous constatons que les adeptes sont dans
un état de disposition à l'écoute. La cérémonie se déroule selon deux
121
- Al-Ghazzâlî, Traité de la revivification des sciences de la religion, cité par Gilbert
Rouget, op.cit.
302
temps. Le premier consiste à établir les conditions de la réception
tandis que le second marque le passage à une musique instrumentale.
L'usage de l'adverbe de transition " puis " circonscrit clairement
l'évolution de ce rituel.
Les exercices spirituels auxquels le narrateur fait allusion,
correspondent à la récitation du Coran dont le but est d'amener
progressivement les fidèles à se détacher de ce monde pour atteindre
la transe. La musique revêt alors l'aspect d'un prélude qui accentue la
volonté de ces derniers. La voie empruntée est donc celle de l'audition.
Ce qui est recherché dans ce premier passage du L.D.S., ce n'est pas
la donation d'un sens, mais plutôt la création d'un effet susceptible de
provoquer un état de transe. L'aboutissement à l'ivresse, déclenchée
préalablement par une musique instrumentale, est renforcé par l'impact
de la voix sur l'oreille. La parole chantée vient ainsi s'ajouter à la
propriété sonore des mots pour redoubler ce désir de séparation qui
précède toute illumination.
" Nous voici ivres, encore une fois, pendant le Concert
spirituel. Nous chantons. Nous chantons tous dans
l'écoulement de la nuit, repos sans repos, quiétude sans
quiétude, ligature de ta voix aux multiples états.
L'évanouissement. La pensée du Maître danse. Il se met à
tourner sur lui-même en buvant le vin matinal. Puis le Concert

303
spirituel prend fin. Le Maître a donné l'ordre. Un ordre à peine
perceptible, frappé par des signes de langueur. La nuit
mystique est tournée vers le regard qui tue, répète-t-il en nous
fixant " (p.23)
La musique débouche sur le chant collectif orchestré par le Cheikh. La
danse constitue l'acmé de ce parcours. De ce fait, les manifestations
de la transe sont de trois ordres. D'abord, elle est un état
d'évanouissement qui résulte de l'audition du Coran. Ensuite, elle est
suscitée par l'écoute du chant. Enfin, elle correspond à un
bouleversement mortifère, provoqué par la puissance des paroles
chantées. L'apparition se fait sous le signe d'une rencontre qui conduit
implacablement à la mort.
" Et bien que nous t'imaginions, dans l'étincelle du clin
d'oeil, flotter comme un ange diaphane, arraché de tes parures
une à une selon la douceur d'un évanouissement astral, nous
serons tes compagnons de route vers l'ivresse de la
mort " (p.15)
La combinaison de la musique, du chant et du Coran détermine la
cérémonie du Samâ' telle qu'elle est définie par Al-Ghazzâlî. Dans
l'étude consacrée à ce dossier, Rouget postule que :

304
" Ghazzâlî fait ainsi une opposition entre d'une part une "
agitation " ( idtirâb ) faire des mouvements " non mesurés ",
d'autre part des mouvements mesurés - autrement dit la
danse - qui sont ceux auxquels aboutit la transe quand elle est
dominée ".122
Dans le L.D.S., la danse extatique s'effectue dans le cadre d'un rituel
ordonné par le maître. Elle est parfaitement contrôlée. Ainsi, elle relève,
dans la perspective de Rouget, de la pratique du Samâ'. Ce dernier
distingue entre la transe rituelle qui aboutit à la plénitude, et la transe
non rituelle souvent mortifère. La séance d'incantation et la
contemplation du visage évoquées par le narrateur, relèvent d'une
pratique collective appelée " transe communielle ". Quand ce rituel
atteint le paroxysme de toute maîtrise, il se transforme alors en une
sorte d'anéantissement total qui se caractérise par la fusion de l'être et
de Dieu. Il s'agit là d'un autre statut de la transe qui est propre au dhikr.
123
Selon C.G.Anawati et L.Gardet , il faut distinguer entre le dhikr
individuel qui conduit au " fanâ' " ( anéantissement ) et le dhikr collectif
lié à la musique et à la danse. Celui-ci se retrouve particulièrement
chez les derviches tourneurs du Maroc.
122
- G.Rouget, op.cit., p. 460.
123
- C.G.Anawati et L.Gardet, Mystique musulmane : aspects et tendances, explications et
techniques, Paris, Bibliothèque Philosophique, Vrin, 1976
305
L'épreuve de l'ascension se déroule chez la confrérie des inconsolés
selon une progression qui va de la récitation au chant pour aboutir à la
danse.
" Nous avons mis nos bras les uns sur les autres. Nous
avons commencé la danse, favorisée par les parfums que ce
soir printanier diffuse (...) Nous battons des mains, en nous
soulevant doucement au-dessus de la terre, et dirait-on au-
dessus de toute terre, de toute assise terrestre. Puis frappés de
délire, nous dansons de plus en plus vite, en mouvement
giratoire et en tenant les bras verticalement au sol ". (pp. 56 -
57)
L'illumination à laquelle conduit cette danse collective coïncide avec la
rencontre du " Bien-aimé ". Les adeptes, sous l'égide du Maître,
passent du recueillement à la transe ; puis de la danse au retour au
calme. Ces " exercices spirituels " relèvent alors de la pratique du
Samâ' telle qu'elle est définie par Al-Ghazzâlî et non pas du dhikr
collectif. Quand l'un des membres de la secte viole la cohérence du
groupe, c'est tout l'équilibre de celle-ci qui est menacé.
" Il y a autre chose qu'aucun fait ne peut contourner :
l'hallucination qui frappe de plus en plus le Disciple. A creuser
au plus profond de son malheur, à s'exposer continuellement à

306
une extrême humiliation alors que l'Echanson le touche à peine
du regard, à prier jour et nuit tout en pleurant, à entrer en
transe pendant que ses compagnons recherchent plutôt des
états communs, un certain équilibre dans la tension, une
certaine quiétude dans l'exercice spirituel, à cheminer ainsi tout
seul dans un supplice continu, le Disciple désordonné menace
la fraternité solidaire qui inspire et fonde la confrérie ". (p.61)
Il s'ensuit que le disciple se retranche dans le " dhikr solitaire " qui
introduit un choc dans le récit sans accéder à sa fin qui réside dans le
" fanâ' ". La transformation utopique est ainsi freinée par la soumission
à la loi charnelle.
Il est donc intéressant de voir que la rupture de la quiétude des fidèles
par cette déviation du Disciple, permet de distinguer clairement les
pratiques du Samâ' du dhikr. Les manifestations de chacune affectent
différemment la rythmicité du récit. Dans la première, c'est l'association
du chant, de la beauté de la voix, de la musique vocale et
instrumentale, qui donne de l'intensité au rythme. Dans la seconde,
c'est plutôt la souffrance, le dérèglement des sens et le délire qui
catalysent la fureur poétique. La gravité de la crise subjective affecte
ainsi les mots qui se libèrent dans une rythmicité hautement
expressive.
307
" Ensorcelé, tu ne dois pas le savoir, ni le chuchoter au
creux de n'importe quelle oreille. Car, toute oreille sans cri
transi - sans musique - ne peut entendre. Et lorsqu'on n'entend
pas la musique qui irrigue tout destin ensorcelé, on ne peut rien
comprendre. Toi qui est parmi les Audients, chéris ton bonheur
d'être tissé par l'inouï. Et toi, mon amour musicien, garde tes
mains sur le luth et joue, joue pour moi seul jusqu'à l'étincelle
du matin. La Musique n'a-t-elle pas charmé mes mots les plus
inattendus, et par elle mon poème ne vole-t-il pas en éclats -
afin de te toucher en plein coeur ! ". (p.62)
L'accélération des chants et des récitations scandées ainsi que la
danse rotative participe à la condensation du rythme du texte. L'effet de
la musique épouse le pouvoir onirique du kif, pour diriger le
déchaînement du récit selon un " élan giratoire aspirant la danse ".
C'est cet aspect du giratoire qui caractérise, selon Memmes, le L.D.S. Il
dit à ce propos :
" C'est précisément ce mouvement, avec son
aboutissement, qui se trouve simulé, mis en spectacle, à
travers le récit du L.du S., et ce, respectivement à deux
niveaux : celui des instances narratives qui se disposent dans
le texte en mouvement chorégraphique giratoire, et celui du
contenu thématique où la récurrence de certains thèmes, à

308
travers un système de variance, mime la figure mystique du
" retour du Même " ".124
Certes, ce mouvement rotatif sur lequel s'attarde Memmes est très
fonctionnel dans le texte de Khatibi. Le sujet développe une stratégie
d'énonciation fondée sur le chevauchement d'une isotopie théologique
et d'une isotopie profane. Les deux sont intégrées dans le même récit.
Les différentes figures sont de simples métaphores dont la fonction est
la production d'un effet de sens. Par ailleurs, c'est cette coïncidence,
en affectant le langage et en neutralisant toute juxtaposition, qui forme
une isotopie complexe. Celle-ci ordonne ainsi une interprétation
susceptible de s'effectuer sur l'un ou l'autre plan. Ce sont ces
glissements qui engendrent une ambiguïté entretenue par l'auteur lui-
même. Ce dernier déploie une procédure de contraction et de dilatation
qui se solde par une condensation du rythme.
Au niveau des voix narratives, Memmes met l'accent sur leur
enchevêtrement, ce qui donne, dit-il, " l'impression d'un concert ". Le
récit circule de voix en voix pour achopper immanquablement sur la
composante autobiographique. Gontard dit dans ce sens :
" En effet, l'une des caractéristiques du roman de Khatibi
vient de sa structure métaphorique. On peut la définir comme
124
- A.Memmes, Abdelkébir Khatibi, l'écriture de la dualité, op.cit., p. 62.
309
une superposition de symboles qui se reflètent mutuellement et
qui reflètent, en la transformant, l'anecdote référentielle ".125
Il s'ensuit que le récit symbolique s'appuie sur un ensemble de
métaphores qui concourent à la production de sens en réserve. Tout
participe, par effet de ricochets, à cette triade dont parle le récitant
d'A.B. :
" Ce rendez-vous était le lieu d'une triade : elle, lui et
moi, dans un dialogue pressant ". (p.55)
La fusion du sujet dans l'objet ne se fait pas dans la contiguïté ou dans
la juxtaposition, mais dans la coïncidence. La passion suit un parcours
rotatif qui va en s'intensifiant pour atteindre son paroxysme dans
l'absorption du " moi " par le " tu ".
Le rythme est une production de ce procès qui théâtralise les
différents symboles dans la recherche d'une ambivalence sémantique.
C'est cet effet de sens, organisé par le sujet au niveau de la structure
discursive, qui le déclenche. Nous avons constaté que chez les
adeptes de l'asile des inconsolés, c'est le cheikh qui organise cette
alternance du chant, du dhikr et de la " danse communielle " pour
accompagner le récit dans son cheminement vers l'extase. Le rituel
ordonné se termine par le silence. Il en découle que le sujet participe
125
- M.Gontard, Violence du texte, op.cit., p. 105.
310
activement à l'organisation de la cérémonie en ce sens que la
recherche du " wajd " est une écoute et une intentionnalité du fidèle.
Cependant, la transe comme traduction musicale peut revêtir d'autres
aspects qui modifient le rapport du sujet, du rythme et de la musique.
b - L'effet de l'évolution des pratiques de la mystique populaire sur le rythme

Dans le L.D.S., l'évolution du rythme épouse la progression
du récit qui s'enflamme au fur et à mesure que la musique précipite la
frénésie des mots. L'évocation du Carnaval intervient à un moment clé
de la narration. Elle marque l'ouverture sur des pratiques archaïques
comme objet de la quête. L'émergence de cette dionysie dans le texte
marque fortement le rythme qui se développe à l'aune d'une pensée
inouïe. Ce retour au paysage païen n'est pas un simple passage. Il
détermine l'organisation et la structuration du récit.
En effet, la scène du Carnaval se donne à lire en tant que parabole qui
met en scène l'émergence de la mort comme origine d'une pensée de
l'ineffable. Deux choses vont retenir ici notre attention. D'un côté,
l'organisation et la fonction de ce récit parabolique ; d'un autre côté, les
manifestations de la transe dans ces pratiques et leurs effets sur la
musique et le rythme.
Nous avons fait allusion, dans le point consacré au récit de la
mort, à l'autonomie du micro-récit du Carnaval dans le cadre global du
L.D.S. En effet, la mystique savante et les pratiques populaires

311
constituent deux isotopies parallèles. Néanmoins, la première fournit un
contexte d'interprétation pour la seconde. Le maître de la secte des
inconsolés attire d'ailleurs l'attention de ses fidèles sur la différence des
deux doctrines.
" Tant que l'Etre sera en extase, le Carnaval aura lieu, dit
le Maître sur le chemin de l'Asile. Mais cette barbarie n'est pas
notre lot. Nous avons fondé notre confrérie sur d'autres
principes et nous avons tourné notre pensée vers la Passion du
Regard, vers un anéantissement graduel, vers une rigueur
inexorable - élan des âmes cheminant vers le ciel des Anges ".
(pp. 100-101)
Il s'ensuit que l'insertion d'un récit parabolique à ce moment précis de
la narration, implique une transformation de sens. Ce transfert n'est pas
de l'ordre d'une explication unilatérale, mais bel et bien d'une
articulation mutuelle. C'est justement cette réciprocité qui va nous
permettre de mieux souligner les différences au niveau des
manifestations de la transe et de ses rapports à la musique et au
rythme. Le Maître en comparant les deux confréries, met l'accent sur le
caractère singulier de cette scène carnavalesque. Mais cette
particularité ne peut opérer dans le texte que dans la mesure où elle
est programmée par l'auteur. De ce fait, nous passons de la réalité de

312
ces pratiques archaïques à leur mise en fiction, ce qui se solde par une
déstabilisation de l'anecdote référentielle. Dans le L.D.S., elles sont
appréhendées sous une forme poétique chantée qui se développe en
parallèle avec un discours démonstratif. L'usage des assertions, des
formes verbales " à + infinitif ", des phrases nominales, des
aphorismes, etc., est une exigence de ce rythme de la voix. C'est dire
que l'introduction de cette dimension mythologique dans le livre, permet
l'attribution d'un souffle oral au récit, tout en servant de pièce
argumentaire pour définir des questions comme celles de l'identité et
de la différence.
Tout dépend alors de la démarche de l'auteur qui exploite le potentiel et
les possibles de ce paganisme.
En insistant sur les caractéristiques et la fonction du récit parabolique
de la mystique populaire, notre intérêt est de souligner l'importance de
ce transfert de sens dans la détermination du rythme dans le texte.
Quelles sont alors les manifestations d'une telle pratique ?
Le Carnaval, par son caractère spectaculaire, entre dans le cadre de ce
que Rouget appelle les pratiques fakiristes. La transe recherchée par
ces adeptes n'est plus la même que la sobriété exigée dans la " transe
communielle " du Samâ'. Leur rituel relève donc plus de la " hadra "
que du " dhikr ". Dans le L.D.S., il s'agit de cette rencontre annuelle à
313
laquelle participe les différentes confréries en vue de commémorer le
Saint fondateur.
" Regarde le Carnaval et choisis ton arme. Au Carnaval,
chaque confrérie possède son arme propre - arme extatique. A
côté des Eunuques qui psalmodient le Livre, ne vois-tu pas les
Tailladeurs qui se frappent le crâne à coup de hachettes ou qui
s'enfoncent dans la chair des pointes de couteau ? Ne vois-tu
pas les Buveurs d'eau bouillante et les Mangeurs d'épines de
Cactus ? Ne vois-tu pas ces fous de Dieu appeler la Nuit du
Temps ? ". (p.94)
Dans ce micro-récit, il n'est pas question d'une description de
l'évolution d'une transe bien précise. Le narrateur crée un effet de
condensation et d'intensification du langage en faisant cohabiter les
exercices rituels de chaque confrérie. L'usage de la locution adverbiale
" à côté de " souligne la juxtaposition de deux pratiques. D'une part, le
dhikr dans sa signification la plus restreinte, à savoir la récitation des
paroles du Coran. D'autre part, les démonstrations populaires qui se
répartissent en plusieurs groupes. Ces derniers correspondent aux
descriptions fournies par l'étude de René Brunel consacrée à la secte
des 'Aîssâouâ au Maroc 126. Selon lui, cette manifestation se répartit en
126
- R.Brunel, Essai sur la Confrérie Religieuse des 'Aîssâouâ au Maroc, Paris, Paul
Geuthner, 1926.
314
deux phases. La première est consacrée au dhikr, et la seconde aux
pratiques fakiristes. Le passage est marqué par l'intervention des
instruments de musique qui amplifient l'entrée dans la danse extatique.
" Et, en ce ruissellement, s'accomplit le rite initial de
toute transe, qui déchire le coeur barbare de l'homme. Voici
que la musique exaspère son rythme, voici qu'elle bat dans les
tempes, baignant nos veines avec une cruauté vibratile. En
cette scansion incomparable, la musique coule dans la solitude
des Inconsolables : elle les mène, séparés et déchiquetés,
dans la transfiguration du Temps ". (p.94)
Cette violence bestiale qui précède la transe extatique des 'Aîssâouâ
s'explique pour Brunel, par l'imitation des comportements des animaux
qu'on retrouve dans les croyances africaines. Les différentes danses
déclenchées par la musique ont une structure qui repose sur ces
moeurs apparentées à la vie des animaux. C'est le cas par exemple
des danseurs qui simulent le geste de dévorer ardemment leurs proies.
" Les Dévoreurs se précipitent sur lui, le déchirent et
boivent son sang chaud. La danse ne peut plus s'arrêter : les
Dévoreurs parcourent toute l'aire du Carnaval, et chaque fois
qu'il voient un homme perdu dans l'extase, ils font semblant de
le disséquer sans le toucher ". (p.95)

315
A côté de cette danse frénétique, la musique prélude à une autre forme
de danse beaucoup plus cadencée et lente que Brunel appelle
" rbbâni ". La cohabitation des deux dans le texte produit un effet
rythmique dans l'alternance du temps fort et du temps faible.
" La musique s'abandonne à l'essor rythmique de la
danse, alternativement deux sur un, et flexion de haut en bas
tandis que les danseurs sautent en cadence sur la pointe des
pieds ". (p.95)
La danse apparaît donc ici plus importante que la musique qui la
provoque. Elle a pour fonction de mener à la transe. C'est ce que
Rouget appelle une " danse abstraite ".
" On peut distinguer, dans un certain nombre de cultes,
deux types de danse. Des danses disons abstraites, qui
auraient pour fonction de déclencher la transe, et des danses
figuratives ( ou simplement des mimiques ), qui auraient pour
fonction de manifester l'état de possession ".127
Dans la scène du Carnaval, les deux formes de danse cohabitent. La
première conduit par les psalmodies et la musique à une transe
contrôlée. La seconde traverse deux étapes. Elle commence par une
danse lente accompagnée de chants jusqu'à ce que la musique des

316
Tambours déclenche la crise et la chute. Il s'agit là d'une " transe de
possession ".
" Les femmes battent des mains, hurlent sans cesse en
secouant leur chevelure folle. là, d'un coup, une femme pousse
un cri strident et tombe en convulsion, comme une bête qu'on
égorge. Et d'un coup, un homme rompt le cercle, lacère ses
vêtements et bondit si haut qu'il devrait être cloué dans les airs,
puis en retrouvant ses pieds il se précipite dans tous les sens,
scandant le nom de son Dieu ". (p.95)
Précisons que ces deux types de danse se déroulent dans un cadre
religieux. Les danses populaires, malgré leur aspect païen, restent des
pratiques musulmanes. Dans les deux cas, la danse offre des
possibilités d'ascèse. C'est une technique identificatoire. La
particularité de la " transe de possession " réside dans la mobilisation
d'un ensemble de symboles et de signes pré-islamiques. Le processus
d'identification s'appuie sur des médiations. Il nécessite à la fois une
métamorphose physique et psychologique. La combinaison de la
musique, du chant et de la danse, entraîne un changement d'état chez
le danseur. L'entrée en crise se manifeste par des comportements
mimétiques - physiques -, dont le but est de s'identifier à une figure
emblématique incarnée par le père fondateur. Mais derrière cette
127
- G.Rouget, op.cit., p. 222.
317
théâtralisation libératrice, c'est la fusion avec Dieu qui est recherchée.
Autrement dit, elle jouit d'une double fonction à la fois mimétique et
cathartique. Par ailleurs, le rapport du sujet à la musique diffère d'une
pratique à l'autre. Pour Brunel, les fidèles ont un rôle très actif dans la
pratique du dhikr. L'entrée en transe est orientée par ceux-ci. Ils sont
donc " musiquants ". Dans la " danse extatique ", ils subissent l'effet de
la musique.
Sans vouloir trop s'étaler sur les conditions et les modalités de
telles pratiques, nous pouvons dire que la célébration du
bouleversement revendiquée par le narrateur du L.D.S., ne peut
advenir que dans cette alliance de la musique et des mots. Ceci nous
fait penser à cette tradition arabe du " Ghînâ' " où la beauté de la voix,
le pouvoir mélodique de la musique et l'expressivité des mots sont
indissociables. Les contes des Mille et Une Nuits, sont à notre avis, un
exemple de cette synergie symbolique de la civilisation arabe. D'autres
figures emblématiques ayant marqué la poésie et la musique arabe -
Imrou al Qaïs, Rabiaâ al Adawïâ, Oum Kalthoum, ... - confirment cette
hypothèse. Ceci n'a d'ailleurs pas échappé à Rouget quand il dit :
" Il est clair que pour les Arabes la musique n'a le
pouvoir émotionnel qui nous occupe que dans la mesure où
elle est liée aux mots, c'est-à-dire au sens. Mais en même
temps, c'est le fait d'être mis en forme musicalement qui donne

318
aux mots cet impact que réduits à eux seuls ils n'auraient
point ".128
La scène du Carnaval, restitue dans le L.D.S. ces effets de la musique
intensifiés par le chant et la danse. L'ensemble de ces manifestations
est coordonné par un rythme biologique très marqué. Celui-ci est
déclenché dans une pratique ritualisée où l'essentiel n'est pas dans la
forme, mais dans la circulation d'un souffle et d'un corps. Il s'ensuit que
le rythme chez Khatibi, tire son expressivité de ce rapport de la
musique à la poésie qui implique toute la dimension culturelle du récit.
La structure carnavalesque repose sur cette technique de jeu qui met
en scène un sens. Le corps devient alors la clé de voûte qui dévoile la
toile de fond historique du rythme. Dans ce sens, le texte transcrit sous
une forme chantée, ce travail mythique qui le suppose. Khatibi dit à ce
propos :
" Le récit passe par la musique, il se fonde en elle par
effraction effeuillée, il se noue à la disposition d'une voix
évaporée en mythe, et en même temps le récit prononce la
même psalmodie dessinée sur notre innocence abîmée ".129
128
- Ibid., p. 521.
129
- A.Khatibi, La blessure du nom propre, Paris, Denoël, 1986, p. 213.
319
Il en ressort que le rythme n'est pas une simple question
formelle. C'est l'organisation subjective d'une culture et d'une histoire
dans un discours. Les rapports de la danse, de la musique et du chant
avec le rythme sont définis par une conception de l'écriture qui dérive
tout sens univoque en ouvrant la scène sur le champ de ces " archi-
écitures " qui habitent le corps. La mise en corrélation du rythme et de
ces valeurs de la culture populaire devient alors un argument narratif.
Son inscription dans le cadre d'un détour parabolique, a une fonction
subversive qui invite à reconsidérer le statut des cultures traversant le
corps. C'est dans cette limite théorique du langage que la parole
demeure à l'origine du rythme.
2 - L'enjeu du rythme : le mouvement de la vie dans le langage
a - La voix dans le texte

L'analyse de la convergence du chant, de la musique et de
la danse nous a conduit à souligner la dimension anthropologique du
rythme. Par le recours à la stratégie discursive des paraboles, l'écriture
de Khatibi réalise une spécificité rythmique qui n'est pas dans la
manière d'écrire, mais dans l'intégration de l'oralité dans le texte.
L'éloge de la scène carnavalesque est une illustration de cette
programmation d'une poétique de la voix et de sa réception. Cette
symbiose repose sur une théorie du sujet qui réorganise le discours en
impliquant le sens et l'histoire dans la même démarche. C'est dans ce

320
primat du rythme qu'il mobilise les signes du corps, geste, danse,
mimes, etc., sur un mode hautement subjectif. Le texte devient ainsi un
réceptacle où le récit reçoit les symboles de la profondeur mythique.
La conception du rythme exige alors une approche qui prend en
compte à la fois ce qui est du langage et hors du langage. C'est ce que
Khatibi appelle l'intervalle de " l'interligne ", seul susceptible de
déborder la menace réductrice de la sémiotique.
" Or, dans les mots il y a des mots, c'est-à-dire un tracé
d'énergie qui n'est perceptible d'ailleurs que par la puissance
géométrique et topographique de l'écriture, de l'écriture en tant
que rythme du corps et de la pensée. Il y a, dans les mots, un
agencement imaginaire qu'aucune analyse extérieure ne peut
mettre à jour. Un agencement, une calligraphie, une écriture de
l'écriture dans toute langue, dans toute parole, dans tout
silence ".130
L'enjeu du rythme réside, selon lui, non pas uniquement dans les
correspondances du corps et de la pensée, mais dans le maintien de la
force du chant et de l'indicible qui en marquent la forme. Dans cette
perspective, nous pensons que le L.D.S. réalise incontestablement une
performance musicale qui ouvre le texte à la pluralité et à l'hétérogène.
130
- A.Khatibi, "Intersignes", in : Imaginaires de l'autre, Khatibi et la mémoire littéraire,
Paris, l'Harmattan, 1987, p. 124.
321
L'oralité se déploie alors dans le récit sous forme d'une rythmicité où la
subjectivité et l'horizon d'attente restent les deux facettes de la même
matière.
Quelle est alors la fonction de ce rythme de la voix dans le texte ?
Nous avons souligné à plusieurs reprises et tout au long de notre
analyse que l'écriture en paraboles se caractérise par un souci de
transfert. Cet opération permet à notre sens d'exprimer le silence, et de
récupérer le cri premier. L'aspect théâtral du Carnaval est une marque
de l'oralité qui déborde le langage en impliquant le corps dans
l'écriture. Dans cette interférence du rythme, du chant, de la danse et
des symboles, la fonction de la voix relève bel et bien d'une stratégie
identificatoire.
Dans son article consacré à la poétique de la voix, Paul Zumthor
souligne cette marque de la voix comme " énergie vitale ", comme
souvenir d'une figure non inscrite. Il dit à ce sujet :
" Peut-être toute communication vocale tient-elle en
quelque manière à la question posée en chacun de nous sur le
père, sur l'unité perdue, liée à un désir de réintégration ... de

322
sorte que la voix, indépendamment des signes phoniques
qu'elle véhicule, est par elle-même vecteur de sens ".131
A la lumière de cette citation, nous pouvons conclure que le rythme
chez Khatibi est ce mouvement de la voix dans l'écriture. C'est dire,
qu'il engage les questions du sens, de l'histoire et de la socialité qui
soutiennent tout discours dans un protocole poétique où le sujet tient
une place de choix. Ses marques dans le récit sont nombreuses.
Les effets de l'oralité dans la littérature maghrébine d'écriture
française sont indéniables. Plusieurs recherches ont déjà été
consacrées à ce sujet. L'influence de Mille et Une Nuits, des contes, de
la littérature orientale ou grecque, de la philosophie occidentale, du
modèle du Coran, ..., a été souvent soulignée 132. Inutile donc de
revenir sur ces faits de la culture orale chez Khatibi. Nous nous
contentons, certes de manière arbitraire, de deux questions qui
pourraient élucider remarquablement cette alliance du rythme et de la
voix. Il s'agit du primat de la prosodie et de l'usage des aphorismes.
b - L'organisation prosodique
L'écriture de Khatibi et le L.D.S. particulièrement, se
caractérise par ses envolées lyriques, sa forme chantée, la
131
- P.Zumthor, " Pour une poétique de la voix ", in : Poétique, n°40, Paris, Seuil, Nov.
1979, p. 523.
132
- Voir à titre indicatif la thèse de M.Tahar Ben Meftah, Les origines, la fonction et le
fonctionnement du mythe dans le roman maghrébin de langue Française, Doctorat nouveau
régime, dirigée par C.Martin, Lyon, 1989.
323
prédominance du rythme et de la prosodie. Le mouvement de
l'aventure scripturaire épouse la temporalité et l'histoire du sujet. Il
devient un motif de création qui moule les pérégrinations du corps. le
récitant du livre récupère ces principes de marginalité et d'errance
propres aux poètes dans la tradition arabe orale pour en faire la loi du
récit. C'est ce temps, à travers ses accélérations et ses lenteurs, qui
participe à la rythmicité du texte. La syntaxe obéit non pas au sens qui
régit les rapports des mots, mais au rythme. Le propre du protocole
poétique khatibien est justement de faire surgir des sens inattendus
dans leur agencement et leur rapprochement. Le recours à diverses
métaphores détermine aussi bien la structure syntaxique que
sémantique. Celles-ci créent des effets de contraste et d'incompatibilité
qui rendent l'implication du lecteur dans le texte indispensable. Les
manifestations répétitives des anaphores créent un effet de
condensation et de symétrie. La réduction de la phrase au seul mot, les
phrases nominales brèves, la multiplication du participe présent, les
interrogations rhétoriques, les phrases verbales, l'entrechoquement des
mots contradictoires, etc., sont autant d'exemples qui soulignent cette
organisation prosodique du récit. L'impact du style du Coran et des
textes mystiques est visible dans l'écriture de Khatibi. Le choix des
mots repose sur une technicité excessive qui cherche à travers les
allitérations et les contrastes, à souscrire le sens dans les

324
agencements et non plus dans les lettres qui le portent. Quant aux
structures phrastiques, elles sont traversées par le rythme des
assonances, le chant et le récitatif comme c'est le cas dans cette scène
consacrée à l'épopée de Gengis Khan. Dans un mouvement
d'alternance, ces envolées lyriques sont ralenties par les paraphrases
explicatives qui visent la démonstration des idées de l'auteur. De ce
fait, l'écriture de Khatibi nous rappelle ce style de Hallâj analysé par
Louis Massignon.
" Il y a, chez Hallâj, de véritables périodes faisant
progresser l'ordre des pensées vers l'affirmation d'une intention
maîtresse. Ses périodes, dérivés de celles de Junayd et de
Tirmidhî, suivent une gradation analytique fort accentuée,
presque pesante ; ce qui fait violence, tant à la discontinuité
réaliste du discours, en arabe, - qu'à la spontanéité plus que
lyrique de l'introspection en mystique. Elles marchent presque
comme par syllogisme, répétant les termes, enchaînant les
jalons ".133
La démarche philosophique se développe chez Khatibi sur un mode
poétique qui s'appuie sur trois processus complémentaires. D'abord le
protocole parabolique tel que nous l'avons décrit auparavant. Ensuite,
la marche dialectique propre aux théologiens et qui est régie par le

325
principe déductif. Elle se caractérise par la multiplication des
parallélismes antithétiques et synthétiques et par l'usage des
anaphores. Enfin, la procédure syllogistique qui forge des généralités et
des formes gnomiques. Elle est critique. Aussi, apparaît-elle à travers
la " numération ", le " dénombrement " et " l'ordre graduel ".
Ces trois marches sont celles dégagées par Ghazzâlî et Averroès et
qu'investit Massignon dans son étude sur Hallâj. Nous les empruntons
à notre tour pour mettre en exergue cette influence des textes
mystiques et du Coran sur l'écriture de Khatibi. De ce fait, l'état du
langage et sa subjectivité dépendent de l'état du sujet. L'organisation
prosodique est ainsi marquée par l'intervention de la voix dans le récit.
C'est dire que le rythme comme organisation de l'histoire du sujet dans
le langage, est ciselé par ce mouvement qui va du langage à " l'à-
langage ". Et c'est justement cette implication de la tension et de la
pluralité de l'oralité dans le texte qui entraîne sa fragmentation.
L'aphorisme relève de cette écriture fragmentale.
c - L'aphorisme
Le protocole aphoristique fonctionne chez Khatibi dans le
cadre d'une écriture fragmentaire. Il est indissociable d'une poétique
qui épouse le parcours discursif du sujet. Autrement dit, il coïncide avec
ces moments de rupture et de pause où la pensée prend le devant de
la scène. De ce fait, il atteste d'une sensibilité intelligible qui caractérise
133
- L.Massignon, La passion de Hallâj, op.cit., p. 357.
326
l'économie générale du récit. Contrairement à la maxime qui vise une
vérité universelle de manière objective et impersonnelle, l'aphorisme se
développe selon une stratégie poétique et subjective.
Dans le L.D.S., l'intelligible affleure dans le cadre d'une énonciation
subjective. C' est dire que l'aphorisme est une pratique qui renforce et
favorise les liens de consubstantialité entre l'objet de la quête et la
temporalité du sujet. Il obéit ainsi au principe de fusion du " Je " dans le
" Tu " propre au rituel mystique. Pour mieux élucider le fonctionnement
et les caractéristiques de ce processus, nous examinons quelques
exemples sélectionnés de façon arbitraire :
" La beauté est une possession divine ". (p.24)
" La folie n'est-elle pas une excroissance de la mort, et en quelque sorte sas
fille bien-aimée ". (p.27)
" L'âme n'a pas de lieu fixe, le coeur est un exil errant ". (p.17)
" L'aimé est toujours pour l'Amant passionné, une pensée inouïe, précédée
par la figure de la Mort ". (p.10)
" La pensée du visage est tournée vers la beauté du visible ". (p.31)
" La beauté est un reflet du paradis, et le paradis une nostalgie de ton être
perdu ". (p.31)
" Le caché n'est pas le contraire du manifeste ni la nuit du jour (...) le jour est
un état extrême, la nuit en est un autre dans l'itinérance de l'Amant ". (p.32)
327
" On peut dire de l'Androgyne qu'il est la dépouille d'un corps angélique,
abandonné sur terre par les dieux antiques ". (p.65)
La particularité de ces aphorismes, c'est qu'ils trouvent leur
justification dans la situation narrative où ils émergent et dans la facture
poétique qui les caractérise. Au niveau sémantique, leur utilisation naît
d'un besoin de définition. Ce raisonnement est orienté par une instance
subjective qui met en scène les différents concepts tout en procurant le
plaisir de la lecture. Ainsi, le rythme est la conséquence, non pas des
sens inhérents aux mots, mais de leurs relations et de leur
organisation. Ces derniers renvoient à un contexte global qui est celui
de la mystique. Ils jouent sur l'interférence de deux champs
sémantiques. Le premier concerne le sujet des phrases se rapportant à
l'itinéraire du corps. Quant au second, il se développe sur un axe
vertical et cosmique. L'effet rythmique de ces aphorismes repose sur
l'ambiguïté de la mise en corrélation de ces deux niveaux. Les
propositions prédicatives sont dans un rapport de contiguïté contrastée
avec les sujets. Ceci se solde par des combinaisons heureuses, mais
en même temps entraînant l'inconfort de la lecture. L'écriture de Khatibi
se caractérise ainsi par ses subtilités exigeant un transfert de la
pensée. C'est dire que le principe de synergie qui crée un effet de choc
sémantique est une condition sine qua non de la rythmicité du récit.

328
Au niveau syntaxique, ces aphorismes s'appuient en grande majorité
sur la structure : sujet + verbe + complément. L'usage de la copule, de
l'impersonnel plus la forme négative et des définitions fragmentaires les
rapproche de la maxime. Mais cette tendance est tempérée par la
prédominance de l'énonciation subjective.
Par ailleurs, au niveau du mouvement du récit, les aphorismes
marquent une régression du temps et une pause de la voix. Celle-ci
prend la suite des envolées lyriques du langage. A la multiplication des
gradations, des énumération entraînant les déboîtement des mots, se
succèdent des temps de suspension et de ralentissement libérant le
mouvement de la pensée. C'est l'imprévisibilité et la mobilité de ces
aphorismes qui déterminent le rythme. L'interférence de ces deux
temps correspond à une exigence à la fois physique et philosophique.
La première consiste à régler le souffle et la respiration, alors que la
seconde répond à un besoin démonstratif lié à des questions
fondamentales telles l'identité et la différence, le bien et le mal, le
bilinguisme, la création, etc.
L'écriture de Khatibi, où la motivation rythmique constitue la
charpente maîtresse, s'appuie ainsi sur l'interdépendance de cette
exigence de transfert, de choc, du mouvement déductif et syllogistique.
Autrement dit, sur la contiguïté de l'affect et de l'intellect. Le travail des
aphorismes permet ainsi de confirmer ce que nous avons dit des

329
aspects prosodiques, syntaxiques et du temps. De ce fait, le rythme ne
peut pas se définir sur un plan formel. Il est à chercher dans
l'organisation du discours par le sujet énonciateur. La spécificité de cet
arrangement révèle la complémentarité de ces différents niveaux. C'est
dire que l'enjeu du rythme est dans l'inscription de l'infini de l'histoire et
de la voix dans le fini du discours. Il dessine la solidarité du sujet et de
son histoire dans le primat de la pluralité débordant toute totalité. Vie et
écriture sont ainsi indissociables.

330
CONCLUSION
Au terme de cette partie, il apparaît que la question du
rythme occupe une place de choix dans l'écriture de Khatibi. Notre
analyse se situe dans le cadre d'une anthropologie du langage qui
prend en compte l'historicité du sujet. Le fonctionnement du rythme est,
dans le L.D.S., indissociable de la structuration subjective du discours.
C'est cette réorganisation de la signifiance qui permet justement
l'intégration du corps comme réceptacle historique dans le récit. Le
retour de l'oralité dans le texte est une manière de redéfinir le rythme
en soulignant sa spécificité et son historicité.
L'investigation des outils dégagés dans la théorie de Meschonnic
nous permet de souligner le statut paradoxal du rythme chez Khatibi.
Celui-ci se définit d'une part comme une organisation du discours par le
sujet ; d'autre part, comme un effet de la mobilisation des paradigmes
de l'absence et de l'innommable dans le texte. Autrement dit, la saisie
de son fonctionnement est surdéterminé par l'écriture elle-même qui

331
est traversée aussi bien par les théories psychanalytique, sémiotique,
rhétorique qu'anthropologique.
Une définition du rythme doit ainsi prendre en considération ce
qui est du langage et hors du langage. Le travail dans les mots se
dessine alors non pas comme une chapelle où s'érige une vérité, mais
comme un atelier où la fabrication du sens est fragmenté par la
puissance de la parole. Le texte devient un lieu de traduction du corps
et de l'inconscient. De ce point de vue, le rythme se déploie à travers
des stratagèmes qui associent dans le même élan subjectif aussi bien
le politique, le philosophique que le poétique.
La structuration du discours par le sujet passe ainsi par des médiations
intégrant l'affect et l'intellect dans la même démarche. C'est le cas par
exemple de l'usage de la parabole. En effet, le récit parabolique
introduit une procédure argumentative dans le texte. Il atteste de la
présence d'une instance réflexive dans l'écriture qui s'appuie sur des
transferts transmutant le rapport du sujet à l'objet. Dans le L.D.S., elle
met en parallèle deux isotopies principales. La première renvoie à ce
que nous avons appelé une référence matricielle, à savoir le texte
sacré. Quant à la seconde, elle relève de la facture dionysiaque que le
sujet ressuscite dans le livre. La corrélation de ces deux paramètres se
solde par un choc qui affecte la rythmicité du récit. La fonction de la
parabole consiste alors à situer l'essence de l'écriture tout en y

332
intégrant une dimension subversive. L'aventure du rythme épouse ainsi
les pérégrinations du sujet qui pose la question de l'origine comme
objet de la quête et source de l'exil. Autrement dit, elle suit le
mouvement du poétique qui va de la restitution des traces
généalogiques à l'effacement de toute fondation. Le sujet réécrit ainsi
son histoire dans cet interligne.
De ce fait, le récit parabolique fournit un ensemble de lexèmes
permettant de constituer des allégories. Leur rôle est de mettre
subjectivement en oeuvre les idées philosophiques de l'auteur. La
légende d'Abraham est ainsi intéressante dans la mesure où elle
permet de poser la problématique de la création. Dans A.B., la question
de la double naissance devient l'enjeu principal du récit. Le traitement
des différents mythes permet à Khatibi de récupérer un souffle prénatal
tout en servant de pièce argumentative dans le développement de sa
pensée de la marge.
Sur un plan psychanalytique, le mythe fondateur de la nomination est
traité dans le cadre d'une structure parabolique qui ouvre le texte vers
l'innommable. Le rapport de la vie à la mort nous paraît alors vecteur
de rythmicité. L'aventure de la création devient une scène où le sujet
théâtralise sa propre histoire. Dans la M.T., l'écriture est un défi ; un
acte vital et une lutte contre la mort. Le L.D.S., quant à lui, fait du
trépas un passage nécessaire et obligatoire. Le rythme se situe ainsi

333
dans cette antériorité au-delà du temps et de l'espace. Le retour à cet
univers fantastique de l'innommable, proscrit la mort comme une
aventure permettant la réalisation du sujet et de son histoire. Dans
A.B., l'expérience de la bilangue se donne à lire comme une expression
de l'indicible. Le sujet énonce cette impossibilité de la nomination d'un
vertige insaisissable. Le récit des langues est traversé par cette
dimension symptomatique qui renforce la densité d'un rythme
sémiotique. Son émergence s'enracine dans cette intersection de la vie
et de la mort.
La situation du rythme aux frontières du langage, est une manière de
souligner la rencontre de la poétique et de son arrière-plan historique et
socio-culturel. Dans le L.D.S., le narrateur fait l'éloge de cette
" archéologie du corps ". Le texte devient un lieu où se croisent,
s'écoutent les langues et les cultures dans l'incessant mouvement de la
vie et de l'écriture.
Entre la musique et le texte se tissent alors des liens qui garantissent la
restitution de la pluralité et de la poésie d'une parole longtemps acculée
au silence. Toute la rythmicité du L.D.S. est dans cette rencontre ; dans
cette manière de théâtraliser son contexte et son horizon d'attente.
L'organisation du récit autour d'une structure mystique, engendre une
rythmicité qui s'appuie sur les pouvoirs du chant, de la musique et de la
danse. L'étude de Gilbert Rouget nous a permis de comprendre la

334
nature et le fonctionnement des différentes pratiques ayant un impact
sur l'évolution de ce rythme.

335
336
CONCLUSION GENERALE
337
Au bout de cette étude, il est erroné de tirer des
conclusions sur une écriture qui cherche justement à échapper à toute
classification. Néanmoins, nous pouvons mettre l'accent sur ce travail
du sujet qui, en traversant une certaine réalité socio-historique,
réorganise le langage sur un mode hautement subjectif. Le rôle de la
poétique consiste alors à médiatiser ce rapport de la fiction à l'histoire.
L'écriture de Khatibi déploie à ce titre différentes stratégies lui
permettant l'intégration de cette dionysie du Maroc dans ses textes. Le
retour de la voix dans le récit et le recours à l'intertexte témoigne de
cette volonté critique de ressusciter l'ensemble des paradigmes
définissant l'identité marocaine.
La valeur des textes de Khatibi se mesure ainsi, non pas par la
recherche d'une certaine reconnaissance mondaine, mais plutôt par
l'adhésion d'un lecteur complice qui joue du texte afin de saisir la
subtilité du sens à ré-inventer.
Il nous paraît alors que la poéticité de l'écriture de Khatibi est
indissociable de son horizon d'attente qu'elle déçoit. Le désarroi de
certains lecteurs est donc à situer dans le cadre de cette pratique
hautement subjective qui met en crise les habitudes culturelles,
historiques et psychologiques. La recherche d'une certaine utopie de
l'innommable dans l'osmose à la fois de l'ambiguïté du sens et du

338
plaisir de la lecture, reste incontestablement la force vitale de ces
textes.
En traversant les trois parties de notre étude, notre
préoccupation demeure la même : saisir la complexité des rapports de
la réception, du sens et du langage. La spécificité de la poétique
khatibienne réside alors, non pas dans la luxuriance verbale, mais
somme toute dans l'organisation de l'histoire du sujet dans le discours.
Dans cette optique, elle est fondée sur un jeu de dissimulation qui noie
le sens dans la frénésie des mots. C'est dans ce désir d'appartenance
à un espace culturel et historique et dans cette volonté de détachement
qu'exige toute pratique scripturaire que se situe le rôle médiateur du
protocole poétique.
Pour élucider ce phénomène, nous avons d'abord mis l'accent
sur l'importance fondamentale d'une théorie de la lecture dans la
compréhension de l'oeuvre de Khatibi. En effet, la problématique de la
réception demeure au coeur des préoccupations de son écriture qui
traverse une certaine réalité socio-historique, tout en formalisant ses
mécanismes de fonctionnement. La poétique déborde ainsi le cadre
d'une conception formelle pour déboucher sur des questions
essentielles. Le désarroi des lecteurs s'explique donc par ce
bouleversement des habitudes qui impliquent l'instauration d'un
nouveau rapport avec le texte. De ce fait, la médiation poétique se

339
veut, avant tout, un protocole qui s'appuie sur la complicité du public
qui reconstruit son histoire dans le langage. C'est dire que la
compréhension de l'oeuvre, toute oeuvre, ne peut se faire sans la
participation de ses récepteurs qui l'interprètent selon leur " habitus "
dans un contexte et dans un espace-temps bien précis.
En interrogeant ces sites d'intersection de la poétique, du sens et
de la réception, nous nous sommes aperçus que le texte affiche des
affinités théoriques avec certaines figures de proue de la critique
occidentale. Nous avons alors choisi d'accorder une place de choix aux
approches de Roland Barthes. Son étude sur la dialectique de la
lecture et de l'écriture, nous a permis de mieux clarifier les relations
que l'oeuvre de Khatibi établit avec son champ d'émergence mais aussi
avec les productions littéraires qui lui sont antérieures. L'écriture
poétique, en récusant les sens univoques, s'inscrit dans la lignée des
pratiques modernes qui multiplient les fragmentations et les ruptures.
De ce fait, sa valeur esthétique dépend de cet écart qu'elle crée vis à
vis de son horizon d'attente. Autrement dit, sa vitalité est corollaire du
renversement de certaines habitudes de lecture. Ceci exige une
participation active du lecteur à la reproduction de l'oeuvre. Une
démarche qui nécessite de dépasser la recherche des événements
anecdotiques, pour s'intéresser à la quête de la signifiance.

340
Ainsi, par le biais de cette réception " à rebours de nos
habitudes ", l'écriture de Khatibi apporte de nouvelles réponses aussi
bien à des questions de forme que de sens. Notre examen de
l'hybridation des genres s'est donc fait dans le cadre de ce rapport que
l'oeuvre établit d'une part, avec les formes et les thèmes en vigueur sur
le champ littéraire, d'autre part, avec la connaissance que le public a du
genre. Chez Khatibi, l'écriture exhibe ses références à une pratique
scripturale fragmentaire occidentale. Mais l'absence d'une tradition
romanesque chez les arabes en général, a sans doute aussi une
influence sur la forme de sa pratique. Dès lors, une provocation
mutuelle s'instaure entre le texte et un certain " habitus " socio-culturel.
L'intégration des mythes fondateurs et des pratiques archaïques dans
le récit, se solde par l'émergence d'une pratique plurielle.
Par ailleurs, le rôle de la poétique dans l'abolition des frontières
génériques, touche également les configurations spatiales. Le lyrisme
qui affecte toutes les catégories du récit, engendre une forme
topographique sans attaches. Notre analyse du fonctionnement de
cette dernière s'est appuyée sur les outils d'une sémiotique concrète
tels qu'ils sont élaborés par Denis Bertrand. Celui-ci réfute toute
conception référentielle de l'espace qu'il envisage dans une perspective
globale organisée autour de deux points. Le premier consiste à
exploiter la donnée " thymique " qui repose sur la mise en corrélation
341
de l'espace et des instances d'énonciation. Sur le plan discursif,
l'absence des lieux référentiels est compensée par le recours aux "
vecteurs sensoriels ", " affectifs " et au savoir de l'auteur qui
engendrent une spatialité sensible liée au sujet. Les notions de
positionnement et de point de vue permettent alors de souscrire cette
homologation entre l'espace en tant que signifiant et un savoir qui se
trouve, à son tour, spatialisé. C'est ce que Bertrand appelle
" l'aspectualité spatiale ".Le second point concerne l'interdépendance
des lieux et des parcours narratifs des personnages. Il s'agit de
souligner l'importance des programmes narratifs dans la réorganisation
et l'engendrement d'un espace situé.
Sur le premier plan, les faits cognitifs dessinent deux formes de
spatialités. L'une concerne l'espace dysphorique de la ville reconstituée
à partir des principes de substitution - le faire, le goût, l'olfactif, ... - qui
sont localisés. Ce savoir pragmatique est redoublé par les parcours
somatiques des personnages. Les différents positionnements du sujet
ainsi que le principe de direction permettent de ressortir cette
négativisation et cette univocité du sens qui caractérisent l'espace
patriarcal. L'autre se dessine comme un refuge ; un univers euphorique
et rassurant. L'absence de toute description objective est compensée
par la présence du corps de la mère et de son discours et par la
mémoire de l'enfant qui ressuscitent les paramètres d'un espace

342
mythique et pluriel. La sublimation de celui-ci n'est pas pour autant une
issue à la question identitaire. Ce surcroît d'amour recèle une
ambivalence sentimentale qui caractérise l'imaginaire arabo-musulman
où la mère est à la fois un facteur de construction et de castration. Ce
flou touche aussi le rapport à l'autre qui est un mélange de passion et
de haine. L'intrication de ces compétences cognitives a un impact sur
la structuration des espaces. Cette organisation nous renseigne à son
tour sur le savoir de l'auteur.
Sur le second plan, cette hybridité spatiale et cette ambiguïté
sémantique marquent les parcours narratifs des sujets. La figure de
l'androgyne est l'illustration parfaite de cette duplicité. Pour mieux
élucider ce phénomène, nous avons interrogé spécialement le
personnage de Muthna et son rôle dans la transformation spatiale dans
le L.D.S. En se basant sur les topos de Greimas, nous avons démontré
les enjeux poétiques et idéologiques de la démarche féminine dans la
reconstruction des espaces. En jouant du flou qui entoure son identité,
Muthna réussit à ébranler cet élan vertical et harmonieux qui
caractérise l'ascèse des mystiques pour instaurer un site subjectif où le
sens serait en extase. Son intrusion dans l'asile devient ainsi un
support subversif et un socle de confrontation du bien et du mal. Elle
permet aussi de détourner le théologique par une mystique mise à
l'épreuve. Plus important encore est le choix d'une femme comme

343
vecteur de ces transformations. Cette forme déviante témoigne de
l'évolution de toute une société s'ouvrant sur l'altérité. Dans A.B., cette
démarche subjective concerne la question de la bi-langue. La femme
demeure un levier sur lequel repose le traitement poétique des
langues. Ceci répond à une stratégie de la mitoyenneté qui fait de
l'entre-deux, un lieu de traduction et de dialogisme entre le "je" et
l'autre.
Le traitement de toutes ces questions linguistiques, culturelles,
philosophiques, esthétiques, ... est traversée par une motivation
rythmique qui s'inscrit dans le cadre d'une théorie du langage intégrant
la dimension sociale, historique et culturelle du sujet. Les études de
Meschonnic nous ont aussi servi d'échafaudage pour analyser le
fonctionnement de ce rythme. Celui-ci apparaît alors comme un
mouvement paradoxal. Il est à la fois organisation de l'histoire dans le
langage et ouverture vers l'innommable.
Concernant le premier point, la structuration du discours par le
sujet passe par des médiations où le poétique et le politique sont en
parfaite osmose. C'est le cas, par exemple, de l'usage de la parabole
qui introduit une procédure argumentative dans le récit. C'est une
stratégie subversive qui met en parallèle deux isotopies. D'un côté, la
référence matricielle qui renvoie au Livre Sacré. D'un autre côté, la
restitution de tous les paradigmes mythiques et archaïques qui

344
caractérisent l'identité marocaine. Leur mise en corrélation joue un rôle
primordial dans l'intensification du rythme. Ce principe contestataire fait
alors de la parabole, un vecteur de transformation qui affecte
l'organisation de l'histoire et du sens du sujet. Quant au second point, il
relève de ce mouvement de l'écriture qui sublime l'inconnu comme une
valeur sûre. C'est dire que le rythme se situe dans une antériorité par-
dessus le temps et l'espace. Il se développe à l'aune d'une poétique qui
joue sur les corrélations des deux principes de la vie et de la mort. La
conjonction de ces paramètres symbolique et symptomatique, participe
à la fécondation du rythme. Pour analyser ces sites de l'innommable,
l'auteur mobilise les croisements des couleurs qui font de l'art une
forme de médiation permettant de repenser l'inconnu. Celui-ci devient
une chance de transition débordant toute totalité pour se réaliser en
tant que paroxysme de l'accomplissement. Par ailleurs, la récupération
de certaines pratiques païennes, en l'occurrence la mystique
musulmane, renforce cette densité du rythme. Ce dernier moule
l'évolution des techniques de la musique, du chant et de la danse. La
synergie de ces éléments a des conséquences sur la structuration du
récit. Ceci entraîne des modifications au niveau logico-sémantique.
Aussi, l'organisation prosodique et l'usage des aphorismes confirment
cette dimension corporelle, sociale et historique du rythme.

345
Arrivés au terme de ce travail, nous ne prétendons pas épuiser
toutes les facettes de cette problématique. Notre but n'est pas
d'apporter des réponses, mais surtout de poser des questions
susceptibles de relancer le débat sur le rapport combien complexe
entre la littérature et la réception critique. Une des voies originales ne
serait-elle pas cette lecture libre de tout tutorat et à l'écoute du rythme
de chaque texte comme organisation subjective de l'histoire d'un sujet
dans le langage ?
La réponse est à chercher dans le corps même des textes qui sollicitent
une panoplie d'interventions orientées par l'auteur dans l'intention de
produire un effet de communication où, seule l'intelligence du lecteur
peut détecter les subtilités sémantiques.

346
347
BIBLIOGRAPHIE
I / Oeuvres d'Abdekebir Khatibi
1 - Littérature
2 - Essais
II / Ecrits sur les oeuvres littéraires
1 - Ouvrages
2 - Articles
III / Travaux sur la littérature maghrébine d'écriture française
1 - Ouvrages
2 - Articles et entretiens
3 - Revues, collectif
4 - Thèses de doctorat
348
349
I / Oeuvres d'Abdelkebir Khatibi
1 - Littérature
La mémoire tatouée, Paris, Denoël, Lettres Nouvelles, 1971
Le lutteur de classe à la manière taoïste, Paris, Sinbad, 1976
Le livre du sang, Paris, Gallimard, 1979 et 1986
Le prophète voilé, Paris, L'Harmattan, 1979
Amour bilingue, Montpellier, Fata Morgana, 1983
Dédicace à l'année qui vient, Fata Morgana, 1986
Un été à Stockholm, Paris, Flammarion, 1990
Tryptique de Rabat, Paris, Noël Blandin, 1993
2 - Essais
Le roman maghrébin (réédition), Rabat, SMER, 1979. (1° édition, Paris,
Maspéro, 1969)
La blessure du nom propre, Pais, Denoël, Lettres Nouvelles, 1974 et
1986
Vomito blanco, Paris, coll. "10/18", 1974
L'art calligraphique arabe (avec M.Sijelmassi), Paris, Chêne, 1976
De la mille et troisième nuit, Rabat, SMER, 1980

350
Maghreb pluriel, Paris, Denoël, 1983
Le même livre (avec J.Hassoun), Paris, Editions de l'Eclat, 1985
Du bilinguisme (collectif), Paris, Denoël, 1985
Figures de l'étranger (dans la littérature française), Paris, Denoël, 1987
Par-dessus l'épaule, Paris, Aubier, 1988
Ombres japonaises, Montpellier, Fata Morgana, 1988
Francophonie et idiomes littéraires, Rabat, Al Kalam, 1989
Paradoxes du sionisme, Rabat, Al Kalam, 1989
Penser le maghreb, Rabat, SMER, 1993

351
II / Ecrits sur les oeuvres littéraires
1 - Ouvrages
Accardo, Alain et Corcuff, Philippe. La sociologie de Bourdieu,
Bordeaux, Le Mascaret, 1986
Adam, Jean-Michel. Le récit, Paris, P.U.F., coll. "Que sais-je ?",1984
Anawati, C.Georges et Gardet, Louis. Mystique musulmane. Aspects et
tendances, explications et techniques, Bibliothèque
philosophique, Paris, Vrin, 1976
Bachelard, Gaston. La poétique de l'espace, Paris, P.U.F., 1972
Bakhtiar, Laleh. L'expression de la piété mystique, Paris, Seuil, 1972
Bakhtine, Michaïl. Esthétique de la création verbale, Paris, Gallimard,
1984
Bakhtine, Michaïl. Esthétique et théorie du roman, Paris, Gallimard,
1978
Barthes, Roland. Colloque de Cerisy, Paris, coll. "10/18", 1978
Barthes, Roland. Essais critiques, Paris, Seuil, coll. "Points", 1964
Barthes, Roland. L'empire des signes, Skira, 1970

352
Barthes, Roland. Le bruissement de la langue, Paris, Seuil, coll.
"Points", 1984
Barthes, Roland. Le degré zéro de l'écriture, Paris, Seuil, coll. "Points",
1972
Barthes, Roland. Le grain de la voix, Paris, Seuil, 1981
Barthes, Roland. Le plaisir du texte, Paris , Seuil, coll. "Tel quel", 1973,
Barthes, Roland. Mythologies, Paris, Seuil, coll. "Points", 1970
Barthes, Roland. S/Z, Paris, Seuil, coll. "Points", 1976
Bernard, Suzanne. Le poème en prose, de Baudelaire à nos jours,
Paris, Nizet, 1959
Bertrand, Denis. L'espace et le sens. Germinal d'Emile zola, Paris-
Amsterdam, Hadès-Benjamin, 1985
Blanchot, Maurice. L'espace littéraire, Paris, Gallimard, 1955
Blanchot, Maurice. Le livre à venir, Paris, Gallimard, 1959
Blanchot, Maurice. L'entretien infini, Paris, Gallimard, 1969
Bonnet, Henri., Roman et poésie. Essai sur l'esthétique des genres,
Paris, Nizet, 1980
Boulème Geneviève. Parler d'écrire, Paris, Seuil, 1993
Bourdieu, Pierre. Les règles de l'art. Genèse et structure littéraire,
Paris, Seuil, 1992
Briolet, Daniel. Le langage poétique : de la linguistique à la logique du
poème, Paris, Nathan-Recherches, 1984

353
Brunel, R. Essai sur la confrérie religieuse des 'Aîssaouâ au Maroc,
Paris, Paul Geutthner, 1926
Butor, Michel. Répertoires I, II, III, Paris, Ed. de Minuit, 1964
Camporesi, Piero. Les belles contrées, Paris, Gallimard, 1995
Chevalier, Jean et Gheerbrant, Alain. Dictionnaire des symboles, Paris,
Laffont et Jupiter, 1982.
Cohen, Jean. Structure du langage poétique, Paris, Flammarion, 1966
Collectif, Parole - Figure - Parabole, Presse Universitaire de Lyon,
1987
Combe, Dominique. Poésie et récit, Paris, José Corti, 1989
Delas, Daniel et Filliolet, Jean. Linguistique et poétique, Paris,
Larousse Université, coll. "Langue et langage", 1973
Deleuze, Gilles. Le pli, Paris, Ed. de Minuit, 1988
Deleuze, Gilles. Logique du sens, Paris, Ed. de Minuit, coll. "10/18",
1969
Derrida, Jacques. De la grammatologie, Paris, Ed. de Minuit, 1967
Derrida, Jacques. Glas, Paris, Galilée, 1974
Derrida, Jacques. L'écriture et la différence, Paris, Seuil, 1967
Doubrovsky, Serge. Autobiographie de Corneille à Sartres, Paris,
P.U.F, coll. "Perspectives critiques", 1988
Doubrovsky, Serge. Pourquoi la nouvelle critique ?, Paris,
Denoël/Gontier, 1966
354
Eco, Umberto. L'oeuvre ouverte, Paris, Seuil, 1965
Eco, Umberto. Lecture in fabula, Paris, Grasset / Figures, 1985
Eliade, Mircea. Aspects du mythe, Paris, Gallimard, 1963
Elmaleh, Elie. Eléments d'analyse du teste poétique, Paris, Nizet,
1976
Filteau, Claude. Poétiques de la modernité, Québec, L'Hexagone, 1994
Flahaut, François. La parole intermédiaire, Paris, Seuil, 1978
Frye, Nothrop. Le grand code. La bible et la littérature, Paris, Seuil,
1984
Gandelman, Claude. Le regard dans le texte. Image et écriture du
Quattrocento au XX° siècle, Méridiens Klincksieck, 1986
Genette, Gérard. Figures I, II, III, Paris, Seuil, coll. "Tel quel", 1972
Genette, Gérard. Palimpsestes, Paris, Seuil, coll. "Poétique", 1982
Genette, Gérard. Seuils, Paris, Seuil, coll. "Poétique", 1987
Gleick, James. La théorie du chaos, Paris, Albin Michel, 1987
Greimas, Algirdas J. et Courtès, Joseph. Sémiotique, dictionnaire
raisonné de la théorie du langage, Paris, Hachette, 1979
Groupe U. Rhétorique de la poésie, Paris, Seuil, 1990
Guastalla, R.M. Le mythe et le livre, Paris, Gallimard, 1940
Guenon, René. Aperçu sur l'ésotérisme et le taoïsme, Paris, Gallimard,
1973
Hagège, Claude. L'homme de parole, Paris, Fayard, 1985

355
Jaffré, Jean. Le vers et le poème, Paris, Seuil, 1987
Jakobson, Roman. Huit questions de poétique, Paris, Seuil, 1977
Jakobson, Roman. Essais de linguistique générale, Paris, Ed. de
Minuit, 1963
Jauss Hans Robert. Pour une esthétique de la réception, Paris,
Gallimard, 1978
Jauss, Hans Robert, Pour une herméneutique littéraire, Paris,
Gallimard, 1988
Kerbrat-Orecchioni, Catherine. L'énonciation de la subjectivité dans le
langage, Paris, Armand-Colin, 1980
Kristeva, Julia. La révolution du langage poétique, Paris, Seuil, 1974
Kristeva, Julia. Recherches pour une sémanalyse, Paris, Seuil, 1969
Kristeva, Julia. Sémiotiké, Paris, Seuil, 1969
Lacan, Jacques. Ecrits I, Paris, Seuil, coll. "Points", 1966
Lacoue-Labarthe, Philippe. L'absolu littéraire, Paris, Seuil, 1978
Matore, Georges. L'espace humain, Paris, La Colombe, 1962
Massignon, Louis. La passion de Hallaj, Paris, Gallimard, 1975
Meschonnic, Henri. Critique du rythme, Lagrasse, Verdier, 1982
Meschonnic, Henri. Les états de la poétique, Paris, P.U.F., 1985
Meschonnic, Henri. La rime et la vie, Lagrasse, Verdier, 1989
Meschonnic, Henri. Pour la poétique I, Paris, Gallimard, 1970
Milly, Jean. La poétique des textes, Paris, Nathan-Université, 1992

356
Molé, Marijan. Les mystiques musulmans, Paris, P.U.F, 1965
Molinié, Georges. Dictionnaire de rhétorique, Paris, Poche, 1992
Morier, Henri. Dictionnaire de poétique et de rhétorique, Paris, P.U.F.
1961
Ponge, Francis. La rage de l'expression, Lausanne, Mermond, 1952
Pound, Esra. A.B.C. de la lecture, Paris, Gallimard, coll. "Idées", 1966
Raymond, J. La poétique du désir, Paris, Seuil, 1974
Ricardou, Jean. Le nouveau roman, Paris, Seuil, 1973
Ricardou, Jean. Problèmes du nouveau roman, Paris, Seuil, 1967
Richard, J.P. L'univers imaginaire de Mallarmé, Paris, Seuil, 1961
Ricoeur, Paul. La métaphore vive, Paris, Seuil, 1978
Ricoeur, Paul. Temps et récit, Paris, Seuil, 1983
Robbe-Grillet, Alain. Le miroir qui revient, Paris, Ed.de Minuit, 1984
Robbe-Grillet, Alain. Pour un nouveau roman, Paris, Ed. de Minuit,
1963
Rouget, Gilbert. La musique et la transe, Paris, Gallimard, 1990
Schaeffer, Jean-Marie. Qu'est-ce qu'un genre littéraire ?, Paris, Seuil,
coll. "Poétique", Avril 1989
Sollers, Philippe. Ecritures et l'expérience des limites, Paris, Seuil,
1970
Starobinski, Jean. Les mots sous les mots, Paris, Gallimard, 1971
Suhamy, Henri. La poétique, Paris, P.U.F. , coll. "Que sais-je ?" , 1986
357
Tadié, Jean-Yves. Le récit poétique, Paris, P.U.F., 1978
Tadié, Jean-Yves. Le roman d'aventures, Paris, P.U.F., 1970
Titone, Renzo. Le bilinguisme précoce, Bruxelles, 1974
Todorov, Tzvetan. Introduction à la littérature fantastique, Paris, Seuil,
coll. "Points", 1970
Todorov, Tzvetan. Poétique de la prose, Paris, Seuil, coll. "Points",
1971
Van Rossum Guyon, F. Critique du roman, Paris, Gallimard, 1970
Weinrich, Harold. Le temps, Paris, Seuil, 1973
Zima, Pierre V.,La déconstruction. Une critique, Paris, P.U.F., 1994
ZinK, Michel. La subjectivité littéraire, Paris, P.U.F., 1985
Zumthor, Paul. La lettre et la voix, Paris, Seuil, 1987
2 - Articles
Barthes, Roland. " Le discours de l'histoire ", Poétique, n° 49,Paris,
Seuil, 1982
Bayard, Caroline. " Les genres et le post-modernisme ", in : La mort du
genre, Colloque de Montréal, Oct. 87, n.b.j., 1989
Delas, Daniel. " Approches du rythme ", Cahiers de sémiotique
textuelle, 14, Université Paris X, 1988
Didier, Béatrice. " L'inscription musicale dans l'écriture
autobiographique ", Poétique, n° 37, Paris, Seuil, 1979

358
Duchet, Claude. " Pour une sociocritique ou variations sur un incipit ",
Littérature, n° 1, Paris, Févr. 1971
Hamon, Philippe. " Narrativité et lisibilité ", Poétique, n° 40, Paris,
Seuil, 1979
Hamon, Philippe. " Texte et idéologie ", Poétique, n° 49, Paris, Seuil,
1982
Kilito, Abdel Fatah. " Sur le métalangage métaphorique des poéticiens
arabes ", Poétique, n° 38, Paris, Seuil, 1979
Sammoud H. et Ghozzi R. " La définition de la poésie dans l'ancienne
poétique arabe ", Poétique, n° 38, Paris, Seuil, 1979
Schaeffer, Jean-Marie. " Romantisme et langage poétique ", Poétique,
n° 42, Paris, Seuil, 1980
Shapiro, Michaël. " Deux paralogismes de la poétique ", Poétique,
n° 28, Paris, Seuil, 1976
Todorov, Tzvetan. " La lecture comme construction ", Poétique, n° 24,
Paris, Seuil, 1975
Todorov, Tzvetan. " Les catégories du récit littéraire ", Communication,
n° 8, 1966
Vitez, A. " Le rythme et le discours ", Langue française, n° 56, 1982
Weinrich, Harold. " Les temps et les personnes ", Poétique, n° 39,
Paris, Seuil, 1979

359
Zumthor, Paul. " Pour une poétique de la voix ", Poétique, n° 40, Paris,
Seuil, 1979
360
III / Travaux sur la littérature maghrébine

d'expression française
1 - Ouvrages
Bonn, Charles. Kateb Yacine : Nedjma, Paris, P.U.F, 1990
Bonn C. et Baustinter Y. Psychanalyse et texte littéraire au Maghreb,
n° spécial, Paris, L'Harmattan, 1992
Boughali, Mohamed. Espaces d'écriture au Maroc, Casablanca,
Afrique-Orient, 1987
Chebel, Malek. L'imaginaire arabo-musulman, Paris, P.U.F, 1993
Chikhi, Beïda. Maghreb en textes. Ecriture, histoire, savoirs et
symboliques, Paris, L' Harmattan, 1996
Gontard, Marc. Le Moi Etrange, Paris, L' Harmattan, 1993
Gontard, Marc. Nedjma de Kateb Yacine . Essai sur la structure
formelle du roman, Paris, L' Harmattan, 1985
Gontard, Marc. Violence du texte. La littérature marocaine de langue
française, Paris, L'Harmattan, SMER, Rabat, 1981
Madelain, Jacques. L' errance et l'itinéraire, Paris, Sindbad, 1983
Mdakhri, Alaoui. Narratologie, Rabat, Okad, 1989

361
Memmes, Abdallah. Abdelkébir Khatibi, l' écriture de la dualité, Paris,
L'Harmattan, 1994
Memmes, Abdallah. Signifiance et interculturalité, Rabat, Okad, 1992
Saïgh Bousta, Rachida. Lecture des récits de Abdelkébir Khatibi,
Casablanca, Afrique Orient, 1996
Tenkoul, Abderrahman. Littérature marocaine d' écriture française.
Essais d'analyse sémiotique, Casablanca, Afrique-Orient, 1985
Wahbi, Hassan. Les mots du monde, Rabat, Ed. Arabian Al Hilal, 1995
2 - Articles et entretiens
Ahnouch, Fatima. " La métaphore aquatique dans l'écriture
d'Abdelkébir khatibi, Revue de la faculté d'Agadir, n° 6, Dirassât,
1992
Aït Tabassir, Saïd. " L'androgyne ou la fable mystique ", Itinéraires et
contacts de cultures, vol.10, Paris Nord, L'Harmattan, 1989
Alaoui Abdallaoui, M'hammed. " La littérature marocaine de langue
française : itinéraire d'une dualité ", Itinéraires, vol. 4-5, 1984
Alessandra, Jacques. " La fascination du formatisme ", Lamalif, n° 153,
Casablanca, Fév-Mars 1984
Barthes, Roland. " Ce que je dois à Khatibi ", Postface à La mémoire
tatouée, Paris, Denoël, 1971

362
Benhaddou, R. et Tenkoul, A. " Violence du texte de Marc Gontard :
analyse fonctionnelle et impérialisme du discours ", Al Asas,
n° 47, Rabat, Déc. 1982
Bensmaia, Rida. " Poétique et androgynie ", Itinéraires et contacts de
cultures, vol.14, Paris Nord, L'Harmattan, 1991
Bonn, Charles. " Le roman maghrébin de langue française ", in :
" Ecrivains arabes d'aujourd'hui ", Le magazine littéraire, n° 251,
Mars, 1982
Bouraoui, Hédi. " Stratégies d'écriture dans l'univers de Khatibi ",
Al Asas, n° 20, Rabat, Juin 1980
Chikhi, Beïda. " La pesée sur le signifiant dans le texte d'Amour
bilingue de A.Khatibi ", in : Langues et littérature, n° 5, Université
d'Alger, 1993
Chikhi, Beïda. " Le texte maghrébin entre la trace et l'effacement ",
Actes Kénitra, n° spécial, Publications de la faculté des Lettres et
Sciences Humaines, Kénitra, 1994
Chikhi, Beïda. " Quel au-delà pour la Sultane des Aubes ? " in : Cahier
d'études maghrébines, Les Mille et Une Nuits dans les
imaginaires croisés, Cologne, 1994
Dugas, Guy. " Le traitement de l'autobiographie dans la Mémoire
tatouée d'Abdelkébir Khatibi ", Celfan Review, n° 2:3,
Philadelphie, Temple university, Mai 1983

363
Gontard, Marc. " Khatibi (Abdelkébir), Le livre du sang : l'enjeu d'une
hyperécriture ", Annuaire de l'Afrique du Nord, n° XVIII, Paris,
C.N.R.S., 1979
Gontard, Marc. " Khatibi ou le délire exact : le lutteur de classe à la
manière Taoïste ", Al Asas, n° 4, Rabat, Sept. 1977
Khatibi, Abdelkébir. " De la bi-langue ", in : Ecritures, Paris, Le
Sycomore, 1981
Khatibi, Abdelkébir. " Eléments de base pour une analyse du discours
critique au Maroc ", Sindbad, n° 25, Rabat, 1983
Lamrany-Alaoui, Rabia. " Le réel et l'écriture Marocaine d'expression
française ", Itinéraires et contacts de cultures, vol.10, Paris Nord,
L'Harmattan, 1989
Larrivée, Isabelle. " De la mille et troisième nuit ou la parole permise ",
Cahier d'études maghrébines, n° 6-7, Cologne, 1994
Larrivée, Isabelle. " En amont du roman Khatibi et Jabès ", Revue de la
faculté des lettres de Kénitra, n° 2, 1994
Larrivée, Isabelle. " Khatibi Interlangues ", L'interculturel au Maroc
(collectif), Casablanca, Afrique-Orient, 1994
Memmes, Abdallah. " Problématique de l'articulation des formes
esthétiques chez Ben jelloun, Khatibi et Meddeb ", Al Maghrib,
n° spécial, Rabat, Mars 1990

364
Memmes, Abdallah. " Signifiance et interculturalité dans les textes de
Khatibi, Meddeb et Ben Jelloun ", Al Maghrib, n° spécial, Rabat,
Déc. 1989
Memmes, Abdallah. " Vers une problématique du projet autobio-
graphique maghrébin : à travers les textes de Khatibi et
Meddeb ", Al Asas, n° 83, Rabat, Fév. 1988
Mouzoui, Lahcen. " Eléments de base pour une analyse du discours
critique au Maroc ", Sindbad, n° 25, Rabat, Oct. 1983
Najmi, Abdelilah. " Du bilinguisme à la bi-langue : Lecture d'Amour
bilingue de Khatibi, Sindbad, n° 18, Rabat, Juin 1983
Sellin, Eric. " De la théatralité dans la prose de Khatibi ", Cahier
d'études maghrébines, n° 1, Cologne, 1989
Tcheho, Issaac-Célestin. " Quelques aspects de la pluralité chez
Abdelkébir Khatibi, Celfan Review, n° 6:1, Philadelphie, Temple
university, 1986
Tenkoul, Abderrahman. " La poésie marocaine de langue française :
approche historique et culturelle ", Al Asas, n° 2-3, Rabat, 1982
Tenkoul, Abderrahman. " Littérature maghrébine de langue française et
discours critique ", Lamatif, n° 148, Casablanca, août-sept. 1983
Tenkoul, Abderrahman. " Mythe de l'androgyne et texte maghrébin ",
in : Itinéraires et contacts de cultures, vol. 10, Paris Nord,
L'Harmattan,1989
365
Tenkoul, Abderrahman. " Souffles et la culture nationale ", Al Asas,
n° 42, Rabat, 1982
Van Den Heuv, Pierre. " Le sujet et ses langues : de l'énonciation dans
Le livre du sang d'Abdelkébir khatibi ", Publications de la faculté
des Lettres de Rabat, n° 22, 1992
Woodhall, Winnie. " Les limites d'une poétique subversive ", Libération,
Paris, Mars 1993
- Entretiens avec Abdelkébir khatibi :
" Il faut s'essayer à une double critique permanente, Lamalif, n° 57,
Casablanca, 1973
" L'univers décentré de Khatibi , Jeune Afrique, n° 538, 1977
" Une véritable pensée de la différence , Lamalif, n° 85, Casablanca,
1977
" Khatibi ou l'éros mystique ", Al Asas, n° 17, Rabat, Février 1980
" La différence et l'inconsolation ", Al Asas, n° 18, Rabat, Mars 1980
" L'inconscient, la forme, le texte ", Al Asas, n° 19, Rabat, Avril 1980
" Un orphère de l'écriture , Libéral, Avril 1990
Bencheikh, M. " Entretien avec M. Abdelkebir Khatibi ", Revue de la
faculté des Lettres de Kénitra, n° 2, 1994

366
3 - Revues, collectif
Actes du congrès mondial des littératures de langue française, Padoue
Université, 1984
Apport de la psychopathologie maghrébine, Publication du centre de
recherches en psychopathologie de l'Université Paris Nord, 1991
Pro-Culture, Rabat, n° 12, Spécial : Khatibi, 1978
Revue de la faculté des Lettres de Kénitra, n° 2, 1994
Revue de la faculté des Lettres de Marrakech, n° 3, 1989
Souffles, n° 10-11, Rabat, 3°Trimestre 1968
Temps modernes, n° 375bis, Paris, Oct. 1977
Collectif. Abdelkébir Khatibi, Rabat, Okad, 1990
Collectif. Approches scientifiques des textes maghrébins, Casablanca,
Toubkal, 1987
Collectif. Ecritures maghrébines : lectures croisées, Casablanca,
Afrique-Orient, 1991
Collectif. Imaginaire de l'autre. Khatibi et la mémoire littéraire, Paris,
L'Harmattan, 1987
Collectif. Lectures dans la pensée de Khatibi, El Jadida, 1991

367
4 - Thèses de doctorat
Aboudi, El Bouazzaoui. Essais de lecture critique de la littérature
maghrébine contemporaine d'expression française. Thèse de
doctorat, dirigée par Raymond Jean, Aix-marseille 1, 1987
Acharfi, Radouane. Les problématiques de l'identité et de l'écriture
dans l'imaginaire marocain et dans l'oeuvre de Abdelkébir
Khatibi. Thèse de doctorat, dirigée par Bernard Mouralis, Lille 3,
1993
Ahnouch Fatima. Le corps, la mémoire et la langue dans l'oeuvre
romanesque d'Abdelkébir Khatibi, Thèse de doctorat, dirigée par
acques Noiray, Bordeaux 3, 1990
Alaoui Belrhiti, Mohammed. L'écriture et le dehors : vers une écriture
de la différence. Ben Jelloun et Khatibi, D.E.S., dirigé par Marc
Gontard, Fès, 1994
Bel Rhallab, Mustapha. L'identité polyphonique de " l'étranger
professionnel " dans l'oeuvre de Khatibi, Thèse de doctorat,
dirigée par Marc Gontard, Paris 13, 1996
Belaghoueg, Zoubida. Ecriture et idéologie à travers " La mémoire
tatouée " (Abdelkébir Khatibi) et " Moha le fou, Moha le sage "
(Tahar Ben Jelloun), Thèse de doctorat, dirigée par Jacqueline
Arnaud, Paris 13, 1983

368
Belmejdoub, Mohamed. La nouvelle littérature marocaine et la Société
marocaine à l'étape actuelle (Début des années 60-milieu des
années 70), Thèse de doctorat, dirigée par Raymond Jean, Aix-
Marseille 1, 1981
Bonn, Charles. Le roman algérien contemporain de langue française.
Espaces de l'énonciation et productivité des récits, Thèse de
doctorat, dirigée par Simon Jeune, Bordeaux 3, 1982
Bouderdara, Mohamed. La problématique de l'identité et de la
différence dans la littérature marocaine d'expression française.
Cas de Abdellatif Laabi et Abdelkébir Khatibi, Thèse de doctorat,
dirigée par Robert Jouanny, Paris 12, 1984
Chikhi, Beïda. Conflit des codes et position du sujet dans les nouveaux
textes littéraires maghrébins : 1970-1990, Thèse de doctorat
d'état, Paris 18, 1991
Chaouite, Abdellatif. Transculturation et expérience du moi, Thèse de
doctorat, dirigée par Jean Guillaumin, Lyon 2, 1985
El Basri, Hassan. Du paratexte au texte khatibiens : thèmes et écritures
dans " Le livre du sang ", Thèse de doctorat d'état, dirigée par
Marc Gontard, Paris 13, 1993
El Khalifi, Abdel-Ilah. La différence intraitable chez Khatibi (Ecrivain
maghrébin de langue française), Thèse de doctorat, dirigée par
Jean Sarocchi, Tours, 1991

369
Fares, Nabil. La théorie anthropologique au Maghreb. Le cas de la
littérature maghrébine de langue française. Recherches de
psycho-sociologie de la connaissance, Thèse de doctorat d'état,
dirigée par Pierre Kaufman, Paris 10, 1986
Gallotti, Concettina. A la périphérie du texte (Essai sur l'évolution de
l'écriture péritextuelle/textuelle à partir de trois romans
d'Abdelkébir Khatibi, " La mémoire tatouée ", " Le livre su sang ",
" Amour bilingue "), Thèse de doctorat, dirigée par Marc Gontard,
Paris 13, 1989
Labidi, Zineb. L'essai maghrébin : essai de typologie d'un genre, Thèse
de doctorat, dirigée par Antoine Raybaud et Raymond Jean, Aix-
Marseille 1, 1980
Larrivée, Isabelle. La traduction en procès : Abdelkébir Khatibi et le
palimpseste des langues, Thèse de doctorat, dirigée par Charles
Bonn, Paris 13, 1994
Lebas, Martine. Ecriture et érotisme chez Abdelkébir Khatibi, Thèse de
doctorat, dirigée par Régis Antoine, Nantes, 1983
Memmes, Abdallah. Signifiance et interculturalité (dans les textes
romanesques de Khatibi, Meddeb et Ben Jelloun). Essai
d'approche poétique, Thèse de doctorat d'état, dirigée par Marc
Gontard, Rabat, 1989

370
Mezgueldi, Zohra. Parole-mère et écriture marocaine de langue
française : Le passé simple, La mémoire tatouée, Harrouda, Le
déterreur, thèse de doctorat, dirigée par Claude Martin et Charles
Bonn, Lyon 2, 1983
Nejjar, Mounia. Littéralité et artisticité : une tentative de construction
théorique, Thèse de doctorat, dirigée par Guy Dugas, Paris 4,
1996
Ouhmani, Karina. Ecriture et érotisme. Abdelkébir Khatibi et
Abdelwahab Meddeb, Thèse de doctorat, dirigée par Guy Dugas,
Paris 4, 1996
Rbiha, Amina. L'étrangeté littéraire chez Abdelkhébir khatibi, Thèse de
doctorat, dirigée par Nabil Farès, Grenoble 3, 1994
Saigh, Rachida. Polysémie et béances des dires dans le roman
maghrébin de langue française à partir de 1967, Thèse de
doctorat d'état, dirigée par Charles Bonn, Paris 13, 1988
Sahla, Habib. Poétique maghrébine et intertextualité, Thèse de
doctorat d'état, dirigée par Charles Bonn, Paris 13, 1990
Salim, saïd. Etude générique, thématique et fonctionnelle de quelques
autobiographies marocaines, comparées à des autobiographies
africaines sub-sahariennes, Thèse de doctorat, dirigée par
Charles Bonn, Paris 13, 1995

371
Sedreddine, Rajae. Effets de sacrilège et de laïcisation dans la
littérature maghrébine contemporaine, à travers les oeuvres de
Choukri, Khaïr-Eddine et Khatibi, Thèse de doctorat, dirigée par
Régis Antoine et Pierre Gauthier, Nantes, 1982
Tenkoul, Abderrahman. La poésie marocaine d'écriture française : une
poétique de la subversion : le mouvement poétique et intellectuel
de la revue " Souffles ", Thèse de doctorat, dirigée par Antoine
Raybaud et Raymond jean, Aix-Marseille 1, 1982
Tenkoul, Abderrahman. La littérature marocaine d'écriture française.
Réception critique et système scriptural, Thèse de doctorat
d'état, dirigée par Charles Bonn, Paris 13, 1994
Wahbi Hassan. Le texte polyphonique : approche de l'écriture de
Abdelkébir Khatibi, Thèse de doctorat, dirigée par Denise
Brahimi, Paris 7, 1986
Wasmine, Abdelmajid. Les récits de vie en littérature marocaine
contemporaine : langues française et arabe, Thèse de doctorat,
dirigée par Jacques Voisine, Paris 3, 1987
Zahi, Farid. Langue, corps et savoir : les figures du double dans
" Amour bilingue " et " Le livre du sang " d'Abdelkébir Khatibi,
Thèse de doctorat, dirigée par Michel Barbot, Paris 4, 1987

372
Zahiri, Mohammed. La poésie marocaine contemporaine : écriture et
idéologie, Thèse de doctorat, dirigée par Jacqueline Arnaud,
Paris 13, 1986

373
374
TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION GENERALE .........................................................................................................5
PREMIERE PARTIE L A R É C E P T I O N C R I T I Q U E D E L ' O E U V R E ...................24
INTRODUCTION ..............................................................................................................................24
CHAPITRE I : LA CRISE D'UNE LECTURE EN QUÊTE DE SENS.........................................29

1 - ROLAND BARTHES : LECTURE-ÉCRITURE......................................................................................30
CHAPITRE II : A.KHATIBI, UNE LECTURE RECONSTRUCTIVE........................................39
1 - LA QUESTION DU GENRE CHEZ A.KHATIBI....................................................................................40
2 - L'ESPACE CONTEXTUEL OCCIDENTAL ...........................................................................................49
3 - LE RETOUR AUX LIEUX DE L'HISTOIRE...........................................................................................64
CONCLUSION ...................................................................................................................................77
DEUXIEME PARTIE L A P O É T I Q U E D E S C O N T R É E S ..............................................80
INTRODUCTION ..............................................................................................................................81
CHAPITRE I : LA STRUCTURE DISCURSIVE DE LA SPATIALITÉ DANS LA MÉMOIRE

TATOUÉE...........................................................................................................................................89
1 - SUJET COGNITIF ET STRUCTURATION SPATIALE .............................................................................90
2 - LE RÔLE DE LA POÉTIQUE DU REGARD DANS L'ESTHÉTIQUE DE LA LOCALISATION.........................96
a - L'espace de la perte : déchirure de la mémoire. ...................................................................108
b - Le lieu de l'histoire fissurée...................................................................................................112
3 - PARCOURS SOMATIQUE ET ORIENTATION SPATIALE ....................................................................118
a - La verticalité de l'espace historique......................................................................................119
b - La permanence de l'espace mythique ....................................................................................126
c - La mère - identité...................................................................................................................137
CHAPITRE II : HYBRIDITÉ SPATIALE ET AMBIGUÏTÉ SÉMANTIQUE : LE CAS DU
LIVRE DU SANG.............................................................................................................................156
1 - LA RÉCEPTION DE LA FIGURE DE L'ANDROGYNE..........................................................................158
2 - STRATÉGIE FÉMININE ET TRANSFORMATION SPATIALE : LE CAS DE MUTHNA DANS LE LIVRE DU
SANG................................................................................................................................................166
3 - LA POÉTIQUE DE LA MITOYENNETÉ COMME LIEU D'APPEL : LE CAS D'AMOUR BILINGUE. ............195
CONCLUSION .................................................................................................................................212
375
T R O I S I E M E P A R T I E L E R Y T H M E .........................................................................220
INTRODUCTION ............................................................................................................................221
CHAPITRE I : LE RYTHME, SUJET, DISCOURS ET HISTOIRE..........................................225

1 - COMPTE-RENDU DE LA THÉORIE D'HENRI MESCHONNIC.............................................................226
2 - L'APPROCHE DU RYTHME CHEZ KHATIBI : L'ÉTUDE DE MARC GONTARD ..................................230
CHAPITRE II : LE MOUVEMENT RYTHMIQUE DANS L'ÉCRITURE DE KHATIBI ......240
1 - UNE PRATIQUE RYTHMIQUE PARADOXALE..................................................................................242
a - L'usage de la parabole ..........................................................................................................244
b - Le rythme : une histoire du sujet dans le langage.................................................................247
c - Le rythme funéraire ...............................................................................................................265
- La parole et la mort.................................................................................................................269
- Le désir de la mort dans le L.D.S. ...........................................................................................274
2 - LA VOIX MATERNELLE : UN LEVIER DE RYTHMICITÉ SÉMIOTIQUE ...............................................288
CHAPITRE III : LE RYTHME AUX CONFINS DU LANGAGE ..............................................301
1 - LA STRATÉGIE SYNERGIQUE DE LA MUSIQUE ET DU RYTHME ......................................................302
a - La transe, la musique et le rythme : pratiques savantes........................................................304
b - L'effet de l'évolution des pratiques de la mystique populaire sur le rythme..........................314
2 - L'ENJEU DU RYTHME : LE MOUVEMENT DE LA VIE DANS LE LANGAGE ........................................324
a - La voix dans le texte ..............................................................................................................324
b - L'organisation prosodique ....................................................................................................327
c - L'aphorisme ...........................................................................................................................331
CONCLUSION .................................................................................................................................335
CONCLUSION GENERALE ..........................................................................................................341
BIBLIOGRAPHIE............................................................................................................................352
I / OEUVRES D'ABDELKEBIR KHATIBI...................................................................................354

1 - LITTÉRATURE .............................................................................................................................354
2 - ESSAIS ........................................................................................................................................354
II / ECRITS SUR LES OEUVRES LITTÉRAIRES......................................................................356
1 - OUVRAGES .................................................................................................................................356
2 - ARTICLES ...................................................................................................................................363
III / TRAVAUX SUR LA LITTÉRATURE MAGHRÉBINE D'EXPRESSION FRANÇAISE 365
1 - OUVRAGES .................................................................................................................................365
2 - ARTICLES ET ENTRETIENS ...........................................................................................................366
3 - REVUES, COLLECTIF ...................................................................................................................371
4 - THÈSES DE DOCTORAT................................................................................................................372
TABLE DES MATIERES................................................................................................................379

La Memoire Tatouee Le Livre Du Sang Et A

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

La Memoire Tatouee Le Livre Du Sang Et A

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

La Memoire Tatouee Le Livre Du Sang Et A

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Univer sit é Par is-Nor d

U.F.R. des Let t r es

t ext es de Abdelkébir Khat ibi :

Thèse de doct or at nouveau r égime

Discipline : Lit t ér at ur e f r ançaise

P résentée par : S ous la direction de :

Lahsen BOUGDAL M. Le Pr . Claude FI LTEAU

A mon fils Ianis

Je tiens à remercier chaleureusement mon directeur de thèse

Monsieur Claude Filteau pour sa disponibilité, son aide et ses conseils

Je remercie également toutes les personnes qui ont collaboré de

près ou de loin à la réalisation de ce modeste travail. En guise de

reconnaissance, je salue en eux la grandeur de l'esprit et le soutien

permanent qu'ils m'ont apporté tout au long de cette recherche.

" Texte de jouissance : celui qui met en état de perte, celui

qui déconforte ( peut-être jusqu'à un certain ennui ), fait vaciller

les assises historiques, culturelles, psychologiques du lecteur, la

consistance de ses goûts, de ses valeurs et de ses souvenirs,

met en crise son rapport au langage ". R.Barthes,

L'oeuvre de Abdelkébir Khatibi connaît un engouement

remarquable auprès des chercheurs universitaires. En effet,

critiques établissent déjà une nomenclature des différentes lectures sous

forme d'une sectorisation leur permettant de souscrire l'originalité de leur

analyses 1. Ces travaux de synthèse répondent à un double souci : d'une

part, à la volonté d'éviter de tomber dans la répétition et d'autre part, au

désir de souligner l'insuffisance de certains systèmes trop réducteurs de

approches historique, thématique, psychocritique et sociologique qui

occultent les procédures de l'écriture. Par ailleurs, certains

universitaires, notamment Marocains, orientent leurs investigations dans

une perspective spécifiquement formelle2. Néanmoins, leurs travaux

sacrifient toute cette dimension sémantique longtemps défendue par

Face à ces études, nous nous demandons si l'innovation doit se

faire au prix d'une opposition stérile aux disciplines en vigueur sur le

champ littéraire ? Les voies empruntées à l'Est et à l'Ouest du Maghreb

ne doivent-elles pas trouver un point de convergence et de

complémentarité intelligente capable de rendre compte de la richesse de

Les investigations de Abderrahman Tenkoul offrent, nous semble-

t-il, une alternative non négligeable. Elles s'attachent à la mise en relief

de la portée de la réception et de la notion de lecteur dans le

décèlement des productions littéraires.

Notre travail a pour ambition de suivre cette voie. Car la poétique

de Khatibi, tout en théorisant ses mécanismes de fonctionnement,

suggère une forme de lecture liée à un horizon de sens bien précis.

Autrement dit, elle déborde ce cadre où l'avaient enfermée les

formalistes russes et les structuralistes pour intégrer à la fois un savoir et

le souci de sa communication. Cette approche nécessite donc une prise

en compte de l'importance du lecteur et de son " habitus " dans l'analyse

La réception de l'oeuvre de Khatibi est appréhendée par un vaste

ensemble d'ouvrages, d'articles et de thèses qui mettent l'accent à la fois

sur la complexité et la richesse de celle-ci. L'auteur a souvent été

accusé d'hermétisme. Cette image a entraîné des interprétations

significative. Pourtant, son écriture ne peut se réduire à un simple

principe de dualité. Elle est pluraliste. Au fil des lectures se dégage le

profil d'un arpenteur dont la pratique n'est jamais détachée totalement

de la réalité ni immédiatement saisie par le public. C'est dire que celle-ci

reconstruction permanente du sens dans une culture bien déterminée.

ne saisit pas toujours chez Khatibi.

Dans cette optique, seule une prise en compte de la spécificité de

chaque texte dans son rapport à l'espace socio-culturel et historique qui