ARABE 4em
ARABE 4em
ARABE 4em
كزارة ا٣رتبيح
٠ذةب
4eme
إٔؽاد
ال٤ض٪ح الٮَ٪يح تلأيل ٙال١ذةب املؽريس
ٝؿرت كزارة ا٣رتبيح يف دك٣ح الك٘٪ةؿ
دؽريف ٬ؾا ال١ذةب يف املؽارس اٛ٣ؿنكيح إ٣ؿبيح
Ce manuel est conçu à l’intention des lycées et collèges bilingues franco-arabes du Sénégal.
Comparativement à ceux en usage depuis plusieurs décennies, au Sénégal, il s’agit d’un
manuel de type nouveau, qui rompt avec les habitudes les plus courantes d’enseignement dans
l’espace franco-arabe, un manuel dont la conception repose sur des options méthodologiques
inspirées des courants pédagogiques les plus en vue de notre époque. C’est donc un manuel qui doit
être accueilli comme un outil de promotion de pratiques nouvelles.
On y propose une démarche en rupture avec la tradition consistant à étudier la langue en
partant des parties pour arriver « au tout ». Désormais, il s’agit, selon la conception holistique de la
langue, de partir du « tout » c'est-à-dire du texte, pour retrouver les parties.
Le deuxième principe novateur et non des moindres, repose sur l’idée largement partagée
aujourd’hui, que ce qui importe dans l’apprentissage d’une langue, c’est moins sa connaissance en
tant qu’objet, que sa maîtrise en tant que moyen d’expression et de communication (approche
communicative).
Ce manuel est du genre « manuel unique », qui propose à l’usager, un ensemble structuré de
contenus et d’activités dont l’exploitation permet de couvrir l’ensemble de ce qui est sensé être
enseigné et appris en langue arabe, conformément aux orientations du programme en vigueur
(grammaire, morphologie, études de textes, littérature, métrique, rhétorique, etc.). Mais cela n’en fait
pas pour autant un outil complet d’enseignement apprentissage.
Comme tout manuel, il s’agit d’une ressource parmi d’autres possibles. De ce point du vue, il
peut et doit être accompagné par des supports didactiques complémentaires, tels des livres
d’exercices, des recueils de textes choisis, des éléments audio (cassettes ou DVD).
Le manuel ne prétend pas être non plus un cadre prescriptif, ni un modèle achevé de
progression des apprentissages. Dans l’esprit des auteurs, l’enseignant utilisateur a le loisir de
sélectionner les leçons et les rubriques qui lui conviennent, et de les exploiter sans suivre
nécessairement la progression qui y est suggérée.
Toutes ces considérations seront du reste reprises en des termes plus explicites, dans le guide
pédagogique conçu à cet effet.
Ce guide qui traite à la fois de l’apprentissage de la langue arabe et de l’éducation islamique,
met en évidence de façon plus systématique, ce qui distingue ce manuels de ceux en usage courant
dans le passé et encore aujourd’hui. On y montre en particulier comment tirer partie des ressources
que propose le manuel, pour réaliser dans la pratique, les différentes tâches et les contenus
d’apprentissage prévus dans les programmes de nos classes bilingues franco-arabes.
En proposant ces illustrations, l’intention des auteurs n’est pas d’imposer un modèle unique
d’exploitation des ressources du manuel. C’est en pensant aux nombreux jeunes enseignants du
franco-arabe du secteur privé comme du public, souvent sans formation, ni expérience, et n’ayant pas
toujours accès à la bonne documentation, qu’il est apparu utile, voire indispensable, de fournir « une
manière de faire », à titre d’exemple.
Nous convions touts les élèves et enseignants du moyen et du secondaire de l’enseignement
bilingue franco-arabe à faire bon usage de ce manuel sans oublier de veiller à sa préservation
matérielle en vue de prolonger le plus longtemps possible, « sa durée de vie ».
Le Directeur de l’UCP
Daouda NIANG
LISTE DES REDACTEURS
1. M. Daouda NIANG, Directeur de l’UCP, Coordonnateur du Projet BID IV اىضٍذ داود وٍاوغ
2. M. El Hadj Tamsir MBAYE, Coordonnateur pédagogique du Projet BID IV اىضٍذ اىحاج تمضٍر امثاي
3. M. Cheikhou MBOW, Chef de la Division de l’Enseignement arabe (DEA) اىضٍذ شٍخو امثاو
4. M. Issakha GUEYE, Chef de la Division des Manuels scolaires à l’INEADE ًاىضٍذ إصحاق غ
5. Dr Thierno KA, IGEN, Président Commission nationale de l’Enseignement arabe اىذمتور شٍروو ماي
6. M. Papa Baïdaly SOW, Formateur à la FASTEF/UCAD اىضٍذ تاب تٍذاىً صو
7. M. NDiogou FAYE, Doyen de l’Inspection générale de l’Education (IGEN) اىضٍذ اوجوغو فاي
8. M. Cheikh GUEYE, Coordonnateur, Formateur en didactique de l’arabe à la FASTEF ًاىضٍذ شٍخ غ
9. Dr Mouhamadou NDIAYE, IGEN, Département d’Arabe, UCAD اىذمتور محمذ اوجاي
10. M. Ousmane BA, Inspecteur de l’Education (arabe), DEA/ME اىضٍذ عثمان تاي
11. M. Masse Amadou BITEYE, Inspecteur de l’Education (arabe), EFI Kaolack ًاىضٍذ ماس أحمذ تٍت
12. M. Mor Talla CISSE, Inspecteur de l’Education (arabe), IDE Nioro ًاىضٍذ مور تاال صٍض
13. M. Samba Ami DIAO, Inspecteur de l’Education (arabe), IDE TIVAOUANE اىضٍذ صمة أم جو
14. M. Mountakha DIATTARA, Inspecteur de l’Education (arabe), IDE Mbacké اىضٍذ مىتقى جاترا
15. M. El Hadj Meïssa DIOP, Inspecteur de l’Education, DPRE اىضٍذاىحاج مٍش جوب
16. M. Cheikh Tidiane GAYE, Inspecteur de l’Education (arabe), IDE Louga اىضٍذ شٍخ تجان غاي
17. M. Seydou KHOUMA, Inspecteur de l’Education (arabe), IA Diourbel ًاىضٍذ صٍذ خم
18. M. Daouda MBAYE, Inspecteur de l’Education (arabe), IA Louga اىضٍذ داود امثاي
19. M. Hameth SALL, Inspecteur de l’Education (arabe), IDE Dakar Ville اىضٍذأحمذ صاه
20. Mme Arame SECK, Inspectrice de l’Education (arabe), IDE Thiès اىضٍذج أرم صٍل
21. M. Mouhamadou M. WANE, Inspecteur de l’Education (arabe), IDE Guédiawaye اىضٍذ محمذ مصطفى وان
22. M. Baye Ibrahima MBAYE, Inspecteur de spécialité arabe, IA Dakar اىضٍذ تاي إتراٌٍم امثاي
23. M. Abdou KEBE, Inspecteur de spécialité arabe, IA Kaolack ًاىضٍذ عثذ مٍث
24. M. Ismaïla MBAYE, Conseiller à la Présidence اىضٍذ إصماعٍو امثاي
25. M. Abdoul Aziz KEBE, Professeur UCAD ًاىضٍذ عثذ اىعزٌز مٍث
26. M. Mouhamed LO, Formateur FASTEF/UCAD اىضٍذ محمذ ىو
27. Dr Khadim MBACKE, Chercheur IFAN/ UCAD ًاىذمتور خذٌم امثام
28. M. Talla MBENGUE, Formateur FASTEF/UCAD اىضٍذ تاه امثٍىغ
29. Dr Babacar SAMB, Professeur UCAD اىذمتور تاتنر صامة
30. Dr Magueye NDIAYE, Chef Département d’Arabe, UCAD اىذمتور مغً اوجاي
31. Dr Khassim DIAKHATE, Professeur UCAD ًاىذمتور قاصم جخت
32. Dr Amadou Tidiany DIALLO, Professeur UCAD اىذمتور أحمذ تجان جاىو
33. M. Mansour DEME, Professeur d’arabe, LCMFM اىضٍذ مىصور دٌم
34. M. Babacar DIOP, Professeur d’arabe, LMMD اىضٍذ تاتنر جوب
35. M. Bassirou DIOP, Proviseur Lycée franco-arabe, LCMFM اىضٍذ تشٍر جوب
36. M. Macky DJIBA, Professeur d’arabe, LCMFM اىضٍذ ماك جٍثا
37. M. Abdoul Wadoud DOUCOURE, Professeur d’arabe, LCMFM اىضٍذ عثذ اىودود دموري
38. M. Papa Ibra FALL, Professeur d’arabe, LPA1 اىضٍذ تاب إتر فاه
39. M. Bara FAYE, Professeur d’arabe, DEA/ME اىضٍذ تار فاي
40. M. Djibril GAYE, Professeur d’arabe, CMAS/RF اىضٍذ جثرٌو غاي
41. M .Amadou Abdou KANE, Professeur d’arabe, LMD اىضٍذ أحمذ عثذ مان
42. Mme Fatou NIANG, Professeur d’arabe, LTSNT اىضٍذج قاط وٍاوغ
43. M. Thierno Seydou SALL, Professeur d’arabe, LAS/RF اىضٍذ شٍروو صٍذ صاه
44. M. Ousseynou SECK, Professeur d’arabe, Lycée de Thiaroye اىضٍذ حضٍه صٍل
45. M. Serigne Abdourahmane MBACKE, Professeur d’arabe, IAA/Touba ًاىضٍذ صرج عثذ اىرحمه امثام
46. M. Cheikhouna A. W. MBACKE, Professeur d’arabe, CEM Mbacké 3 ًاىضٍذ شٍخىا عثذ اىودود امثام
47. Mme Ramatoulaye LO, Professeur d’arabe, LMMD اىضٍذج رمتالي ىو
48. Mme Soukeynatou MBAYE, Enseignante arabe, Louga اىضٍذج صنٍىح امثاي
49. M. Mouhamadou Mansour SOW, Professeur d’arabe, IDE Rufisque اىضٍذ محمذ مىصور صو
50. M. Samba FALL, Accompagnement technique éditorial اىضٍذ صمة فاه
المحتويات
7
[ ]1اإلذاعة
ٍ ى ىي
أح إلذ
ا ً
ىى ٍ ى ٍ ى ى ٍى ىي ٍىٍ ى ىٍ ىن
ٞ٣ؽ أوجط إ٣ةل ٥ايلٮـ ٝؿيح
ى ىن ى َ ي ي َ يى ىى يِ ى ى ٍ ىي
و ً٘رية ،حُ ً ٓ٤قَّكج٭ة لَع لُك ٦ة حُؿأ
ي٨ د ةي٭ة ٨ٍ ٦أى ٍظ ىؽاث ،يف ىم ََّت ى٦يى ذ ى
ً ً و ً ً ً
ٍى ى ى ى ى ي ى ِ ي ى ى ي ٍ ٍ ى
اإلٔالـً احلية ًة .كبًؾلً ٟتنِّك كقةاًً ٢
ى ى ٍي ٍ ىٍى ىٍ ٍ ى ٍ ى
٧٬ىـة ىكو و ٢بْي أٚؿا ًد ال٧ضذًٓ ٧ ى
ىىىىَ ي ى ى ي ٍ ٍ ى ى ٍى ى
اإلٔالـً ًإَل ً ٢ ً ا ة ق ك ع ٮ ٪ ت دك . ِ
يِم إ٣ةل ً
ى ى ى ىٍ
ٮٔ وح ىك ىم ٍؿ ًئيى وح. كءة ىك ىم ٍك ي ٧ى
وعة ٚوح ٞ٦يؿ ى و
أ يح اَِ٣ت دى ٍؿص يٓ ن ى ٍنأ ى يت ى٭ة إ ىَل ً٩ى٭ةيى ًح اٍْ ٍٕ٣شي٪ىةت ً ٦ى ٨ا ٍ٣ىٍ ٞؿف اٍْ ٍٕ٣شي.٨ى ٮع ٍاإل ىذ ى ً ٧ انل ٍٮ ًع ال ٍ ىٍ ٧ك يىك ً ٦ىَ ٨
ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً
رش٩ىة إ ىيلٍ ى٭ة آ ٩نٛةٝ ،ي َٮ يت٭ةى اجل ى ى٧ة٬ري ِم ،اَِ٣ت أى ى ٍ ٍ
ةؿ ى ِّك ىكقي٤ىح ٨ٍ ٦ىك ىقةا ٢االدِ ى ى ى ى يِ
٬ؾا ،ك ً٣
ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً و ً
َ َ ٍ َ ٍ ٮف أ َف ٝي َٮ ىة ى ى ى ٍ ي ٍ ى ٍ ى ُ ى ٍ ِ
ى ى ى ي ى ى ي ىِى يى ىيى ي
اذلم ً٨ٍ ٦ اإلذأ ًح دس ٧يً ٨يف الىٮ ًت .الىٮ ًت ً ً اإلٔال ً٦ي كػىةاًى٭ة كم٧زيات٭ة .كيؤًلؽ ً
ى ى ى ٍ ى َي ٍى ٍ ى ي ى َ ٍ ى ى ي ى َىُ ى ي ى ُ ٍ ى ي ٍ ى ٍ ي ى ٍى ى
ةإلًةً ٚح ًإَل دًٟ٤ ً ً ث ح ي حك ً ةَ
ً ػ ىىةاً ًى ً ٫ال٧ٮصةت كاذلثؾثةت كا٣رتددات كالنع٪ةت ا١٣٭ؿك٪٘٦
ىى ي ٍ ى ٍ ى ى انل ٍُ ٜثة ٍ٣ى ى ٍى َ ى ٍَىي َ ٍ َي ى ى ي ُ يى
انل ِه لَع َ ات دٌ ًِف ةت كإً ٣جةر ً لكً ٧ ةنلْبة الىٮ ًتيح ىكَ ًؿيٞح ُ ً ً ً ةَ ًٛي ًحٚ . ةت اً ٕ٣ النعً ٪
ى ي ى ن َ ىٍ ىى ن ى ى ى ى ىن ىى ى ى ىٍ ى يٍ يى ى ي ال ٍ ى ٍٞ ٧ي
انل ِه ثًً ٛ٪ك ً .٫ىك ييٞةؿ أيٌٍة ًإف ئ َ ةر
ً ٝ ة ٭ ًل ر
ً ؽ ي ال ؽ ٝ ؿ ًٔ ة ن مك ة يؽ ؽ
ً ص ةِن
ً ٕ ٦ – ال س ٦ – ء
ً ك ؿ
ٍيٍ ى ٍ ٍ ى ى ٍ ٍ ٍ ى ٍ زي ىخ ٍ ٨ىد ٍري ى٬ة ٨ٍ ٦ىك ى أ ىح ىتذى ى َ ٧يٍاإل ىذ ى
ةإلحيىة ًء ىكال٧نةرًل ًح ال يٮصؽا ًجي ًح ،ىكبً ىؿ ىكاثً ًٍ األن ًف
َ ى ي
ً ً ث ـًال ٔ اإل
ًً ً ٢ ا ة ق ً ً ً
ٍ ٍ
ىٍى ي ى ىن ىٍى ي َ ٍ
ى ى ي ٍ
يٓ ىكال يٍ ٧كذى ً.ًٓ ٧ كاألً ٛ٣ح اًِ ٣ت تًٞ ٕ٪ؽ اعدة بْي الً ٧ؾ ً
ي ٍ ى ى ىى يى ى ى ىى ى ى ى ى ِ ى ى ٍ ى ي ى َ ٍ ي َ ى ٍى َ ى ٍ ى ى ى ى ى َ ي
ْلذأ ًح تذ٧سً ٢يف ٝؽردً٭ة لَع ُمةَج ًح مجة ً٬ري ٔ ًؿيٌ وح ًث٘ي كجٕذ ًٞؽ أف اٞ٣ٮة احل ًٞي ًٞيح ل ً ً
ٍ
َى ى ٍ ي ٍ ىىى ى ٍ ٍ َ ى َى َ ى ى ى ىٍى َ ى ٍ ى َ ى ى ىي ى ٍ ىي ٍ
ِه ال ىٮ ًقي٤ح ةإلذأح ً الص ًذ٧ة ًخي ًحً ٚ . انلْ ًؿ خ ٨مكذٮيةدً٭ة ا٧ً ٤ًٕ ٣ي ًح كاّثلٞة ًذي ًح ،كبًحبة ًد٭ة اجل٘ؿا ًذي ًح كا ً
ٍ ىى ى ٍ ى ى ى َ ى ىى ى ى ٍ ى ى ال ى ٍى َ ٍى ى ي َ يى
ةكً ٣ح ال ي٧ؾا ٠ىؿ ًة ،ىكال ىٍ ٧ؿأة ً َ لَع ت ٣
ً ة اُ٣ ك ، ٫
ً ذ
ً ٔ ر ـ م يف ً ح ٛ ا٣ ػ ؽو اظ
ً ت ػ يف آف ى
ك ً و
ُتةَ ي
ً الٮ ًظيؽة اًِ ٣ت
ةردً ً.٫ الكةا ى ٜيف ىق َي ى الك ي٭ٮؿ ىكالٍٮ ٍديىةف ،ىكا ٍ٣ىٕةم ى ٢يف ال ٍ ىٍ ٧ى٪ىٓ ،ىك َ ْي ُ اع ىب ٍ ى الؿ ً ى يف ىٍُ ٦جىؼ ى٭ة ،ىك َ
ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً
8
[ ]1اإلذاعة
01
[ ]1اإلذاعة
ٍ ىَ ىىَ ٍ ىٍ ٍىى ي َى َي ىى ى ي ٍ ى
األ ٍػجى ىى ٍ ي يٍي ن ى ن ى ُ َ
ةر ً ىتلعذ ٢حم ٢اً ٬ذ ى٧ةـً
ً ةف .ىكدأ ًيت اْ٣با ً٦ش اّثلٞة ًذيح ىكنْشاتذذض ًؾب مج٭ٮرا ٔ ًؿيٌة ً ٨٦النج ً
َ ى ى ى ابلةظس ىٍ ى ى ٍيىى ى ٍ
ْي ثً ًى ٛوح أػه. ةر كا٧٤ٕ٣ة ًء ك ى ً ً
١ج ً
اً ٣
أفهم النص:
-2.2أرشح املٛؿدات/
ثذ ى ىٍي ي
ي٭ة يُؿأ ٚي٭ة /حيؽ ً
ى َ ٍى ى ى ٍ ىىَ ى ى ٍ ىَ ٍ ى ى ى ى ىٍى ى َ ٍ ٍ َ
زَت٪ًٔ .ؽ ى٦ة حذىؾثٍؾ يب ًص ٍك هً ٚ ٥إ ٩ي٫ الَّش يء ال ي ٧ىٕ ٤يً ٜيف ال٭ٮاءً ،أم َتؿؾ كا٬ اذلثؾثةت كا٣رتددات /ذثؾب
اد ئ٤ي يٮ َ ٍَىىي ٍى ى يَ ٍ َ ٍ ن ى ى اذلث ٍ ىؾثى يح ً ى
يٍ ي ى ٍن ى َ
الى ٍٮ ًت اتل ىع ُؿ يؾ ىصيبىح ىكذ٬ةثنة .ىكٍل ى٧ة امذىؽ ًت اذلثؾثح ازد ِه َ حي ًؽث وٮدة .ك
ي ى ى ه اً ىُ ىؿ ىب .ىكال ٍ ىٍ ٧ٮ ىص يٍ ى ى ى ي ي ٍى ٍ ي ى ٍ ى ى ى ى ى ى ى ٍ
الى ٍٮ ًت َيح /ذثٍؾثىةت، ةت َ املٮصةت /ج .ىم ٍٮ ىصح٦ ٨٦ً ،ةج ،ح٧ٮج ابلعؿ أ ًم ارت ٓٛك٬ةج ك
ْب ى ري ىم ٍؿئ َيح ،ىتذى ى
ع َؿ يؾ ىخ ٍ ى ىٍ
ال٭ ىٮا ًء د ي ً و
ريةي١ج ى ُ ي ي ى َ َ ى ي ٍ ى ي ى ى ى ى ى ٍ ىىى ى َ ٍ ي ى يٍ
النع٪ةت ال١٭ؿك٪٘٦ةَحكيح /مع ٨أم مَل .النع٦ /٨ة تنع ٨ثً ً ٫الك ٨ٛأ ًك الكيةرات اً ٣
ى ى ى ىه ى ى ي َ ه ى ٍ ي ٍى ى ى ى ٍ ى ٍ ى ىه ى ٍ ى ٍ ى ي ٍى ٍى ٍ ى ى
َك٧ح ةَحف ًٔجةرة خٕ٦ ٨ؽ وف ًذي ًٝ ٫ٮة َت ًؾب احل ًؽيؽ كبٕي الٕ٧ة ًد ًف ك ًِه ً ً ٨٦ثًٌةٔ وح كالً ٪٘٧
َي ي ي ى ه ىٍى ي ىٍى يَ ى ٍ ى ٍ يى ى ٍى ٍى ي ى َ ى ُ يى ي ٍ ىٍي ىٍى
حف ً ً ةَ ٪ ٘٧ الك ء
ً ةب ؿ٭١ ا٣ يت
ً ٮ ٝ ْي ب ٓ ٧ َت ةت٪ ع م ح ي حك
يٮ٩ة ًجيحٚ .ةلنع٪ةت ا١٣٭ؿكً ً ٪٘٦
ةَ
ى ٍ ى ى ٍي ىىى ٍي ى ِ َ ى ى ٍ ىىى َ ٍ ى ىى ى َ ى ٍ ى ى ٍ
الى ٍٮت أ ٍم ىرذ ىٓ ىو ٍٮد ي ٫ىبٕؽ الى ٍٮت ىبٕؽ ػ ٫٪٦ً .٫ً ًٌ ٛجْب ال٘٧ين انلْبة الىٮديح ٨٦ً /جْب الىٮت /رذٓ
ى ٍ
ػ ٛوي
ى ىى ى َ ي ى ٍي ى ى ٍى ى ى ى ى َىي ى ٍ ىٍى ى ي ىي ى ٍ ى
األنف كاألٛ٣ح /أ ً ٫ٛ٣يأ ،٫ٛ٣أم أنًف ًث ً ٫كأظج .٫ك ً ٫٪٦أ ً ٙ٣الَّ٧كف /تٕٮدق كاقذأنف ًث ً.٫
ىٍ تكذعٮذ ٔ٤ي /٫د٘٤جى ي ٫ىك ٍ
تكذى ٍٮيل ىٔ٤ي ً٫
ى ى ٍ ي ِ ٍ ى
حمِّب ا٪ً٘ ٣ةءً. ةك ،أم ً ٬ٮاة ا٪٘٣ةء٬ /ٮاة ج ٬ .و
00
[ ]1اإلذاعة
-2.1أصيت ٔ ٨األقب٤ح/
ل ٥كو ٙالَّكدت إ٣ةل ٥ثٞؿيح و٘رية؟ أي ٨دسٝ ٨٧ٮة اإلذأح ؟
ث ٥دذ٧زي اإلذأح ٔٗ ٨ري٬ة ٨٦كقةا ٢اإلٔالـ؟ ٠يَ ٙتذ ِٛاإلذأح ِب٧٭ٮر٬ة؟
٦ة ممزيات اإلذأح ٨٦انلةظيح ا٪ٛ٣يح؟
أتدرب:
-1.2أ٦ةرس/
01
[ ]1اإلذاعة
-1.1أكازف/
02
[ ]1اإلذاعة
-1.4أقت٪ذش/
ىن ٍى ٍ ى ي ٍ ي ٍى ٍ ي ي ٍ ه ى ى ٍ ه ىىىَ ي ٍ ٍ ي ٍ
ْي ال ى ٞ٧يىٮد ً ٪٦يًِ ٫بي ٤٧وح ىبٕؽ يق ،ت ىك ََّم ًو٤ح. الق ٥ال٧ٮوٮؿً /اقٕ٦ ٥ؿًٚح ،حذٕ أ .ا ً
نن ى ي ي ىى
لَع ال ٍ ىٍ ٧ٮ ي ى ي ٍ ىٍ ى ى ِ ىي ىى ى ى
ٮؿ ىكي ي ىك ََّم ىاعاًؽا.
ً و ٮد ٕ ح ، ري
و ٧
ً ً َيت أف تنذ ً ٢٧الى٤ح لَع بً .
َ ى َ ى ىى ى ُ ي ٍي ٍ ى ٍي ىَ ٍي ٍ ى ٍي ى َ َ ى ٍ ٍ ى ٍى ٍ ي ى َ ى
ٮر ،ا٣ال ًيتً ٠ اذل حً ةٔ ٧ جل
ً ي٨ اذل
ً ، رً ٩ ؤ ٧ال د
ً ؿ ٛ ٧٤ ً ل ِت ً ًا٣ ، ؿ٠ ؾ ٧ ال د
ً ؿ ٛ ٧ ٤ ً ل م اذل
ً ج ٨٦ً .األق٧ة ًء ال٧ٮوٮً ٣ح/
ى ٍ ىٍ ٍ
يىَ يىَ ٍ ٍ ٍ
الزليٍ ٨ل ٤ي٧سى ََّن ال ي ٧ىؾ َ٠ؿ ،الَ٤ذةف كالَ٤ذى َ
ى ى ى َ ىى ى ٍ ى ى َ
ر ٨٦ .لًٕ٤ة ً٢ً ٝ ً ٩ ؤ ٧ ال َّن س٧ ٤ ل
ً ًْي ً ً ً ك اف
ً الزل ، ةث
ً ٩ اإل
ً ح
ً ةٔ٧ جل
ً ئً الالك
ىن ي ٍ ىن ى ىٍ ٍ
ري ا ٣ىٕة ٢ً ًٝيٞ٤ٍُ ٦ة.ٞ٤ُ٦ة٦ ،ة ًً ٘٣
ٍى ى ٍ ى َ َى ٍ
اب ال ي٧س ََّن. ىك ييٕ ىؿ يب الزلاف كال٤ذىةف ًإٔؿ
ي ُ ىى ىي ي ى ى ٍ ىٍ ي ي ي ٍ ى ي ى ىٍ ى ي ى ٍ ى يَ َ ىٍى ي ىٍى ى ُ َ ي َ َ
حيت كَ٬ ٫٪ٮ ٨٦حجؾؿ ص٭ؽق ًذي٧ة يؿذٓ ٝؽر أً ٦ذ ً ٫اًِ ٣ت ح٪ت ًكت ًإيل٭ةٚ .ةلى٪ةع اذلم ً ًإف ً
َ ى ي ٍ ي ى ى ٍ ى ىي ٍ ىٍ ي ي ى ى ى ىي ٍ ى ِ ى ي َ يى ِ ى ىٍى ى ي َ ىى ٍى ى ىٍ ى ٍ ى ى ٍ ى
اذلي ٨حذ ً٪ٞٮف أخ٧ةل٭َ ٥يؽمٮف كَ٪٭ .٥كا٣جكةء الال ًيت يؿبْي أب٪ةء ٨٬لَع اًٌ ٛ٣يً ٤ح يؿذٕ ٨مأف ً
ي
ٍ ى ىٍى َ ي ٨ى ُ ى ي ي َ ي ى
كق ً٭ ٍ ٥يىب٪يٮف دلؽ أً ٦ذ ً٭ ٍ.٥
َيؽكف ًيف در ً
ً
اذل ى ىك ىَ٪٭ َ .٨ىك َ
اتلال ً٦يؾ ً ًً
-1.2أَج/ٜ
آيت مٛٮية ثسالث مج ٢يف لُك ٪٦٭ة اق ٥مٮوٮؿ.
آيت ٠ذةثية ثسالث مج ٢يف لُك ٪٦٭ة اق ٥مٮوٮؿ.
ي
األرسة ػ املؾيةع ػ آيت ثةالق ٥املٮوٮؿ امل٪ةقت لِّك كاظؽة ٨٦اللك٧ةت اآلديح/
املؾيٕةف ػ املؾيٕذةف ػ اتلال٦يؾ ػ الٮدلاف ػ ابلجذْي.
أدرس النص:
03
[ ]1اإلذاعة
-8.4أْٔب/
ٍي ٍ ى ى ى ي ىِن ىى ى ى ي ى
الك ٍ٪ى٘ ِ
ةيِل. ضذى ىِ ٓ٧ ٧ ال يف ة٬ اإلذأح ٦جح٪ة ٚٮااًؽ
ً ً ً ػ أ ًوً ٙ
04
[ ]2الصحف والجرائد
ٍ ُ ي ي
ع ٙىكاجل ى ىؿااً يؽ الى
ى ٍَ اتل ٍاجل ى ى٧ة ً٬ري َي ًح ىك ىد ٍكر ى٬ة يف إ ىَةر َ ٍ ث ىٔ ٨اإل ٍٔالـً ٨ٍ ٦ىزاك ىيح ال ٍ ىٮ ى َ َ ى ُ ى
اتل٧ً ٪يى ًح يؿ ك ً ً ٮ ُ ً ً ً ى ً ً ٢ ً ً ا ة ق ً ً ً ً ً ًإف اتلعؽ
ٍ ٍ ى ىى َ ىىى ي ى ى ي انل ىْؿ إ ىَل ىك ى مجيٓ أ ٍب ىٕة ًد ى٬ة ،يي ىؤ ِدم ث٪ىة ىظذٍ ن٧ة إ ىَل َ ى ى ٍَ َ ٍ ى
اإلٔالـً لَع أج ى٭ة دتَ ٪ٮع ىكتذىَّك ىم.٢ ً ً ٢ ً اة ق ً ً ً ً كا٣رتبًي ًح ًً ً ٨٦
ى ىى ى ٍ ى ىىىَ ي ى ى ي ٍ ٍ ى ىٍى ي ىى ي ى ٍي ٍ ىٍ ىي ى ُ ي ي يى ي يٍي ن ى ى
ةَت مج٭ٮرا ٩ةؿ اإلٔالـً ُتذ ً ٙ٤مجة ً٬ري٬ة ال٧كذً ٞجػ٤حٚ ،ةلىعُ ٙت ً كلَع ٝؽ ًر ٦ة دت٪ٮع كقةاًً ٢
ى ى ىى ى ٌ ى ى ٍ َ ى ى ى ً ى ن ى َى ى ٍ ن ى ٍَ
ةر ٌم ػةل ً هه. ً ٌ ظ ٨ ذ ح ةث ذ ١
ً ا٣ ف أل ً ، حً ةٚٞ اّثل ٨ ٦
ً ة ي ذ
ً َك ةْ ظ ك ي٥
ً ٤
ً ٕ ًٝكُة ً ٨٦اتل
ٍ ٍ ى ٍ ى ِ ىى ى َى ى ُ ي ي ىي ى ي
اإلٔالـً .ىك ً ٦ى٨ كدٮو ٙالىع ٙثًأج٭ة ً ٨٦أ ٥٬كقةاً ًً ٢
ال يىٝ ٢ُ ٞي َٮ نة ىخٍ٨ ى ى ٍ ي ُ ٍى ٍي ى َ ىٍ ٍىى
ى ى
ر اٞ٣ٮؿ ثًأف دأ ًثري الىع ً ٙكاجلؿااً ًؽ ى
ً إ٣ج ً
ٮف يف يدلٍذى ى ٓ٧ىراؽ ىح َذ ىُ ٤يٓ إ ىَل ى ٍ ى ى ى ِ ي ٍ ىٍ
يؽ ً ٦ى٨ ً و ـ م ً ً و و ً ي ـًًً ٛ ٤ اتل ك ح
دأ ً ً ً ً
أ ذ اإل ري ث
َى ُ
اتلٞؽـً .
ٍ ٍ ى ىىىَ ىَى ى ى ي ِ ى ى ى ٍ ن ىىى ىٍ ى ىى ٍ
اإلٔالـً .ك ٢ٕ٣أكؿ كيس ًِف ل ً٤ىعةً ٚح ٚؼؿا أج٭ة أٝؽـ كقةاً ًً ٢
ى ٍ َ
ِه ىص ًؿيؽ ية "َغ ًزيذىة" اًِ ٣ت ىوؽ ىرت
ى ى ٮٔ وح ًيف ا ٍ٣ىٕةل ى ً ً ٥ى يٛح ىٍُ ٦جي ى ى ى
و ًع و
ابل ٍ٪يؽر َيح ( )Veniseثإ ى ى ى ٍ
يُ ًةيلىة. ًً ً ً ي ىاع ىـ 5111ـ ًيف ً ٦ؽيً ٪ح
ٍ ِ ى األ ٍػ ى ٍ ٍ ى ٍي ى ى ى ى َ ي ُ ي ي ى ٍى ى ي ى ى
ةت اآل ًتيى ًح/ ً ٛ ةلى ً ث ل ؿ ـً ال ٔ اإل
ًً ً ٢ اة لَع ىك ى
ق كتذ٧زي الىع ٙكاجلؿااًؽ
خ ٍ٨٦ ى
يط ل ٍ٤ىٞةرئ أ ٍف يىتىسى َج ى ي ٮ٦ةت أل ٍَ ىٮؿ يَ ٦ؽة يم ٍ٪١٧ىح ،ى٦ة يتي ى لَع اال ٍظذ ىٛةظ ثةل ٍ ى٤ٍٕ ٧ي ى َى ىٍى ي ىى
ً ً ً ً ً ً و ً و ً ً ً ً ً ً ًإج٭ة أٝؽر -
ىٍ ٍ ِ ى ِى ٍ
ةط ىكأف يي ىؿًل ىـ ىٔ٤ي ى٭ة انلً ٞ ىبٕ ًي
ةقجي ي٫
ٍى ٍ َ ي ى
٪ ح م اذل خ ٝ ٮ ال يف ة ئ أى ٍف ىح ٍٕؿ ىض ىج ٍ ٛىك ي ٫ىٔ٤ىيٍ ى
٭
ى ٍى ىي ٍى ى ي َ ى ٍ ى ي ٍى ي
ةر
ً ً ً ً ً ًِه الٮ ًقي٤ح الٮ ًظيؽة اًِ ٣ت يكذ ًُيٓ اً ٞ٣ -
َ
ىك ىيذ ً ٛي ٜى ٦ىٓ يّ يؿك٫ً ًٚ
َ ي ٍ ي ٍ يٍ ى ِ ٍيى ى ى ى ى ٍىى ى ى ٍ عةٚى يح ث ى ٪ى ىكت ي ٍكذى ٍٕ ى ٧يِ ٢
الى ى
ةؿ، ً ٧ ٕ ا٣ ٮرً ٭ مج ٢
ً س ٦ ً ح
ً ى ى ؼ ذ ٧ ال ري
ً ٬
ً ة٧ اجل ٓ ٦ ْب ك أ ةحو ض ً -
ٍي ٍ ى ى ى ٍي ى ِ ى ى ٍ ِ ى َ ى ىي ي ٍ ى ى ه ى َ ه ىٍى ي ى ٍ ىى ى ى
ةت ثى ًَ ٞي ًح اَ ٞ٣ؿا ًء اذلي ٨ل٭ ٥اً ٬ذ٧ة٦ةت ًم٭ ً٪يح ُتذ ً ٙ٤خ ٨دلةال ًت اً ٬ذ٧ةً ٦ كالْ٧ً ٤ٕ٧ي ،كاألَجة ًء ً
05
[ ]2الصحف والجرائد
ِ ى
ةرادً ى٭ة ال يً ٘٧ؿ ىي ًح ًم َ٧ة يي ىٮٚؿ ل ى٭ة
ٍ ٍ الى ىعةٚى يح ثأى ٍ٣ىٛةّ ى٭ة ىكٔجى ى زي َ -ىتذى ى َ ٧ي
ً ً ً
ى ى ى ى ي ي َ ٍ ٍي ٍ ىى ىى ى ى ٍى
١يً ٟيف ٩ىٮايىة ثري ا٣تن ً ئ ،كال د اٞ٣ؽرة لَع ًريةد ًة اً ً ٣
ةر ٞ
ٍ ٍ ٍى ٍ
ٮح ال ى ٞ٧ىى ًؽ. ٮب ل ً يٮ يً ً ً
١ذي ال٧
ىى ٍَ ى ى ىكدى ٍؿدى ي ِ ى ى ي ٍ ى ٍ ي ى ي
يٓ ػ لَع ت اتلٮ ًز ً سـ الىعةٚح الٞ٧ؿكءة ػ ًإَل صةً ً٩ ً
ى َ ى ي ٍ ى َ ي ٍ ى ى ى يخ ٍ٪ي ى
الى ًعيً ٛح ىكبً٪ة ًء ةوح ًيف م٭ ىؿ ًة رصيٍ ً ٨ل ي٭ ى٧ة أَ ٧ً ٬يذي ي٭ ى٧ة اخل
ٍ ٍ ي ي ٍ ٍ ٍ ٍ ي ي ى ٍ
مؼ ًى َي ًذ ى٭ة ،ىك ٬ى٧ة /ال ى ٌ٧ي٧ٮف ىكال ى ْ٧ى٭ يؿ .ال ى ٌ٧ي٧ٮف ٬ىٮ
ىى ي ى ىي ىىى ى يي َ ى ي ٍى ٍ ي ي َ
الى ًعيٛح ىك ىَ ًؿيٞح ي ٦ىٕةجل ى ًذ ً .٫ىك ىيتَ ٪ٮع اذلم دت٪ةكُل ال٧ٮًٮع ً
َ ال٩ىةت ،ىك ىػ ىؽ ى ى ٍ ى ٍى ٍ ي ي ى ى ٍ ى ى ى ى ى
ةت ىاع ٦وح، و ٦ و ٔ ً إ ك ، ت ةر ك ٞ٦و ةال و ال٧ٌ٧ٮف ًإَل أػج
ى ىَ ٍ ٍ ى َ ٍ ى ى ٍَ ىكأىل ٍ ىٮاف ٦ىٍ َ ٨
اتلس ًٞي ً .ٙأ٦ة ال ى ْ٧ى٭ يؿ ذ ي٭ ىٮ ا٣رت ًذي ً ٫كا٣تك ً٤ي ًح ك و ً
ىٍ رتدَ ي اذلم ىقحى ى ى َ ُ ي ي ىٍ ى َ ٍي َ
ت ىٔ٤ي ً٫ اذلم تْ٭ يؿ ثً ً ٫الىع ٙىك ً النِّك ً
َ ى ى ٍ ي ي ى ىٍ ٍ ٍي ي ٍ ى ٍ ى ي ٍيى ي َ
اذلم قيعس٤ٔ ٥ي ً ٫اجلي٧٭ٮر ً ٨٦أك ًؿ ةرش ً الًُ ٩جةع ال٧ج ً ا ً
ى ٍ ٍ
ؼى َيذى ى٭ة ىك ى ٦ىَّك ىجذى ى٭ة يف يج يٛٮس ا ٣يَ ٞؿاءً .ىك ٨ٍ ٦ىخ٪ىةرص ال ٍ ى ٍْ ٧ى٭ؿ األ ى يى ِي ى ٍ َ ىٍ ى ى ي
ةق َي ًح
ً ق ً ً ً ً ً ً ً م ِّك ن ي م اذل
ً ٮى ٬ حلْ وح .ك
اج. يؿ ىك ٍاإل ٍػ ىؿ ي عؿ ي َ ٍ
اتل
ً ً
ى ىى ٍ ى ٍ ى
ٍ ٍى َ ى ٍ ى ٍ ٍ ى ى ٍ ى ى َ ٍ ي ى ىه ى ٍ ىٍ
اث احلىيىة ًة – لَع اػ ًذال ًٚى٭ة – ًإَل اإلنكة ًجي ًح كأظؽ ً ً اتً
اخل ى ى
ْب ً ك حً ُ ن ً ن األ ي٢كاتلع ًؿيؿ ًٔجةرة خَ ٨ت ً ً
ٮ
ت َ ٪ً ٚي وح.
ى
٣ ا ٮٮ ٦وح يف ٝى ى كءة ىك ى ٍٛ ٦ي٭ ى ةد وة ى ٍٞ ٦يؿ ى ى َ
٦
ً ً ً و
ى ِ ٍ ى ى ٍ ىي ى ُ ى َ ي يِ ٍ ٍ ى ى ٍ ىى ي َ ٍ ِف ٚى ٨ٍ ٧ي ٦ىَ ٞٮ ى الى ى اج َ أى َ٦ة اإل ٍػ ىؿ ي ٍ
خ ًِّ٣ك ةيس ،أم ال٭يِّك إ٣ةـ كاّثل ًةث ي ٥األق ً ً ً ٧ ى اتل ةرص ً ٪ خ ٫ًً د ة ٦ ً ً ُ ع ً
ةظ يح َ
الى ٍ ٛى ةف ،ىكم ىك ى َ
ٍ ىٍ ي ُي ىي ى ُ ٍ ي ى ىى ي ٍ ى ي ىى ٍ ى ى ى ٍ ى
ع ًح ً ةرص ٍ ٩ٮع ال ىٮ ىر ًؽ ً ٨٦ظير انلٕٮ٦ح كالك ٟ٧كالٕ٧٤ و ًعي ٛوح .ك ًً ٬ ٨٦ؾقً اًٍ ً ٪ٕ٣
ِ ي ىى َ َ َ ٍ ى ٍي ى ى ٍَ ي ىىٍ ي ٍىى ى ي ى ى ى ي ى ٍ ى ى ىى ٍ
ةرص اتلحجٮٗؿا ًذي ًح اًِ ٣ت كٔؽد أٔ ً٧ؽدً٭ة ،كدى ً٧ي ٥رأ ًس الىٛع ًح األكىل ،كاتلج ًٮيت ،كدٮ ًزيٓ اً ً ٪ٕ٣
ى يِ ى ى ى ى ت ى ٍن ى ي
ةت لُك ىص ًؿيؽ وة. رتؾ ًيف ثً٪ة ًء وٛع ً ً
06
[ ]2الصحف والجرائد
أفهم النص:
.2.2أرشح املٛؿدات/
07
[ ]2الصحف والجرائد
ى ىٍى ىٍ ِ ى ى ى ى ى ىه ى َه ي ى
َ ١ٮ٩ى هح ٨ٍ ٦م ٍَْ ٞي typo/ث ى ٍٕ ٧ىَّن يُمٍذى ى
ري ػ ُِ ٍٰ.
و ج
ً ٕت َّن ٕ٧ً ث graphie ك رص ً ً ً ً َك٧ح الدًح ً٪يح ٦
اُ٣جةٔ ًح .ك ًِه ً
-5.2أصيت ٔ ٨األقب٤ح/
٦ة كقةا ٢اإلٔالـ اِ٣ت دٕؿٚ٭ة؟ ل ٥دٮو ٙالىع ٙثأ٩٭ة ٨٦أكْب كقةا ٢اإلٔالـ؟ أي ٨دسٝ ٨٧ٮة
الىعٙ؟ ث ٥دذ٧زي الىع ٙكاجلؿااؽ ٔ ٨كقةا ٢اإلٔالـ األػؿل؟ ٦ة ٞ٦ٮ٦ةت اإلػؿاج الىعِف؟
٦ة املٞىٮد ثس ٨٦ ٢املٌ٧ٮف كاملْ٭ؿ؟
أتدرب:
-1.2أ٦ةرس/
08
[ ]2الصحف والجرائد
-1.1أَج/ٜ
آيت مٛٮية ِب٤٧ذْي يف لُك ٪٦٭٧ة ٕ٩خ ظٞييق
آيت ٠ذةثية ِب٤٧ذْي يف لُك ٪٦٭٧ة ٕ٩خ ظٞييق
آيت مٛٮية ِب٤٧ذْي يف لُك ٪٦٭٧ة ٕ٩خ قبِّب
آيت ٠ذةثية ِب٤٧ذْي يف لُك ٪٦٭٧ة ٕ٩خ قبِّب
آيت ثةق ٥املٮوٮؿ امل٪ةقت ل٤لك٧ةت اآلديح( /املك٧٤ٮف –املكضؽ – ابلجذةف – الٮدل –
النضؿة – اجل٤٧ذةف – ا٣جكةء – ابلٞؿ).
أدرس النص:
11
] الصحف والجرائد2[
ى ٍي ٍ ىٍ ى ى ُ ي ي يى ي يٍي ن ى ى الؼ ى ىٍ ى ى ى ى ٍ ى ىىىَ ي ى ى ي
ةؿ٩ ٮرا ةَت مج٭ ً ُتٙةلىعٚ ، ًح٤ ًجػٞكذ٧ة ال٬ري ً ٬ً مجة ً اإلٔالـً ظكت اػ ًذ ً ٢ًٮع كقةا٪دت
ه ى ى ً ى ن ى َى ى ى َ ٍ ى ىى ى ٌ ى ى ٌ ى ٍَ ٍ ن ى
.ةرم ػةلًه ً ٌ ظ٨ذةثح ذ١ ً ٣ ًألف ا، ًحٚةٞ اّثل٨٦ً كظْة َك ًذية٥ي ً ٤ً ٕ اتل٨٦ً ًكُةٝ
ٍ ٍ ى ىىىَ ىَى ى ى ي ٍ ى ىى ٍ ى ى ٍ ن ىَى ىٍى ى ى ِ ٍ ىى ى ُ ي ي
أكؿ٢ٕ٣ ك. ًاإلٔالـ ً ٢ً ًؽـ كقةاٝؼؿا أج٭ة أٚ ي٭ةًٛ كيس. ًاإلٔالـ ً ٢ً ً كقةا٥٬ أ٨٦ً ٙكالىع
ٍى ى ٍي ٍ ى َ ى ى ً ى٥ً ٍ ىٕةل ى٣ٮٔ وح ًيف ا ى ى
يؽ ًر َي ًح٪ابل ًح٪ ًؽي٦ ـ ًيف5111 ًِت ىوؽ ىرت ىاع ىـ٣ِه ىص ًؿيؽ ية "َغ ًزيذىة" ا ٍُجي ى٦ح ىٛي
و ًع و
يُ ً ى
.ةيلة ) ثإ ىVenise(
ًً
3.3- Je traduis:
La presse écrite désigne, d'une manière générale, l'ensemble des moyens de diffusion
de l’information écrite, ُيElle englobe notamment les journaux quotidiens, les publications
périodiques et les organismes professionnels liés à la diffusion de l'information.
Le mot « presse » tire son origine de l'utilisation d'une presse d'imprimerie sur
laquelle étaient pressées les feuilles de papier pour être imprimées. Il est impropre de parler
de « presse écrite », même si cette expression sert désormais à différencier la presse par
rapport aux autres médias que sont la radio et la télévision.
أْٔب-8.4
."ؽرقِت٦ ذجح١ية ظٮؿ مٮًٮع " مٛةال وعٞ٦ أكذت
10
[ ]3عصر املجتمع املعلوماتي
11
[ ]3عصر املجتمع املعلوماتي
12
[ ]3عصر املجتمع املعلوماتي
ٍى ى ى ُ ٍ ى ٍىٍ َ ىٍ ى ىٍ ٍى ٍ ي ى -دى ىـايي يؽ ى٧ِ ٠يىح ال ٍ ى٤ٍٕ ٧ي ى
الى٤جى ًح اص الً ٧ؿً ٩ح كري ىك ىر ًري وح ( َكأل ٝىؿ ً
ً د ح
ً وي خ كأ يف
ً ًحكً ؿٕ ٧ال ةت
ً ٮ٦ ً
ى
خ َتٍذىةجي ى ى ٍ ى َ ىٍى ى ى ى ٍ ي ى ى ٍ ى ٍ
ىٍ ي ى ىى ى َ ى ٍ ٍ ى ى ى ِ َ ىى ٍ
ةقي وح ،ثح٧٪ة َك٩
ةإلَّ٦ك ًف ج١٦ ٢ٞذج وح اع ٦وح ثًأك٤ً ٧٭ة ًيف ظ ًٞيج وح ًدث٤ٮً ٦ زي ًري ًح)ٚ ،أوجط ًث ً كالً ٤
ٍ ٍ ىى ى َ ى ى ى ى ى
ةت ا٧ًٕ ٣الً ٝح.ةظً ٪ ري ً ٨٦الن ً ًإَل ٔؽ ود ً و
ج ٠
لَع ىمج ٍ ي ٍ ى ى ى ىى ٍىٍي ى اتل ٍٮز ٍ ى يض ىح َةدات ٩ىت ى ى ى ٍ ى ى اص هٓ يف يق ٍ٤ىُح ال ٍ ي -دى ىؿ ي
ةت.يٓ ال٧كذٮي ً ً ً ةت
يٓ ال٭ةاً ً ٢لً٤ٕ٧٤ٮً ٦ ً ً يؿي ٨كاًٞ ٣ي ً ً ً ؽً ٧ ً ً
13
[ ]3عصر املجتمع املعلوماتي
أفهم النص:
-5.5أرشح املٛؿدات/
-2.1أصيت ٔ ٨األقب٤ح/
٠ -ي ٙدى ٙاتلٞؽـ اذلم ين٭ؽق إ٣ةل ٥اآلف؟
-يف أم دلةؿ جنؽ ٬ؾا اتلٞؽـ أكرث كًٮظة ؟
-كًط املزية اتل٪ةٚكيح يف املةيض كاحلةرض؟
-ز ٥حمُح ظٌةريح ي٧س ٨د٧يزي٬ة ظَّت اآلف يف ظيةة ا٣بْشيح؟
ٌ ٌ
٦ةدٌة أكيلح ل٤جعر ا٤ٕ٣يِم ك٪٦ذضة ٪٦ ٨٦ذضةد ٫يف الٮٝخ ٛ٩ك.٫
كًط ٠ي ٙأف املٕ٤ٮ٦ةديح ُ -
-ملةذا ىق ي٭ ٢الٮلٮج يف أَبؿ املٕ٤ٮ٦ةت؟
أتدرب:
14
[ ]3عصر املجتمع املعلوماتي
-1.2أ٦ةرس/
أرًلت ٨٦اللك٧ةت يف دل٧ٮٔح (أ) مجال ٛ٦يؽة ممةز٤ح ل٤ض ٢٧انل٧ٮذصيح يف دل٧ٮٔح (ب)
-1.1أكزاف /
15
[ ]3عصر املجتمع املعلوماتي
أكازف ٦ةثْي املض٧ٮٔذْي (أ) ك(ب) كأظؽد أزؿ اإلًةٚح يف َكذي٭٧ة /
دل٧ٮٔح (ب) دل٧ٮٔح (أ)
-حنَ ٨تخ إرشاؼ ٦ؽرس. -حنَ ٨تخ إرشاؼ املؽرس.
-أ٩خ تكذٕ ٢٧ظةقٮب رص.٢ -أ٩خ تكذٕ ٢٧ظةقٮب حم٧ؽ.
-قٕ٧خ دكم قيةرة. -مؿرت ثةلكيةرة اِ٣ت كو٤خ.
-1.4أقت٪ذش/
ى ن ى ىٍ ٍ ي ى ن ى ٍ ى ىي ٍ ىي ٍ ى ى ى ىى ىٍ
ؽيؿ ىظ ٍؿ ًؼ ىص ٍؿ .ي ي ىك ََّم األ َكؿ يمٌةٚة ىكاّثلَ ًةِن يمٌةٚة ًإيلٍ ً ،٫حن يٮ/ إلًةٚح /نًكجح اق وً ٥إَل آػؿ لَع ت ً
ٞ ا ً
َ ىٍ ى ى ٍ ى ٍ ي ى ي ى يى
أ٩خ تكذٕ ً ٢٧ظةقٮب حم ٧وؽ.
ٍ ٍ ٍ ى ي ٍي ى ي ى ى ٍ ى ي ى يُ ٍ ى
ِه/اظ وؽ ً ٦ى ٨ال ى ٧ىٕةر ًؼ اخل ى ٍ ٧ىك ًح ال ى ٍٕ ٧يؿكٚى ًح ،ىك ً ى ً ى
ك َل إ
ى
يٙ ً ى
الٌ٧ةؼ ًإَل ً ٕ٦ؿ ٚوح٬ /ٮ لُك اق و ً ٩ ٥و ً
أ ة ؿ س
ً ً
ىٍ ي ٍ َ َ ي ى ٍىىي ى ٍ ي ٍ ى ى ى ٍ ٍ
الق ي ٥ال ىٍ ٧ٮ يوٮؿ ىكال ي ٧ىعَل ثًػػ "اؿ". اإلمةر ًة كا ً الٌ ً٧ري كا ٥٤ٕ٣كاقً ٥
ةر ًؼ. ةؼ إ ىَل ىٍٕ ٦ؿٚىح ي ٬ىٮ ىقةد يس ال ٍ ى ٧ى
ٕ
ٍي ى ي
ً ً و ً الً ٌ٧
ٍي ى ي ى ى ٍ ى ى ٍ ى ي ى ٍ ى ي ٍ ى ى ى ٍى ٍ ى ىى ي ٍ ىن ي
ري ىً ٕ٦ؿٚح ًيف َ ٝٮدً ى٭ة. ج -الٌ٧ةؼ إًَل ً ٕ٦ؿ ٚوح يست ًكت تٕ ًؿي ٨٦ً ٫ٛإًًةً ٚذ ً ٫إًَل الً ٕ٧ؿً ٚح ،كي ًى
ٍ ي ى ى ى ه ى ى ٍ ى ي َ ىي ىٍ ن ى ي ى ٍ ى ى
س ىؿ وة ً٦س ً ٤ى٭ة.١ؿة تٕ ًؿيٛة ًإذا أ ًًيٛخ ًإَل ً ٩ د ػ مالظْح /ال دست ًكت انل ً
-1.2أَج/ ٜ
-آيت مٛٮية ثسالث مج ٢يف لُك ٪٦٭ة اق ٥أًي ٙإَل ً٧ري.
16
[ ]3عصر املجتمع املعلوماتي
-آيت مٛٮية ثسالث مج ٢يف لُك ٪٦٭ة اق ٥أًي ٙإَل اق. ٥٤ٔ ٥
-آيت مٛٮية ثسالث مج ٢يف لُك ٪٦٭ة اق ٥أًي ٙإَل اق ٥إمةرة.
-آيت مٛٮية ثسالث مج ٢يف لُك ٪٦٭ة اق ٥أًي ٙإَل االق ٥املٮوٮؿ.
-آيت مٛٮية ثسالث مج ٢يف لُك ٪٦٭ة اق ٥أًي ٙإَل املعَل ثػػ (اؿ).
-آيت ٠ذةثينة ِب٧ف مج ٢يف لُك ٪٦٭ة اق ٥أًي ٙإَل كاظؽ ٨٦املٕةرؼ اخل٧ف.
-أقذؼؿج ٨٦انله مخكح أق٧ةء مٌةٚح إَل ٕ٦ؿٚح.
أدرس النص:
17
] عصر املجتمع املعلوماتي3[
télévision dont les programmes seraient d'une telle variété que chacun puisse y trouver son
bonheur, le “Web” ne semble effectivement connaître aucune limite. Le réseau, limité au
départ aux universitaires américains, a donc naturellement connu une incroyable expansion.
Internet et devenu le nouveau standards d'une informatique qui n'en avait jamais eu
jusqu'alors.
/ أْٔب-1.4
.٭ة يف إننةئ٪ٔ ةيت كأَتؽث٦ٮ٤ٕٓ امل٧ةت ٔرص املضذ٧ ق٨٦ ح٧أرصٓ إَل انله كأػذةر ق
18
[ ]4اإلنرتنيت
ٍ ٍ ٍ ٍ
رتً٩خ
إلً ٩
ا ً
ى ى ى ٍيٍ ى ي ى ٍ ىى ىي ى ي ي ى َ ٍ
دػ ٢األقػذةذ ٦ؽرقػذ ٫كرشكؽ النػً ٧ف،
ى ى ٍ ىٍى ى
احل َى ًح ٠ىٕةددً ً.٫ رج ٢م ٍٮ ًٔ ًؽ ً
ادل ىر ى ػٮ ِ يػؾ ىص َ ىىٍ ى ىٍ ىَ ى ى َ ى ى
اقػ ًح ًيف ذجٕؽ أف ٬يػأ كاتلال ً٦
ي ٍ ى ٍ ى ى ٍى ٍ ىىى ى ٍ ى ى ي ٍ ٍ ى
ى
ػٮعاٛ٣ى ً ٢كأزةر ا٩تًجة٬٭ ،٥أٔ ٨٤خ ٨مٮً ً
ػ ٟيح ىٕػة٣شي ٍ ى ى ي َ ى ى ى ىٍ ى ى ى ىٍ
ً در ًس اًٞ ٣ؿاء ًة .ثػ ٥أػػؾ بٕػؽ ذل ً
ػٜٮؿ /ىد ٍر يق٪ىة ٍايلى ٍٮ ىـ ىحذى ىٕ َ٤ي ى ى ي ي ٍى ٍ ي ى ىىي ي
ٕ٦٭ ٥ال٧ٮًٮع كيٞ
ٍ ٍ ٍ ٍ ى ى ىٍ ي ى ىٍ
رتً٩خ .ذ ى٧ة ذا تٕ ًؿٚٮف خ ٪ي٫؟ ةإلً ٩ ثً ً
ٍ ٍ ٍ ٍ ى ى ى ه ٍ ىىه ٍى ٍ ي ى َ ى َ ى ى ى َ ى ٍ ي ى ى ى ٍ ٍ ي ٍ
ابلجذػةٗٮف اقػُ ًح ً الدىػةال ًت .تػ ٥تُ ًٮيؿ٬ػة ثًٮ ً اإلً ٩رتً٩خ مج١ح ًٔ٧الٝح لً٤ٕ٧٤ٮ٦ة ًتي ًح كا ً ً
ى ىن ى ن ٍ ى
خ ىَتٍذى ى ى ٍ ى ن ى َ ى ى ٍ ى ى َي َ ى ى ٍ ى
ى ىي ِى ٍ ٍ
خ ايلى ٍٮ ىـ مجى١ح د ٍك ً َيلح. ١يؿ٬ة ذرتة ً ٨٦الـٚ ،٨ً ٦أوجع ً ً يسيح) اًِ ٣ت َك٩ ةع األم ًؿ ً ( ًكزارة ادلً ٚ
ى ٍ ى
ىى ٍ ى ى ى ٍ ٍ
لك ىً ٧ح؟
س٦ ٨ةذا خ ٨أو ً ٢اً ٣ كً ٣
ٍ ى ي ي ةؿ» اِ٣ػِت ىت ٍٕػين « َ ٍ ٍى ي ى ٍ ةر ٣ى ى إ َف ى ى ى ٍ ٍ ٍ ى ه
ادل ٍك ً َيلػح» ،ىك ًٍل ى٧ػح « ً٩ػخ» ً ً ةقػيٮ٩ لك٧ػ ًح « ًاً ٩رتً ٩ َك٧ح« ًاً ٩رت» ًاػذى ً ً ً ً
ى َ ى ىي ٍ ٍ ٍ ي ٍ َ ىٍ ةر ٣ىلك ىٍ ى ه
زي َي ًح. ٤ً
ً ً ً ً جن ةإل ث » ح ١ ج لن ا « ين ً ٕ ت ِت ً ا٣ » كؾ ك خ ً ٩ « ح
ً ٧ ًاػ ًذى ً ً
ى ى ى ى َِي ٍ ٍ ٍ ٍ ىى ٍى ىٍ ي ي ىى ى ى
اإلً ٩رتً٩خ كًلي ٙحنى ٢لَع ػؽ٦ةدً ً٫؟ ٦ة أ٧٬يح ً
ٍ َ ِ ٍ ى ى ٍ احل ىك َ ى ى ى ٍ ى ى ىى ى ٍ ٍ َ ي ٍ ي ىى يى ِ ي ٍ
ػةؿ ،ىكا٣ت ىكػيل ثًػجىٕ ًي ػةبي ًح ،كإًدار ًة األخً ٧ ػةت ً ً ًإف اً ٧١٣جيٮدؿ يك٭ ٢اًٞ ٣يػةـ ثًة٤ً ٧ٕ٣ي ً
ىٍ سِف ل ٍ٤ي ِ ى ى َ ى ٍ ى ٌ ي ي ى ِ ي ىٍ ن ى ي ى ى ى ٍىٍ ى ٍى
األ ٍ٣ى
ٮؿ ىٔ٤ي ى٭ػة ً ى ع ي
ً ً ي ِت ً ًا٣ ت ةال ى د ال
ً ا ة ٌ ي أ ٢ ٭ ك ي ٫٪ ١ً ٣ ... ر
ً
الى ى
ٮ ال ىك ُ
ـً ٚ األ ة
ً ؽ ة٬ ن ٧ ٠ ، ةب
ً ٕ
ى
اتل ٤يٛٮج َيػح .ىكَي ي ٮط ِ ٍ ي
ٮـ ث ىٮ ٍو ٢ا٧ٍ ١٣جييٮدى ٍؿ ثػةخل ي ي ٍ اق ي ٧ي« ٫ال ي٧ٮد ٍـ» ،ىك ي ٬ىٮ ىح ي ٞي ٍ ٍ ا٦ذال يؾ ص ى٭ةز ى ى ٍ ى ٍ
ػت ً ً ً ً ً ُ ً ً ى ً ً ً ري
و ً٘ و ً و ً اآلف
ػؿ هة ىت ي ٞي ةيل وح – ى ٦ىٓ ىٔ٧ي ٢أ ٍك ي ٦ىِ ٞؽـً ىػ ىؽ ى٦ةت ،ىك ي ٬ىٮ يف ا ٍ٣ى٘ة ً٣ت ىرش ىًل هح يظ َ اَك وت ىَ ً ٦ ى ى ي َى ي ي ىى ٍ ى ى
ػٮـ ً ً ً و و ً ٫ٕ٦اتلٕةٝؽ – لَع ام ًرت
21
[ ]4اإلنرتنيت
ى ى ٍ ى ٍ ي ٍ ػةؿ ِبى ي ى ى ِ ى ي ٍى ِ ِ ي ِ ى ى ى ٍ ٍ ٍ ٍ ى ى ى ى ي ٍ ى ٍ
ػـ ًة اً ٧١٣جييػٮد ٍؿ يػٓ أص ً٭ ً ً ً ٧ ى د ال
ً ا ػٟ ل ػ٨ س
اإلً ٩رتً٩خ .ك١٬ؾا ح ً
٧ ٮين بًنجً ١ح ً ثًٮو ً ٢اخلٍ اتل ًً ٛ٤
ٍ ي ٍ ى الح ى َى يى ىٍن ىى ى ى ِ ى ي ىٍ ٍي ى ِ ى ٍ ٍ ٍ ٍ ى ى ى
ْي ً ٦ى ٨اً ٧١٣جييٮد ىؿا ًت. ً م ٓ ٦ ة ٦ ك د ٢ ةم ٕ اتل ين ً ٕ ح ةؿ ى د ال
ً ا ا ؾ ةإلً ٩رتً٩خ .ك٬ ال٧ٮوً ٤ح ثً ً
ى ةيل يح ىب ٍ ى ت ى٬ؾق ٍ ٍ ى ى ي ى ى ي ٍ ي ٍ ىٍ ى ىي ى ىىَى ٍ ى
ى
ْي أي ٍ ًؽي٪ة؟ الدِ ىى ً َ اإلَّ٦ك٩ةت ا ً ً ً س ٨أف جًٕ ٫٤٧إذا دٮٚؿ ٦ةذا حً ٧
ً
ٮ٦ةت ي ٦ىَ ٞؽ ى٦ح ٍ ٦ ى ٍ ى ٍي ى لَع ٍ ٍ ٍ ى ى ى ى ى ٍ َي ي ٍ ي ى ى ى ىي ى ى ى ىى
ػ٨ و ً ةت خ ٤ٕ٦ ٨و اإلً ٩رتً٩خ ًًٞ ٣ؿاء ًة وٛع و ً س ٨ثًؾلًً ٟزيةرة مٮا ًٓٝ ًإ ٫٩حً ٧
ػـدً ً٭ ً٥اق ىُ ًح أى ٍص٭ ى ٮةص ث ى و
ىٍ ٍ ى ىٍ ى
ؼ م أ ٢ ج ٝ ٨ ٦
ً ك أ ، ةت ٕ ارات أى ٍك ىصة ٦ى
ً ٝجى ٢ي٪٦ى َْ ى٧ةت أى ٍك ىرش ىٌلت أى ٍك ى٦ذىةظ ى ٙأى ٍك ك ىز ى
ً ً ً ً ً و و ً ً ً و و ً ً
ى ٍ ى ى ىى ى ٍ ى ىٍ ى ي ٍ َ ى ى ى ى
ا٧ٍ ١ٍ٣جييٮدىؿ َيح .ىك ى ١٬ىؾا يح ٍ٧س ي ٨ال يٮٝيٮؼ لَع ى
ى ي ٍ ى ي
يػٓ مج ً ةت خػً ٨ ابليةً ٩ ةت ك ةت ً ٨٦ال٤ٕ٧ٮً ٦ ْي الىٛع ً ً ً ح ال م ً ً ً ً
َ ى َى ى ٍي ٍ ٍ َ ى ٍي ىَى ٍى ٍ ىى ٍي ٍ ى ى ٍيى ى َ ى ٍ ال ٍ ىٍ ٧ٮ يً ى
ػةت ٮقػي ًٞي ًح ،كال٤ٮظ ً ػةت ا٧ً ٤ًٕ ٣يػ ًح ىكالً ٧ ػةت كال٧ؤً ٛ٣ ػ /٢ال١٧ذج ً ً س ٦ ً ، ة
ً ر ٮ ى ذ ٧ ال ك ح
ً ٪ ١ ً ٧٧ ال تً ٮاع
َ ى ٍ ى ٍ ى ى ٍ ى ىٍ َ ٍى َِ ى ٍى ى
ةر... ً ج ػ األ ك ـًال ٚ األ ك ، ح ي
ً ً ً َي ةر اتل ٜ ا٪ٛ٣ي ًح ،كالٮز ً ً
اة
ىىٍ ٍ ى ى ى ي ٍ
ةت أػ ىؿل؟ ك ٨٦ً ٢٬ػؽ ٦و
ه ي
ىى ٍ ي ى ي ى ىى ٍ ه ٍ ى
ة٪٦ة ًػؽ ى٦ح أػ ىؿل يم ً٭ َ٧ح جٕ ،٥دٮصؽ أ٦
ػرت ُ ١يي ٍ ٍ ٍ ٍ َ ى ٍى ي ٍ ٍ ىى ي ي
كين ً اإل ً٣ ْبيػؽ ً اإلً ٩رتً٩ػخ ،إًج٭ػة اً ٣ ٓ٦كصػٮ ًد ً
ى َ ى ى ى ى ٍ ٍى ٍ ي ي
ػؾ ًق ػػإ ً٦يً ٚ ،» e-mail « ٢إ٩ػ٦ ٟػٓ ً ٬ الٕ٧ؿكؼ ثً ً
ٍ ٍ ى ى ٍي ي ى ىن ى ى ىى ى ن ٍ ى ٍ
ػ ٨أف ػةزؾ كبػؽال ً٦ ِب٭ ً اخلؽً ٦ح دسذت ًرقػة٣ح ً ً ً
ى ٍ ىت ٍُجى ىٕ ى٭ة ىكدي ٍؿق٤ى ى٭ة ث ىٮاق ىُح ا ٍ٣ى
يؽ ا ٣ىٕة ًدم ىك يي ىٮ ِو ٤ى٭ة ْب ً ً ً ً ً ً
ىى ِ ىى يى ِ ي يى ى ىن ى
الؿ ىقػػة٣ح ًػػػالؿ« ػؾقً ػةرشة ٬ػ ً ػةع ،ت٧ػػؿر ٦جػ الكػ ً َ
كين يف يٗ يٌٮف زى ى رت ًِ ١يي ٍ ٍ الؿ ىقة٣ى يح إ ىَل ثى ِ ى يَ ى ي ى ١ح إ ىَل ي ٍي ٍ ى َ ى ى
اف.
و ٮ ً ً ٣ اإل
ً ً ًً ًً ق يؽ ؿ ٢ ى ً د ٥ ث ، ٟ ٤ ً ً اق ؿ م ال٧ٮ ًدـ» كالنج ً ً
أل َف ي٪٬ى ى ٍ ٍ ٍ ى ىٍى ٍ ىَ ى ى ى ٍى ي ىى ن ى ي ٍ ي ىٍ ى ى ى ى ى ي ٍ ي ى ى ٍ ىَ ى
ةؾ ةإلً ٩رتً٩خ ً ٟ٪١أف تذ ًى ً ً
ث ٢ رتض أ ٟ٩ال ت٧ذ ً ٟ٤أثؽا ًص٭ةز ً ٧٠جيٮدؿ ،ك ٓ٦ذلً ٟحً ٧ ًنلً ٛ
ى ٍى ٍ ٍ ٍ الالز ى٦ح لالدِ ى َ ى
رتك ًج َي نح ،يم ىـ َك ىد نة ث ٍةأل ٍص٭ ى ١يي ىى ى ٍ
رتً٩خ. اإلً ٩ ً ْب خ ةؿ
ً ى ً ً ً ً ة
ً ـ ً ً ةِه ًإ ً٣ ً ٞ٦
20
[ ]4اإلنرتنيت
أفهم النص:
أتدرب:
-1.2أ٦ةرس/
ن
أرًلت مجال َتةيك حنٮية اجل٤٧ذْي اآلدحذْي مكذٕ٧ال ا٪ٕ٣ةرص اِ٣ت َتذ٭٧ة/
21
[ ]4اإلنرتنيت
دػ ٢األقذةذ ٦ؽرقذ ٫كرشكؽ الن٧ف. ِه َك٩خ َتذ١ؿ٬ة ٚرتة ٨٦الـ.٨٦
كاملىجةح
و كالىجط /كاٛ٣ض /ؿ أ٦ة /ـ ثٕؽ /داػ٢
22
[ ]4اإلنرتنيت
-دػ ٢املىيل املكضؽ كاٛ٣ضؿ. -مج١ح اإل٩رت٩خ أوجعخ ايلٮـ مج١ح دكيلح.
-كو ٢اٞ٣ةاؽ كاجلحل. ِ -ه َك٩خ َتذ١ؿ٬ة ٚرتة ٨٦الـ.٨٦
-منيخ كانلضٮـ. -د٧ؿر ٦جةرشة ٬ؾق رقة٣ح ػالؿ املٮدـ.
-أ٩ة ٦ؾا٠ؿ كاملىجةح.
-1.4أقت٪ذش/
ٍ ه ى ٍ ىه ى ي ي ى ٍى ىى ىٍ ى ى ىٍى ٍ ي ي
ةف أك َّ٦ك وف. أ -الٕٛ٧ٮؿ ًذي ًً /٫اق٤ٌٚ ٥ح يسٮف ّؿؼ ز ٦و
ٍ ى ىَ ىى ى ى ى ى يٍ ٍ ىى َ ٍ َ ى ىَ ىى يٍ ى ي ٍ ٍ ي
ةف ،ي٦ج ى٭ ن٧ة َكف أ ٍك ُمذى ًىة ،أ ٍك دؿ لَع ىَّ٦ك وف ي٦ج ى٭ و- ٥ و ٦لَع ىز ى ت ال ى ٛ٧يٕٮؿ ًذ ًي ً ٫لَع اْ٣ؿ ًذي ًح ًإذا دؿ – ح٪ى
ى ىن ى ن ٍ ٍي ٍي ى ٍ ى ى ٍ ى ى ى ي ٍ ٍ ٍ ٍ ٍ ىٍ ى ىي ي ي ه
كد – ىك ىر ى
رتً٩خ ايلى ٍٮ ىـ مجى١ح د ٍك ً َيلح. ٩
ً ً اإل ح ١ ج م خ ع ج و أ /٢ س ٦
ً . ٢ ٕٛ ا٣
ً ً ٫ي ذ
ً ٓ ٣حف ُل ظؽ
ي ي ٍي ى ى ىى ى ى ي ى ٍ ىٍى ٍ ي ي ى ى ي ىٍى ٍ ي ي ى ى ي ٍ ه ى ٍ ى ه ى ٍ ي ه ى ٍ ى ى ي َ ى
َيت أف اك ٦ذ ًى ٤وح ثً ً ٫د ًٛيؽ ال٧ىةظجح .ك ً
ب -الٕٛ٧ٮؿ /٫ٕ٦الٕٛ٧ٮؿ ىً ٫ٕ٦اق٤ٌٚ ٥ح٪٦ ،ىٮب بٕؽ ك و
ي ٍ ٍ ٍ ٍ
ٍ ى ي ى ٍ ىى ىي ى ي ي ى
رشكؽ
ٍي ى ى ى ٍ ىن ٍ ٮف ال ٍ ىٮ ي
اك ىم ٍكجيٮٝح ثً ً ٕٛو ،٢أ ًك اق وً ٥ذي ً ٫ى ٕ٦ىَّن ا ٢ً ًٕٛ ٣ىك يظ يؿك ً٦ً .٫ً ٚس /٢دػ ٢األقذةذ ٦ؽرقذ ٫ك
ى ي ى
دس
َ ٍ
النً ٧ف.
.1.2أَج/ ٜ
ن
مٛٮية مخف مجٛ٦ ٢يؽة يف لُك ٪٦٭ة ٕٛ٦ٮؿ ٚي٪٦ ٫ىٮب لَع اْ٣ؿٚيح كمخف مج ٢أػؿل أ -أرًلت
ٛ٦يؽة يف لُك ٪٦٭ة ٕٛ٦ٮؿ ٪٦ ٫ٕ٦ىٮب.
23
[ ]4اإلنرتنيت
ب -أرًلت ٠ذةثينة مخف مجٛ٦ ٢يؽة يف لُك ٪٦٭ة ٕٛ٦ٮؿ ٚي٪٦ ٫ىٮب لَع اْ٣ؿٚيح كمخف
مج ٢أػؿل ٛ٦يؽة يف لُك ٪٦٭ة ٕٛ٦ٮؿ ٪٦ ٫ٕ٦ىٮب.
ج -أ٦زي اْ٣ؿؼ كأثْي ٩ٮٔٚ ٫ي٧ة ييل /
ه
-اجل٪ح َتخ األٝؽاـ األ٦٭ةت – .ص٤ف حم٧ؽ حلْح.
– اقرتاح إ٣ةم ٢كٝذة َٮيال. -و٧خ م٭ؿ رمٌةف .
– ٕٝؽ اٞ٣ٮـ ٕٞ٦ؽا. -ذا٠ؿت أقجٮْٔي .
د ػ أظؽد ٦ة يى٤ط أف يسٮف ٕٛ٦ٮال ٚي ٫كي٪ىت لَع اْ٣ؿٚيح ٚي٧ة ييل ،ز ٥أدػ ٫٤يف مج٤ح ٛ٦يؽة
/
ـه -أًٓ ثٕؽ الٮاك يف لُك ٦سةؿ اق٧ة ٪٦ةقجة يل١ٮف ٕٛ٦ٮال /٫ٕ٦
-أُٚؿ الىةا ٥ك.........
-اقتيْٞخ ك............
-كو٤خ إَل ٦زنل ٟك.........
-ػؿج قٕيؽ ٨٦ادلار ك.........
24
[ ]4اإلنرتنيت
أدرس النص:
-1.2أٝٮـ ث٧ة ييل/
-أظؽد ا١ٛ٣ؿة إ٣ة٦ح.
-أثْي ا١ٛ٣ؿة يف لُك ٞٚؿة .
-أذ٠ؿ ػىةاه انله.
-1.1أدؿص/٥
دػ ٢األقذةذ ٦ؽرقذ ٫كرشكؽ الن٧فٝ ،ج ٢مٮٔؽ احلىح ٕ٠ةدد.٫
ٚجٕؽ أف ٬يأ كاتلال٦يؾ صٮ ادلراقح يف اٛ٣ى ٢كأزةر ا٩تجة٬٭ و ،٥أٔ٤ػٔ ٨ػ ٨مٮًػٮع درس
اٞ٣ؿاءةٝ ،ةاال /درق٪ة ايلٮـ يذٕ ٜ٤ثةإل٩رت٩خ٧ٚ .ة ذا دٕؿٚٮف ٔ٫٪؟
اإل٩رت٩خ مج١ح ٔ٧الٝح ل٤ٕ٧٤ٮ٦ةديػح كاالدىػةالت .دػ ٥دُٮيؿ٬ػة ثٮاقػُح ابلجذػةٗٮف
(كزارة ادلٚةع األمؿيسيح).
ك٣س٦ ٨ةذا ٔ ٨أو ٢اللك٧ح؟
إف َك٧ح« ا٩رت» اػذىػةر للك٧ػح « ا٩رت٩ةقػيٮ٩ةؿ» ا٣ػِت دٕػين « ادلكيلػح» ،كٍل٧ػح « ٩ػخ»
اػذىةر للك٧ح « ٩خ ككؾ» اِ٣ت دٕين « النج١ح» ثةإلجن٤زييح.
٦ة أ٧٬يح اإل٩رت٩خ كًلي ٙحنى ٢لَع ػؽ٦ةد٫؟
إف ال٧١جيٮدؿ يك٭ ٢اٞ٣يةـ ثة٤٧ٕ٣يةت احلكةثيح ،كإدارة األٔ٧ةؿ ،كا٣تكيل ثجٕي
األٕ٣ةب ٧٠ ،نة٬ؽة األٚالـ كالىٮر ...
3.3- Je traduis:
Internet: Réseau informatique mondial constitué d'un ensemble de réseaux nationaux,
régionaux et internationaux reliés par le protocole de communication TCP/IP, dont
25
] اإلنرتنيت4[
l'ambition s'exprime en une phrase: relier entre eux tous les ordinateurs du monde, à l'image
du téléphone qui permet de converser avec toute personne dont on connaît le numéro.
Internet est un système mondial d'échange de documents électroniques : textes, fichiers,
images, sons et séquences audiovisuelles. C'est l'alliance de l'informatique et des
télécommunications : la télématique au véritable sens du terme. Les utilisateurs d'Internet
sont désignés par le terme d'internautes, synonyme de cybernaute. Quant aux informations
du réseau, elles sont accessibles à partir de "lieux" que l'on appelle les sites Internet.
/ أْٔب-1.4
26
[ ]5الشيخ الحاج عمر الفوتي ()1864-1795
27
[ ]5الشيخ الحاج عمر الفوتي ()1864-1795
ى ً ى ي ن ٍ ٍ ى ى ٍ ي ى ىَ ي ى ى ىٍى ي ى ى ٍي ى مح ي ٫ي ىك ىٌل ىف -ىر ً ى
ةر ِم ىك يم ٍك ً ٤و.٥ يح ابل ى ً
ؼ ً ع ً و ِ ٛ حي ف َك ٫ ٩ أ م كً ر ؽٞ ذ ، ٥ً ٤ ٕ
ً ة٣ ً ث ٮٚة ٘ م ة ي ٠
ً ذ - اهلل
الْشخ َيح ،أ ٍف يح ٍ٤٧يى يٍ٨٦ ٫ ١ذيت َ ٍ ى ى ى ىٍ ي ٍ ي ى ىى ىٍ ي ي ٍ ىَي ى ى ٍ ى ى َ ى ى
ً ً ً ً كل ً ًنؽ ًة ذَكاً ً ،٫ذ٠ؿ بٌٕ٭ ٥أَ ٫٩كف ثً ًإَّ٦كً ،٫ً ً٩إذا ًةع بٕي اً ٣
ٍ
ًظ.٫ً ًْ ٛ
ٍ ى ى ٍ
ًرظ٤ذي ي ٫إًَل احل ى ِش/
ٍ ى ىن ى ٍ ىٍ ى ى ٍ ٍ ىيي ى ىى َ ى َ ٍ ي ى ِ ى ٍي ى َ ى ى ىى
ي ٨ىق٪ح ْش
ًً ً ً ٔ ق ؾ ٬ ٫ ذ ٤ ظ ر
ً خ ٝ ؿ ٘ ذ اقك ـ. 5328 /
٬ 5287 ح ةر الٞ٧ؽق ًح ق٪ دٮص ٫النيغ ًإَل ادلي ً
ى ى ى ىٍى ٍ ى ى ٍ ى ى َ ىىٍ ى ى ىٍ ى
ري٬ة. ريية كد ً ةز ك ًمرص كالنةـً كجي ًض ً احلض ً ٌٝة٬ة بْي ً
َ ى ي ى ى ى ىٍي ى ى َ ن ى ىىىَ ى َ ٍ ى يىَ ن ٍى ٍىى ى ٍ ى ىىٍى ى ى
ةز ،اتلَق النيغ حم٧ؽا اً ٘٣ةيِل كأػؾ خ ٫٪كػةوح٦ ،ة حذٕ ٜ٤ثًةً ُ٣ؿيً ٞح احلض ً كأث٪ةء إًٝةً ٦ذ ًً ٫يف ً
اتل ىضة ًج َي ًح.ِ
ٍى ي ى ٍ ىىي ىيَى ٍ ى ى ى ى ٍ ىي يى ى ى ه ٍ َ ه ى ى ي ى ى ٍ ى ٍ ى َ ى ى َ
يٝ ٨ؽ يركا ًٔ ٫٧٤ك ًظ٧١ذ ٫كٝٮة ىك ًِف ًمرص ،ظى٤خ ُل دلةدالت ًٔ٧ً ٤يح ٧٤ٔ ٓ٦ة ًء األزً ٬ؿ ً
اذل
ى ٍ
مؼ ًى َي ًذ ً.٫
ْشٚنة يف ًيىةٚى ًح أى ً٦ري ىد ٍك٣ى ًح ال ٍ ى٭ ٍٮ ىقة يف ىجيٍضري ىية ،ىك ي٬ٮى ال ًدقً٩ ،ى ىـ ىؿ ي ٦ىٕ َـ نزا يم ى َ ى
ث
ىٍى ى ى ى
ٍ ً ً ً ً ً ً ئ ٜٮددً ً ٫إً ً
َل ك ًِف َ ًؿ ً
يى ٍ َ ٍ ي يىَ ه ُ ٍ ي َ ٍ ي ٍى ى ى ٍ ي ي ىىى َ ى َ ٍ ي ي ى ي ٍ ى ىى
ري حم َ ٧وؽ ً ٦
ً األ ةتً النيغ حم٧ؽ ثً٤ٮ اب ٨الني ًغ خس٧ةف داف ٚٮ ًديٮ ،كدـكج النيغ خ٧ؿ ًإظؽل ب٪
ُ
ثً٤ٮ.
ىَى ي
يمؤٛ٣ةد ي/٫
ٍ يىَى َ ى ٍ ىى ٍى ىىُ ى ى ى ي ٍ َ ٍ ي ى ن ىى َ ٍ ىَى
اجل٭ة ًدي ًح ٨٦ً ،مؤٛ٣ةدً ً/٫ ٮؿ رظالدً ً ٫كًلرث ًة َتؿَكدً ًً ٫ أ ٙ٣النيغ ً ٠سريا لَع الؿٗ ًً َ ٨٦ً ٥
ةت
ٍ ٍ
رش يح ٠ذىةب ا ٣ى ٛىـاكم /اى ٣ى ٞىىةا يؽ اٍْ ٕ٣شيج َي ي ٍ ٍ
الؿ ر ٍظ٤ىذ ٫إ ىَل احل ى ِش( -ى ٍ ى
ػ ةح ) ىكٝى ٍؽ ىأ َ٣ى ٛي
٫ -ا ِلؿ ى ٦ي
ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً
َ ي ي ي ىٍى ى ي ُ َِ ي ى ال يح َ ى ى -ا ُنل ٍى يط ال ٍ ي٧ج ي
يؽ
ةوؽ الكجيح -قيٮؼ الك ًٕ ً ً ٞ٧ ل ا - ْي ةبل
ً ً اُ٣ ٚ - ْي ً
ى ٍ ى ى ى ه ٍ
ةدة -دىؾ ٠ىؿ ية ا ٣ى٘ة ٤ٚى ٍ ى ى َ ى ى ي ى ٍ ي ٍي ٍ ىٍ
ْي -ىكمذىةت ً ٝ ٨ٍ ٦ىىةاًؽ ىكأد ًخيى وح. ًً ً ي - ٨ق ًٛي٪ح الكٕ ً رتم ًؽ ى
-دؾ ً ٠ىؿة ال٧ك ً
ى ى ٍ
خ ٍ ٨دٔ ىٮدً ً ٫ىك ًص ى٭ة ًدقً/
28
[ ]5الشيخ الحاج عمر الفوتي ()1864-1795
ن ى ى ى ن ى ن ى ن ي ٍ ى ن َىُ ى ٍَ مح ي ةج يخ ى ٧يؿ -ىر ً ى ى ى َ ٍ ي ٍى ُ
ي ،٥ىكٌلف أيٌٍة دا ًخيىح ىوة ًدٝة ً ً ٤ ٕ اتل ك ٥
ً ٤ ٕ ةتل ث
ً ً ال ٘ ذ ن م ة ٧ ً ل اع - ي
اهلل ٫ َكف النيغ احل
ٍ ى ىى ٍ ٍ ى يي ٍى ى ن ىى ى ى ٍ ىٍ ي ي ٍ ٍى ى َ ٍ ى ىى ى ى ى ى ى
يط اإلقالـً كدى ًع ً ً ً ْش ج ٣
ً ٟ ً لذ ك ا.ري ج
ً ٠ د
ً ة ٭ ةجل
ً ً ث ٫ ة٦ ٧ ذ
ً ا٬ - ٟ يجْش ا ٥٤ًٕ ٣كالْشع .كٌلف ٓ٦ -ذل ً
ْي.خ يف ىخ ٍ٭ؽق ى ىدلل ىب ٍٕي ال ٍ يٍ ٧ك ٧٤ى ىى ى ٍىَ ٍ
ًً ً ًً ٛ٦ة ً٬ي ٥اػذً ٤
ىى ى ى ى َ ٍ ي ى ٍ ى ى ي ى ى ى ي ى ٍ ى ي ى ي ي ى ٍ ى ٍي ي ى ٍ ى ِ ٍ ى ٍ
ٮريذىة ًجيىة) ىك ىقة٩ؽ يق ً
ةؿ ىك ي
م ثؽأ النيغ دٔٮد ٫ك ًص٭ةدق ًيف ً ًُٞ ٪٦ح ٚٮدة دٮرك (ً ًُٞ ٪٦ح احلؽك ًد بْي الك٘٪
ى ُ َ اتل ىُ ٧ك ٟثة١ٍ٣ذى َ ٍى ٍ ى ى ى ى ى ٍ ي ى ي ى ٍ ي ى ى ي ى ى ه ى ٍى ٍ ٟال ٍ ىى ى
الكً ٪ح ةب ك ً ً ً ً َل إ
ً ٮ ٔ ؽ ي ف َّك ٚ . ح ً ً ٞ ُ ٪ ٧ ال يف ً ً ٜ ٤ اخل ٨ ٦
ً ري س
ً ًل ك ةء ٧ ٤ ٕ ا٣ ك غ ةي
ً ً ن ٧ ًيف ذل ً
ٍ ىى ي ى ى َ ٍ ى ىى ىى ٍ ى ىى يي ىٍ ى ي ى ٍي ى ى ٍي ي ى ى ة ٬ىؽة ال ٍ ىٮزىجيِ ى يى ى
ْي ًإ ًف اخرتًٮا َ ًؿي ٜادلٔٮ ًة .كبؽأت ظؿًلذ ٫دـظً ٙإَل اٞ٣ؿل كال٧ؽ ًف ًإَل أ ًف ً ىكدل ً
ى ى ٍ ىى َ ىي ى ٍ ي ى ى ى ى ى ى ِ ٍ ى ٍ
ةقٕ وح ً ٨٦الك٘٪ةؿ كً ٦ةيِل. ةَ ٜم ً اقذٞؿ ُل األمؿ ًيف ً ٪٦
َى ٍ ى ى ىٍ ى ي َ ن يٍ ى ى ن ى ى ى ى ٍى ى َ َ ي ى ٍ النيٍ يغ جل ى ىى ى َ َ
ري وة ىكحن ًٮ٬ة ،ىك ىص٪ؽ كر َيح لًً ٤ض ى٭ة ًد ً ٨٦ذ ًػ ً الَّض اد ٮ ٧ ال ف ـ ؼ ٚ ، ح ٧ ١ حم ح ُ ػ ق د
ً ًً ة ٭ ً كأٔؽ
ى ى ى ىٍ ى ىٍ ٍ عٌري ى٦ة ىح ٍ ٞيؿ يب ً ٨ٍ ٦ىٔ ٍْش ىق٪ى ى ِ ى ى ى ٍ ىى َ ٍ ىٍىي َ ٍ
ات ،ىكأرجى ٢ىٔ٤ي ً ٫ال يٍ ٧ك ً ٤ي٧ٮف ييؤ ِي يؽك ٩ي٫ و ٮ ً الؿصةؿ كاقذ٧ؿت ذرتة اتل ً ً
ةـ ثب٪ىةء ىم ىكةص ىؽ ىكإٝى ى ْي .يث َٝ ٥ى ى الـً ً ٍ ٧ى ٨ال ٍ ىٮزىجيِ ى ىىَ ي ىي ى ٍى ى ى ٍ ى ى ي ي ىى يى ي ٍى ي ٍ ٍ ى
ةً ٦ح ً ً ً ًً ً ً اإلق كيت ًجٕٮٚ ،٫٩ة٩تْشت تٕ ًةيل ٫٧كًلرث ٕ٦ذ ًٞ٪ٮ ً
ٍ ىى ى ىى
يت ىكدلةل ً ىف ًٔ ٤و ٥ى ٦ىٕ ى٭ة. ٠ذة ًت
ٍ ى ى ى ى ىٍ ي ٍ ى ى ىي ى ٍ ى ٍ ي ى ي ى ى ى ٍى ى ِ ى ى ى ىي ي ىى ى ٍ ى ى
اإلقالـً ً ٚ ،إذا ل ٍ ٥حٞجى٤ٮا ٮؿ ًقيةد ًة ً كٌلف ً ٨٦اعددً ً - ٫ر ًمح ٫اهلل -أف يؽٔٮ رؤقةء الٮز ًجيْي ًإَل رج ً
َ ى ىى ي ٍ ى ى ى ىٍ ى ٍ ى ٍ ى يي ىى ٍى ى ِ ى ى ى ٍ ى ى ٍ ى ى ى ىٍ ن ٍى ى ٍ ِ ى ى ى ى
ْي ىك٩ة ٌ٬ي٭ ٍ ٥ب ً ًنؽ وة ظةرب٭٬ .٥ؾا ،كل ٥حٞذ ًرص ًص٭ةدق لَع الٮز ًجيْي ذ ،ٍٞذٞؽ صة٬ؽ أيٌة اٛ٣ؿن ًكح
ٍ ٍ ى ٍ ى ى ٍى ى ى ىى ىٍى رية ص ى٭ةدق يف ىٗ ٍ اض ىمك ى ٍ ى ى ى ى ىَ ى ىي
اإلقال ًَ ٦ي ًح ً ٫
ً ً تل ك د لَع ةء ٌ ٞ ا٣ ك ةي ٞ
ً ي ؿ ً ً ًٚ إ ب ؿ ً ً ً ً ً ً رتً أ ٮا ثة ً ٘٣وح ل٧ة ظةكل
ٍ ن ٍ ى ٍ ٍى ى ى
ةر ثًال ًدقً يّ ٤ن٧ة ىك ئؽ ىكا٩ة. كاق ًذٕ٧
ى ٍ ٍ
َّش وء ىَج ٍ
ييِع ضٮـً ىكأ ٍوجى ىط ى ٠ى ٍ ةد يؿ ال ي٭ ي ىىَ ٍ ى َ ى ى ي ى ٍ ٍ ى ي ى ىىي ٍ َ ٍ ي ي َ ٍ ىى َ ىى ي
كل٧ة امذؽ إ٣ؽاء ك ًاالق ًذٛـاز ٬ةمج٭ ٥النيغ ،ث ٥اقذ٧ؿ تج
ً ً
ى ى ىَي ىٍ ى ي ٍ يٍى ن ى ِ ِى ةد٩ىح ثذى ى َ ى َ ٍى ي ِى َ ٍي ى ى
ةؽ و ٛ ات م ألً ة ةظ د ؿ م ٨ س ي ٥ ل ٫ ٩ أ ٓ ٦ ـ 5310 / 07 / 50 يغ
ً ً ً ةر ً ظَّت تً ٥إثؿاـ اتٛة ًري ًح ال٧٭
ى ى ٍ ٍ ى ٍ ٍ ى ى ي ى ى ي ٍ ى ٍ ى ى َ ي ٍ ى ى ٍي ٍ ىى ى ى ي ٍ ىى ى َ ى
اإلوال ًح ك ٥ ٤ ٕ ا٣ ح ة٣ ق ر ء ا
ى
د ًأل ل ؿغ ىم َؿ نة أ ٍػ ى س ٫٤ٕ٣ ٨اػذةر ال٭ؽ٩ح ٕ٦٭ً ٥يلذٛؿ
ً ً ً ً ً ً ٕ٦٭ً ٣ ،٥
ى ىى ٍ ٍ ادل ٍك٣ىح ٍ ٍ ى َ الَ ٦يح يف ىم ََّت ال ٍ ى ٧ىيةدي ٨يف َ َ ى ٍ ٍ ى ةع ىك ىت ٍ ال ٍص ًذ ىِ ً ٧
يط اإلقال ً٦ي ًح اجل ى ًؽيؽ ًة كدى ًع ً ً ً ً ً ً ً ً ً ق اإل
ً حً يٕ الْش
ً يٜ ً ج
ً ُ ا ً
ىى ى ى ى ٍ ى ٍ َ ٍ
يَ ٥ك٩خ ً ٝؽ اػذى٤خ. ٛ٦ة ً٬
31
[ ]5الشيخ الحاج عمر الفوتي ()1864-1795
ى ي ن ىى
ٮرا لَع
ٍ
رث ً ٨ٍ ٦ىصج ى٭ وح ،دي اصذ ى٧ة ًخ َية ،ىك يدلىة ً٬ؽا ن يف أى ٍك ى ى َ ٍ ي ٍى َىي ي ٍ ن ٍ ىى ى ى ى ى
ً ك١٬ؾا اعش النيغ إ٣ال٦ح مى ً٤عة ً
ٍ ى ى ى ى ٍ َ ى َ ىيى ى ي ى ى ى ى ى ٍىى ٍ ٍ ى ى َ ُي
كؼ ظؿبًي وح ظةد وة ك٦تنةثًس وح ثًػ" ًدي٘ةْ٦بل" أك ًيف ي
انلٛٮ ًذً ،إَل أ ًف اػذَف كقٍ ّؿ و اإلقالـً ً ٝ ،ٮم ً
ٍ ى ىٍ ى ى ى ى ى ىى
ض٘ ىؿا".. ةؿ "ب٪ ٘٦ةر وة ًِبج وً ٨٦ً ٢صج ً
ى ى ٍى ٍ ىى ى ٍ ن ىٍ ىىىَ ٍ ى ى َ ٍى ٍ ى ى ى ىى ٍ ى ٍ ى ى ىٍ ي ي ٍ ى ٍى ٍ ىى
رتدد ًيف ابلٕي اآلػؿ األكرث تك ً٤ي٧ة ل ٥ح س٨ً ٣ ك ، ٫٬ؾا ،كٝؽ ُأىظض ٥بٌٕ٭ ٨ً ٔ ٥اٞ٣ٮ ًؿ ثًٮً ً ٚ
د ة
هلل ي٦ذى ىؾ ِ٠ؿ ى
ي ٨ىك ىذا ً٠ؿ ى ةدة يف ىىٍ ى ي ٍ ىى ى َ ى ٍىى ى َ ى ى َ ٍى ىٍ ىى َ
ي٨ ً ً ً ً ًا ي٢ بق ً ً ٭ الن ٨ ٦
ً رث ك أ َّن ٧ ذ ح ٨ س ي ٥ ل م اذل
ً يؽ
ً ً٭الن زن٣ح
اُل ً ٦ ًإ٩ـ ً ً
ى ى ٍ ىي ى ى ى َ ى ى ِ ه َ
خ ىكإًج ي٭ ٍ ٥ى٦يِذيٮف". ٝٮُل تٕةَلً "/إ٦ ٟ٩ي
أفهم النص:
-2.2أرشح املٛؿدات/
مةقٕح /ثٕيؽة الٮزجيحٔ /جةدة ٗري اهلل
انلٛٮذ /الكُ٤ح اتل٪ىريَ /تٮي ٢انلةس إَل ٩ىةرل
٦تنةثسح٦ /ذؽاػ٤ح س رًلزية
ٔ٧ؽة /أقة /
أظض /٥دؿدد كدٮ٨ٔ ٙٝ م٘ٮٚة /حمجة بنؽة
قة٩ؽق /دٔ ٫٧كقةٔؽق
-2.1أصيت ٔ ٨األقب٤ح/
5ظؽد املال٦ط إ٣ة٦ح لنؼىيح النيغ ٔ٧ؿ -رمح ٫اهلل
ظةكؿ أف دَٕ ٢٤ٮؿ رظ٤ح النيغ لرليةر املٞؽقح. 2
8صة٬ؽ النيغ يف أكرث ٨٦صج٭ح٩ .ةٝل ذل٦ ٟجح٪ة ٬ؾق اجلج٭ةت.
30
[ ]5الشيخ الحاج عمر الفوتي ()1864-1795
أتدرب:
-2دُجيٞةت ٦ذ٪ٮٔح/
أ .أقذؼؿج ٨٦انله أربٕح (ٕٛ٦ٮؿ ٚي )٫ز ٥أٔؿب٭ة.
ب .أصٕ ٢مَّكف انل ٍٞيف لُك مج٤ح ٨٦اجل ٢٧اآلديح ٕٛ٦ٮال ٚي٪٦ ٫ةقجة/
-ي ٓٞاملكضؽ ....املزنؿ. -ال أ ٢٧٬الٮاصت ....
– ال أقذعك ٨انلٮـ ....انلةس. -دْ٭ؿ انلضٮـ ........
ـج .أك ٢٧اجل ٢٧اآلديح َبير دذٌ ٨٧يف لُك مؿة ٕٛ٦ٮال ،٫ٕ٦ز ٥أٔؿب٭ة/
-صةء الؿص.......٢ ظَّض الؿاحف.....
– اذ٬ت ........ أ٩ة ػةرج .......
– و٤يخ ....... د٘ؽل ٔ٧ؿ ......
د .أدؾ٠ؿ أ٩ٮاع املٕؿٚح ،كأظةكؿ ٦ة أ٦س ٨اقذؼؿاج أ٦س٤ح هلة ٨٦انله.
.٬آيت ثأربٕح أ٦س٤ح يف لُك ٪٦٭ة اق ٥مٌةؼ إَل ٕ٦ؿٚح.
أدرس النص:
-1.2أٝٮـ ث٧ة ييل/
– أظؽد ا١ٛ٣ؿة إ٣ة٦ح ل٪٤ه.
31
)1864-1795( ] الشيخ الحاج عمر الفوتي5[
/ أْٔب-1.4
.يحٞؿيٚخ أك إ٩٘ةيلح َك٪يح أػؿل ق٪َ مؼىيح ديجيح كك٨ٔ أكذت
32
[ ]6الشيخ بوكنت ()1914-1841
َ ٍ ي ي ي
ٮًلٍ٪خىالنيغ ث
)( 5754- 5340
33
[ ]6الشيخ بوكنت ()1914-1841
ةص ىٕ ًح ًٌٞ٣ةيىة
ى ى احلي٤يٮؿ َ
انل
ٍ
ري ذ ةيلح ىكب يٕ ٍ ٜ٧يف دى ٍ
ٮ َ ةقح ىكاالٍٝذ ىىةد ،ىكأى ٍف ي ي ىكة ٬ى ٥ث ىَ ٛ
ٕ ِ ى ى اَ ٤ً ُ٣ َ
ً ً ً ً ً ً ً و ً و ً ييِع ًيف الكي ً ً ً ً ً
ِه يً ٞح ا ٍ٣ىٞة ًدر َي ًح اَِ٣ت ً ى ٍ ى ٍى ٍ ٍى ى ِِ َ ى
ؿ ُ٤ ً ل يل ع ٧ ال ع ً ؿ ٛ ا٣ ءً ة ن ن إ يف ؾ ةر ى ١ىؾا ىم ى ى ى ٍي ٍ ىٍ ى ى ى ى
ىز ى٦ة ٫ً ً٩النةاًس ًح كال٧كذٕ ًىي ًح .ك٬
َ
ً ً ىً ً ً
ٮِف ا ًٕ ٍ٣ىؿ ًاِقُ: الى ُ الك ٍ٪ى٘ يةؿ ٍ٤ٔ ،ن٧ة ثأ ى َف يم ىؤ ِق ىك ى٭ة ىك ىراا ىؽ ى٬ة األ َك ىؿ ي ٬ىٮ ُ الىٮذ َيح اَِ٣ت ىٔ ىؿ ىذ ى٭ة ِ ا ُ٣يؿؽ ُ كىل ُ ي ى
أ
ى ً ً ً ً ً ً ً ً
ىٍ ى ى َ ى ى ى ٍ ى ِ ى ٍى ٍ ى ى َ ىٍ ى ٍ ى ٍ يى
ٮع س َ ٨جن ى ٧ى٭ة ل ٍ ٥حذىأً ٍٜ ٣يف ير يب ً اذلم اعش ًيف اٞ٣ؿ ًف اّثل ًةِن ْٔش ال ً٧يال ًدمً ٣ .
َ
ِن ً ال ً ُ خج يؽ اٞ٣ة ًد ًر اجلي
الٝنة ً ٦ى ٨ال ٍ ى ٧ى ِ ٍى ٍ ٍ ى ى َ ي ٍى ى ىىٍ ى ى ى ٍ ىٍ ى ٍى ى ٍ ٍ ى ِ َ
ةر
ً ك ُ ً ً ٩ ا ةؿ ٘ ٪ الك ض ر أ خ ٤ ػ د ؽ ٝ ك ة. ي٭ ٞ ًً ٪ ذ ٕ ٦ ح ً ً ي ١ ٦ ً ة ي٪ ؽ
اإلقال ًيِم ًإ ً ً
ث ال إ٣ةل ًً ٥
ٍ ى ٍ ٍي ٍ ى ٍ ى ى ٍ ى َِىى ٍي ٍ ى ى ٍ ى ىىٍ ٍ ى ي ى ى ٍ ىي ٍ ي ٍ ي ِ ى
ِه ا ٣ىٕةاً٤ح ا٪١٣تً َيح اًِ ٣ت اقذىَ ٞؿت ْي ًإظؽا٧٬ة ً يِك كا٠تكخ أ٧٬يذ٭ة اٞ٣ىٮل ًث ٢ً ٌٛاعاً٤ذ ً ٮرق ً ِ ال ىً ٧
ٍى ى ٍ
ةقةف(. ثًأ ٍر ًض )اجن
َ ى ى ى ٍ ي ٍ ِ ى َ ى ى ٍى ى َ ى ٍى َ ى ى َ ن ىك ٨ٍ ٦يم ىك َ٤ى
ات ً ً ً زل ل ص ال اخل يٜ ؿ ً َ ف أ ، ِت ً ٪ ١ ا٣ ة ٭ ةظً ٪ ص يف ً ح ةو ػ ك ، ح
ً ي ر
ً د
ً ة ٞ ا٣ ح
ً يٞ ؿ ً اُ٣ ةت ً ٧ ً
ِق. ا ُ٣يؿ ُ ِّب ىك ُ ٍ
ةؿ ًظيى ً ٫ً ٤ي٬ٮ ًاالً ٍ ٩ذ ى٧ة يء ال ىٍ ٧ؾ ىُ ٬ ُ النيٍ ىُةف ىكإ ٍب ى َ
ٍ ُ لكةخيىح إَل إ ٍٚىنةؿ يػ ى ى ٍاإلن ٍ ىكةج َيح ا ى
ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً
ٍ ٤ذ ىى ُٮؼ ىك ير يً ً ٍ ي َ ى ي ٍى َي ٍ ٍى َى َ ى ى
ٍ ى ن ٍ ٍ ى ٍي ى َى ٍ ى
يؽ ل ً يك ٤ىُ ًح ٮخ الً ٧ؿ ً ً خ اً ُ٣ؿيٞح اٞ٣ة ًد ًريح األكل ًٮيح ل ً ىكاًُ ٩الٝة ً ٨٦دً ٟ٤ال٧كً ٧٤ح أخُ ً
ٟال ٍ ى٧جى ٍ ى لَع دى ٍٮص ى ى ٍى ى ىى زَتاـً ثذى ى الؿكظ َيح ىكاال ٍ٣ى ال ٍ ي ٧ىؿ ِيِب ُ
ئ ال َكة ً٦يى ًح ً د ً ة ٤ ً د ت ً ً ً ٮص ي٭ةد .٫ىكب ي
٧ ً ً ً ٢ً ٧ ٕ ا٣ ك ٫ً ٧ً ةيل ً ٕ ً ً ً ً ً
ى َ ٍ ي ىى ى ى ي ةرة ٍ ٦ ى ى ٍ ى ٍ ي
ةدة النيغ )ثيٮحم٧ؽ ٪٠ى ه َ ى ي ٍ َ ٍى َي ى ى ٍىى ى
ادل ًق الني ًغ )ثٮجٕة٦ح( ًً ك م ؽ ٬ ٨ ً ً ً ً ً ٪ ت ق ةال ب ك ( خ ً خ اٞ٣ة ًد ًريح ًث ًٞي ً اقذُةٔ ً
َ ى ى ٍ يٍ ى األ ٍر ى ٍى ْي ا ٍ٣ىٞةَ ٪ى انلْري يف أى ٍك ىقةط ال ٍ يٍ ٧ك ٧٤ى ٮذا ٝى ِٮية ن ي ٍ٪٦ى ُٞى ىٍ يى ى يي ن
ةر اًِ ٣ت َك٩خ دؽَ ُ يف ْي َ ٓ ةرس جٛ
ى ً ً ً ً ًً ً ً ً ً ً
ى أىف تً ٧
ىى ي ٍ ُ ٟي ي ى ن ى ٍ ى ٍى ٍ َي ٍى ى ٍ َي ىى ى ى ى ٍ ٍ
ةع اص ًؽ أتجى ً ةق ن٧ة ًيف دٮ انلٛٮذ اع ًمال ظ ً ةر أً ٚؿي ًٞية ا٘٣ؿبًيح اٛ٣ؿن ًكيح .كٌلف ذل ً ً ةـ ًاالق ًذٕ ى٧ أيَ ى
ى ٍيٍ ِ ٍى ٍ ىى ٍ ىٍ ن ٍ٪١ت َيح ا ٍ٣ىٕؽ ى ى ٍ ى ى ى ٍ ي َ ى ٍى َ ٍ ي
اف س ٨أيٌة ًيف ابلرل ً يؽي٣ ٨حف ٚعكت ًيف الك٘٪ةؿ كً ٣ ً ً اً ُ٣ؿيً ٞح اٞ٣ة ًد ًري ًح اً ً ٣
ةقجىرية يف ي٪٦ى ى ٮع ىٗ ٛوى و لُك ىق٪ىح ِبي ي ى ٍ يَ ٍ ٍى ى ٍ ٍي ى ى ىي ى ىي ُ ى ي ى ى ٍ ى
ةت ً ً ً ٧ و ً ( ةس ي ت
ً ً ً ً ً
) ي٥ ٤ ٝ إ يف ( ةف ةق جن ) ض ةكر ًة ُل .ك يؤـ ٬ؤال ًء أر ال٧ض ً
ي.ٙ
َى ِ َ اال ٍظذ ىٛةؿ ثةل ٍ ىٍ ٧
الْش ً ً م ٮ
ً ج انل دل
ً ً ٮ ً ً ً ً
ى ى يٍ ٍى ى ٍ ٍى ٍ َي َ َى ٍ ى ى ٮؿ ال ٍ ىٮزىةاً يَ ٜ ىىي ي
انلجى ًٮ ِم اجذى ًْ ى ٥ىاع ىـ .5705ذ ى٧ة ٩ىؿ ياق دل َ ةؿ ًيف )اجنةقةف( ثًةل٧ٮ ً ً و ٛ ذ
ً اظ ؿ ك أ ف إ
ً ح ي َيً ةر
ً اتل كتٞ
ى ى َى ى الك٤يٮيكِ ى ىدلل ال ٍ ي٧ؿيؽ ى ى ِ ٍى ى ٍ ٍايلى ٍٮ ى
ةَ وٓ لَع أف يً ٨دل ًيل وً ٝ ٢ ً ً ً
ين ىك ُ اذل ٍِ ٬ ةط ً
ةف( ٨ٍ ٦ى ٦ىْة٬ؿ االٌٍ٩جى
ً ً ً ً ةق جن ا يف ً ـ
ً ً )
ٍ ى َ َ ىٍ ىى ى ٍ ى ى ٍ ى ى ى َ ٍ ى ى ى ٍَ ى ٍ ٍي ى ى ِ ى يىِ
ادلي ًج َيح دؤدم لَع أك ٢ً ٧كص و ٫ك ًّيٛح الْشخً ٪ح كاتل٭ ًؽا ًح لً٤عية ًة ًاالص ًذ٧ة ًخي ًح اًِ ٣ت ٝؽ
ى ى األرس
34
[ ]6الشيخ بوكنت ()1914-1841
الؿو ًؽ
َ ٍ
اف ةف( ً ٨ٍ ٦أىل ٍ ى
ٮ
ٍى ى ٍ
ةق جن ا يف
ى ى ىَ ه ىٍ ى َه ى ىه ىى ىٍي ي ٍ ى ىت ٍٕ ى ى ٍ
ً ) لكيح ٔ ً٪يٛح .ك٦ة حيؽث اآل ً
ف آف ًآلػؿ ٬ـات ٬ي ً رتي٭ة ً ٨٦و ً
ٍ ىٍ ى ٍى ي ٍ ى
النيٍغ ىك يق٤ٮ ًًل ً ٠ ،٫ى٧ة يف ىد ٍ ى ٍ ى ى ي َ ٍ ٍ ٍ
ْي ِ َ
ري٬ة ً ٨٦مؿا ًً ٠ـ اُ٣ٮااً ً ٙادليجًي ًح اْ١٣بل ل ً ٨٧ب ً
َ ى
ىً ً ً ىك ًاالق ًذ ٤ى٭ةـً ًً ١ًٛ ٣ؿ
ي ُ َ ي ى ي َ ى ىى ى َ ى يى َ ٍ ٍ ى ٍ ٍ ى ىٍى ىه ٍ ٍ ِ ِ ٍى ي ٍ
احل ي ى
ٮخ كركا ًد اُ٣ؿ ًؽ ةإلقالـً األقٮ ًد ث٤ٮرة لًً ١ًٛ ٤ؿ ادل ًيين ًٔ٪ؽ مي ً ً ً ث َّم ك ي ة ٦ ف أ لَع حً ٞ ةَ
ً انل ش
ً ض
ن َ ٍ ي ٍ ى ى َ ى ٍ ه ى ي َ ٍ ي الك ٍ٪ى٘ ِالىٮذ َيح يف ا ٍ٣يٍُ ٞؿ ِ
ةيِل .ىكالنيغ )ثيٮحم َ٧ؽ( ًَبىيىةدً ً ٫احل ىة ًً ٤ٚح اًِ ٣ت ل ٍ٩ ٥ؾٍ ٠ؿ ً ٪٦ى٭ة ًإال ًديٌة ً٨ٍ ٦ ً ً ً ً ً
ُ
ى ٍ ٍ ى ٍ ى ى ى ٍن ي ٍ ن ىٍ
ْشٝة ً ٨ٍ ٦دً ٟ٤ال يٮ يصٮ ًق ال ىٍ ٧ؿ يمٮً ٝح. ً ذي وي َكف كص٭ة م
ى ى ٍ ي ي ٍى ٍى ىٍ ى َ ى ى ى ى ٍ ى ٍ خ( ث َ ٮحمى َ ٧هؽ ي ٍ٪٠ى ٍى ى ى َ ٍ ي ي ي
ٮيلٮز اعـ ،5754 ي ٜاأللَع يٮـ اّثلة ً٣ر ْٔش ً ٨٦م٭ ًؿ ي ً ً ذً ةلؿ ً اتلع ٜالنيغ )ث
َ ى ٍى ٍ ى ى ى ن ى َ ى ٍ ى ي ى ى ىىى ى ىٍ
يغ.
ةر ً
ةُل اخل٧ك ًح ػٛ٤ة ػرل اقً ٫٧يف ذا ً٠ؿ ًة اتل ً كدؿؾ ًيف أجن ً ً
أفهم النص:
.5.5أرشح املٛؿدات:
املٮرقيِك :نكجح إَل مٮر = ، Mauresك ٥٬اجلةيلةت إ٣ؿبيح اِ٣ت جن :٢اث٨
٩ـظخ ٨٦األ٩ؽلف كاقذٮَ٪خ إٚؿيٞية الن٧ةيلح ُٚؿيحَ :جيٕيح
يؤـ :يٞىؽ ُتُٯَ :تةكز
ٗٛريةٔ :ؽيؽة م١ر :ثٞةء
دٕرتم :دىيت املكذٕىيح :الىٕجح
االقذ٤٭ةـ :اتل٧٤ف كاالٝذجةس يذأ :ٜ٣يٓ٧٤
ٗيي ٚ ٨٦يئ :جةرة دٕين ا٤ٞ٣ي ٨٦ ٢ال١سري. دي٪ة٦ي١يح :ظيٮيح كننةط
.5.2أصيت ٔ ٨األقب٤ح/
35
[ ]6الشيخ بوكنت ()1914-1841
-كو ٙالنيغ )ثٮ حم٧ؽ ٪٠خ( ثٞة٦ح ٔ٧الٝح يف اُ٣ؿيٞح اٞ٣ةدريح ٢٬ .دٕرث يف انله لَع ٦ة يْبر
ذلٟ؟
ٔ -الـ يؽؿ زكاج كادلق ثةمؿأة ق٘٪ةيلح؟
٦ -ة ِه كّيٛح األرس ادليجيح؟
-ل٤نيغ )ثٮ حم٧ؽ ٪٠خ( أدجةع يف داػ ٢الٮَ ٨كػةرص٠ .٫ي ٙدٛرس ُتُٰ ٛ٩ٮذق دلااؿة احلؽكد
الٮَ٪يح؟
أدرس النص:
.2.1أٝٮـ ث٧ة ييل/
-أثْي ٔ٤ح اتلٛةكت يف احلض ٥ثْي اٞٛ٣ؿات اِ٣ت يذ١ٮف ٪٦٭ة ٩ه )النيغ ثٮ ٪٠خ(
-أ ٟ١ٚاٞٛ٣ؿة اّثلةّثلح إَل أَّٚكر٬ة األقةقيح
-لىي٘ح ا ٢ٕٛ٣املةيض ظٌٮر م١س ٙيف انله .أثْي ا٤ٕ٣ح ذللٟ
٨ٛ٣املٞةؿ أ٩ٮاع ٔؽيؽة ٪٦٭ة املٞةؿ االصذ٧ةع كاملٞةؿ األديب كاملٞةؿ ا٤ٕ٣يِم كٞ٦ةؿ الكرية -
كا٣رتمجح .أثْي انلٮع اذلم ي٪ىت ٬ؾا انله يف ٝةبل.٫
.2.4أدؿص/٥
ٍى ى ٍ َ ى ٍ ى َ ٍ ى ا٣رت ىظةؿ ٨ٍ ٦ىأيَةـً ىمجى خ( ى٠س ى
ري َ ٍ ىَك ىف )ثيٮ يحمى َ ٧هؽ ي ٍ٪٠ى
ةقةف( اًِ ٣ت أ َق ىك ى٭ة ٪١ي ٫اقذىَ ٞؿ ًيف ثى ىرل ًة )اجن٣ .
ًً ً ٫ةث ً ً ً
ىى ى ى ى ى ٍ ىيى ىٍىه ى يٍ ىى ي ى ى ىٍ ى ى ٍ ىى ى
او٢ ْي .كك ً احل
ً ٟ بٕؽ ٦ة امرتا٬ة ثًػٚ 510000ؿ ٟ٩اعـ 5338ـ .ك٬ٮ ٦ج ٖ٤ال يكذ٭ ً ً ً ً
ل ذ يف ٫ث ةف
ٍى ى ٍ ىَى ٍ ى ٍ ىى ى ى ٍ ىٍىى ٍ ى ى ى ى ى ى ى ٍي َ َ ى ى َى ى ى ي ي ى ى
ًذي٭ة أداء الً ٧٭ً ٧ح اًِ ٣ت تٞرل٬ة ك ًادلق ًَي٤ح ظيةدً ًٚ ،٫ةقذُةع أف َيٕ ٨٦ً ٢أر ًض )اجنةقةف( أكؿ
36
)1914-1841( ] الشيخ بوكنت6[
ٍ ِ ِ ِ ٍى َ ىىٍ ىٍى ٍ ى ى يي ىى َ ى ٍى َ ةدرٍٞ ى٣ح اٞيَ ى ـ إ ٍم ى٠ىم ٍؿ ى
٢ ثى،يين
ً ادل ةط
ً ن ج٣ا لَع ٫٤ ٧خ رص
ً ذ ٞح ٥ لك . ح
ً ةيل
ً ٘٪ الك ايض
ً األ ى
ر يف
ً ح
ً ي ً ً ً ؿً ُ٤ً ل و
ةعٕ ً ً
ى ٍ ىىَ ى ى ىي ى ٍ ي ى ى ى ى ِ ى َى ى
ٍ
. ًذ ىىة ًديَحٝال
ً ةقيح كا
ً الكي٨ية ًدي٧ ال٢٧حن٣ً ٫ُتُٯ دااًؿد
2.3. Je traduis:
Gamou 2009: Ndiassane prépare le « baptême »
La famille chérifienne de Ndiassane se mobilise pour le succès de son gamou qui a
la particularité de se dérouler le 8ème jour de la naissance du Prophète Mohamed
(Psl). Cette année, l’événement sera commémoré le 16 mars prochain. Un CRD
(Comité Régional de développement) spécial a été consacré à ces préparatifs. Le
gouverneur de Thiès a fait le point de l’exécution des taches qui avaient été
dégagées. Selon le porte-parole du Calife, Ndiassane a été fondé en 1883 par le
saint homme Cheikh Bou Mohamed Kounta.
/ أْٔب.2.4
ٮع يف دااؿة االحنؿاؼ؟ٝ الٮ٨٦ ةيح٧ُؿييق احل٣ِّب كا٬ةء املؾ٧ذ٩ؿ االٚ يٮٙي٠
37
[ ]7سيدنا ملام الي ()1919-1843
ى ي ى
المٍ لً٧ةـ
)(5707-5348
ى ي ى ٍ ىىى ىى يى َ ي ُ ُ َ
ةـ ال ٍم" ت "لً٧ ً ً ٞ ٤ ث ؿ ٭ ذ ام م اذل ً كِح ٬ٮ الـ ًخي ٥الؿ ً
ٍ ٍ ي ى ي ال ٍ ي ٧ىؿ ًَلت ٨ٍ ٦ىَك ى٧ذى ٍْي ىٔ ىؿبحَذى ٍ ي ى
هلل" ال ى ٪٧يُٮؽ ًث ً٭ ى٧ة ْي ٧٬ة" :إً٦ةـ ا ً ً ً ً ً ً ً
ٍ ِ ٍ ى ُ ٍ ى ٟا ٣ىٞة٣ت َ ى ٍ ىى ى ى
ةت ال ى ٧ىعَ ٤ي ًح .ىكاق ي ٧ي٫ ً ٘ ال٤ ل ؽ ظ إ
ً ً ً يف ِ
يت ٮ الى ٍ
ً لَع ذل ً
ىى ى ى ي ٍى ى ُ ى ٍ
ةك" .ىك ٬ىٮ ً ٨ٍ ٦ىم ىٮ ًايل ًؽ ىقً ٪ح 5348ـ ،ننأ ةس تيى ٍ
ً احل ًٞييق " ًبل
ىى ىي ي ٍ يؽا يف ىً ى ى ى ٍ ى ىٍ ن ٍ ىىى ٍى ى
ادلد ي٫ ةظي ًح ) يٮؼ( .كك ً ً ي ٥دَكر كَت ًؽ ً كدؿٔؿع ًيف ًإً ٤ً ٝ
حل ى ىك ٍ ٨تيى ٍ ى َ ِىي ى ٍ ي ٍ ى ٍي ٍ ىى يي يى ى ٍ ى ٍ
ةك(. ً ًِه الكيؽة )٦ةـ ٧٠ت ٩ؽكم( ،كك ًادلق ٬ٮ )٦ةـ ا
َ ٍ ٍى ٍ ٍ ىى َ ى ىك ىرجٍ ى ُ ٢ي
ابلع ًؿ ِم. يخ ام ىذً٘ ٢ثةلىي ًؽ ِ
كع ًيف ً٩ؽااً ً ٫اذلااً ًٓ الى ً الْش ً
ٮص يؽ ىرضحيي ي ٫ث ىٌةظيحى لَع ىاع ىـ 5707ـ .ىك يي ى ٍى ٍى ع ى ٜث َ اتل ىىك ٍ ى
ً ً ً ً األ يٜ ً ذ
ً ةلؿ ً
ىٍى يي ُ َ ي ٍ يِ ى ٍ ى ى ٍ ىٍ ى ٍىٍ ي ٍىي ٍىٍ ى ى ىٍ ي ٍي ٍ
يٍ األًَ ٤يس يؿدةدق الـكار ً ٨٦لُك ظؽ وب كوٮ وب .ل ٥تً ٫ٕ٪٧م٭٪ح حم ً )ييٮؼ( ثًةٍ ٞ٣ؿ ًب ً٦ً ٨ٍ ٦يةقً َب ًؿ ً
ع ُؿ ىؾ اتل ى لَع أى َف َ ى ٍ ى ي َ ه ى ى ه ىى
ةَٞح ً ٩ ح ض ظ ٟ ٤ د ك ، يٙ ٪ ى ٍ ٍ ى ِ ٍ
احل يِم ال ق اإل ي٨ ادل ٍٔ ىٮة ل ِ
رل اك٣ىح َ ى ـى عؿ ِم ٨ٍ ٦ي
م
َ ٍ ٍى ٍ
الىي ًؽ ابل ً ً
ً ً ً ً ً ً ً ً ً
ىى يٍ الْشي ٙل ٍ٤ي َ ٍ ١كت ىكا ٍ٣ىٕ ى ٍ ى ال ًَ ٦يح ٣ىح ٍ ىف ىاعا نٞة يف ى َ ٍى ٍ ٍ ى ىى
ٮؿ لَع ٞ٣ىً ٧ح ً ىع ي
ً ً ً ٢ ً ٧ ً ا٣ يٜ ً ؿ
ً َ ً ً ً قاإل
ً ة
ً ٮ ٔ ادل ةؿ
ً ًيف دل
ٍ ٍ
ا ٣ىٕح ًل.
ي ٨ٍ ٦ ٨ىم ٍ٭ؿ ى٦ةيٮي ى ى ٍ ٍ َ ى ٍ ى ى ى ى َ ى ىى ٍى ى ى ىٍي ي ٍ
ً ْش ً اذلم رشع ًذي ً ٫يٮـ الؿاثً ًٓ كاً ًٕ ٣ كً ٝؽ اقذضةب أ ) ٢٬يٮؼ( ًنلًؽااً ًً ٫
اع اهلل" م ىٕ ن ي ى ى الؿ َ َ ٍ ى ٍ ى ى ٍ ىى ي ي يي يى ي ٍىٍى ى ى ى ى
َ
ةرا ً ً ى ً د ٮا يج ص "أ َ
ةِن ب ؿ ى م األ ؾ 5338ـً ،ظْي أوجط خ٧ؿق ح٪ة ً٬ـ األرب ًْٕي .كاُت
ً : ً
ُ ٍ ى ٍ ٍ ى الكة ىٔح يف ىَك َٚح ي٪٦ى ى ةر ي ٦ىؽ ِك نية حل ى ِؽ َ ى ٍى ىى ى ى ى ى ِ
ةت ًاالظ ًذٛة ًء ًالق ًذ ىٕةد ًة ًذ ٠ىؿ ياق .يص٢ ً
ةقجى
ً ً ً ً
الن ىٕ ي ًدلٔٮدً ً .٫ك٦ة زاؿ ٬ؾا
ى ى ٍ يل ل ٍ٤ي ى ىى َ ي ٍي ٍى
يس ًيف أ ٍٝىَص ىٗ ٍؿ ِ
يِب يٍ األ ٍَ٤ى ً ِ ع ٧ ِ ةظ الك الْشيٍ َ لَع ي٨ ْش ٍ ىى ي
ً ً ً ً ً ً ً ً يؽي ً ٨٦ً ٫رجةاً ًً ) ٢يلجٮ( ال٪٧ت ً
ً م ًؿ ً
ٍى َ ٍ ٍ
اإلً ٚؿي ًَ ٞي ًح.اٞ٣ةر ًة ً
38
[ ]7سيدنا ملام الي ()1919-1843
ِ ةم٤ى ًح َ ةَل ىك ي ٦ىٕ ى ىى ى ى ى ىى ٍ ٍ ى ى ى ى ى ي ى
ةع ةس ىكاتجى ً انل ً هلل تٕ ً ً ً ً ا ة ةد ج ٔ يف ص ً ال ػ اإل
ً لَع ٫ ا
ً ً ً ًً ا ؽ ٩ يف ط ال ٍم) ييُ ٤ َكف (لً٧ةـ
ٍى ٍ ى َ ى ى
ى ى ى ى ي ُ ٍى ى ي ىى َى ُ ىٍى ى ى ى ى ى ٍ ى ِ ى ى
ات اخلً ٧ف حير أتجةٔ ٫لَع اتلٮً ًؤ رج ٢أدا ًء الى٤ٮ ً ةب ٩ٮا ً٬ي ً٧٠ ،٫ة َكف ً ي ٨كاص ًذً ٪ أ ٍكا ًم ًؿ ادل ً
ى ٍى ٍ ى ٍ ٍ ى ةر ىب نح ل ي٧يي اتليى ُ ،٥٧ىك يحمى ى ةر٩ى ًح ى ٦ىٓ َ لَع أ ٍقجىَ ٞيح ال ٍ يٮ يًٮ ًء ثةل ٍ ي ٧ى ٞى ى ى ن ٍي ىى
ةؼ ت ىٕ ًةيل ً٥ ٮؿ اٞ٣ٮـً ًإَل اق ًذؼً ٛ ً ً ً ً ً ً دأ ًكيؽا ً٫٪٦
َ ى انلجىٮ َ الك ًَ ٪ح َ يعة َجٍ ىُ ٜ اء ىوع ن ى
ال ًة يف أ ٍكٝىة ًد ى٭ة أ ىد ن ى َ ى ى
ىى ٍ ىَ ى ٍ ن ىى ى ى ِ
الْشيً ٛح. ً ح ً ي ً ً ً ً الى ءً ا د ي .٨كٝؽ رًلـ أيٌة لَع أ ً ادل
ىٍ ى ى َ ِ ٍ ى ٍى َ ىُ ى ِ ٍ ادل ٍجيى الـ ٍ٬ؽ يف ُ ُ ى ى ةدل إ ىَل ا ٍ٣ىٕ ٍؽؿ ىك ٍاإل ٍظ ى ىى ى
يؿ ًق ً ً ؽ ٞ ت يف ً ؿ ٠ اذل ف ألً ً ، ؿ ٠ اذل ك ؽ ً ج ٕ اتل ة
ً رث س ث
ً ة ً ً َل إ
ً ًك ةف ك ً ً ً ك٩
َ ِى ى يى ِ ي ى ي َ ي ى ى ى َ ى ى يى ى ىى ٍى ٍ ٍٛ ٪٤ف ٍ ٍ ى َ ى ه َ
ةت. ةت كدلةٚة ًة الكحب ً ةحل ً اإلنكة ًجي ًح .ىكال٧ؿ يء ًيف جْ ًؿقً ال يـيك ركظً ٫إال ثً٧الزً ٦ح الى ً ً ًٗؾاء ل ً ً
ى ٍى ٍى ىى ى ى ي ى ٍ ىى ىي َ ىى ٍ ى َ ٍ ٍى َ َ ى ى ى ٍىٍ ى
اػؿة ثًةل٧آزً ًؿ كاألدلة ًد لَع اإلنكة ًجي ًح اًِ ٣ت ٠ؿس )لً٧ةـ الم( ظيةد ٫الـ ً اؼ ً ك ً ٨٦األ٬ؽ ً
َ ى ى ي ى ٍ ى
ِّك أل ٍ ى يِ ىَتٍٞي ٞى٭ة ىحمٍ يٮ ا ٍ٣ى ٛىٮارؽ َ
يق أ ًك ي ٥ا ٣ىٞةاً ً ٥ىلَع أ يق ًف ًاالً ٍ ٩ذ ى٧ة ًء اُ٣ج ً ِ ً ً ك ٞ
ٍَ
اتل افً ٮ ٣
ً م ؽ
َ ى ِ
ى ةتل ث
ً ً ً ح ا ُ٣ىجَ ٞ
ي ً ً ً ً
ى ِ ٍ ى ي ى ى ى ٍ ى ىي ٍ ى
ى َ ى ٍى ي َ ى ىىي ى ٍ
ِف .ىك ىر َد ل ٍ ى ٍ االٍ٩ذ ى
اإلل ً٭ ٌيىح ،ىك٩ةدل ًإَل اٙ١٣ ةف ٠ؿا٦ذ ٫اًِ ٣ت ػىىذ٭ة ُل ا٪ًٕ ٣ةيح ً ْلنك ً ً ً
احل ىؿ ِ
ً ً ء
ً ة ٧ ً ً
ٍ
ىٍ َ ى ىىى ى ىى ٍ ٍ ى ى ٍ َىُ ى َ ى ُ ىكاال ٍ٦ذ٪ى ً ى ٍ ن ى
يخ. ةر ً ةع رُٕة ٔ ً ٨اتلٮق ً ٢كاتلَّض ًع لً٤ؼالاً ً ٜا٘٣ي ًبي ًح َكل٧ؿد ًة كاً ٕٛ٣ ً ً
ادلي ،٨ىرإًٚة ن ىرايى ىح "ال ٍ يٍ ٧٭ذى ًؽ ى لَع ىججٍؾ ا ٍ٣ي٘٤ي ِٮ ىكا٣تَ ىن ُؽد يف ِ ىى ال ٍم( َي٤ى ىح ىظيى ى ى ى ي ى
ي"٨ ً ً ً ً ٫
ً ً دة ً ٔ ً) ٢٧لً٧ةـ
ى ى َ َ ى ى ى ى ي ي ى ٍ َ ى ٍ ٍ ىي ٍ ي ى ى ِ ى ي
ضةثيٮا ًنلًؽااً ً ٫ىكات ىج يٕٮا ًم٤ذى ي .٫ىكٌلف ً٨ٍ ٦ اق ىذ ى اذلي ٨اعرشكق ك ً ً ، ؿ ك َ األ ي٢ً اجل
ً ٨ ى ٦ك ٥٬أكَلً ٟالؿص ً
ةؿ
ةَن يف ى ٍ ى ٍ ى ىىى ى ٍ ى ٍىى ى ى ٍ ى ى َ ى ى ٍ ى ى ٍى ىٍ ِ يق٤يٮًلَ ٫
ي٢ىً ً ً ب ق ٛ ت ك ة ٭ ٤
ً ص أ ٨ ٦ ً ل ةد ٩ ِت ً ا٣ ٥ ي ٞ
ً ا٣ ك ئ د
ً ة ج ٧ ال ةر
ً ً ج ذ ٔ اال
ً ْي ً ً ٕ ث ة ٩ ؾ ػ أ ف إ
ً – ييِع ً ً ج اُ٣ ًً
ي ٍ ِ ى ٍ ٍ ٍ ى ى ٍى ى ى ى َ ن ى
ىَتٍٞي ٞى٭ة ىك ي ٦ىٕةي ى ىنذ ى٭ة -أ ٍف ىظ ى
ةوح ًيف مؼ ًه يم ى٧س ً ٫ً ٤األ َك ًؿ ،ىك ٬ىٮ ةر ىب ًاالق ًذٕ٧ةر ابل ً٘يي كػ ً ً ً
ةك ىً ٦ذ ً ٍ ٫ى َى َ ٍ
رض ي
اـ ةق٤ى ًح ىكال ٍ ي ٧ىذ ىٛة ًجيى ًح إ ٍ ى
ً ابل ً اُت ىؾ ً ٨ٍ ٦ىد ىَك ٍر ،ى ٦ىً ٞؿا ى يُل .ىك ً ٨ٍ ٦يُمى َ٤ىٛةت ي ٦ى ٞى
ً اذلم يس ً ةز ي ٥ا ٍ٣ى ٛىؿن ٍ ً ُ احل ى ً
ٍ ى ىى ٍي ٍى ى ىى ٍ ىٍ ى ى ي ي ِ ٍ ي َ ى ىى ى ٍ ي ى ى ي َ
ةؽ لَع ً ً ً ً ٪ اخل يٜ ي ٌ د ك ، ح
ً ً ٣ ـ ٕ ٪ ٧ ال ( م ٮر
زن ً ًُل كإً ىيؽأ ٫الكض ً٨ى لً٧ؽ ًة زالز ًح أم٭ وؿ ًِب ًـيؿ ًة ) ً
ٗ ةر ًيف ً ٦ ىانل ً
ٍ َ ٍ ٟاإل ٍص ىؿ ى ى ى ٍ ٍ ى ى ٍي ٍ ى ٍ ي ىى ِى ٍ ى الظ ىٞح أ ٍ٩ى ىي ى ٍ
ات اْ٣ةل ً ىً ٧ح ىكاجلىةاً ىؿ ًة ًيف ىظ ِٜ ً اء ً ٤ ً د ذ
ً ة اُت لَع ؿ ٧
ً ٕ ذ ك ٧ ال ـ ؽ ٝ أ ؽ ٝ ك . ق
ً ةرً ى ً ً أتجىة ًٔ ً ٫كم
َ ٍ ُ ِ ى ىٍ اخل ى ٍٮ ًؼ ً ٨ٍ ٦ىق ٍيِع يحمٍذى ى ٢٧ل ً ى ى ٍ ى ي ىَ ى ى ىٍى يي ى ي ٍ
ي٢ ً ١ ً ن ت َل إ
ً كِح ً الؿ ( ْي ح
ً الال ) ي٥
ً خً ـ و و ةصف )٦ةـ لً٧ةـ( ل٧ة ثةت يجذةثً ٬ ٫
ٍ ٍ ى ٍى ى ٍ يَ ي ى َ ٍيي
ةم ً.٥ ةر اً ٘٣ ً ٧ ٕ ذ
ً ق اال ً ٫
ً ص ك يف ً ٮؼ ً ٝٮ وة مٌةد وة لً٤ٮٝ
41
[ ]7سيدنا ملام الي ()1919-1843
ى ى ى ى ي ى ٍ ٍىٍ ى َ ىٍ ن ٍ ٍ ى يً ٍي َ ى ى ٍ ٍى ن ُ ٍ ى ٍ
ابل ىرلة اًِ ٣ت ٮر ،ىكججؾا لً ٤يٕ٬ ،ًٙ ٪ضؿ )لً٧ةـ الم( ً
اجل ي كظجة ً ٫٪٦لً٤كالـً ،كاق ًتَّ٪كرا لً ٥ً ٤ْ٤ك
ابل ٍرلةى ى
ىٍى ٍ ىٍىىي ىى ى ى ى ٍ ي ٍ ى ٍ ي ى ٍ ُ ى يىى ِن ى ى ى ٍ ىى ى ىى
ً ى ٮُل ًإيل٭ة اقذٞجًَ ٫٤بٛةك وة ثة ً ٘٣وح أ ٢٬دًٟ٤ ي
رأل ًذي٭ة انلٮر ٦ذٮص٭ة ًإَل )م ً .(٫١٤كٚٮر كو ً ً
ى ى يٍ ي س ٍ ٨ىر ُ ِ ٍى َ ىىٍ ى ي الْشر َيح ٦ى ٨ا ٍ٣ىٕةو ى ةيلح َ ٍ َ
الن ىَ ً ٧ ٍى ى ىى ٍى ٍ ى
زنؿ ً ح ة ٦ ٫
ً ً اا ؽ ً ٩ يف ً ٍ ي ٥ لك . ح ً ةيل
ً ٘ ٪ الك ح
ً ٧ ً ً ً ً ً ح
ً ٞ الٮاً ًٕٝح لَع الًُ ٪٧
ٍ ٍ ى ى يي َ َ ٍ ٍى ى َ ى ى ىى ى ى ى ى ى ِ ى ىَى ى ي ٍ ى
ى ى
ٮيل ًح اًِ ٣ت ػةً ى٭ة ً ىدلٔ ً ٥اًٞ ٣يى ً٥ ً ُ ابل ٥ًًظ ال ٧ ةلةؽ ٩ٮق أظؽ أظ ً ً ً
ث ق دة ٛ الَّضر لَع أظ وؽ .ك ًِف ٬ؾا الكي ً
َ ى ٍ ٍ ى اتل ىُ ٧ك ٟث ىذ ى ى ى ى ى َ ى ي ى ٍ ى ى يى ادليج َيح ىك ٍاإلن ٍ ىكةج َ
اإلقال ًَ ٦ي ًح ً ً ً ح يٕ الْش ٥ ةيلٕ
ً ً ً ً
َ َل إ م
ً ً د ة ٪ ح ف َك ( م ال ةـ ٧ ل
ً ً
) ف إ ةؿ ٝ ْي ظ ح ي
ً ً ً ً ً ً
ِ
ى ي ى ى ى ٍى ى ٍي ٍ ى ى ي ِ ٍ ٍي ٍ ى ةع ِ ى ى ِ الك ًَ ٪ح َ
ت ال ىٮ ىَ ً.٨ ي ٥كم٧ةرق ًح ا ٢ً ٧ٕ٣الً ٪٧ذ ًش كإًَل ظ اط ال٧كذ ًً ٞ الرص ً انلجى ًٮ َي ًح ،ىكإًَل اتجى ً ىك ُ
أفهم النص:
.5.5أرشح املٛؿدات/
.5.2أصيت ٔ ٨األقب٤ح/
٦ -ة ِه أ ٥٬املعُةت اتلةرَييح يف ظيةة الـٔي ٥الؿكِح )٦ةـ ملةـ الم(؟
٦ -ة ِه ٩ذةاش إ٣الٝح املذأز٦ح ثح ٫٪كبْي االقذٕ٧ةر اٛ٣ؿنيس؟
٦ -ة ِه األقجةب املجةرشة هلضؿد ٨٦ ٫ثرلة )يٮؼ( ،مٮَ ٫٪األويل ،إَل ثرلة )م(٫١٤؟
40
[ ]7سيدنا ملام الي ()1919-1843
٦ -ة اذلم مح ٢أ) ٢٬م (٫١٤لَع إيٮاا ٫كاقذٞجةُل َبٛةكة؟
٠ -ي ٙدٛرس ٛ٦٭ٮـ اتلٞكي ٥اٞ٣ةا ٥لَع اال٩ذ٧ةء اُ٣جيق كاال٩ذ٧ةء احلؿِف؟
أدرس النص:
أٝٮـ ث٧ة ييل/ .2.1
٢٬ -5ي٪ىت ٬ؾا انله يف ٝة٣ت ٞ٦ةؿ الكرية أـ يف ٝة٣ت ا٣رتمجح؟
-2يف ٞ٦ةؿ الكرية يؿق ٥الَّكدت وٮرة ظيح ل٤نؼىيح اإلنكة٩يح حيؽد وٛةد٭ة كيْٕب ٔ٨
اُ٩جةاعد ٫اذلاديح ٔ٪٭ة كيت٪ةكؿ صٮا٩ت يكرية ٪٦٭ة٦ .ة ٦ؽل إَّ٩كس د ٟ٤األٝٮاؿ لَع
٩ه )ملةـ الم(؟
٠ -8ي ٙدْبر ٗيةب الىٮر اخليةيلح ٔ٬ ٨ؾا انله كٔ ٨انلىٮص األػؿل النبي٭ح ث٫؟
-4ي٧ذةز أق٤ٮب املٞةؿ ،لَع كص ٫ا٧ٕ٣ٮـ ،ثةلٮًٮح كاالٕٛ٩ةؿ إ٣ةَِف كاملي ٢إَل اتلأزري يف
ٛ٩كيح اٞ٣ةرئ ٢٬ .حي٬ ٢٧ؾا انله د ٟ٤الك٧ةت األق٤ٮبيح؟
.2.4أدؿص/٥
ى ي ال ٍم" ال ٍ ي ٧ىؿ ًَلت ٨ٍ ٦ىَك ى٧ذى ٍْي ىٔ ىؿبحَ ىذ ٍ ي ى ى ي ى ٍ ىىى ىى يى َ ي ُ ُ َ
هلل"
ْي ٧٬ة" :إً٦ةـ ا ً ً ً ً ً ً ً ةـ ٧ً ل " تً ً ٞ ٤ ث ؿ ٭ ذ ام م اذل
ً كِح ٬ٮ الـ ًخي ٥الؿ ً
ةس تيى ٍ ٍ
ٍى ى َِ ى ٍ ي ي ى ىُ ى ٍ ُى ٍ ى الى ٍٮ ِ ٟا ٍ٣ىٞة٣ىت َ ٍى ٍي ي ى ى ى ى ى
ةك". ً ةت ال٧ع٤ي ًح .كاق ٫٧احل ًٞييق " ًبل يت ًيف ًإظؽل الً ٘٤ ى ً ً الُ٪٧ٮؽ ًث ً٭٧ة لَع ذل ً
ى ى ي ٍ ىى ىي ى ى ٍ ى ىٍ ن ٍ ىى ىىى ٍى ى ى ى ىيى ٍ ىى
ادلد ي٫ ةظي ًح ) يٮؼ( .كك ً ً ً يف
ي ٥دَكر كَت ًؽ ً
ا يؽ ك٬ٮ ً ٨٦مٮ ًايل ًؽ قً ٪ح 5348ـ ،ننأ كدؿٔؿع ًيف ًإً ٤ً ٝ
َ ى ةك( .ىك ىرجٍ ى ُ ٢ي حل ى ىك ٍ ٨تيى ٍى َ ِىي ى ٍ ي ٍ ى ٍي ٍ ىى يي يى ى ٍ ى ٍ
كع ًيف ً٩ؽااً ً ٫اذلااً ًٓ الْش ً ً ًِه الكيؽة )٦ةـ ٧٠ت ٩ؽكم( ،كك ًادلق ٬ٮ )٦ةـ ا
ٍ ٍىى
ةظيى ًح
ىي ى ي ى يي ى
رضحيً ٫ثٌ ً ؽ ٮص ي ك ـ. لَع ىاع ى
ـ األ يٜ ذ ع ى ٜث َ
ةلؿ عؿ ِم .ىك ٍ ى
اتل ى َ ٍ ٍى ٍ
ابل ؽ ي ةلى
ٍ ىىى ِ
ً 5707 ً ً ً ً ً يخ امذ٘ ً
ث ٢ الى ً
يِ ٍ ىٍى ي عؿ ال ٍ ي ٍ ى ٍى ٍ ٍي ي ٍ
ار ً ٨ٍ ٦لُك ىظؽ وب ىك ىو ٍٮ وب. الـ َك ي
ةد يق ُ يٍ يؿد ً ً ع ٧ ً ابل ق
ً ة ي ٦
ً ٨ ٦ ً بً
ٍ
ؿ ٞ ة٣ً ث (ٮؼ )ي
.2.2أْٔب/
41
[ ]7سيدنا ملام الي ()1919-1843
دٞةـ لَع ٦ؽار الك٪ح ظٛالت ٔؽيؽة إلظيةء ذ٠ؿل النؼىيةت ادليجيح ٨٦الٮَ٦ .٨ة ٬ٮ يف
دٞؽيؿؾ ٦ؽل دُةث ٜد ٟ٤احلٛالت ٓ٦اتلٮصي٭ةت الكة٦يح اِ٣ت وؽرت ٔ ٨د ٟ٤النؼىيةت؟
42
[ ]8الشيخ الحاج عبد اهلل نياس ()1922-1845
ٍ ٍ َ ٍ ي ٍى ُ
ةج ىخجٍ ي
هلل جيىةس
ً ا ؽ النيغ احل
( ) 2211 – 2442
ٍ ٍ ٍ ي ي يى ٍ ى ي ىٍي
هلل ا٩يةس ٍب ي ٨حم َ ٧وؽ اجيىةس ،ال ىٍ ٧ٮلٮد ىاع ىـ 5341ـ. ٬ىٮ خجؽ ا ً
ٍ ى ى ىيى ي ي ٌ ى ٍ ن ىى ي ٌ ى ن ٍ ي
يِم ىق٪١ة ىظير يك ً ىدل ًيف ٍ ٝؿ ىي ًح " ًب ًييل" ًإظؽل ك٬ٮ صًِ ٤ف أوال كقةل ً
ى
ٍ ٍ 1ى ٍ ى ٍ ى ي ى ٍ ي ٍ ي ي ٍ ى ى ٍ ي يى ى ى ي
ٝىؿل حمةذْ ًح ًيل٘٪ري .ىكً ٬ؾ ًق الًُٞ ٪٧ح َت ً ٢٧اق ى ٥ص .ٙ٤أيت خجؽ ا ً
هلل
َل ى ٍُ٪٦ىٞح ىقةل ي ٍ ،٥يم ىىةظجة ن ىك ى ى ىن ال يَيى ي ى ٍ ى ي ٍيي ى
ادليٍ ً٫ ً ً ةكز 20ق٪ح ،إً ى ً ً ً ًجيةس ،كخ٧ؿق
ي
الكيِ ًؽ ى٦ة ثىةقٍ ىصغ ةـ ،دىٍ٤جيى نح ىدل ٍٔ ىٮة َ
يىَ ن ٍى ٍ ى ى ىى ٍى ٍ
ىقيِ ًؽم حم٧ؽا جيةس كػ ًؽَيح تي
ً ً ً
ٍ ى َ ي ٍ ى ى ىى ي ٍ ى ى ىٍ ى ي ٍ ى ٍى ِ ى ٍ ي ى ى
هلل ًًؽ يم٤ٮؾ ال ىٮز ًج َي ًح ا ي٢
ً ً ً ً ً ب قةد يف ى ٭ اجل ق ٌل ةر م ك "يت "ر
ً ح
ً ٞ ًُ ٪ ٦ يف
حل ً ً ً
٫ ث ة ٞ ًنلرص ًة احل ،ٜظير ً
َ ٍ ٍ
ىكال يٍ ٧كذىٕ ًً ٧ؿ اْ٣ةل ً ً.٥
ى ي ى ٍ ى ى ى ٍ ى ي ى ى ٍ ى ى ٍ يي ِى َ ِ ي يى َ ه ى ى ى ى َ ِ ي يىَ ه ٍى ٍ ىٍى ى ي ٍ
كقس ٨الكيؽ حم٧ؽ جيةس ،أث٪ةء ً ١٦س ًً ٫يف قةلٝ ،ٍ ٥ؿيح " ًجية ًقْي كاؿ" .كبٕؽ أف دٮِف الكيؽ حم٧ؽ
ى ىٍى ى ٍىٍ ى ٍ ٍي ٍى ٍ ٍىىى ٍى ي ىى ى ي ىٍي ٍى ٍ
ةقْي" ثًةٍ ٞ٣ؿ ًب ً ٨ٍ ٦ىً ٦ؽيً ٪ح ي
ً ً ج ٫ ج ي َ " ح
ً ي ؿ ٝ يف
ً ٨ى س هلل جيةسً ،اجذ ٢ٞاأل ًػري كق جيةس ىك ًادل خجؽ ا ً
ي ى ٍيي َ ٍ ي ٍى ي ٍ ٍ ن ن ى ى ٍجيي ي
ي ٥جيىةس. ٮرك ىك ى١٦ر ًذي ً ٫ىز ى٪٦ة ىَ ًٮيال ىك ًذي ً ٫ك ًدل اب ٫٪النيغ ًإثؿا ً٬
ي ى .1يلٍ ٍ٘٪
ريِ /ه إظؽل حمةْٚةت إ٤ٝي ٥لٮَغ اّثلالث ً ً
43
[ ]8الشيخ الحاج عبد اهلل نياس ()1922-1845
َ ي ى ٍ ٍى ي ي ى ى ي يؽ ى٦خ ثى ٍ .٫كي ي يَ ى ى ى ٍى ى ىٍ ن ى ٍ ى ٍ
ٮص ًإَل ً ٬ؾق رس٩ش ا٦ج ًيِك ث ً ؿ ًٔ ة الن ري ن ً ً ار اث ً ٫ً ٪ق ًٕ ِبٮ ً اجل٭ةد ٠٭ال ً ً ث ٥كاوً ٢
ى ن ٍ ى ى ض ى َ
ةٔ ًحً ،يف ًإظؽل ٝىىةاً ًؽقًًٝ ،ةاًال/ الن ى
ٍ ٍ ى احل ي يؿكب ٍ ى ىٍ ٍ ٍي ىٍ ى ىٍ ي
ةق ً ٢ال ًٞ٧ؽاـً ابل ً ً ـً ٮ ي يف هلل
ً ا ؽً ج خ ٢ س ٦
ً ي٢ و دً ر ٦ة يل
ى ٍ ٍ ى ى َ ةج ىخجٍ ىؽ ا ٍ ى ٍ ى ى ى ٍ ى ي ٍ
ى ى ىيى ي َ ى َ
ةؿ أ ٍب٪ةاً ًً ٫إَل ال ى٧ؽ ىر ىق ًح ٍ ٍى
هلل جيةس َكف ح٧ذ ً ٓ٪ب ً ًنؽ وة ًً ٨٦إرق ً ً ٬ؾا ،كيٞةؿ ًإف احل
ٍ ى ى َ ي ُ ٍىٍ َ ٍى ٍ ا ٍ٣ى ٛىؿنٍك َي ًح ىك ً ٦ى
اذلم ح ىٕؽ – ال م ٦ً – ٟى ٨ا ٣ىٕ ىٮا ًم ً٢ ِّب .األم يؿ ً الً ٍ ٩ذ ىْةـً ًيف ًػ ٍؽ ىً ٦ح اجلىح ٍ ًل األ ٍص٪ى ِ ً ا ٨ ً
ً
ٍ ٍ ى ٍى ى ٍ ِ َ ىَ ى ى ى ىٍى ي ىىٍ ى ي ى ِ ى ٍ ىىىُ ٍ ى ٍ ىى ي ى َ ىَ ٍ
ةر اٛ٣ؿن ًيسً ،م٧ة أدل ًإَل ةت ثح ٫٪كبْي م٧س ًيل ًاالق ًذًٕ ٧ ػؿ إ٣الً ٝ اًِ ٣ت أدت ًإَل تٛة ٥ً ٝال٧ٮ ًٙ ًٝكدٮد ً
ةرا ثً ًؽي ً٫ً ٪ ةِن – ٚى ً يُ ً ِ ػؿة اال ٍقذ ٍٕ ى٧ةر اٍْ٣ب ى ى ى ٍ ىٍ ى ى ٍى ى َ ىىُ ىٍى ِ ٍى ٍ ى ى ٍ ى
ت ٫ً ٤ً ٞ٪بْي الك٘٪ةؿ كَغً ٦جية – اًِ ٣ت َك٩خ َتخ قيُ ً ً ً ً ًً
ى ٍ ابل ٍٕ يي ٍاآل ىػ ي الك ٍ٪ى٘ةؿ ىك ٍ ى ىي ٍ ى ىي ى ى ٍ ي ىٍ ى
ػؿ ًيف َغً ٦جيىة. ً
الدق يف ِ
كأرس ًد ًٚ ،٫ٮ ًدل بٕي أك ً ً ً
ى ى ي ِ ي ى ٍ ى ى ى ىٍ ى ٍ ى ى ى ى ى ى ً ٍ ٍ ةج ىخجٍ ي ى ى ى ٍى ُ
ْش ىاع٦ةً ،يف ٝنؿل ي٦ذىِ ٛؿ ٝوح ،ح ىٕ ٤ي٥ هلل جيىةس ًيف َغً ٦جية ظٮايِل أربٕح ٔ ً ا ؽ ١٦ر احل
ٌن ٍ ن ىى ى ٍى ى ى ى ى ِى ٍ ى َ الرصاط ال ٍ يٍ ٧كذى ةس إ ىَل ِ ى ىك يي ٍؿ ًم يؽ َ
ةر ال يٞ٧ؽ ىق ًح ىظةصة ىك يٕ٦ذى ً٧ؿا ىق٪ح ً ي ادل َل إ
ً ػؿ ةٚ ق ة ٭ ٪ ٦
ً ك ي٥
ً ٞ
ً ً ً
انل ى
ض ًةِنِ مح ىؽ ِ
اتل ى النيٍغ أى ٍ ى ٍ ى ي ٍ ى ى ى ى ى ٍ ٍ 2ى ٍ َ ى ن ى ى َ
رضيط ؿا ا از ح ي ب ؿ ٘ ٧ ال ةس ٚ ح ي٪ ؽ ٦ َل إ ل ؿ ػ أ ح ٤ ظ ؿ ث ة، ةـ ٍ٪٦ ،ى
٭ 5370ـ .ىكٝى ى
ً ً ً ً ًً ً ً ً و ًً ً
ةس َاذلم ىَك ىف ىح ٍٞىؽي َ ٍ ي يىَ ٍ ٍى ٍ َ ى ِ ى َ ىى ى ى ى ي ٍ ى ى ىٍ ى يم ىؤ ِ
ً ً ري أكال ًد ًق النيغ حم٧ؽ جي ً ج
ً ٠ حً ج ع ى ً ث ٟ ً لذ ف ٌل ك ح ً ي ج ً ة ض اتل ح ً يٞ ؿ
ً اُ٣ ف ً ق
ى ٍ ي ى َ ى ى ٍ ى ِ ى ٍ ي ىٍ األ ىٍى
ةز ٨الٞ٧ؽقح لً٤عش كا٧ٕ٣ؿ ًة. ً ٦
ِ ٍ َ ٍ ٍى ٍ ى يى ىٍ ي ى ى ى ي ٍ ٍى ُ ىٍي ٍ َ ٍ ي ى
اككف٪ًٔ ،ؽ ىو ًؽي ً ٫ً ٞالني ًغ احلىةج هلل جيةس ،ك٬ٮ يؿ ًصٓ ،ثًً ٧ؽيً ٪ح دًٮ ىكم َؿ النيغ احلىةج خجؽ ا ً
ى ٍ
يس ًيف ٍ ٠ٮ٣غ ىظ ََّت اقذى ىُةع
ى ى ٍ ةز ًً ٥اال ٍق ًذ ٍٕ ى٧ةر ا ٍ٣ى ٛىؿن ٍ ً ِ ْي ى
ظ ةتل ىٮ ُقٍ ثىحٍ٪ى ي ٫ىك ىب ٍ ى ةـ ث َ ٟق ٍَ ٫اذلم ٝى ى ى ٍ
ً ً ً ً ً ً ٦ةل ً
ٍ ي ى ى ىٍى ٍ ى ى ٍ ى ةس ى ى ى ى ٍ ٍ ى ى ٍ ٍى ٍ َ ٍ ي ىٍي
يً ٥قْي ىقةل ٍ ٥ىاع ىـ ابلٞةء ك ًاالق ًذٞؿار ،أ ًػرياً ،يف ً ٦ؽيً ٪ح ٠ٮ٣غ اع ًوً ٧ح ًإً ٤ً ٝ
ن هلل جي النيغ خجؽ ا ً
َى ى ى ى ٍى ٍ ى ى ى ىيي ى ِ ٍ ى ى ٍ ى ىيى ى ىي ى
ةقْي .ى ٪١٦ي٬ ٫ؾا اكيذ ٫ثًح ًيلٮف ًجي ً ً ز ِه ً ك غ ٣ ٮ ٠ يف أل َكؿ ىزاك ى
5755ـ ،ك٬ٮ ق٪ح ثً٪ةاً ًً ً ً ً ٫
ح و ي
ةءاتل ٍؽريف ىكال ٍ ى ٧ىك ى ٤ذ ٍٕ٤ي ٥ىك َ َ ى ى َ ٍَى َ ى ى ى يى ِ ي ٍ ٍى ي ٍ يى ى ى ى ى
ً ً ًاالق ًذٞؿار ً ٨٦مٮاوً ٤ح ًرقةتلً ً ٫ا٣رتب ًٮي ًح َّٚكف َيىه الىجةح ل ً ً ً
ةٔ ي ٫ىكدى ىؿؾى ةء يق ىكأى ٍتجى ى لَع ىق٪ى ىح 5722ـ ىب ٍٕ ىؽ أى ٍف ىٔ َ٤ى ٥أى ٍب ى ٪ى ٍى ٍى ١ؿي .٥ىك ٍاجذى ى ٞى ٢إ ىَل َ ٍ ى ىتل ٍٛكري ا ٍ٣يٍ ٞ
ي ٜاأل ً ذ
ً الؿ ً ً ً ا٣ آف
ً ؿ ً ً ً
٦ .2ؽي٪ح ثةمل١٤٧ح امل٘ؿبيح ،د ٓٞلَع ٛ٦رتؽ اُ٣ؿؽ املؤديح إَل لُك ٨٦الؿبةط كاجلـااؿ كَ٪ضحَ .ك٩خ اعو٧ح ابلالد ٔؽة ٝؿكف ،كِه مؿًلـ إ٤ٝيٚ ٥ةس
كاعو٧ح ابلالد ادليجيح كا٧٤ٕ٣يح.
44
[ ]8الشيخ الحاج عبد اهلل نياس ()1922-1845
ِ ى ٍى ى ي ٍ ي ى ٍ ى ٍ ي ى ٍ ى ى ى ى ى ى ٍ ٍ ى ي
َل َ٦ح يم ىؤ َ٣ىٛةت ىج ٍرث َي نح يف ىم ََّت ى
احلى ً٨
س ٨أف ٩ؾ٠ؿ ً٪٦٭ة ٦ة ي ًيلً ٝ /ىيؽة ً ً ٧ح ، ة
ً ةي احلك ي٨
ً ادل ت
ً ً ٩ اٮ ص و ً ً لً ً
ى ي ى ن ٍىَ ى ىٍى ىى ى ى ى ى يَ ٫ ى ى ى َ ى ى ى ى ىى ٍىِ ىىٍ ى ٍ
ةس كػُجة ةك ًة ٩ةًِ ًٝض بيٕ ًح أ ًيب إ٣ج ًةس لَع مٞانل ً خ كدج ًج ْي ،ك ًًلذةب الـَك ًة كوؽٝح ال٧ي ً ىً احل ى
ً
ى
ى ٍ ى ٍى ى ٍ ٍ
ري٬ة. ًيف اجل ي ي ٧ىٕ ًح ىكإً ٣يؽي ً ٨كد
أفهم النص:
. -2.2أرشح املٛؿدات/
ِ َ ي ى ىٍ ى ي ي ى ى ٍي ٍ ي ٍ
يلر /األ ىق يؽ ،أ ٍم اَ ٞ٣ٮ ية ىكالنؽ ية اجلى٪ي ُ
ٮيِب ً ُٞ٪٦ح ريتِ /ه ُٞ٪٦ح ًجيٮرك .ك ًِه اجلـء
لن ىى ٍى ه ى يي ه ٍى ىىي ى َ ى ى ٍ ٍ
ضؿي ٗي /٢ج أديةؿ كديٮؿ /األمجح /ا ًً ٨ٍ ٦إ٤ً ٝيٍ ٠ ٥ٮ٣غ
ى ٍ ى ي ٍي ٍىُ ى ٍ ي ٍى األ ٍمؿ .أىمٍ ٍى يى ي ى ى ى ىٍ ى ي ي ي ن
اً ١٣سي ٙال٤٧ذ /ٙمٮ ًًٓ األق ًؽ ً يف
ً ، رشع يف /حٞةؿ /رشع ،يْشع رشكاع
يى ي ىى ي ى ى ى ى
اق ٢أ ٍم النضةع ،حٞةؿ /يى ٍٮ هـ ابلةق /٢ج ثٮ ً دػً ٢ذي ً٫
ى ه ى ى ى ه ى ه ى ى ه يى ي ى ى ِ ي ى ِ ي ِ ٍ ٍ
ةق ،٢أ ٍم م ًؽيؽ ةق ٢كٌٗت ث ً ث ً الىيذىح /اذل ٠يؿ احل ى ىك ي .٨حٞةؿ /ذاع ويخ /الىيخ ك
ى ى ى ى
ىى ى ٍ ٍ ٍ ٍ ى ويذي ي ٫ىب ٍ ى
دٛة ٥ٝاملٮ /ٙٝتٛةر ى ٥األم يؿ ،أ ٍم خ يْ ى ٥ىكل ٍ٥ ةس أ ٍم ًويذي ي ٫احل ى ىك ي٨ ْي َ
انل ً ً
ىٍ ىى ٍ ى ى ى ى ٍ ى ي ي ي ن ى ى ي ى ى ٍ ي ي ي ي ى ن ٍى
َي ًؿ لَع اق ًذ ىٮا وء ٠٭٠ /٢٭ ٢يس٭٠ ٢٭ٮال كًل٭ ٢يس٭٠ ٢٭ٮ٣ح أم
ٍي ىىَى ٍى ى ي ى ه ىٍي ى ي ه ىٍي ى ى ىٍ ن
ت ،أ ًم دٮدؿت إ٣الٝةت ٫٪٦ً /دٮدؿ إ٣ى ةر ٠٭ال .كال١٭ ٢ج ٠٭٤ٮف ىكًل ي٭ٮؿ ىك ًًل ى٭ةؿ و
ى َ ٍ ٍ ىَ ى ى ى ى ٍ ى خ يخ ي ٧يؿ يق ىب ٍ ى ىىٍ ى ه ىيَه ى ىٍي ى ٍ ى ى ٍ
ةر َكل ىٮد ًؿ ،ىك ً ٪٦ي ٫د ىٮد ىؿ ًت امذؽ ٚى ْي كًل٭الف كًل٭ .٢كال١٭َ ٨٦ ٢ك٩
ٍ ٍى ىى ي ى ى َ ى ى ى ٍى ٍ ى ى ٍ ن
ةتً ،إذا د ىى َٕجىخ إ٣الٝ اّثلال ًثْي كاخلً ٧كْي تً ٞؿيجة
.2.1أصيت ٔ ٨األقب٤ح/
45
[ ]8الشيخ الحاج عبد اهلل نياس ()1922-1845
يف أم ق٪ح كدل احلةج ٔجؽ اهلل ٩يةس؟ ٦ة اق ٥كادلق؟ ٦ة اق ٥كادلد٫؟ ل٬ ٥ةصؿ احلةج ٔجؽ اهلل
٩يةس ٨٦ص ٙ٤إَل قةل٥؟ زَ ٥كف ٔ٧ؿق يٮ٦بؾ؟ أي ٨درس احلةج ٔجؽ اهلل ٩يةس؟ لَ ٥ك٩خ
إ٣الٝح ثح ٫٪كبْي املكذٕ٧ؿ ٦ذٮدؿة؟ ز ٥ق٪ح ٝىض احلةج ٔجؽ اهلل ٩يةس يف َغ٦جية؟ يف أم ق٪ح
ظش ثيخ اهلل احلؿاـ؟ يف أم ق٪ح اقذٞؿ احلةج ٔجؽ اهلل ٩يةس يف ٠ٮ٣غ؟ ٦ة ق٪ح كٚةد٫؟ ٠يٙ
َك٩خ ٔالٝةد ٫ثٕ٧ةرصي٫؟ ٦ة ِه أ ٥٬مؤٛ٣ةد٫؟ اذ٠ؿ ثٕي اتلٮاريغ يف ظيةد٫؟
أتدرب:
-1.2أ٦ةرس/
أرًلت ٨٦اللك٧ةت اآلديح مجال ٛ٦يؽة ٚي٭ة أظٮاؿ ممةز٤ح هلؾق اجل٤٧ح
اجل ٢٧انل٧ٮذصيح اللك٧ةت
-5ظةرب احلةج ٔجؽ اهلل ٦ ٓ٦ة ث ٫ك٬ٮ ٓ٦ -5ػ ظةرب ػ ك٬ٮ ػ ٦ة ث ٫ػ مةب ػ احلةج ٔجؽ اهلل
مةب ٩يةس.
-2 -2إَل ػ م١ح امل١ؿ٦ح ػ ظةصة كٕ٦ذ٧ؿا ػ قةٚؿ.
-8م١ر ػ يف ػ يٕ ٥٤كيؿمؽ ػ َغ٦جية ػ انلةس.
-8
-4ك٬ٮ ػ مؿ ػ ث٧ؽي٪ح ػ دٮاككف ػ يؿصٓ.
-4 -1د ٢ٞ٪ػ الك٘٪ةؿ ػ ك ػ َغ٦جية ػ ثؽي ٫٪ػ ثْي ػ ٚةرا.
ٍ
ٓ٦ -1ػ ظةرب ػ قٕيؽ ىً ٦ذ ٫ػ ك ػ ٠٭ ٢ػ ٬ٮ.
-1
-1
46
[ ]8الشيخ الحاج عبد اهلل نياس ()1922-1845
-1.1أٝؿأ كأالظِ/
-1.1أكازف/
أكازف ثْي ٦ة صةء ٨٦األظٮاؿ ٦جح٪ة ٬يبح اٛ٣ةٔ ٢ك٦ة صةء ٪٦٭ة ٦جح٪ة ٬يبح املٕٛٮؿ ث٫
٬يبح املٕٛٮؿ ث٫ ٬يبح اٛ٣ةٔ٢ اجل ٢٧اِ٣ت َتذٮم لَع األظٮاؿ
47
[ ]8الشيخ الحاج عبد اهلل نياس ()1922-1845
-1.4أقت٪ذش/
48
[ ]8الشيخ الحاج عبد اهلل نياس ()1922-1845
-2.6أَج/ٜ
أدرس النص:
-1.2أٝٮـ ث٧ة ييل/
-أظؽد ا١ٛ٣ؿة إ٣ة٦ح ل٪٤ه
-أثْي ٔؽد ٞٚؿات انله
-أثْي ا١ٛ٣ؿة يف لُك ٞٚؿة
51
[ ]8الشيخ الحاج عبد اهلل نياس ()1922-1845
50
[ ]9الشيخ الخديم أحمد بامب امباكي ()1927-1853
ى َ ٍ ي ٍى ي ى ٍ ى ي ى ٍ ى ٍ
النيغ اخل ًؽي ٥أمحؽ ثة٦ت ٦ج ًةيك
( 2421ـ – 2211ـ )
ى
ٮؿ" يمؤ ِق ًف َ ي ى ي ٬ىٮ يحمى َ ٧هؽ ٍب ي ٨يحمى َ٧ؽ ثٍ ٨ىظجيت اهلل ال ٍ ىٍ ٧ن ي
ٮر ثًػ " ػة ًدـً الؿق ً ً ٭ و ً ً ً ً
ٍ ى ٍ َ ى ٍي َ ي ى ى ى ي ى ٍ
اهلل خ ٪يً – ٫يف ىً ٦ؽيً ٪ح ٦جى ًةيك ثى يٮؿ ىاع ىـ 5290ـه يؽي ًح .ك ًدل – ر ًيض اً ُ٣ؿيً ٞح الً ٧ؿ ً
(5318ـ).
ٍ ٍ ي ىىَ َ ٍ ىٍ ٍ ٍ ى ِ ي ىيٍ ىى ى ى ٍ ى ىى ىى ُى ٍي ٍ ى
ري ٦جىة ًكٰ ٩يؽكًِّ ٦ب ث َ ٥دَ٤ق ةؿ أ ٫ً ٦الني ًغ تً ٛك يً ،٥يف ثٮؿ ،لَع ي ًؽ ػ ً آف اً ١٣ؿ ً ثؽأ تٕ ٥٤اٞ٣ؿ ً
ى ى
اذلم َكف،
َ
٢ خ ى
ق النيٍ يغ يم ىٍ ٧ؿ أى ٍ٩ى ٍي ٍ ى يي َ
ق ادل ك / ٥ ٭ ٪ ٦ ةر ةء ٠جى ى لَع أىيٍؽم ئ٤ى ى
٧
ٍي ي ى َ ٍ َى ى ُى َى ىى
ا٤ٕ٣ٮـ الْش ًخيح كالً ٘٤ٮيح
ً – ي ً ً ً و ً ً
َ ٍ ي ى ٍ ى ى ِ ٍ ي ٍ يف ى ٍُ٪٦ىٞح ىقةل ي ٍ ،٥ي ي ىنةر ي
ت ة ٦ى ةـ ى٦ةثى ٫ىصغ ثى – ٫ىك ٍاب ي ٨ػةً ٣ح أ ٫ً ٦النيغ و اجل ى٭ةد ِب ىٮار اإل ى ٦ى
ًً ً ً ً ً ً ً يف ؾ ً ً ً
ي َ ٍ ي ٍىي ى ٍ ى ى ى ى ى ى ٍ
َ ٍ ي ى ي ي ٍ ى ي
ةك وف ةت أ يػ َٮ وة ىك ىت ىٕ ي
ةيض ٦ةصةػ ًةيت لُك .كيؿد ًجٍ النيغ أمحؽ ثة٦ت ثًٕالً ٝ
ىىٍى ي ى ى ى
ٮر َكقٍ ىكالنيغ اً ٞ٣ دس٤
ٍ ٍ َ ٍ ٍ ِ َ ٍ ى ى ى ٍى ي
ٍ ى يىى ى ٍ ى ٍ ى ٦ىٓ ا ٍ٣ى
ةصةػ ًةيت ىكالني ًغ احلىةج ى٦ةلًً ٟق ٫ىكالني ًغ ةيض ٦ رصقً ٠أقذىة ًذقً اً ٞ٣ ً ٔ ء
ً ة ٧ ٤ ٔ ةر
ً ج ٠
ً ٨ ٦
ً يؽ
ً ؽً ٕ
ى ي ِ ٍ َ ى ٍى ٍ ٍى ِ ى ٍ
ٮريذة ًجيىة. ً م يف ً ة ةس ىكٌللنيغ ىقيؽم ثىةثى
ً ً ي ج هلل
احلةج خج ً ً
ا ؽ
ى ى ا٦جىةيك ى ٠ي ٍ ضؽيؽيَ ىح ال ٍ ى ٍٕ ٧يؿكٚى ىح ثةل ٍ ي٧ؿيؽيَ ى ى ىى ٍ ى ى ى ٍ ىىي َ ٍ
ٮر ىاع ىـ 5332ـ ،ىكٝةؿ ًيف ض ٍ
ً يف ً ، ح
ً ً ً ً ً ً ٬ؾا ،كأٔ ٨٤دٔٮد ٫اتل
ى ى
ذلً/ٟ
ي ِ ي ٍى ٍ ال يحيٍ ى ٧ي ى ٍ ى
اإل ًُل ىكبً ً ٫جنىؽد ً ؽ ٪ ٔ ً ؽ ٫
ً ٦
ً ال يً ٨ق ىٮل إًق ًد ي
51
[ ]9الشيخ الخديم أحمد بامب امباكي ()1927-1853
ْي ٍاإل ىد ى ٫٪ىك ىب ٍ ى ةع ثىح ٍ ي ٍ ي ى ى ي يٍ ى ٍ ى َ ٍ ىٍ ى ٍ ى رث ية الٍٮ ىمةيىت ى ٍ ٠ى ىىَ ٍ
ار ًة ً ً يٞاإل
ً َل إ
ً ، ٙ ٤ ص َل إ
ً ٮَّب َ ٨ ٦
ً غً ي الن ةؿً ً ٞ ذ ا٩ ؽ ٕ ب ، ةتً ً كأد
يف) ىكٝى ى (قةٍ٩خ لىٮ ٍ ة ٠ى٧ذ ٫يف ى٦ؽي٪ىح ا ٍ ٩ىؽ ٍر ى َ ى ى ى يى ى ى ي ى َ ٍ ٍى َ يٍ ىٍ
ارً ؿ ً ً ً ً ً ً حم َل إ
ً اع د ة ٧ م
ً ، ط و ري ًص٭ة ود مك٤ ً ثذ٭ ىً ٧ح دؽ ًب ةري ًح
الق ًذًٕ ٧
ا ً
ى ٮف ىث ى ٧ى ى ى ى ىٍى ى ي ٍ ى
ىٍ ي ى ى ى ىٍى ٍ ى ىج ٍٛي ٫ىػةر ىج ٍ ى ى ى
ات ًإَل ةِن ق٪ٮ و ً هللً ،يف دكً ٣ح َغث ابلال ًد اعـ 5371ـ ظير ١٦ر ،بْي أٔؽا ًء ا ً ً ى ًً ً
ى ى ىي ي ٍ ى ن ى ىن ٍ ىى ى ي ى
اهلل يُل ىٔ ٍٮدة ىَيِجىح ًإَل أ ٍر ًض ال ىٮ ىَ ً ٨ىاع ىـ 5702ـ .ىك ًِف ٬ؾا حٞٮؿ/ أ ف ٠ذت
ضػػة ً ٬يؽ ػؽ ٍاإلُل ىكإَ٩ين ل ى ي ٧ى ْي ً ث ىأَ٩ين ىخجٍ ي ػػؿ ٍصذي ي٧ٮين ٩ىةَ ٞى ى ى ٍ
ػ أ
ً ً ً ً ً ً ً ً ىً
ػةق يؽ ٍ يُ ٍ ي ٍ ي ن يى ٍىى ى ى ىٍي ٍ َ ٍى ى
ىكّػ٪جذ ٥أف ال٧ؽاًٚػػٓ ًٔ٪ؽ٩ة ىكاِّ٣ك ً٪٦س ٥ذك ًَٝل ىكحي ً
احلىػػة٦ؽي ىٍى ٍ ىىى ي ي ٍ ِ ي ى ي ى ٌ ى ى ي ىٍ
ً هلل ك٬ٮ كٞ٦ة٣س ،٥إًِن أصػة ً٬ؽ ،وة ًدؽ كػ ًؽي ٥خج ًؽ ا ً
ى ىٍ ن ى ن ٍ ٍ ى ُى ٍ ي ِ ي
ةتلَق خجؽا ػ ًؽي٧ة ىكال ي ٧ى٭ي ً ٧ي ٨مػػة ً ٬يؽ ًإِن أ ىصػة ً ٬يؽ ًثة ٣يٕػ٤ٮـً ك ًب
ار ال ٍ ى٪َ ٧ةف ىص٪يٮيِبَ ٮف ،ىد ى ٍ ىٍى ى ي ٍ ي ي ىٍ ى ى ى ى ىى ى ى َ ٍ ي ى ٍىي ىٍ ى ٍ
ً ى ً ٬ؾا ،كقس ٨النيغ أمحؽ ب٧ت ٦ج ًيِك ،بٕؽ رصٮ ًٔ ً ٨٦ً ٫دكً ٣ح َغث
َ ٍ ى َ ى ى َ ٍ َ ى ى ٍ ي ٍ ى ى َ ي ٍ ى ن ى ٍ ٍ ي ِ ىٍ ٮَّب يلي ىٮاو ى ٢يم ى ٧ى ى ى ي ى
ةر ىقةدً ً ٫ا٣رتب ًٮيح كاتلٕ ً٤ي ً٧يح ،ظير ازداد انلةس إًرجةال إًيل ً ٨٦ً ٫لُك أحنة ًء ً ٦ؽيً ٪ح َ ً ً
ىَ ى ىٍ ةد ىكال ٍ يٮ ىم يةة ىَتى ُؿَك ن ىكن ى ىن ن ٍ ي ٍ ى ى ى ٍ ى ى ى ى ٍي َ ي مجيٓ ى ى ٍى ى ى ٍ ى
ةَة ًم َ٧ة أدل ًإَل جً ٛي ً٫ رشااً ًط ال٧ضذ ،ًٓ ٧كازداد ًثؾلً ٟاحلك الٮَ ً ٨ك ًً ً ٨٦
َى ى ى
ات ( 5702ـ – 5709ـ ) .ى ٪١٦ي٬ ٫ؾا ىم َؿ نة زىة ًجيى نح إ ىَل يم ى ى ى ٍ ي ى ى ى ى ٍ ى ن ي ى ي َ ى ى ى
ٮريذة ًجية ظير ١٦ر ذرتة ت٪ة ً٬ـ ًقخ ق٪ٮ و ً ً
ى ىٍ ن يٍ ن ٍ َ
سسري ٨ٍ ٦ئ ٤ى٧ةا ى٭ة ،اذل ى ٍ ى ي ى ى ى ٍ ا ٍ ٍى ي ى
يؽ ىٔالٝةدً ً ٫ثً ً٭ ٍ.٥ ي ٨ا٦ذةزكا ًٔ٧٤ة ىكز٬ؽا ،ىكدٮ ًَ ً ً ً التلًٞة ًء ًث ً و ً الق ًذٞؿار ً ٨٦ا ً ً
ٍ
َ
اهلل ىٔ٤ي ً ٫ىك ىق ٤ى.٥
ى ى ي ىٍ
ٮُل وَل ي
اق ىُ ًح ىرق ً ً ٮذ ً ٦ى ٨ا ً ى ى ى ى ى ي ى ى ىىى ٍ ٍى ٍى ي ى
هلل تٕةَل ثًٮ ً ك٪٬ةؾ دَ٤ق ال ًٮرد ال٧أػ
ي٭ة ىظ ََّت رذ ى ٍ ىٍ ى ي يٍ ىى ى ى
١ ٦ ك ٙ ٤ ص ح ٞ ُ ٪ ٧ ث ْي ح د ح يةـ يف ٝى ٍؿ ى ةؿ ىاع ىـ 5709ـ ،ىكأىٝى ى يَ ي ى ى ِ ٍى ٍ
ث ٥أ ًخيؽ ًإَل الك٘٪
ً ً ًً ً ً ً ً
ى ى ىٍ َ ى ى ٍ ر ٝى ىىض ثىٞيى ىح ىظيى ى ى ى ي ٍ ٍ ىٍ ي ىٍ ى
ا٦خ ْبي وح د ً ص ح
و ة٦ ٝ إ
ً ً يف ٫
ً ً دة ً يغ جً ٫ً ٤ً ٞإَل ً ٦ؽيً ٪ح صٮربًي ٢ظي ةر ً ً ىاعـً 5752ـ د
ىٍ ى ى ٍ ىى ى ٍيَ ى ى ِ ى ى ىٍ ى ى ى ى ى ى ن ى ى ٍىى ى ٍ ي ي ي َ ىي ى
ار رب ً ٫اعـ 5729ـ ،بٕؽ أف دؿؾ لًَلً ٦ح مخكح ْٔش اع٦ة إًَل أ ًف اجذ٤ٞخ ركظ ٫اُ٣ة ً٬ؿة إًَل ًصٮ ً
ٍ ٍ انل ٍَْ ٧يح يف ىم ََّت ال ٍ ى٧يىةديِ ٨ انل ٍرث َ ٍ ٍ ى َ ى ى ن ى ن ى ٍي ىَى
ادلي ًج َي ًح ىكاَ ٧ً ٤ًٕ ٣ي ًح ً٨ٍ ٦ ً ً ً ً ً
َ ى
ك حي
ً ً َ ةتاإلقال ً٦ي ًح ٔؽدا ٬ةاًال ً ٨٦ال٧ؤً ٣
ٛ ً
ى ٍ ت ا ٣يُ ٞؽكس يف َ ٍ ٍ اتل ىى ُٮؼ ،ىك ىم ىٮا ٬ي ٟاجل٪ىةف ىك ى ٦ى٘ة ً ٣ي ٜانلِ ى ٍ ىى ِى ى ى ي
يؽ ،ىكاجل ى ٍٮ ٬يؿ اتلٮ ًظ ً ً ً ً ً رياف يف َ
ً ً ً ً أ٧٬٭ة مكةل ً
َ ٍ ىى ى ىي ُ َ ٍ ٍ ى ى ٍ ى ى ٍى ِ ٍ ٍ ىىٍ ي ى ى انل ٛي
انلع ًٮ. اُ٣ال ًب ًيف اب ،كقٕةدة ً د اآل ك ؽ ً ال ػ األ يف ً ةج احل ء
ً ة ٌ حف ًيف ا ،٫ً ًٞٛ ٣كج٭ش ٝ ًَ
52
[ ]9الشيخ الخديم أحمد بامب امباكي ()1927-1853
أفهم النص:
ٚ .2٭ ٥انله/
-2.2أرشح املٛؿدات/
ى َ ٍ ي ٍىي ىٍ ى ٍ ى ى يؽ هة ،ن ً ٍكب ٌيةن ،يف َ ه ى ى
ةيِل ىظ ىٮايِل الك ٍ٪ى٘ ُ
ا٦جىيِك ِ ت ٧ب ؽ مح أ غ ي الن ة٭اتل يىٮؼ .أ َق ىك ى
ً املؿيؽيحَ /ؿيٞح ص ًؽ
ً ً ً ً
5332ـ
ى ى ى
ى ى ى ى ي ى ى ى ي ى ي ى ن ى ي ى ىى ن ٍى ٍ ى ىي ى ى ى ي ى ى ى ي ى ى ى ى ى ٍ
رشع ًذي ً٫ ةرس ًمؿاقة كم٧ةرقح األمؿ أم اعجل ٫كزاكُل كاع٩ةق ك ً ٦ةرس /يٞةؿ٦ /ةرس ،ح٧
ىٍ ن ٍ ى ى ى ٍى ى ى ىىى ى ي ٍ ى ى ى ي ٍ ن ي ن ى ىن ى ىٍ ىى ٍى
ريً ٝ .ؽ ىـ ىك ىك ىرد ىر يقٮال .ىك ً ٪٦ي ٫د ىٮاٚؽ اٍ ٞ٣ٮ يـ ىٔ٤ي ً٫ ً ٦
ً األ حذٮاٚؽ ٨٦ً /ىكٚؽ ي ًٛؽ ىكٚؽا ىك يكٚٮدا ىك ًكٚةدة ًإَل أك لَع
ى ٍ ىى ىي
أم دٮاردكا
ى ىٍ ى ٍ ن ى ن ٍى ى ى ٍ ن ى
الٮمةيح ٨ٍ ٦ً /ىكَش ي ى ًَّش ىكمية ىك ًميىح ىك ًكمةيىح ا٣لَك ىـً ٠ /ؾ ىب ًذي ً ،٫ىك ىك ًَش ًث ً ٫إًَل ال ى /ًٟ ٤ً ٧ج َ ٥ىٔ٤ي ً ٫ىك ىق ىع ثً ً٫
ٍ ىى ىٍ ىٍ ى ى ىٍى َ ى ى ى ى
الؿ يص /٢أ ٍبٌ٘ ي٫ َٝلَٝ ٨٦ً /ل حً ٞيل أك ً ٝيل حَٞل
ىن ى ىن ى ٍ ى ٍى ى يى ٍ ي ٍ ٍى ى ى
ارق أ ٍم ىظ َؿ ٠ي ٫ىظ ىؿًلح م ًؽيؽة زٔـع اقذٞؿارق ٨٦ً /زٔـع يـٔ ًـع اق ًذٞؿ
ى ى ن ى ى ٍ ى ى يى ٍ ٍ ىى ى ٌ ٍ ي ىي ى ىى ى ٍى ٍي ي ٍ ى ى ى
ةـ ٝ /يؿ ىب ً ٦ى ٨ا ًٛ ٣ىُةـً ،ىك ً ٪٦ي٩ ٫ة ٬ىـ ح٪ة ً ٬يـ ي٪٦ة ٬ىـة /دا ٩يةق، ٩ة٬ـ ٨٦ً /ج٭ـ الَّشءٝ /ؿب ،ج٭ـ ال٧ٮلٮد اًُٛ ٣
ةـٝ /ى يؿ ىب ٫ٍ٪٦ي ة ٬ىـ ا ٍٛ٣ىُ ى ي ى ي ى ى ى ٍى ٍ ى ى ى ى ى ى ى ى
ً ً حٞةؿ٩ /ة٬ـ اخلً ٧كْيٝ /ةرب٭ة ،ك٩
ٍ ى ي ى ٍ ٍ ى ىه ىٍ َه ى ىي ى ى ىي ٍ ٍ ى ٍ ى ٍ ى ٍ ى ٍ ى ىىي ىٍيي ى
ا ٦ي٫ؼه ىكإل ىـ ي
ً و م اق ؿ ٠ إ
ً /ح ي ْب
ً ص ح ة٦ ٝ إ
ً . ٫
ً ٤
ً ٕ ٛ
ً ث
ً ٫ ٦ ـ ل أ ك ٫ ٬ؿ ك أ / ؿ
ً م األ لَع إٝة٦ح صْبيح ٨٦ً /صْبق َيْبق
ى يى ي ى ى ٍي ٍ ى ى َى ى
ةر ٝي٫ ً ٛح ال ف
و َّك ٦ يف
ال١٧ر كاّثلج ً
ةت
.2.1أصيت ٔ ٨األقب٤ح/
53
[ ]9الشيخ الخديم أحمد بامب امباكي ()1927-1853
٦ة ق٪ح ٦يالد النيغ أمحؽ ث٧ت ا٦جيِك؟ ٢٬دٕؿؼ اق ٥كادلق؟ ل ٥حل ٜالنيغ أمحؽ ث٧ت ثٮادلق يف
قةل٥؟ مم ٨ثؽأ دٕ ٥٤اٞ٣ؿآف ال١ؿي٥؟ لَع يؽ ٢٧٠ ٨٦اٞ٣ؿآف ال١ؿي ٥كظ٫ْٛ؟ يف أم ق٪ح أقف
اُ٣ؿيٞح املؿيؽيح؟ ٠يَ ٙك٩خ إ٣الٝح ثح ٫٪كبْي املكذٕ٧ؿ؟ ملةذا؟ ز ٥ق٪ح ٝىض النيغ أمحؽ ث٧ت
يف َغثٮف؟ يف أم ق٪ح رصٓ إَل الك٘٪ةؿ؟ يف أم ق٪ح ا٩ذ ٢ٞإَل صٮار رب٫؟
أتدرب:
.دؽريجةت
.1.2أ٦ةرس
أًٓ مَّكف انلَ ٍٞك٧ح ٪٦ةقجح
ٚ .4ةَ٧ح أكْب ٨٦رٝيح... .5مكةظح املؽرقح ْٔشكف...
ٗ .1ؿس ا٣بكذةِن احلؽيٞح... .2الن٧ف أكْب ال١ٮا٠ت ...
َ .1ةب انل٭ؿ... .8يِل ػةد... ٥
أرًلت ٨٦اللك٧ةت اآلديح مجال ٛ٦يؽة َتذٮم لَع أ٩ٮاع ُمذٛ٤ح ٨٦اتل٧يزي
اجل ٢٧املعذٮيح لَع أ٩ٮاع اتل٧يزي املؼذٛ٤ح اللك٧ةت
.5زرٔخ ا٣بكذةف ٚٮال. ٚ .5ٮؿ
2. ٦ .2رت
.8 ٚ .8ؿٟ٩
4. ٥َٕ .4
1. .1صك٥
54
[ ]9الشيخ الخديم أحمد بامب امباكي ()1927-1853
.1 .1أػالؽ
.1.1أٝؿأ كأالظِ
ا٪ٕ٣ةرص املالظْح اجل ٢٧مٮًٮع املالظْح
٬ .5ٮاء – ْ٪٦ؿا -5الؿي ٙأَ٩ق ٨٦املؽف ٬ٮاء كأمجْ٪٦ ٢ؿا
2. - 2دا٦خ اإلٝة٦ح اجلْبيح مخكح ْٔش اع٦ة
8. -8ازداد انلةس إٝجةال إَل النيغ
4. -4ازداد ٌ
احلكةد كالٮمةة َتؿٌل كننةَة
1. ٦ -1ؽي٪ح َٮَّب ٨٦أكْب ٦ؽف الك٘٪ةؿ مكةظح كأكرث٬ة قَّك٩ة
.1 -1الن٧ف أكْب ٨٦ ...ا٧ٞ٣ؿ كأقُٓ ...٫٪٦
.1.1أكازف
أكازف ثْي أ٩ٮاع اتل٧يزي يف املض٧ٮٔذْي
دل٧ٮٔح ب دل٧ٮٔح أ
.2احلؿيؿ أىلغ ٨٦اٝ ٨ُٞ٣ي٧ح .2يف الك٪ح از٪ة ْٔش م٭ؿا
.1أ٩ة أكرث ٦ ٟ٪٦ةال كأٔـ ٛ٩ؿا .1يف املٕك١ؿ أ ٙ٣ص٪ؽم
.1امذٕ ٢الؿأس محجة .1زرٔخ ١٬ذةرا ظجٮبة
.4اذل٬ت أ ٢ٝوالثح ٨٦احلؽيؽ .4زرٔخ ١٬ذةر ظجٮب
.2اْ٣بدٞةؿ ٨٦أذل أ٩ٮاع اٛ٣ة٠٭ح َٕ٧ة. .2زرٔخ ١٬ذةرا ٨٦ظجٮب.
.1.4أقت٪ذش/
55
[ ]9الشيخ الخديم أحمد بامب امباكي ()1927-1853
ٍ ي ٍ ٍ ٍ يٍ ىي ىٍ ٮب هح ث ى ٍٕ ٧ىَّن (ٍ ٦ اق ه٩ ٥ىس ىؿ هة ى ٍ٪٦يى ى ٍَ ي ٍ
ري ال ى ٞ٧يىٮ ًد ً ٨ً ٦اق و ٥ىقةثً و ،ٜيىى ٤يط ً كً ٛ تل
ً ؿ ٠ ؾ ي )، ٨ ً ً ً أ .اتلً ٧يزي/
ن خ ٍ ٣ن يؾا ،ى ٍ ي ٍى ٍ ىٍ ي ى ٍ ن ى ٍ يى ى ى ٍ ى ه ى ىه ٍي
رتا ىظ ً٤يجة. رشب ً ً ٧
ً ٤ ً د ٮف ك مخ ٢ً ى ٛا٣ يف ًألف يؿاد ثً ً ٫أميةء ً ٠سرية ً٦س ً
/ ٢
ٍ ىٍ ٍ ى
ٍ ٍى ى ٍ ٍى ى
ى ٍي ه ى ى ٍ ي ه ى ٍ ي ٍَ ي ٍ ى
عٮظٚ .ةأل َكؿ ى٦ة يي ٛ٤يِ ًيف اجليً ٤٧ح ٠أق ى٧ة ًء ال ىٮ ٍز ًف ىكا١٣ي ً٢ ةف مٛ٤ٮظ كم٤ ب .اتلً ٧يزيًٝ /كً ٧
اجل ي ٍ٤٧ى ًح ً ٨ٍ ٦ىد ٍري أى ٍف يي ٍؾ ى٠ؿى
ٍى ن يٍ ن ى َ ى يٍى ي ى ٍ
٨ ٦ً ٥ ٭ ٛ ح ة ٦ ةِن اّثل ك ، ة ٪ ُ ر ا ةر ذ ١ ٬
ً خ ةظح ىكا ٍ٣ىٕ ىؽد ٦سٍ ي /٢ىز ىر ٍٔ ي
ً ً ً
ىكالٍ ٧ىك ى
ً ً ً
ي ي ين ٍ ى ٍي
ي٭ة ً٦س /٢ىظ يك ى ٨اتلِ٧ً ٤يؾ ػٞ٤ة. ًذ
ٍي ٍى ٍ ى ٍ ى ٍ ى ٍ ى ى ى ٍ ي ٍ ى ى ىى ٍ يىَ ٍ ى ى ى ىٍ ج .ىَيي ي
ةإلًةً ٚح ،أ ٍك ثً ً٦ً ٨ٍ ٧س/٢ زي الٮز ًف كا١٣ي ً ٢كال ً٧كةظ ًح أف ح٪ىت ،كأف َيؿ ًث ً ً ٮز ًيف تً ٧ي
ى ٍ ن ىٍ ى ٍ ي ٍ ى ى ى ٍ ي ٍن ى ن ىٍ ى ٍ ي ٍ
يت. رشبخ ً٣رتا ً ٨٦ظ ً ٤و يت أك ً رشبخ ً٣رت ظ ً ٤و رشبخ ً٣رتا ظ ً٤يجة أك ً ً
ى ٍ ٍ
ْش ًة ىك ى٦ة ثىح٪ى ي٭ ى٧ة ،ىك٩ى ٍى يج ي ٫ي ٛ٦ىؿ ندا ى ٦ىٓ أ ىظ ىؽ ىٔ ى ى ٍ ٍ ى ى ن ى
ت ىص ُؿ ت ٍ٧يزي ا ٣ىٕ ىؽ ًد مجٍٕة ى ٦ىٓ اّثلَالز ًح ىكا ٣ىٕ ى ٍ ى ى
دَ .ي ي
ْش ً ً ً
ى ٍ ى ى ٍ ى ى ى ىٍىي ى ى ى ُي ي ٍ ى ن ى ى ٍ ى ى ٍ ىٍ
كتًكٕ وح كتًك ًْٕي ك٦ة ثح٪٭٧ة ،كصؿق ٛ٦ؿدا ٓ٦ال ً٧ةا ًح كاأل.ًٙ ٣
ٍ ي ي ي ن َ ٍ ي ٍى ٍ ي ي يٍ ى ي ٍي
ت٦ً .س /٢ىظ يك ى ٨اتلِ٧ً ٤يؾ ػٞ٤ة. .٬اتلً ٧يزي ال٤٧عٮظ ح٪ى
56
[ ]9الشيخ الخديم أحمد بامب امباكي ()1927-1853
أدرس النص:
.8.4أْٔب/
أظةكؿ أف أخله مؼىيح النيغ أمحؽ ث٧ت ٦جيِك الك٘٪ةيِل،يف ٞٚؿدْي.
57
[ ]11الشيخ الحاج مالك سي ()1922-1853
ٍ َ ٍ ي ٍ ُ
النيغ احلىةج ى٦ةلًً ٟيس
( 2421ـ2211 -ـ)
َ ٍ يٍ ٍ َ ٍ ٍى ٍ َ ٍ ي ٍ ي
ةج ى٦ةلًٍ ٟاب ي ٨الني ًغ اًٞ ٛ٣ي ً ٫خس ى٧ةف ًيس ٍاب ي ٨الني ًغ ٬ىٮ النيغ احل ى ً
ِ ِ ىى ن ٍى ٍى ِ ى ٍ ن ىَ ي ى ٍ يىَ ٍ ى ٍ ٍ ي ي ى
يِم أوالً ،أل ٩ي٨ٍ ٦ً ٫ ً ٞ٤ ٞ٣ ا ، ٪ة َ ك يين ً الى ٙ ٕ٦ة وذ ث ً ٨حم ٧وؽ ث ًً ٔ ٨يل ث ً ٨يٮق
ٍى ٍى ِ ىيُ ي َ ِ ى ي ى ى ي ى ٍَ ٍِ ٍ ي َ ى ِ ٍ
الكيِؽ ًة ثًذ٫ ةَ٧ح كادق ًكُل ،ثً٪خ ٚ ة ؽ ي الك ٫ ٦ أ ك . يِم ٞ ٤ ٞ ا٣ ي٨ أى ٍب٪ىة ًء ىم ٍ٧ف ِ
ادل
ً ً ً ً
ى ٍ ى
ٍ ى َ ىيى ى ى ي ىٍ
اهلل خ ٪ي– ٫ ةري ًح .ك٬ٮ – ر ًيض ى ٩ األ ح
ى
٧يف ىك ىٚةَ ى
ً محةف ٍ الؿ ٍ ى يف ثٍ٪خ َ
الكيِ ًؽ ىخجٍ ًؽ َ
ً ىٍ
ً ً ً
ىٍ ى ٍ ى ى ى ٍ ي ى ى ٍ ٍ ى ي ى ٍ ى ى ى ٍ ى ى ي ىٍ ى ٌ ٍ ى يِ
ي ٥قة٩خ ل ًٮيف ،ظٮايِل 5318ـ ،بٕؽ ةرم ًً ٨٦ص٭ ًح أ .٫ً ٦ك ًدل ًيف ٝؿي ًح "َغية" إًظؽل ٝؿل إًً ٤ً ٝ أ٩ى ً
ىٍ يىٍَ َ ى ى ى ىن َ ى ٍى ي ى ٍ ى ي ى ىٍ ىى ى ى ٍى ي ى ي ٍى ى ى
ْي ىق٪ح« . اذلم ل ٥حٕ٧ؿ ًإال زال ًث ادل يق الٍ ٧ؿظٮـ خس٧ةف ً ادل ًق ثًٞؿي ًح "دكٚةؿ" ك٬ٮ ل ٥يؿ ك ً ىكٚة ًة ىك ً ً
ى ى ى ى ى ٍ ىٍ ىيي ٍ ى ىي ٍى ىى ى ٍ ي ى ى ىٍ ى ى ٍ َ
ابل َةر ية ذ ٠نؿا أف ح ٍُ ٤ى ٜىٍٔ ٤ي ً ٫ا ٍق ي٥ ىكالن ٍي يغ يخس ى ٧يةف َك ىف ٝؽ أ ٍكَص ،إًذا كًٕخ زكصذ ٫ا١٣ؿًي٧ح
ٍ ىم ٍيؼ ٫ي
ص ٍؿف ى٦ةلً ٟيو ٍٮ.» 1
ً ً ً
َ ٍ ٍى ٍ ىيي ىىٍ ى ى ٍ ى ى ٍي ٍ ى ٍ ى ى ىى ى ى ى َ َ ٍ ي ٍ ُ
ةُل الني ًغ اٛ٣ة ً٦ ٥٬ري « .كبٕؽ أف ظ ًِٛ ي ٥لَع يىؽ ٍم ػ ً ً ت ىٕ ٤ى ٥النيغ احلىةج ى٦ةل ً وً ٟيس ،اٞ٣ؿآف اً ١٣ؿ
ى ٍي يٍ ٍن الكيِ يؽ أى ٍ ى يال أى ٍر ىق ى ٢ىم ٞي
ىٍ ن ىىٍ ن
مح يؽ ًيس ىكٚؽا ً ٨ٍ ٦يصً ٙ٤يلىأدٮا ثً ًً ٫إَل ي ٜىكادلق َ
ًًً ً هلل َت ًٮيؽا كدؿ ًت ى ى
ً٠ذةب ا ً
ٍ ى ى َى ي ى ى ي ٍ ىىَ ىى ى َ ي ى ى ى ٍ ى ي ي َ ن ى َ ى ي ى ٍى
ةف ث َ ٥أ ىم ىؿ يق خ ُ ٧ي ٫ثًةجل ى ىٮال ًف ًيف
ًإػٮا ٫ً ً٩لً٤ذٕةر ًؼ ٕ٦٭ .٥كل٧ة أيت خ١٦ ،٫٧ر ًٔ٪ؽق ٦ؽة ً ٨٦الـً ٦
ٍ ٍ ى ى ى ىي َ ٍ ي ى ى ى ى ى ى ىٍ ى ي ٍ ى ٍ ى ى ي ٍ ى ى ىن ٍ ٍ ى ٍى ٍ ى ى ى
َتٝ ٨٦ً ٢ؿي وح ًإَل أػؿل َ٤جة لً.٥ً ٤ًٕ ٤ ت ا .٥ً ٤ًٕ ٣كً ٝجُ ٢ل النيغ ذل ً ٟكرشع يؿ ً ابلال ًد ًً ٤ُ٣ أحنة ًء ً
ى
ى ى ٍ ي ى ى َ ى ى ى ى ى ٍ ٍ َ ٍ ي ٍ ى ي ٍ ى ي ٍ ى ٍ ى ٍ ى ٍ ى ي ٍى ي ي ٍ ى ٍ ي ِ ى
ةر ٠ؽ ًيس ةبيي ،كإ٣ةلً ٥اجل ً٤يُ ٢مذ اذليٝ ٨ؿأ ٔ٤ي ً٭ ٥النيغ اًٞ ٛ٣ي ٫أمحؽ اجنةم ً ٦ ك ً ٨٦ا٧٤ٕ٣ة ًء ً
ىٍ ٍ ى َ ٍ ي ى ٍَ ى ٍ َ ٍى ى ى ى َ ٍ ي ي ٍ
"ص٩ ٢ؽ ىر ى٦ةف .»"Thilla Ndaramane 2ىكٝؽ خ كالنيغ م ًك٦ ٫٤ةً ٫ً٩ ىكالنيغ مٮر ثً ىؿاـ صؼ ً
ٍ ى ى ى ى ى ى ٍ ى ي ٍ ى ى ي ُىى ٍ ى َ ى
يف ٠ى٧ة ىقة ٚىؿ ًإَل ثًال ًد ًمًٞ ٪ي وٍ ًريً /٢إ ٩ي ٫د ىر ىس ال٘٤ح ا ٣ىٕ ىؿبً َيح ًث٪ٛيٮ ً٩ى٭ة ًيف ً ٦ؽيً ٪ح قة٩خ ل ًٮ
ِ ى
ات ي٦ذى ىٕؽد وة ًيف ٍي ي ٍىى َ ى َ ٍ َ ى ى ى ى ى ى ىى ى ى ىٍ َى ُ (م ى ى ي
ٮريذة ًجية) لً٤ذجع ًؿ ًيف بٕ ًي ا٤ٕ٣ٮـً إ٣ؿبًي ًح كالْش ًخي ًح ٧٠ة ظىً ٢ذي٭ة لَع ًإصةز و ً
َ ى
ضة ًج َي ًح.
اتل ى
يً ٞح ِ اً ُ٣ؿ
.النيغ ٔجؽ إ٣ـيـ يسٞ٦ ،ؿب األ٦ةِن ل١ن ٙأ٩ٮار املٕةِن ،ج ،2ط ،5ص59
1
58
[ ]11الشيخ الحاج مالك سي ()1922-1853
ىى ٍ ى ى ٍ ٍ ىٍ ُ ٍ ى ٍَ ى ى ي ىٍ ٍ ىٍ ى ى َ ٍ ي ٍ ُ
اتل ٞىٮل ىكال ىٮ ىر ًع .ذٞؽ ٝةؿ يى ٍٮ ن٦ة اهلل خ ٪ي ٨٦ً - ٫أ ٢ً ٬الـً ٬ؽ ك ٝؽ َكف النيغ احلىةج ى٦ةلًً ٟيس– ر ًيض
ى ةُل « /ىل ٍٮ ىال يظ ي ٞيٮؽ ٍا ًٕ ٣ىيةؿ َاِ٣ت ىك ىً ىٕ ى٭ة ي
اهلل يق ٍج ىع ىة ٩ي ٫ىك ىت ىٕةَل ى
كر ًًٕ ٣ي ً ً
ي ى ٍ ى ى ىٍ ى ي ي ى ىٍ
لًَ ٨٧كف ح٪ىع ٫ثً ًب٪ة ًء ىكتن ًح ً
ً ً يؽ د و
ى ى ٍ ي ٍي ي ى ى ى ي ى ىن ىى ي ٍ ى 1ى ي ى ٍى ي ى ىلَع ى
ٮب/ً ٤ ٞا٣ ؿ صز ٫
ً ً ةث ذ ٠
ً يف ً ٢ً اة ٞا٣ ٮ ٬ ك ». ل ؿ ػ أ لَع ح ٪ً بل ٓ ً أ ال يق
ً ً داع
ى ى ٍ َ ى ى ٍ ى ى ى ى َ ى ى ٍ ُ ى ى
يتابلةِن حمً ٢يىةٚح و أل ٍ ٥تٕ ٤ى ٨ٍ ٧أف اجلىال ىء ٝؿ ه ى ى ى
ً ً ذية أح٭ة ً
الى ٍج يط،ةَةد ٫اَ ٧ٍ٤ٍٕ٣يح ٍايلى ٍٮَ ٦يح ىأ َ٩ي ٫ىَك ىف ىم ٍن ي٘ٮٚنة ثة ٥ٍ٤ٍٕ٣ىكأى ٍ « .٫٤٬ىَك ىف إ ىذا ى أ ٍو ىج ىط ُ ى ى ى ى ٍ ىى ى
ً ًً ً ً ً ً ً ٬ؾا ،ىكٌلف ً ٨٦نن ً ً ً ً ً
ىٍى ي ى ى ى ِ ى ى ٍ ي ىِ ي ى ٍى ى ي ى َ ى َ ى ى ى ى ى ى ٍ ىٍى ىى ى
بٕؽ ت٧ةـً أكرا ًدقً ك٩ٮا ،٫ً ً٤ًٚيجذ ًىت ًْ٠ ٓ٦ب ً ًق ٫ً ٪كًٕ ً ،٫ً ٛحٕ ٥٤أتجةٔ ٨٦ً ٫الكةٔ ًح اّثلة ًً ٪٦ح إًَل
يٌح ىح ٍٞىؽي ٮ٦ح [ ]....ىكىٌل ىف إ ىذا ى أ َدل ىو ىال ىة ٍا ٣ىٛؿ ى اٍ ْ٣٭ؿ يف ىزاك ىيذٍ ٫ال ى ٍٕ ٧ي ٤ى يٌح ُ الـ ىكاؿ ،ىك ىي ىذ ى٭ َ ييأ ىأل ىدا ًء ىٚؿ ى
َ
ً ً ً ً ً ً ًً ً ً ً ً ً ً
ٍ يِ ِ ى َ ى
[ح ٍٕ ى ٧يؽ ] إًَل ى ٩ىٮا ٫ً ً٤ًٚاًِ ٣ت َك ىف يي ىى ٤ىي٭ة إًز ىؿ لُك
ى
ى ي َ ى ى ى ى ٍى ىيُ ى ى
ا ٤ُ٣ىج ًح مجيٓ ٚؿًيٌ وح .ىكإًذا ٚىؿغ ً٪٦٭ة حي ٙث ً ًً ٫
ير احل ًؽ ً اتل ًٍ ٛكري ىك ٍ ى ٮف ] ى يُل ي ٠يذ ىت َ ٮف ي[ح ىُة ٣يٕ ى
ً
ىك ىي ٍؽ ير يق ى
ً
ى ى ٍ ٍىى ىى ى ي ٍ ى ي ي ى ٍى
احلةً ٣ح [ ]. ...إًَل أف ىكًلذت اٍ ٞ٣ٮـً ،مكذ ًً ٧ؿا لَع ً ٬ؾقً
َ ى ى ىٍ ى ٍ ٍ ى
الىالةً ى ٦ىٓ حي ىْي ىك ٝيخ ىوالةً ا ٣ىٕ ٍرصً ،ىكَي يؿ يج ًأل ىدا ًء ً
اب ٮ مج ييٓ ٍ ىاأل ٍث ى ً
ٍىى ى ىى ٍ ى ى ى يٍ ى ي ى ي ى
اجل٧ةٔ ًح ،كبٕؽ ذلً ٟتُ ٢ٛٞل
ً
ىي ى ِ َ ى ى ىٍ يي ىىٍ ى ى ه ى ىٍ ي ى ى ٍى ىِ ىى ي ي ٍى
كب النً ٧ف ،كيىيل ٍ
ً ؿي ٗ خ
ً ٝ ك َل ً إ ؽظ أ ٫
ً ي ٤ ٔ ٢ ػ ؽ ي ال ك .
] [... ٢ ٮف يٛ٪٦ؿ ً ندا ًيف ذلً ٟال٧ع كي س
ي
ى
ةٔ ًح ىك ىي ٍك ى ٧يٓ ىو ٍٮ يد ي ٫ى ٨ٍ ٦ىيً٤ي ً .٫ىكإًذا ىت ٍَ ٧خ اجل ى ٧ىَّض ًٝىؿ ىاء ىة ٍال ىٮ ًّ ىيً ٛح ،ىك ىي ٍ ٞىؿأ ى٬ة ى ٦ىٓ ٍ ى
ٍال ىٍ٘ ٧ؿ ىب ى ٠ىٕ ىةدد ً ً ٫ىك ى ٍحي ي ي
ً
ٍ ٍ ى ى ى ى ى ى ى ٍ ى ى ى ٍ
ًٝىؿ ىاء ية ال ىٮ ًّيً ٛح ى
ٮُل .ىكإًذا ظةف ال ىٮ ٝيخ ي٭ ً٭ ٍ ٥إًَل ٦ة ًذي ً ٫رًًة اهللً ىك ىر يق ً ً ً ص انل ً ى ٍ
ةس كدٮ ً
رشع يف ىكٔ ًِ َ
ً
[دأيلٍ ٙا ٣ي ١يذت ىك ي ٦ىُ ىة ٣ىٕذ ى٭ة] ىٓ٦ى ىٍ ي ى ِ ى ى ي ي ٍ ى ى ىىٍ ى ي ىٍ ى ى ى ى َ ى ٍ ى ى
ً ً ً ً يف
يىيل ٕ٦٭ ٥إً ٣نةء كي٪رصًؼ بٕؽ ذلً ٟإًَل ادلار ً ً٣حْش ً
ع
ى ى ٍ 2ىٍ
٠سًري و » ً ٨٦أتجة ًٔ ً.٫
61
[ ]11الشيخ الحاج مالك سي ()1922-1853
ىٍ
يؽ ،ىكر ٪ىُ ىؿ ية ظ اتل ٍ
ٮ َ رية ىػ ٍري ا ٍ٣ىٕ ىؿب ،ىك ٬ىؽايى يح الٍٮ ٍ ىدلاف يف ىذ ِ
٨ ى ق يف ت
َ ى
٬ اذل ص ال ي ى
ػ
ى ٍ يىَى
ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً ك ً ٨٦مؤً ً ً ٣
/ ٫ د ةٛ
ٍ ى ٍ ٍ َ ى ىى ىي ُ َ ىٍ ىٍ ٍ ٍ ى ى ٍي
اً ُ٣ؿيً ٞح ،ىكاجل ى ىٮا ًً ٬ؿ اَّ٣ك ًذيى ًح ًيف اُ٣ال ًب ًيف ٫ً ًٞٚ يؽ ًيف ا ٥ً ٤ًٕ ٣ىكٌٚةاً ً ٫ً ٤ىكًلي ًَ ٛي ًح َت ًىي ً ،٫ً ٤كٚة ً٠٭ح الً ٧ؿ ً
ى ِ َى ىٍ ى ى ي ى ي ٍ ى ٍ ى ٍى ٍى
ض ً ٫ىق٪ح 5337ـ/ كض ىكاٞ٣ة ًذيى ًح ...ىكٝؽ ٝةؿ ىك ٬ىٮ ح يُٮؼ ثًةٕ١٣جىح ًيف ظ ا ٕ٣يؿ ً
هلل ا
ى ٍى ى
ػػػح ج ٕ٠ ػػػة ىك ي ََل ى٦ػػػػػػة ىظ ٍٮل ى ى٭ػػػة يى هلل ا
ى
ػػػػػػػػح ػاهلل ىر ِيِب ىٍٕ ٠جى
ع ى ٍ ي
د ػػػػػػػػػٮ ػػأى ٍقذى
ً ً ً
ى ى ٍ َ ى ن ىى ى ى الؿ ٍ ى ى ض ٍؿ ياقػػػػػذى ى ِ ٍ
اهلل ػػػػح ى يِع ٗػػػػؽا يىػػػػة ٕ٠جىػػػ ًً ٚ ػػػةػم ك ػػػػة ػ ٪ ٞ ٣
ً ًً ةػ ػػػػةف ػ مح َ َل إ
ً ت ًإِن
ٍ ى ي ى ٍى ى َ ٍ ٍ ي ٍ ى ي ٍ ي ٍ ىى ى ى ى ي ٍ ي ٍي ي ى ى
هلل أف َٛػػػػخ ظٮلػػػً ٟإف احلىػػػػػ٧ؽ ً ػػٮر ًإَل ارم ٧٠ػػة ػٌػػخ ابلع صجػػخ ا٣ػػْب ً
ى ىَ ىَى ى ى ِ يٍى ى ىٍى ى
هلل ى
ػػػػٮً ٚين رب٪ػػػػػة ًيف َػػػػػػػػػةٔ ًح ا ً دػ ١نكػػػػة ػػػػػػػػةئ رب ً ٕ٪٦ ً ػػػػ ٨ىر ىص
ٍ ال َتٕ٤
ىى ى ىي ُ ىٍى ى ي ىى ي ى ى ى ٍ ى ى ٍ ى ى ٍ ى ٍ ى ٍ ىى ى ى ى ى ي ي ى ى ٍ يى ُ ِ
ةدلؼ اإلاعً ٣ح .ك ًِف ذلً ٟحٞٮؿ « /ألك٤٭ة ًث احلؿ ًؼ كا ٢ً ٧ٕ٣لًٕ٤ح ًل ك ً كٌلف حير أتجةٔ ٫لَع م٧ةرق ًح ً
ِ ى ى ٍه ٍ ى ٍ ىكال ٍ ى ٧ى
ي.»٨ً ًةدل ث ة٭ ٤
ً ك أ ٨ ٦ ً ري ػ ري
ً ٦
ً اـ
ى
ى ي ى ٍىى ٍ ٍ
ةء ال ى ٧ىنةيغ ال ي ٧ى ى ي ى
ر َك ىف حي ُ
ت أ ٍب٪ى ى ىي ىٍ ي ٍ ه ه ى
الؿظ ٥ىَّ٦ك٩ىح ىرذ ى ى
ىك ىٌل ىف لًىً ٤ح َ
رت يم ي٭ ٍ٥
ً حي ك ُل ي٨ ةرص
ً ً ٕ ً ً ً ي ظ ق ؽ ٪ ٔ
ً ح يٕ ً ً ً ً
ى ي ى ىي ي اتلآ٣ي ٙىك َ ى
حي ُس ي٭ ٍ ٥ىلَع َ الدق ىك ى ي ى
ى يٍ يي ٍ ى ٍ ىى ٍ ى
آِخ ى ٦ىٓ ًإػ ىٮاً ً٩٭ ٍ .٥ىكٌل ىف حٞٮؿ « /ى ٨ٍ ٦ح ٍُ ٤يت
ٍ
اتل ً ً زن٣ح أك ً ً ً زنل٭٦ ٥ ً كي
ى ى ى
مح ىؽ ىث ٍة ٦ىجة إ َال ى٦ة يي ٍى ً٤يطً ،أل َف ى
اهلل أ ىم ىؿ ى٩ة ث ًى ىً ٤ح َ ى ى ى ى ى ي ي ىٍ ىىٍ ى ٍ ى ِ َ
الن ٍيغ أ ٍ ى
الؿ ًظ ً٥ ً ً ً رًًةم ٚال حٞٮؿ ثح ًين كبْي اث ً ٨خيِم
اصذ ى٧ةخيةً. ىى ى ى ٍ ى ٍ ى 1ىي ٍ ي ى ٍ ي ٍىىى ىٍ ي ٍ ن ٍ
س ٨أف حٕذْب ًَب ٜمى ً٤عة ً ً كًج٭ة٩ة خ ٨رُ ًٕ٭ة » .كيً ٧
ٍ ٍ ى ى ٍ ى ى ي ى ٍي ى ى ىِ ىٍ ى ُ ى ى ىٍ ى ى ى ٍى ٍ ىى ٍىىى
رص ًيف م٭ ًؿ ًذم إًٞ ٣ؽةً ً ٕ ا٣ ة
ً ال و ؽٕب ء
ً زةال اّثل ـ ٮ ي ، ٫
ً ب ر ار
ً ٮ ص
ً َل إ
ً – ٫٪ خ اهلل يض ً ر – ٢ كً ٝؽ اجذٞ
ٍ ى ٍ َ ي ٍ ى
ى ن ىىٍ ى ٍ ىى ى ى ٍ ي ي يى ي ى ىى ى يىٍ ى ى
اإلقال ًَ ٦ي ًحاعـ ،٬5840ال٧ٮا ً ًٜ ٚق٪ح 5722ـ خ ٨خ ٧وؿ ح٪ة ً٬ـ 11اع٦ة ،كبٕؽ أف دؿؾ لًَلً ٦ح ً
ة ٬ي ٥ي ى َ ن ى ِ ٍى َ ى َ ن يى ن ى ِ ن ىى ٍ ى ن ىى ٍ ى ن ي ى ى ى ى ِ ى ي ٍ ى ى ى ىي ىٍى ي
اهلل اع٦ح كالكً ٘٪ةيل ًح ػةوح دؿازة ري٧ة كأكالدا كأظٛةدا ٔ٧٤ةء ًَتةً٩حْي ٞ٦ذ ًْٛي آزةرق .أبٞ
ٍي ٍ ى ى ٍ ٍ ى ى َ ى ي ٍ ن
اً ُ٣ؿيً ٞح ذػؿا. اإلقالـً ك لً٧٤ك ًْ٧ً ٤ي ك ً
60
[ ]11الشيخ الحاج مالك سي ()1922-1853
أفهم النص:
-5.5أرشح املٛؿدات/
ى ٍ
تنحيؽ ٨٦ /مةد ينيؽ ميؽا ابل٪ةء /ر٫ٕٚ
بل٪ح /املَّضكب ٨٦اُْ٣ي مؿبٕة ل٤ج٪ةء
ى
الـ٬ؽ ٨٦ /ز٬ؽ يـ٬ؽ ز٬ؽا كز٬ةدة يف الَّشء كٔ /٫٪رٗت ٔ ٫٪كدؿًل .٫ك " ٫٪٦ز٬ؽ يف
ادل٩ية" أم ُتَل ٔ٪٭ة لٕ٤جةدةٚ ،٭ٮ زا٬ؽ
ه ن ن ن ن ى ي
يؿع ىك ىراع ،ىك ٍراع ،ىك يركاع ،يك يركاع /اثذٕؽ ٔ ٨اإلز ٥كًل ٨ٔ ٙالنج٭ةت كاملٕةيص ٚ٭ٮ ىك ًرع الٮرع ٨٦ /كرع
ي ى ى ى ى ٍ ى ي ى ٍ ن
من٘ٮؼ ٨ٍ ٦ً /م٘ ٙيىن٘ ٙم٘ٛة /أوةب م٘ةؼ ٤ٝج .٫م ً٘ ٙث /٫أك ً ٣ىٓ ث .٫املن٘ٮؼ /املض٪ٮف ظجة
ى ي ً ُ ٍ َ
اٞ٣ٮـ الؿص ،٢كب ،٫كظٮُل /أظةَٮا ث٫ حي ٙظٛة حي ٨٦ً /ٙظً ٙ
ى ي
اقذضؿت ٨ٍ ٦ً /صةر َيٮر ًصٮارا٤َ /ت أف َيةر أم يي٘ةث .ك ٫٪٦اقذضةر ٚال٩ة كب /٫اقذ٘ةث ث ٫كاتلضأ إيل.٫
.2.1أصيت ٔ ٨األقب٤ح/
٦ة ق٪ح ٦يالد النيغ احلةج ٦ةل ٟيس؟ يف أم ٝؿيح كدل؟ ٦ة اق ٥كادلق؟ ٦ة اق ٥كادلد٫؟ لَع يؽ ٨٦
دٕ ٥٤اٞ٣ؿآف ال١ؿي٥؟ اذ٠ؿ ازجْي مم ٨درس لَع أيؽي٭ ٥ا٤ٕ٣ٮـ؟ يف أم ق٪ح ظش إَل ثيخ اهلل
احلؿاـ؟ ٠يَ ٙك٩خ ٔالٝذ ٫ثأرس املنةيغ يف الك٘٪ةؿ؟ يف أم ق٪ح ا٩ذ ٢ٞإَل صٮار رب٫؟ ز٥
َكف ٔ٧ؿق يٮ٦بؾ؟
61
[ ]11الشيخ الحاج مالك سي ()1922-1853
أتدرب:
/
.1.2أ٦ةرس/
1.1أَج/ٜ
آيت مٛٮية ثأربٓ مج ٢يف ازجذْي ٪٦٭ة اق ٥دٌٛي ٢دلؿد ( ٨٦اؿ) كاإلًةٚح كِف األػؿيْي اق٥
دٌٛي ٢حمَل ثػ(اؿ)
آيت ٠ذةثية ثأربٓ مج ٢يف ازجذْي ٪٦٭ة اق ٥دٌٛي ٢مٌةؼ إَل ٩سؿة كِف األػؿيْي اق٥
دٌٛي ٢مٌةؼ إَل ٕ٦ؿٚح
آيت مٛٮية ِب٤٧ذْي يف لُك ٪٦٭٧ة وي٘ح ل٤ذٕضت
آيت ٠ذةثية ِب٤٧ذْي يف لُك ٪٦٭٧ة وي٘ح ل٤ذٕضت
أٔؿب اجل٤٧ذْي اآلدحذْي/
62
[ ]11الشيخ الحاج مالك سي ()1922-1853
أدرس النص:
ػ أظؽد ا١ٛ٣ؿة إ٣ة٦ح ل٪٤ه .8.5
ػ أثْي ا١ٛ٣ؿة يف لُك ٞٚؿة
ػ أذ٠ؿ ػىةاه انله
ػ أثْي ٩ٮع انله.
.1.1أدؿص/٥
ى ى ٍ ٍ ىى ى ىي ُ ىٍى ى ي ىى
ى ى ى ى ىي ي ى ٍيى ُ ِ
ةدلؼ اإلاعً ٣ح .ك ًِف ذلً ٟحٞٮؿ « /ألك٤٭ة ًث احل ىؿ ًؼ ىكا ٍ٣ىٕ ى ٢٧لً ٍ٤ىٕحٍل ى
ك ً ً حقةر ىى لَع يم ى
٧ كٌلف حير أتجةٔ٫
ً ً ً
ي.»٨ ري ٨ٍ ٦أى ٍك ٤ى٭ة ث ِ
ةدل ىكال ٍ ى ٧ىـا ً٦ري ىػ ٍ ه
ً ً ً ً ً
ى
ى ي ى ىٍى ٍ ٍ
ةء ال ى ٧ىنةيغ ال ي ٧ى ى
ت أ ٍب٪ى ى ر ىَك ىف يحي ُ ٍىي ىٍ ي ه ه ى
الؿظ ٥ىَّ٦ك٩ىح ىرذ ى ى
ىك ىٌل ىف لًىً ٤ح َ
رت يم ي٭ ٍ٥
ً حيك ُل ي٨ ةرص
ً ً ٕ ً ً ً ي ظ ق ؽ٪ ٔ
ً ح يٕ ً ً ً ً
ى ي ى ىي ي اتلآ٣ي ٙىك َ ى
ى يٍ يي ٍ ى ٍ ىى ٍ ى ى ىيُ ي ٍ ىى
آِخ ى ٦ىٓ إًػ ىٮاً ً٩٭ ٍ .٥ىكٌل ىف حٞٮؿ « /ى ٨ٍ ٦ح ٍُ ٤يت
ٍ لَع َ
اتل ً ً زن٣ح أكال ًد ًق كحيس٭٥ زنل٭ً ٦ ٥ كي ً
ى ى
مح ىؽ ىث ٍة ٦ىجة إ َال ى٦ة يي ٍى ً٤يطً ،أل َف ى
اهلل أ ىم ىؿ ى٩ة ث ًى ىً ٤ح َ ى ى ى ى ى ى ي ي ىٍ ىىٍ ى ٍ ى ِ َ
الن ٍيغ أ ٍ ى
الؿ ًظ ً٥ ً ً ً رًًةم ٚال حٞٮؿ ثح ًين كبْي اث ً ٨خيِم
ىى ى ى ٍ ى ٍ ى 1ىي ٍ ي ى ٍ ي ٍىىى ىٍ ي ٍ ن ٍ
عة اص ًذ ى٧ة ًخ ًية. س ٨أف حٕذْب ًَب ٜمى ً٤ كًج٭ة٩ة خ ٨رُ ًٕ٭ة » .كيً ٧
3.3. Je traduis:
El-Hadji Malick Sy débuta sa formation religieuse à Gaaya avec Thierno Malick Sow
et Alpha Mayoro Welé, des parents de sa famille maternelle. Malick Sy ira
poursuivre ses études coraniques au Djolof, vers Sagata, avec son oncle Amadou
Sy. Malick Sy alla au Fouta, dans le cercle de Saldé, chez Abdou Bitèye. Il finira sa
formation coranique chez d'autres maîtres du Fouta, dont Mamadou Top à Podor. À
Saint-Louis, Malick Sy rencontra sa première épouse Sokhna Rokhaya Ndiaye.
63
)1922-1853( ] الشيخ الحاج مالك سي11[
En Afrique subsaharienne, Malick Sy a beaucoup contribué à la propagation de
l'islam et de la confrérie soufie fondée par Ahmed Tijane. Une fois à Tivaouane, il
œuvra pour la célébration du Maouloud parmi les musulmans du pays.
/ أْٔب.8.4
. قُؿا٨ يس يف ْٔشيٟةل٦ مؼىيح النيغ احلةج٨٦ ة درقخ٦ ػ أخله
64
[ ]11أتعرف ما الرحمة؟
ىى ٍ ي ى َ ٍىي
محح؟ أتٕ ًؿؼ ٦ة الؿ
َ ىى ٍ ى ى ى ٍ ي ُ ى ٍى ه َ ى ى َ َه ٍى ٍ َ ٍىي َه
الؿأٚح ِه ت ٍكذى٭ ًؽؼ ٮر .ك ً ً
الن ي
ٕ يف ً ةؼ ٬ ر إ
ً ًك ، ري ٧ً الٌ يف ً ح ي ةق
ً ك ظ ك ، ت ً ٤ ٞ ا٣ يف الؿمحح ًرً ٝ
ح
َ ٍ ى ي ى ٍ ى ي ٍى ٍ آالم٭ ٍ ٍى ٍ ى ى ى ١ى ٛىح يد ي ى ى ى َ ُ ى ىي ٍ ى ٍ ى ٍ ى ى ىٍ ٍ ى ٍ ى ى
ريً اخل ر ؽ ى م ح مح لؿ ا ... ٥ ً ً ك ٥ ٭ً ً ٩ ا ـ ظ أ ً
ٮع م ثًةآلػ ًؿي ،٨كاتلأ ٥٣ل٭ ،٥كا٤ٔ ُٕٙ٣ي ً٭ ،٥كًلٛ
ى ٍ اكة ىب ٍ ى ى ن ٍ ى ٍي ي ي َ ٍ ى ي ى ٍ ى ٍ ى ي ى ى ٍ ى ي ٍ ى ى َ َ ى
ةسً ٚ ،جئ ىف ً َ
انل ْي ى
مجيٕة ٥ٕ٪ً ٚ ،اخل ٜ٤الؿمحح .كاٞ٣كٮة ًِه مىؽر اً ٕ٣
ؽ ةس ً ىكالكالـً لًً ٪٤
ى ٍ ى ي ٍى ى ى ى
اك ًة اٍ ٞ٣ك ىٮ ية. مىؽر إ٣ؽ
انلةس .ك ىَي ي ت َ اخل ى ٍري ،ىك يظ ِ ٍ ي ،٨ىكدى ٍؽ ىذ يٕ ي ٫إ ىَل ىخ ى يؾا ًء ٍاآل ىػؿ ى ى َ ٍىي ى َ ىٍىي ٍ ٍى ى ى ٍ ى
ت ً ً ً ٢ً ٧ ً ً اإلنكةف خً ٨إ ٚةلؿمحح ًِه اًِ ٣ت تً ٓ٪٧
ى ى ى ٍ ىٍ ى ي ى ى َن َ
ةس كابل٭ةاً ً.٥ أف دسٮف اع٦ح ل ًً ٪٤
ٍ ى ى ٍ ٍ مح ىح ىَتٍذى ُ ٢ىَّ٦كى٩ة ن ىرذيٕة ن ىب ٍ ى الؿ ٍ ى ى
الـً احلى٪ي ٙىجن يؽ أ َف َ ٍ ٍ ى ٍ ى ى ى ى ٍى ى ىى
ْي اًٞ ٣يى ً ٥ىكاألػال ًؽ. ً ً ً ً اإلق
ً ٚإذا رصٕ٪ة ًإَل تٕ ًةيل ًً ٥
ىى ُى يىَ ه ى َ ي ى ىٍ ى ى َ ى َ يٍ ى ى ٍىن ٍى ى ى ى َ ى ى ٍ ى ىي ى ى ي ى ٍ
اهلل خ ٪ي٭ ٍ ٥ػ اذلم أر ًق ٢رمحح لًٕ٤ةل ًْ٧ي ٥٤ٔ ،أوعةث ٫ػ ر ًيض ذً ٪بي٪ة حم٧ؽ وَل اهلل ٔ٤ي ً ٫كقً ٥٤
ى ٍ ى ً ىى ي ى ى ى
َ ٍ ى ى ى َ ى ى ٍ ى ى ي ٍ ى ى ى ى ى ىٍ ى ٍ ىى ى َ ى ى ى
اهلل ت ىٕةَلً ٚ /ج ى٧ة ادل ٍكً ٣ح اإلقال ً٦ي ًحٝ .ةؿ ًدي ٪ي٭ ٍ ٥ثًةلؿمح ًح ،كظ ٜٞكظؽت٭ ٥ثً٭ة ،كأٝةـ ٔ٤ي٭ة أرَكف
ى ىٍ ىٍ ى ٍ ى ىي ٍ ى ىٍ ي ٍ ى ى َ ى ى ٍى ٍ ى ٍ ى ُ ىر ٍ ى
ت الجٌٛٮا ً ٨ٍ ٦ىظ ىٮلً .ٟىكٝؽ ىص ىٕ ٢ىٔ٤ي ً٫ ً ٤ ٞ ا٣ يِ ٤
ً ٗ ة ْ ذ خ ٪ ٠ ٮ ل ك ٥ ٭ ل خ نل
ً هلل
ً ا ٨ مح وح ً ٦ى
ىٍ ٍ ىٍ ن ىٍىى مح ىح َ ال يـ ىر ٍ ى َ ىي ى َ ى
محح ةس بٕ ًٌ ً٭ ٥بٌٕة ر انل ً الىالة كالك
ةف ا ٍر ٍ ي َ ي ٍ ىى ى ى َ ي ى ىٍ ىيي ٍ َ ٍى ي
محٮا الؿمح ً امحٮف يؿمح٭٥ هلل ًإية ،٥٬ذٞةؿ « /الؿ ً ا ً
ى س ٍ ٥ى ٨ٍ ٦يف َ ىٍىٍ ي ى ٍ
الك ى٧ة ًء » .ىك ىك ىرد ًيف ىً ٨ٍ ٦يف األ ٍر ًض ،يؿمح
خ ىَكٍجةن ى ى ى ى ٍى ي ى َ ٍ ىىن ى ن ى ى ٍ ى
ير آػؿ ٦ة ٪ٕ٦ةق /أف امؿأة ث ً٘ية قٞ ظ ًؽ و
ى ٍ ن ٍى َ ى ى ى َ ٍ ى ى ن ى ى ٍ ىى ى ى
بكخ ًَ ٬ؿة ىظ ََّت ى٦ةدخ، خ اجل٪ح .كأف امؿأة ظ ٚؽػً ٤
ى ى اجل ى َ ٪يح ىمى ن َ ى ىى ىَ ى ٍ ىى ى ى
ريا ،كال ىظ َجؾا ً ا ؾ ج ظ ة ي ذ . ةر انل خ ً ٚؽػ٤
ي ىى
انلةر ٦أ نكل! َ
ى ى ي ى ٍ ي ى ي ن ى ٍ ى ي ى ن ٍ ى ى ٍ ىىى ى ى ى ىي ى ٍ ى ى َ ى ى ىى ي ى ي ٍ ي ٍ
ةب ػ ر ًيض اهلل خ ٫٪ػ رصال يكعت مةة ثً ًؿص ً٤٭ة ًيلؾَب٭ة ،ذٞةؿ ُل " /كي،ٟ٤ كرأل خ٧ؿ ب ٨اخلُ ً
ٍي ٍ الك٤ي ي يال "ٚ .ىجئ ٍ ىف ُ ي ٍ ى ى ٍى ٍ ىٍ ن ى ن
ٮؾ ا ٣يٕ!ٙ٪ ً مج
ٝؽ٬ة ًإَل ال٧ٮ ًت ٝٮدا ً
65
[ ]11أتعرف ما الرحمة؟
ى ن ى ى ٍ ي ٍ ىن ع ىصحٍ ىل أي ىق ى
ة ٦ىح ىذيي َ ي ى ى ي ى ٍي يىِ ي ى ى ى ىي ى ٍ
ي٭ ٍٝ ٥ةاًال " /ال تٞذي٤ٮا ام ىؿأة،
ً ًٮو دٮ ي ػ ٫٪ خ اهلل يض
ً ر ػ يٜؽً الى ؿ
ك٬ؾا أثٮ ث و
س
ى
ى ى ى ٍ ن ى ى ٍ ن ٍ ى ى ٍ ىٍ ى ي ٍ ٍى ى ي ى ٍ
ٮبس وؿ. اإلنكةف أثكال ميؼة ،كال ًَٛال " ٨٦ ٥ًٕ٩يؿظً ٥
ى َ ٍ ى َ ى ى ي ى ٍىٍ ى ي ى َىُ ى ي ى ٍي ى ى ى ي ى ىٍي ى ٍ ى ه ٍى َه ى ىه ٍ ى
ى
ةر الؿمح ًح،
ات ،كحنٮ٬ة أخ٧ةؿ ًإنكة ًجيح ً ٩بي٤ح ً ٨٦آز ً ٚةلىؽٝةت كاألكٝةؼ ،كاتلْباعت ،كال٧كةٔؽ
الؿ ٍ ى
لَع ى ٦ىٕةِن َ ى
ى َ ى ى ٌي ى َ ى ي ى ي ى ى ٍ ى ى ٍ ى ى ى َ ٍ ى
مح ًح. ً َيت ٔ٤ي٪ة أف جذعَل ثًأ ٧ًٕ ٪ً ٚة ًِه .أح٭ة النجةب ً
أفهم النص:
انل َه/
-2أٚ٭َ ٥
.2.2أرشح املٛؿدات/
َه ي ه
ً -رٝحٍُٙ ٣ /
َ ه
-إر٬ةؼ ٨٦ /أر ٙ٬ثَّٕ٧ن ظؽد
-الؿأٚح /املٮدة
ى َ ى ي ٍ
الكيىال ًف ٛ١ٛ٠ -ح يد يم ً
ٮع أظـا٩٭ /٥ى ٪٦يٕ٭ة ثً ٍُ ٤و٨٦ً ٙ
إيؾاء اآلػؿي /٨إحلةؽ ىى
الَّض ًر ثةآلػؿي٨ -
ابل٭ةا /٥احليٮا٩ةت املزنيلح -
ً
ْٚة /صةٚة يف املٕةرشة ٝٮال كٕٚال -
ى ٍى ٍ ى
تٝ /ة ًيس ا٤ٞ٣ت ٗ ً٤يِ اً ٤ٞ٣ -
كي/ ٟ٤كي ٢ل ،ٟن
دٕكة ل.ٟ -
.2.1أصيت ٔ ٨األقب٤ح/
٦ -ة َّٕ٦ن الؿمحح؟ كإَل ٦ة ذا تكذ٭ؽؼ ؟
66
[ ]11أتعرف ما الرحمة؟
أتدرب:
.1.2أ٦ةرس/
أ -أرًلت زالث مجٛ٦ ٢يؽة يف لُك ٪٦٭ة ٦ ٢ٕٚؽح أك ذـ ،كاٛ٣ةٔ ،٢كاملؼىٮص٦ ،س/٢
َ ٍىي ٍ
محح ًٕ٩ -ى ٥اخل ٜ٤الؿ
ى ى
-ال ىظ َجؾا انلةر ٦أكل .
ب -أًٓ َك٧ةت ٪٦ةقجح مَّكف انل ٍٞيف اجل ٢٧اآلديح/
ي
...اخل... .ٜ٤ -
...٥ٕ٩ -يؿظ.... ... ٥
ي
... -الىؽؽ يف اٞ٣ٮؿ كا.٢٧ٕ٣
ي ٍى
-اٍ ٞ٣ك ىٮ ية ...اخلي ٤ي.ٜ
.1.1أٝؿأ كأالظِ/
ٔ٪ةرص املالظْةت اجل ٢٧مٮًٮع اٞ٣ؿاءة كاملالظْح/
... - ْب -اخل٤ي ي ٍٕ ٩ ٜىَ ٥
الى ٍ ي
ً
... - -ثئف اخل ٜ٤اٞ٣كٮة
67
[ ]11أتعرف ما الرحمة؟
الؿ ٍ ى
الـً َي َ ى
... - محح – ٥ٕ٩مىؽر الك
ي ن ى ٍ ٌ
... - – آل ى ىظ َجؾا اً٘ ٣ل يق٤ٮٌل
.1.1أكازف/
أكازف ثْي دؿا٠يت اجل ٢٧يف دل٧ٮِٔت(أ) ك (ب) مٮًعة يف لُك مج٤ح ٢ٕٚاملؽح أك اذلـ ،ك
ٚةٔ ،٫٤كُمىٮو/٫
دل٧ٮٔح (ب) دل٧ٮٔح (أ)
ال َ
ظجؾا ال١ؾب ٝٮال ٥ٕ٩اخل ٜ٤الؿمحح
اٞ٣كٮة ثئف اخلٜ٤ َ
ظجؾا الؿمحح ػٞ٤ة
ثئف اخل ٜ٤اٞ٣كٮة ٨٦ ٥ٕ٩يؿظ ٥اإلنكةف أثٮبسؿ
.1.4أقت٪ذش/
ى ى ٍ ٍ َ ى ٍ ٍ ٍى ى ٍ ى ٍ ى ى ى
اف لً ٤ى٧ؽ ًح ىكاذل ِـٛ٣ً .ة ًٔ ً ًٕ٩ ٢ى ٥ىكبًئ ىف أ ٍر ىب يٓ ىظةال وت/ ٥ًٕ٩كبًئف ًٕٚال ًف صة ًً ٦
ؽ
ى
ٍى ٍىٍي َي َ ه ىٍ ى ٍ ى ي ى يىً
-أف يسٮف حمَل ثًػ "اؿ"٦ .س ٥ًٕ٩ /٢إ٣جؽ إً ٫٩أكاب.
ي ةؿ ُ ٍ ى ٍ ى ي ىٍ ى ٍ ى ي ى ي ى ن ى يىً
كس. ً ر ادل ٧ ٬ ً إ ف ئ ً ث ٦س/٢ ".ؿ "ا ػ -أف يسٮف مٌةٚة ًإَل حم ً
ث َل
ٍ ى ى ن ٍي ٍ ي ى ى ي ين ىٍ ى ي ى ى ن ي ٍ ى ن ي ن ي ىَ ن ى
ئف ػٞ٤ة ١ىؿ وة٦ .س ٥ٕ٩ /٢و ًؽيٞة ال٧ؼ ً٤ه ك ًب ريا مكت ًرتا يكصٮبة م٧زيا ثًً ٪ -أف يسٮف ً ً٧
ٍىى َي
األ٩ة ًجيح.
ى
ٍ ى ى ٍ ىٍ ى ي ٍ ٍى ى ي ى ٍ ى ٍ ى ي ى ى ٍ ى ٍ ٍى ي ي ىىٍ
ى
اإلنكةف أثٮبس وؿ. ْي٦ .س ٨٦ ٥ًٕ٩ /٢يؿظً ٥ -أف يسٮف " ٦ة " أك" "٨٦ال٧ٮوٮتل ً
ْبا ل ي٧جٍذى ىؽأ و ىحمى يؾكؼ يك يص ن
ٮبة. ٮص يح ٍٕ ىؿ يب ي٦جٍذى ىؽأن يم ىؤ َػ نؿا أ ٍك ىػ ى ن
ى ى ى ي ي ىي ى ىٍ ي ه
كيسٮف ل٭٧ة ُمى
و ً
68
[ ]11أتعرف ما الرحمة؟
.1.2أَج/ٜ
ِ أِ -
أ٦زي إٔٚةؿ املؽح أك اذلـ ٦جح٪ة اٛ٣ةٔ ٢ثٮًٓ ػٍ (َ )--تذ ،٫كاملؼىٮص ثٌٓ ػُْي (=)
َتذٚ ،٫ي٧ة ييل/
قٮء اخل ٜ٤ال١ؾب" .إف دجؽكا الىؽٝةت ٧ٕ٪ٚة ِه"َ .
ظجؾا الٮدل أمحؽ الك٤ٮؾ .ثئف الك٤ٮؾ
ا٘٣ل.
ب -آيت مٛ٭ية ِب٤٧ح ٤ٕٚيح دٛيؽ املؽح ،كِب٤٧ح أػؿل دٛيؽ اذلـ َبير يسٮف اٛ٣ةٔ ٢اق٧ة
مٮوٮال يف األكىل كاق٧ة ّة٬ؿا يف اّثلة٩يح.
٩ىة ال ي ٨ٔ ٢ٞمخكح أقُؿ تكذٕٚ ٢٧ي ٫زالزح إٔٚةؿ ُمذٛ٤ح ٨٦إٔٚةؿ املؽح أك ج -أكذت ً
اذلـ.
أدرس النص:
71
[ ]11أتعرف ما الرحمة؟
محٮا ى ٨ٍ ٦يف ٍا ىأل ٍرض ،ىي ٍؿ ى ٍ
مح ي
س ٍ ٥ى ٨ٍ ٦يف محٍ ٨ار ٍ ي
الؿ ٍ ى ٮف ىي ٍؿ ى ي
مح ي٭ ٍَ ٥ امح ى ال ًَ ٦ي ًحٝ .ى ىةؿ (ص)َ « /
الؿ ً ي ٍ ى
ً ً ً اإلق
الك ى٧ة ًء».
َ
.1.4أْٔب/
ٍ
-أرشح ٬ؾق إ٣جةرة ًٕ٩ " /ى ٥ى ٨ٍ ٦يؿظ ٥اإلنكةف أثٮ ثسؿ".
-أكذت ٩ىة ال ي ٨ٔ ٢ٞأربٕح أقُؿ ظٮؿ مؼه رأيذ ،٫ك٬ٮ يُ٤ت املكةٔؽة ِ ٨٦
املةري ٨يف
النةرع.
70
[ ]12ولد الهدى
ٍ ى
يك ً ىدل ال ي٭ؽل
ى ي ى ى ٍي ى ى ى ِ ي ى يىَ ه ى َ ي ى ىٍ ى ى َ ى ٍ ى ى ٍ ى َ ى ٍ ىٍ ى ٍى
ٮؿ ًإَل ةرقً أخْ ٥رق و ً ٨٦أرك ًع ىاٞ٣ىةاً ًؽ اًِ ٣ت ا٦ذ ًؽح ًث٭ة قيؽ٩ة حم٧ؽ وَل اهلل ٔ٤ي ً ٫كق ٤ى ٥ثًةٔ ًذج ً
ي ٍ ى ىٍىىى َ ي ٍى ى ٍى ى َ ى ْب ي٪٦ى ِْ ٥ل ٍ٤ى اٍ٣بى ىْش َيح ىكأ ٍك ى ى
(ك ً ىدل ال ي٭ؽل) مح يؽ م ٍٮ ًِق ثًػ عيىة ًةً ٬ ،ؾقً اً ٞ٣ىيؽ ية اًِ ٣ت خ٪ٮج٭ة النة ًٔؿ أ و ً ً ً
مج٤ى ى٭ة ىك ً ٦ى ٨األ ٍػي٤ىح أثٍ ىؽ ىخ ى٭ة .ىكب ى٭ؾق ال ٍ ي ٧ى ِ ٧ى ى ى ٍ ى ى ٍ
ي٭ة ٦ى ٨ال ٍ ى ٧ىٕةِن أ ىد َر ى٭ة ىك ٦ى ٨األ ىقةيلت أ ٍ ى ى ر أى ىىت ذ ى ىٍ ي
ات
ً زي ً ًً ً ً ً ً ً ً ً ً ظي
ي ى يٍ ى ىٍ ى ى ٍ ى ى ٍ ى ٍى ى ي ٍي ٍى ي ٍ ى ن ٍ ى ٍى ى َ ى ٍ ٍ ى
اإلقال ًَ ٦ي ًح دؽ ىر يس ىكتذى٘ ََّن ًث ى٭ة. ةؽ إ٣ؿبًي ًح ك ً ري٬ة أوجعخ ً ٬ؾ ًق اً ٞ٣ىيؽة ال٧سَل ً ُ٦جٞح لًْلً ٚ كبً٘ ً
ةف دىج ىػ ُكػ ه ٥ىك ىقػ٪ىػ ي ى ى ١ػةا٪ىػ ي ى ٍ ى ٍي ى ى
ةء الـ ى٦ػػػ َ ىكٚػػ ي٥ ةء ةت ًًػ ىيػ ي يك ً٣ػؽ ال٭ػؽل ٚةً ٣
ا٣ػؽ ٍجيىػة ثػ ً ٫ثيػ ىنػػػ ىؿاءي ى ُ ِ ي ى ٍى ى ُ ي ى ٍ ى ي ٍ ى ى ي
ً يػ ٨ك ً ٣ػرل ً ا٣ػؿكح كا٣ػ٧ػَل ا٣ػ٧ػالا ًػ ٟظػٮُل
ي ى ٍ ي ٍى ى ى ٍ ى ى ٍ ى ى ٍ ى ى ٍ ي ي ى ى ن
ْي ًإَل ال ي٭ػؽل ثً ٟىصػةؤكا ً٦ ٨٦ػؿقػ ً٤ َت َيح ً يىػة ػػيػؿ ٨٦صػةء ا٣ػٮصػٮد
اء ٟاٍ٣ػ ى٘جٍػ ىؿ ي ى ن
ػٮ ىٔػخ ً٦ػ ٍكَّك ث ًػ
ىى ى َ ٍ
كدػٌ
ى ى ٍ
ةء ٚػ يـ ِي٪ػخ الكػ ى٧ػ ى اهلل َ ٟثىػ َنػ ىؿ ي ى
ثًػ
َ ى ى ي ى ٍ ى ى ي ىى
ي
ػػػةء ىكً ػؽ ي ى َ
ىك٦ػكػػةؤق ثًػ٧ػعػ ٧و ةظػ ي٫ ىوجىػ ي ةفً ػ الـ ى
٦ لَع َ يػٮـ يػ ًذيػ٫
اح ثػ ى٭ػػة ىٗػػ َؽ ي ىَ ه ي ٍ ى َ ه ى ٍى ى ي ى ي ى ٍ ى
اء ً ك ر ٢ ػػ ي ؿ
ً ً ػ ج ػ ص ح ػ ٧ ػ ص ؽ ار
كاآلم دػذػؿل كاخلػػٮ ً
ػ ٫ىك ىذ ى ٠ي ٍه ى ٍ ػيػذٍ ي ٍ ي ى ٍ ٍ ى ٍى ي ى ى ٍ ى ى
ػةء ػٌ ي ُي ػٕ ي ًرزؽ ث ػ٥ ىكا ٣ي ػةي ًػٚ ٢ػٌػػ ً٫ً ٤ ً ػؼ ًٕ٩ػ ٥ايل ًتيػ ٥ثؽت ٦
ى ن
اء ات ىكاأل ًٍػػ ىٮ ي ٮر ي الكػ ى ُ ى
ً٣ػ ًج٪ػةاًػ ً٫ ًديػ ه ٨ييػنػيِػ يؽ آيىػح ًٚػٰ آيىػ وح
ى
ٍ ى َ ي ى ىي ى َ ي ى ىى ي ىى ٍ ى ى ى ٍ
ػ٪ػةءي كاهلل صػػ ٢صػػال٣ػػ ٫ا٣ػج ي ى احل ى ًُٚ ٜػي ً٬ ٫ػٮ األقػةس كًلػيػ ٙال
ةحل ىػ ًِ ٨ٍ ٦ً ٜم٤ىػ ٢اٍ٣ػ ي٭ػ ىؽل ىٗػػ َؿ ي ٍ ى ى ٍ ى ٍ ى ه ى ى ٍ ى ى ٍ
اء ً ً ث ح ػ ع ٧ ق خ ػة٦ ٝ هلل
ً ا ؽً ػ ثًػ ٟيػة ابٔ ٨ػج
اط ىكا ٣يٞػ ىؽ ى٦ػ ي ٍ ةدل ثػ ى٭ػة يقػ ٍٞػ ىؿ ٍ ى ى ى ه ي خ ىٔ٤ىػٯ َ ثيػ٪ػيٍػ ى
ةء ً ٩ػ اتل ٍٮ ًظػيػ ًؽ ىك ٬ىٮ ىظ ًٞيٞػح ً
ٍ ى ُ ى ٍ ن ىك ىد ى ن َ اكيٍ ى ىد ى
اء ادل ي َ ادل ىكا ًء َ ىكأػ ٨ٍ ٦ً ٙىبٕ ًي ىَ ٛىؿة اك ٍكا ي٦ذبًؽا خ
ىد ىك ي َ ى ى ىه ىى ٍ ى ىظ ٍ حل ى ٍؿ ي ى ٍ
اء ةت انلةً ًٕٝ الك ي٧ٮـً
ُ ىك ً ٦ى٨ يٕح رشً ٟ ي دل ٜ يف ً ب ا
ةء ىكصجى ي ى ٍي ى ه
ٮظح م٪٧ ً٪٦ح
َه
ال
ى
ىكً ٚؿيٌح
ى ى ه َه
ًذ٦ح
ٍى
ًٔ٪ؽ ىؾ ىكاُ ٍ٣
ْب
ً ً
ى ي ى ٍ ي ٍ ىى ٍ ى َ ى ى َ ى ى ى ٍ
الء ؼ ي كابل ١ىؿ ى ٦ي
ةء اتلَق ا٣ ىظ ََّت ىق ًبي ٤ي٫ الـَك ية ٚىٮظؽ ًت ةءت ص
71
[ ]12ولد الهدى
ٍ ي َ ٍ ٍ ى ىٍ ى ٍ ىي ى
اء ١ػجىػ ىؿ ي ً ٪٦ى٭ة ،ىك ى٦ة يىػذىػ ىٕػنػ ي ٜا٣ػ يىة ى ٨ٍ ٦يُل األػالؽ ى٦ة ت٭ ىٮل ا ٣يٕال
١ىؿ ى ٦ي ٍ ي ى يٍ ى ه ٍى ٍي ي ى ىٍ ى
ةء ا٣ ىك ييٮ ٣يٓ ًث ً٭ َ٨ ح٘ ىؿل ي ٥م ى٧ةاً٢ زاجذً ٟيف اخل ًٜ ٤اً ًْ ٕ٣
ى ى ىك ىذ ىٕ ٍ٤ى ٍ ى ٍ ت ثى٤ى ٍ٘ ى ى ى
ال ىت ٍ ٛىٕ ي ٢األ ٍ ٩ىٮاءي ى٦ة خ خ ثًةجل يٮ ًد ال ى٧ؽل
ى ى ٍ ى
ً ٚإذا قؼٮ
ٍ ى ٍ ى ى ِ ىى ىى ى ى
اجل ي ى٭ال يء ًث ىًٕ ٛٮ ىؾ ْيي ى ٍكذى٭ ي
ً ال ىك يٞ٦ؽ نرا ذٞة ًد نرا خٍ ٛٮت ىكإًذا
مح ي
ةء الؿ ى ىُ ي
ادلجيىة ٬ى٧ة
ٍُ
اف ًيف
ى ى ى ه ى
خ أ ٌـ أ ٍك أب
ي خ ٚىأ ى ٍ ٩ى ىكإ ىذا ىر ًمحٍ ى
٬ؾ ً ً
ال ىب ٍ٘ ىٌ ي ٍ ه ى ى ى ٍ ى ٍ ىه خ ٚىإ َج ى٧ة ً ى ى
ىكإذا ٌٗجٍ ى ى
ةء ًيف احل ى ِ ٜال ًً٘ ٨ك ِه ٌٗجح ً ً ً
ي ى َ ى ى ٍي ي ىٍي ه ى ٍ ى ىػ ىُجٍ ى ى
ةء س ي ٮب ث ً ٤ ٞ ٤ ً ل ك م ؽً انل ٮ تٕ٤ ًَ ٬ـة ٤٤ً ٚى٪٧ةثً ًؿ خ ىكإًذا
ىك ىكٚى ي َه ى ٍ ى ى ى ٍ ٍ ٍ ٍ ى ى ى ى ٍ ى ى
ةء ًذ٦ح خ٭ ًؽ ىؾ ض ٧ي
يٓ ً ٚ ىكإًذا أػؾت ا ٣ىٕ٭ؽ أ ٍك أخ ىُيذى ي٫
ٍ ى ٍ يُ ٍ ىٍ ىٍ ى ٍ ى ى ٍ ى ٍى ٍ
اء ىق ىٮ ي ىظ ِ ٜاحل ىيىة ًة ًيف ٚةِّ٣ك خ أ ٢٬اً ٞٛ٣ؿ ً ٨ٍ ٦أ ٢ً ٬ا ً٘ ٣ىَّن أ٩ىٛ
اء ٟا ٍ٣ي ٛى ٞىؿ ي ى ى
ًدي٪
َ
ةر ًإال
ٍ
اػذى ى ى٦ة
َن
ًم٤ح ُت َ ى
ري
ىى ٍى ن
ًإنكة٩ة
ىى َ
٤ٚىٮاف
أمحؽ مٮِق
اتلٕؿي ٙثةلنةٔؿ/
ى ٍيي ى ٍ ي ه
ٮع ،يمج ىٓ يف أ ٍر ىبٕحى ى ي ي ي ى ى ى َ ى
ٍ ى ى ى ى ٍ يى ى ي ُ ىى ى ٍىي ى
ً ي
٬ٮ أ ً٦ري النٕؿا ًء أمحؽ مٮ ًِق .ك ًدل ًث ً٧رص كأتً ٥دراقذً ٫يف أكركبةً .مٕؿق ُ٦ج
ً ً
ٍ ٍ ى ٍ
امذى ى٭ ىؿ ث ى ٍ ٧ى يدلى َ ى
رس ًظيىةدً ً ٫ا ٣ىٕؾثى ًح. ً ك ات
و رل
72
[ ]12ولد الهدى
أفهم النص:
.2.2أرشح املٛؿدات/
اخلٮارؽ /ج .ػةرؽ ك٬ٮ ٦ة َية ٙ٣إ٣ةدة ق٪ةء٤ٔ /ٮ كرٕٚح
مجح٠ /سرية الؿكح /صْبي٢
ى َ يى
ُمةي /٢جُ .مي٤ح كِه ٦ة حْ ُ ٨يكد ىٮر يٓ املَل املالا /ٟاملالاسح األرشاؼ األَ٭ةر ،ج.
ى ى
الن٧ةا /٢جً .م٧ةؿ كم٧ي٤ح أم اُ٣يٓ كاخلٜ٤ مالؾ
ى يٍ
ح٘ ىؿم /ييٮ ٓ٣كيٞج٤ٔ ٢ي٭٨ ا٣بْشاء /ج .بنري ،ك٬ٮ ٩ة ٢ٝاخلري املٛؿح
ى
األ٩ٮاء /جٍ ٩ .ٮ وء ك٬ٮ املُؿ دٌٮٔخ مكَّك /ا٩تْشت راحئذ٫
ٍ ٍ
ًًً٘ /٨ظٞؽ اْ٘٣باء /األرض
انل ًؽ ُم /املض ً٤ف أك انلةدمَ يتي /٫يٛذؼؿ كيذْ١ب
َ
ًذ٦حٔ /٭ؽ كأ٦ةف اآلم /ج .آيح
امل٤ح /ادلي.٨ درتل /دتذةثٓ ،دذٮاَل
.2.1أصيت ٔ ٨األقب٤ح/
٦ة أزؿ مٮدل الؿقٮؿ – ٔ٤ي ٫الىالة كالكالـ – يف ال١ٮف َك٫؟ ٠ي ٙاقذٞج٤خ الك٧ةء كاألرض
مٮدل الؿقٮؿ ٔ٤ي ٫الىالة كالكالـ؟ اذ٠ؿ اجلٮا٩ت اخلٞ٤يح اِ٣ت أمةر إيل٭ة النةٔؿ؟ ثَ ٥
وٮر
النةٔؿ الؿقٮؿ – ٔ٤ي ٫الىالة كالكالـ – يف رمحذ٫؟ ث ٥أ٩ى ٙاإلقالـ أ ٢٬اٞٛ٣ؿ ٨٦أ٢٬
اًَّ٘ ٣ن ،ك٦ةذا دؿدت لَع ٬ؾا اإل٩ىةؼ؟ ٦ةذا يٕضج ٟيف ٝٮُل " كدل اهلؽل "؟
73
[ ]12ولد الهدى
أتدرب:
.1.2أ٦ةرس
.1.1أٝؿأ كأالظِ/
74
[ ]12ولد الهدى
.1.1أكازف/
.1.4أقت٪ذش/
75
[ ]12ولد الهدى
ٍ ٍ ي ٍ ىى ىٍ ى ٍي ىىٍ ى َى ي ىٍ ى ي٦سٍجى
ئ ال ىٮو ٪٦ً ٙي ٫لَع أذ ىٕ.٢ َي
ً ٥ لك ، ٮـً ٤ ٕ ٧٤ ً ل ين ج
ى ًو ٦ ، ت ً ةك ٛ اتل ٢ ً ةث ٝ ، خ
و
ً
ى ي ى ٍ ٍ ٍَ ً ى
ي ٢أربٓ ظةال وت/ ًالق ً ٥اتل ًٌ ٛى ً
ٍى ى ي ى ي ٍ ى ي ي ى ى ٍ ي ي ى ٍ ٍ ي ٍ ى ي ى يىَ ن ٍ ىٍ ى ٍ ى ى ى ى
اإلتيىةف ً ك ، قري ٠
ً ؾ دك ق اد ؿ ٚ إ
ً ًت َي ح ة٣احل ق
ً ؾ
ً ٬ اإلًةً ٚح ،ك ًِف -5أف يسٮف دلؿدا ً( ٨٦اؿ) ك ً
ٍ لَع ى ٦ى ٞن ى
ى ٍ ى ي ٍي ى َ ى ىٍ ىٍي ن ٍ ٍي ىٍى ي ٍى
ة٦ة ً ٦ى ٨ا ً٘ ٣ىين بٕؽق ثًةل٤ٔ ٢ً ٌٛ٧ي ً ٫دلؿكرا ثً ً٦ً .٨٧س /٢إ٣ةلً ٥أ
ٍى ٍ ى ى ٍى ى ى ي ي ى ى ى ىٍ ى ى ى ٍ ى ي ى يىً
ةبٞذي ي ٫ل ً ىٍ ٧ٮ يوٮ ً ،٫ً ٚىكال ييؤَت ىبٕؽ يق َتت ُ٦ ً ً ح ة٣ احل ق
ًًؾ ٬ ِف
ىً ك )، ؿ (ا ػث
-1أف يسٮف حم ً
َل
ى ى ى ُ ٍ ٍي ى َ ى ىٍ ٍي ى ٍ ٍىي ى
الى٘ ىؿل .ىك١٬ؾا ْب ىكً ٬ؾقً ثًةل٤ٔ ٢ً ٌٛ٧ي ً٦ً .٫سً ٬ /٢ؾا األك
ري يق٦ .سٍ ي /٢اى ٍ٣ىٛةَ ى٧ةتي ي ٍى ى ى ي ٍ ى ي ي ى ى ٍ ىٍ ى ي ى ي ى ن ى ى ى ى ى
ً ً َيت ًإٚؿادق كدؾ ً٠ سؿ وة ،ك ًِف ً ٬ؾ ًق احلةً ٣ح ً -1أف يسٮف مٌةٚة ًإَل ً ٩
ى ي ى ٍ ى
أخْ ٥نًكةءو.
ٍ ى
ةد ية ال ي ٧ى ٢ٌَ ٛىلَع ال ي ٧ى ٢ٌَ ٛىٔ٤ىيٍ ٫ىص ى ٍ ى ى ى ٍ ى ى ٍ ي ى ى ىٍ ى ي ى ي ى ن
ةز ًت ً ً ً ي ز ً ٫ ث
ً ًً ؽ ى ٝ ف إ ٚ
ً و ً / ح ٚ ؿ ٕ ٦ َل إ
-4أف يسٮف مٌ ً
ةةٚ
ى ىٍ ى ي ِ ٍي ى ى ى ي ى ى ى ي ى ىٍ ي ىٍي ى ِ ي ى ى ٍ ى ي ِ ى ى ٍ ىى ي ى
ةً ٤ي٭ ٍ ٥ىك ىم ٍؿيى ي ٥أ ٢ٌٚا٣ج ىكة ًء أ ٍك ةؿ أك أً ٚ الُ٧ةبٞح كٔؽم٭ة .حنٮ /ال٧ذأدثٮف أ ٢ٌٚالؿص ً
ٍي ى ىى ي ى ىٍ ىىَى ىى ٍي ى َ ى ىي ٍي ى َ ٍ ىٍ يٍ ى ي ي ٍ ى ي َ
ةبٞح. خ الُ٧ ٌٚال ....٨٬ىكإًف ل ٥تٞىؽ ثً ًً ٫زيةدة ال ٢ً ٌٛ٧لَع ال٤ٔ ٢ً ٌٛ٧ي ً ٫تٕيً ٪
ي٭ة أي٦يةً. ا ٬ى٧ة ذ ى ٍي ى ٍى ي ى ٍى ي ى ٍىى ى ٍ ٍى ٍى ى ى ى ى ٍ ى ى ي
ً ً ً٦س /٢أمحؽ كإًثؿا ً٬ي ٥أكذجة أ ٢ً ٬اٞ٣ؿي ًح .إًذا َكف ٔ ٨٦ؽ
76
[ ]12ولد الهدى
كأ٦ة أٗـرَ ٥٬بؿا ،كأٚ٭٧٭ ٥مٕؿا ،كأكرث ٥٬ذ٠ؿا ،األٗؿ األث ،ٜ٤اذلم إذا ىَ٤ى ى
ت ل ٥ييكج ،ٜكإف
يَ٤ت ل ٥يي ى
٤عٚ ،ٜضؿيؿ .كٍل٭ ٥ذيك اٛ٣ؤاد ،رٚيٓ ا٧ٕ٣ةد ،كارم الـ٩ةد"ٝ .ةؿ مك٧٤ح ثٔ ٨جؽ املٟ٤ ً
كٌلف ظةرضا٦ " /ة ق٪ٕ٧ة ث٧س ٟ٤ية ث ٨وٛٮاف يف األكْ٣ي كال يف اآلػؿي ،٨أم٭ؽ أ ٟ٩أظك٪٭٥
كوٛة ،كأيل٪٭ُٛٔ ٥ة ،كأػٛ٭ٞ٦ ٥ةال كأكؿ٦٭ٕٚ ٥ةال".
1.2أَج/ٜ
آيت مٛٮية ثأق ٧ةء اتلٌٛي ٢لَلٕٚةؿ اآلديح كأدػ٤٭ة يف مجٛ٦ ٢يؽة /اػَّض ،صةؿ ،ص٭،٢
ظىك ،دأػؿ ،احنؽر ،صةع.
آيت مٛٮية ِب٤٧ذْي يف لُك ٪٦٭٧ة اق ٥دٌٛي ٢حمَل ثأؿ.
آيت ٠ذةثية ِب٤٧ذْي يف لُك ٪٦٭٧ة اق ٥دٌٛي ٢دلؿد ٨٦أؿ كاإلًةٚح.
آيت ٠ذةثية ِب٤٧ذْي يف لُك ٪٦٭٧ة اق ٥دٌٛي ٢مٌةؼ إَل ٩سؿة.
آيت ٠ذةثية ِب٤٧ذْي يف لُك ٪٦٭٧ة اق ٥دٌٛي ٢مٌةؼ إَل ٕ٦ؿٚح.
أدرس النص:
77
[ ]12ولد الهدى
أٝي٧خ يف أرسيت ظ٤ٛح ٣تك٧يح أخ يِل مٞي .ٜأو٬ ٙؾق احل٤ٛح ٦جح٪ة ٚؿظِت ثةقذٕ٧ةؿ
اق ٥اتلٌٛي ٢يف دٕجريايت.
78
[ ]13رعاية الطفولة
ٍ ي ٍىٍ ي ى ى ي ي ٍي ٍ ىٍ ى ى ي ى ىى ىه ى ي ٍي ى ى ى ي
َيت ال٧عةذْح ًَ ٢ٛايلٮـً ٬ٮ رص ٢ال٧كذٞج ،٢ك٬ٮ أ٦ة٩ح ً
ً ى ى ٍ ى ى ُ ي ى ى ى ى ٍ ٍ ٍ ِي يِ ى ىٍى ى ى ى
محةحذي ى٭ة ً ٨ٍ ٦لُك يقٮءو٦ .ة أمج ٢اُٛ٣ٮ٣ح! كأك ًؿـ ثًةألـ ٔ٤ي٭ة ،ك ً
ٍ ى ى ى ٍ ن َن
يم ىؿ ِبيىح يًٕ ٦ؽة األ ٍَٛةؿ ل ً يٍ ٧كذىٞجى و ٢ثىة ً ٬وؿ.
َ ى ٍ ى ى ى ىي ُ ي ى ى ُ ىى ىٍ
اُٛ٣ٮً ٣ح د يؽؿ لَع جْ ىؿ وة ثى ًٕيؽ وة ًيف ثً٪ة ًء ال ىٮ ىَ ً ،٨ىكإًف ك ًراعيح
َ ٍ ى ى ٍ ىلغ زى ٍؿ ى ى
ٍ ٍ ى ى ىٍى ٍ ه ىى ٍى
ةف ال ىٮ ىَ ً .٨ىكإًف ًإ ٬ى٧ةؿ ً ي ٠
ً يف
ً ة
و ك احلؿص ٔ٤ي٭ة ًظؿص لَع أ ً
ضذى ى ٧ىٓ ٨ٍ ٦يص ي٭ٮد ٥ٍ ٬يف ال ٍ يٍ ٧كذى ٍٞجى ،٢ىك ىَيٍ ىٕ٤ي ي٭ٍ٥ ٍىٍ ى ىٍ ي ٍي ٍ
ً ً ً ً ً ةؿ حي ًؿـ ال٧ األًَ ٛ
ى ٍ ى ى ى ٍ ى ىٍ
يت
مىؽر ٬ؽـو كُت ًؿ و
81
[ ]13رعاية الطفولة
ظة ِٚإثؿا٬ي٥
اتلٕؿي ٙثةلنةٔؿ/
ى ىى َ ى
ث ىخ ٍ ٨ى٠سري ٨ٍ ٦ى ىى َ ٍ ى ى ى
يِب م ٍرص ٌم ي ٦ىٕ ه ى ى ى ٍ ن ى ٍ َ ن ى ى َ
آ٦ةل ً ى٭ة. ت .كَتؽ ىمة ًٔ هؿ ىٔ ىؿ ٌ
ً و ً ةرص .ننأ ننأة مٕ ًجيح ،كأظف آالـ النٕ ً ً ً ً ً
ى ىي ي ي ٍ ى ٍ ي ه يي ِى ى ى ى ى
ت بنة ًٔؿ انلِ ىكٝى ٍؽ ٣ي ِ ٞى
ي .٢كُل ًديٮاف ًمٕ وؿ ُ٦جٮع .دٮِف ق٪ح 5782ـ. ً ً ً
أفهم النص:
.5.5أرشح املٛؿدات/
ٍ
ً مٞٮة /مٞةء ًؽ قٕةدة ٪ٔ خ ادل٬ؿ /منٞذ٫
٩ سجح /مىيجح اعديةت ال٤يةيِل /املٞىٮد٪٬ ،ة ،مىةات
َ يجر انلٛفَ /يٕ٤٭ة ػجحسح ٚةقؽة ادل٬ؿ
يُؿح املؿء /يؿ٦ي ٫ثٕيؽا ٝ يي٬ /يأ
٦ ٭ةكم /مجٓ ٦٭ٮل ،ك٬ٮ مَّكف اْ٣ب ٢٧ٔ /اخلري
الكٞٮط ذكات احلضةؿ /املٞىٮد ا٣جكةء
٘٦ ةمؿ ال يجةيِلٞ٦ /ةد ٢صؿئ ال ي٭٫٧ أم /ية ،ظؿؼ ٩ؽاء
املٮت يلؽرًلٮا املضؽ /يلج٘٤ٮق كحيٞٞٮق
اجلةق /انلٛٮذ كاملزن٣ح الؿٚيٕح ٚ ؿيكح امل٘ذةؿ /املٞىٮد ًعيح ايلذ ٥كاٞٛ٣ؿ
.2.1أصيت ٔ ٨األقب٤ح/
80
[ ]13رعاية الطفولة
أتدرب:
.1.2أ٦ةرس/
أرًلت ٨٦اللك٧ةت اآلديح مجال ٛ٦يؽة ممةز٤ح هلةدْي اجل٤٧ذْي/
اجل ٢٧انل٧ٮذصيح اللك٧ةت
أمج ٢ػ اُٛ٣ٮ٣ح ػ ٦ة ػ أٝجط ػ أف ػ يكذ٭ةف ػ ثرتبيح األَٛةؿ 5ػ ٦ة أمج ٢اُٛ٣ٮ٣ح!
ػ ثة٣جكةء ػ أكؿـ ػ ثذٞؽـ الـرأح ػ أْٔ ٥ػ يف الك٘٪ةؿ ػ ٦ة 2ػ أكؿـ ثة٣جكةء!
8ػ ػ اتل٧ؿ ػ أَيت ػ أكؿـ ػ املؿأة ػ يف إدراؾ املضؽ ػ ثؽكر.
4ػ
1ػ
1ػ
81
[ ]13رعاية الطفولة
.1.1أكازف/
82
[ ]13رعاية الطفولة
.1.4أقت٪ذش/
ٍى ِى ى ى
ةد وة ًذي ً ٫ىػ ً ى َى ُ ي ى ىه ىٍ َه ى ٍ ى ي ى ٍ ٍى ي ٍ ى
ِف ىقبىجي ى٭ة. ةـ ًٕٚوّ ٢ة ًً ٬ؿ ال٧ـي ًح ًث ًـي أ .اتلٕضت ظة٣ح ً ٤ٝجيح ٦جنؤ٬ة اق ًذْٕ
ى ىٍىىي ىٍ ٍ ىى ى َى ُ
ةف٦ /ة أذٕ ٫٤كأ ٢ًٕ ٚثً ً.٫ ت ًوي٘ذ ً ب .كلً٤ذٕض ً
ٍ ٍي ٍ ٍ ى ً ي ى ي ى يىى َ ي ٍي يى ى ىن ىٍ ٍ ٍ َ ج .ي ي ٍن ى ى
ةرشة أف يىسٮف زال ًث ًية ،دة٦ة ،ي٦سبىذنة ،ى٦ج ًجينة ل ً ٤ى٤ٕ٧ٮـً ، اذلم حذٕضت ً٦ ٫٪٦ج رت يط ًيف اً ٢ً ًٕٛ ٣
ٍي ى ى ٍىى ُ ي ىى ي ى ى ِ ن ىٍ ى ٍى ٍ ي ٍ ي ىى ى ٍ ى ى ن َ
٤ذ ى ٛي
اُٛ٣ٮ٣ح! ةك ًت٦ً .س٦ /٢ة أمج٢ ٦ذرصٚة٣ ،حف الٮو ٫٪٦ً ٙلَع أذٕٝ ،٢ةثًال ل ً
ٍي ىى ٍ ى يٍ ى ى ٍ ى ى ٍ ى ى ٍى ٍ ي ى ى ي ى َى ُ ي ٍ ٍ ىٍ يى ٍ ىٍ ى
ري زال ًيِث أك ٩ة ًٝوه أك َكف الٮو ٫٪٦ً ٙلَع أذٕ ،٢يؤَت ثً٧ىؽ ًر ًق دً .إذا أ ى ًريؽ اتلٕضت ً ٨٦ى ًٕٚو ٢ىد ً
ى َ ى ى ا ٢ٍٛ ُ٣لٮ ى ى ى
ى ن ٍ ي ى َ ن ى ٍ ى ى ى َ ٍ ى ٍىى ٍ ىٍ ى ٍي ى ى َ ٍ ى
ادلي ٍ ً ٫أ ٍك ى٦ة أمؽ ً ًً ً
اـ ِ رت ى
اظ ى
رصحية أك مؤكال بٕؽ " ٦ة أمؽ أك ٦ة أكرث " أك حن ًٮ ً٧٬ة٦ً .س٦ /٢ة أمؽ ً ً
ٍ
ادلي ً.٫أى ٍف حيرتـ ا ٢ُٛ٣ىك ى
ي ٍ ِ ى ى ٍ ى
ً ً
ى ى ى
ى ى َ ٍ ٍ ٍ ى ٍ ى ى ي ٍ ُ ى َ ى ٍ ىٍ ن يي ِ ى ى ي ى ى ى ٍ ٍي ىٍ ً ى ٍ
ٍ
ت ً ٫٪٦ثًػ " ٦ة أمؽ أك أم ًؽد" كحن ًٮ ً٧٬ة، ٮؿ أك ًٛ ٪٦ية ،دٮوً ٢إَل اتلٕض ً ً .٬إذا َكف ا٦ ٢ًٕٛ ٣ججًية لً٧٤ض٭ ً
ت ا ٍ ٣ىْبمء.ي ال٦ .سٍ ي /٢ى٦ة أى ٍرجى ىط أ ٍف يح ىٕةٝى ى
ى ىٍين ى ٍ ى يىَ ن
٦ذ٤ٮا ثً٧ىؽ ًرقً مؤك
ً ً
ىن ٍ ٍ ٍ ال يحذى ىٕ َض ي ى ى
ت ً ٦ى ٨ا ٢ً ًٕٛ ٣اجل ىة ًً ٦ؽ يٞ٤ٍُ ٦ة. ك
أكؿـ اهلل ال٘٤ح إ٣ؿبيح ثزنكؿ اٞ٣ؿآف ٔؿبية .أكؿـ ث٠ ٫ذةثة يٮص ٫إَل انلٮر كيجٕؽ ٔ ٨اْ٣الـ.
٦ة أٝجط اْ٣الـ٦ .ة أمج ٢اإلقالـٚ .٭ٮ دي ٨يؽٔٮ إَل احل ٜكيجٕؽ ٔ ٨الٌالؿ٦ .ة أٝجط الٌالؿ.
٤ٝخ /أظك ٨ثةإلقالـٚ .٭ٮ ديَ ٨يٕ ٨٦ ٢املكةكاة ٦ؾ٬جة.
1.2أَج/ٜ
83
[ ]13رعاية الطفولة
أدرس النص:
ػ أظؽد ا١ٛ٣ؿة إ٣ة٦ح لُٞ٧٤ٮٔح .8.5
ػ أٝك ٥املُٞٮٔح إَل ٔؽة أَّٚكر
ػ أذ٠ؿ ػىةاه املُٞٮٔح
ػ أثْي ٩ٮع انله.
.1.1أْٔب/
ػ أكذت رقة٣ح إَل كادليت أم١ؿ٬ة لَع ا٬ذ٧ة٦٭ة ثرتبحِت كد٭ؾيِّب.
84
[ ]14الصيد البحري
الىيؽ ابلعؿم
ىى ي يٍي َي ِ ٍى ٍ
الك٘٪ةؿ ًيف ٮريح ى ت ٓٞمج٭ ً
ٍى ى ُ ى ىٍ ِ ٍ
يِب أً ٚؿي ًٞيىة ،حييؽ٬ة ًيف اٍ ٘٣ؿ ًب ً ٗؿ
ٍى ال ٍ ي٧ع ي
ىك"ج٭ يؿ
ىٍ
يس، يٍ األ ٍَ٤ى ً ُ ً
الْش ِ َ ٍ ىي ٍ ى ى ي
ِق. ً ٮب ثةٚٮال ًيب" ًيف اجلً ٪
ِ ٍى ٍ ى ن ىٍ
لك٘٪ةؿ" م ى٧ةال، ٮص يؽ "ج٭ يؿ ا ىك يي ى
ى اجلى٪ي ٍ ىٍ ى ٍ
ٮب ٠ ،ى٧ة ً ىك"ج٭ يؿ َغً ٦جيىة" ًيف
َ ي ٍ ىى ي ى ي ى ي
ةَ ى ٜأػ ىؿل ًإال دٮصؽ ر ىكا ًٚؽ ًيف ً ٪٦
اء ٍ٪٦ى٭ة .ىك ى ٬ىؾا ال ٍ ىٍ ٧ٮٓٝي ن ى ى ٍ
ً ً أصـ
ات زى ٍؿ ىك وة ىَبٍؿ َي وح ،ت ي ىكة ً ٬يً ٥يف ىت٧ً ٍ٪يى ًح اً ٍٝذ ىىة ًد ى٬ة ال ٍ ىٮ ىَ ِ ٍى ٍ ى ُ ى ٍ ى ي ى ِ ٍ ى ٍ ى ٍ ى ن ى ى
ين. ً ً اجل٘ؿ ًايف َيٕ ٨٦ً ٢الك٘٪ةؿ دك٣ح ذ
ٍ ِ ٍى ِ ى ىٍ َ ى َه ى َه ى َه ى يي ىي ى ى ى ى ٍ ٍ ٟيف ىظيى ى َ ى ي
ي ٪٦ً ٢ي٭ ٍ.٥ و ٤ً ٝ د
و ؽ ٔ ل ٮ قً ٫ ٮ٩ ٤ ك أ ي ، حة٦٬ ح ي ئ
ً ا ؾًٗ ة ةد ٦ ح
ً ي ٦
ً ٮ ايل ْي ةيل
ً ٘ ٪ الك ة
ً ة ً ٚةلك٧
ى ى ي ُ
ا٦ة ىقً ٪ٮ ًية .ىك ًذللً ٟح ىٕؽ
ى ٮٗ ىؿ ن ي ى
ي٠ً )29( ٨ي٤ الك ى ٟ٧يىى ي ٢إ ىَل ىقجٍ ىٕ وح ىك ًٔ ٍْش ى ىكاال ٍقذ ٍ٭ ىال يؾ ا ٍ٣ىٍ ٛؿد ُم ٦ىَ ٨
ً ً ً ً ً ً ً ً
ٍ ٍ ى َ ى ى ٍي ٍ ى ى ٍ ى ٍ ى
ةؿ ٨ٍ ٦أ ٍك ىْب ُ ِ ٍى ٍ
ض ًح ل ى٭ة ًيف ال ىً ًُٞ ٪٧ح. ادل ىك ًؿ ال يٍ ٧كذى٭ ًً ١٤ح لً٤ك ًٟ ٧كالً ٪٧ذ ً ً الك٘٪
ٮؽ ىظ ى ٍى ِ ى ٍ ي ى ى ِ ى ى ي ي ٍ ٍ ى ى ى ٍ ىن ى ى ىيٍ ي ِ ٍى ي ى ى ً ى ِى
ةصة ًت ةؾ اجليؽ ًة ال٧ذ٪ٮٔ ًح ،تٛ ةت ًؼ٧ح ً ٦ى ٨األقً ٧ ٬ؾا ،كيج ًذش الك٘٪ةؿ قً ٪ٮية ٧٠ي و
ي يى َ
ْي النٕ ًج َي ًح .ىكتٞؽ ير ن ً ٍكجىح
َ ٍ ع ِيل .ىك يي ىى ِؽ ير ا ٍ٣ىٛةا ىي ٍ٪٦ى٭ة إ ىَل يد ىكؿ ٦سٍٍ ٢ايلىةثىةف ىك ِ
الى الؾ ال ٍ ى ٧ى ٍ ٍ ى
ًاالق ًذ٭
ً ً ً ً و ً ً ً ً
ىَ ٍ اتل ٍىؽيؿ ا ٍ٣ىٕة ِـ ال ٍ َك٪ىٮ ِم ل ٍ٤يٍ٪٧ذى ى ْي يف الٍ٧ةاى ًح ( ٦ً )%91ى ٨ى ِب ٍ ٧ىكح ىك ىقجٍٕ ى ى ٍى
ضة ًت ال ىٮ ىَ ًَ ٪ي ًح ،أ٦ة ً ً ً ً ً ً ً و اً ً ٣
ي ً ا ةٛ
الك٪ىٮ ِم ا ٍ٣ىٕ ِ اتل ٍىؽيؿ َ ْي يف الٍ٧ةاى ًح ( ٨ٍ ٦ً )40 %ىاعاً ىؽات َ ى
الؿبٍ يط ٦ى ٨ا ٍ٣ىٛةاي ىذيي ىَ ٞؽ ير ثأ ٍر ىبٕ ى
ةـ. ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً ِ ً
85
[ ]14الصيد البحري
ىٍ ٍى ٍ َ ٍ ىى ىى
ابلع ًؿ ِم ًيف ت٧ً ٪يى ًح الىي ًؽ ىكجْ نؿا ًألَ ٧ِ ٬ي ًح
يى ي ى
اكلٮف ـ ي ٢ اظ
ً ٮ ينٚ ،ى يك ََّك يف َ
الك ى ًاالً ٍٝذ ىىة ًد ال ٍ ىٮ ىَ ِ
ً ً ً
َ ى ى ى ى ٍ ى ٍ ن َ ى ىى ى
ةٔؽا ىبٕي ةت ي٦ذ ًى٤ح ثً ىىي ًؽ الك٦ ًٟ ٧ ننةَ و
ةر ًة ةء ي ى ٍنذى٘ ٍ٤ى ٨يف ًَتى ى ْي .ثىحٍ٪ى ى٧ة ا٣جِ ىك ي ال ٍ ي ٧ىٮ َّ ٛى
ً ً ً
ٍ ى ٍى
األ ٍق ى
ةؾ ىكَت ًٮي ً ٤ى٭ة. ً ٧
ِ ٍى ٍ ىى ٍ
ى ى ىىٍى ي َ ٍي ى ٍ
ابلع ًؿ ُم ًيف الك٘٪ةؿ لَع ٬ؾا ،كيٕذ ً٧ؽ الىيؽ
ار ًب، يؽيَ ًح٦ً ،سٍ ٢ا ٍ٣ى ٞى
ٮ ً ٤
ٍَ
ٞ اتل ح
ً
ال ٍ ىٮ ىقةا ٢ا ٍ٣ىٞؽ ى
ي٧ ً
ً ً ً ًً
س يَ ٨
الى َية ًد ى ى ٍ َ يىى ِ ى يى ِ ى ض َ٭ ى لك ي ٨ٛال ٍ ي ٧ى ٍ
النجىةؾ ،ىكال ٍ ىٮ ىقةا ٢ا ٣ىٕ ٍرص َيح ىَك ُ ى ِ
ي٨ٍ ٦ً ٨ رصي وح ٦ذُٮر وة ،ت٧ ً ٔ تو آال ث
ً ة
ً ـ ً ً ً ً ً ً ك
ٍى ِ ى ٍ ي ى ى ِ ى ى ٍ ى ى ى ٍ ي ٍ ٍ ى ى ٍ ى ٍ
ابلع ًؿ. ةؾ اجليؽ ًة ال٧ذ٪ٮٔ ًح ،ك ًً ٨٦محةي ًح أجً ٛك ً٭ ٨٦ً ٥ػُ ًؿ ٍىٍ ى ٍى
ةج األقً ٧ ًإجذ ً
يف ،ىك ىٌليىةرٍ، ٮر ىك ىقةٍ٩خ ليٮ ٍ الد ،أى ى ٧ُ ٬ى٭ة /ىد ىَك ٍر ،ىك ٍ٦جي ٍ ٍ ى ى ى ى ىه ى ىىَ ى ى ي ى ٍ ٍى ٍ
ىً ابل ً ةؾ ًِ ٚ ،ه ً ٠سرية ًيف ً كأ٦ة مؿا ً٠ـ وي ًؽ األقً ٧
ى
ي ي ن ى ي ي ى ى ي ي ٍ ىىٍ ى ٍى ى ٍى ى ٍ ٍى ٍ ى ى ٍ ي ٍ ى ٍى ي ى
ْي أ ٙ٣مؼ وه ْي كأرب ًٕ ً ت ةا ٦
ً ٥ ٬ د ؽٔ ٮؽ ٛ ح - ة ٮ٦ ٧ خ - اف ً ؽ ي ٧ ال يف ً ٮف ك ًزي ً٘جنٮر .كإ٣ة ًم٤
ى
ةر ،أ ٍٗ٤ىجي ي٭ ٍ ٥ن ً ىك ه ٍي ٍ ى َ ي ى ى يَ
َت ه ُ ى ن ٍ ى
ةء. (ً ،)240.000قذٮف أٛ٣ة (٪٦ً )10.000٭ ٥ويةدكف ك
ابل ىُة٣ى ًح ،ىكي ي ىكة ً ٬يً ٥يف ىت٧ً ٍ٪يى ًح ًاالً ٍٝذ ىىة ًد ال ٍ ىٮ ىَ ٌ
ين. ةر ىب ًح ٍ ى ع ى ريا ل ي ٧ى ت ىد ٍك نرا ى٠ج ن عؿ َم يى ٍ٤ىٕ ي َ َ ٍ ى ٍى ٍ
ًً ً ً ًإف الىيؽ ابل ً
أفهم النص:
.2أٚ٭ ٥انله/
.2.2أرشح املٛؿدات/
. مٮاَئ /قٮاظ.٢
ثرثكة٦ /ةؿ ،ن
َّٗن.
االقذ٭الؾ اٛ٣ؿدم /أم ٦ة يأك ٫٤مؼه كاظؽ ٨٦الكٟ٧
اٛ٣ةاي /الـااؽ ٚٮؽ احلةصح
86
[ ]14الصيد البحري
.2.1أصيت ٔ ٨األقب٤ح/
٦ة ِه األقجةب اِ٣ت صٕ٤خ الك٘٪ةؿ دك٣ح ل٤ىيؽ ابلعؿم؟
٦ة دكر الك ٟ٧يف ظيةة الك٘٪ةيلْي ايلٮ٦يح؟
٢٬الك٘٪ةؿ دك٣ح ٪٦ذضح ل٤جرتكؿ؟ ٦ةذا يجذش؟
َ
إَل أي ٨ييىؽ ير اٛ٣ةاي ٨٦اإل٩ذةج الك٧يِك الك٘٪ةيِل؟
ز ٥يٞؽر الؿبط ٬ ٨٦ؾا اٛ٣ةاي ق٪ٮية؟
اذ٠ؿ َ
أ ٥٬كقةا ٢الىيؽ ابلعؿم يف الك٘٪ةؿ.
أتدرب:
.1.2أ٦ةرس/
ى
ي ي ٍ ى ي ٍ ىى َ ٍ ى ن ٍ
اء ً ٪٦ى٭ة " ٨٦ ،اللك٧ةت اآلديح/َتيٍ ال ً٧يةق ابلًالد ُإًًال ُأىصـ
أرًلت مخف مجٛ٦ ٢يؽة ٦سً "/٢
اللك٧ةت اآلديح/
ى ى َ
إال٩ -٭ؿ -ػال -دكؿ -مةَئٗ -ري -امل٪ذضح -الك٘٪ةؿ-
ِ
مٮاَئ -دىؽ ير٧٠ -يةت -األق٧ةؾ -اإل٩ذةج الٮَين -قٮل-
87
[ ]14الصيد البحري
.1.1أكازف/
أكازف ثْي اجل ٢٧اتلةيلح مٮًعة يف لُك ٪٦٭ة املكتسَّن ،٫٪٦كأداة االقتس٪ةء ،كاملكتسَّن
-يذؼؾكف ويؽ الك ٟ٧مىؽر رزؽ ٗري ا٣جكةء.
ِ
-يىؽر الك٘٪ةؿ اٛ٣ةاي إَل دكؿ يف إ٣ةل٦ ٥ة ٔؽا ايلةثةف.
َ
َ -تيٍ امليةق ابلالد إال أصـاء.
.2.4أقت٪ذش/
ىٍى ىٍ ٍ ٍ يى ن ى ى ٍ ى ى َ ٍ ٍ ى ٍ ى ٍ ٍى ي ىٍ ىٍ
ةء /ال يٍ ٧كتس ىَّن اق ه ٥ييؾ ٠يؿ ىبٕؽ " إًال" أ ٍك إًظؽل أػ ىٮادً ى٭ة ُمة ًٛ٣ة ًيف احليس ً ٥ل ً ى٧ة رج ٤ى٭ة /جٛينة -ا ًالق ًتس٪
ى ٍى ن ٍي ى ى ٍ ٍ َ ٍ ن
ةء ال ىٮ ٚيؽ ًإال ىقٕؽا. كإًثجةدة٦ً .س /٢ص
ىٍي ٍ ىٍ ى ى ٍي ٍ ىٍ ى ٍ ي ي ى ٍ ي َ ى ى ي ى ٍ ى ٍي ىى ي ٍ ٍى ى ٍ ى ي ي ىٍي ٍ ىٍ
ػٓ رجػ٢ اذلم حٞ -أرَك /٫٩ال٧كتس ىَّن ً -٫٪٦أداة ًاالق ًتس٪ة ًء -ال٧كتسَّنٚ .ةل٧كتسَّن ً٬ ٫٪٦ٮ ًاالقً ٥
ٍىى ى ٍي ٍ ىٍى ي ى ٍ ي َ ى ى ي ى ٍ ى ٍىى
اذلم ح ٓٞبٕؽ األدا ًة. األدا ًة كال٧كتسَّن ٬ٮ ًاالقً ٥
ى ٍي ى ى ى ى ى ى ى ىىى يي ى َ
-أدكادًِ /٫ه إًالً -قٮل -درئ -ؽا -ػال -ظةمة.
ى َ ى ى ي َ ٍ ىٍ ال ٍق ًتسٍ٪ى ي
ةء ثًػ " ًإال" /لً ٤يٍ ٧كتس ىَّن ث ًػ " ًإال" زالث ىظةال وت/ ا ً
ٍ
ٍي ٍ ىٍى ى ى ى ٍ ى ى ي ى ً ي ٍىن ٍي ى ي ي ى َ ى َ ى ن ى ٍى ى ي ٍ ي ى ي ي ي ى ٍ
الك ىً ٟ٧إال ٤ً ٝيال ت ال٧كتسَّنً ،إذا َكف ا٣لَكـ دة٦ة ٦سبذة٦ً ،س /٢يأك٤ٮف احلة٣ح األكىل /كصٮب ً ٩
ى
ٍ
ً ٪٦ي٭ ٍ.٥
ى ى ى ٍ ىى ي ى ً ى ٍ ن ٍ ي ى ى ٍ ي ي ى َ ى ى َ ى ى ٍى ى ي َ ى ي ى ى ي ى ٍ ى ٍ
احلة٣ح اّثلة ًجيح /صٮاز ٩ى ًج ً ٫كإًتجة ًٔ ً ،٫إًذا َكف ا٣لَكـ دة٦ة ًٛ ٪٦ية٦ً ،سػ /٢ال يػأك٤ٮف الكػ ٟ٧إًال
88
[ ]14الصيد البحري
ى ن َ ى ه
٤ً ٝيالً ،إال ٤ً ٝي.٢
ٍ ى ى ٍ ٍى ى ى ى ى ى ٍى ى ٍ اب ال ٍ يٍ ٧كتىسٍ ىَّن َبى ى حلىة٣ى يح اّثلَةّثلى يح /إ ٍٔ ىؿ ي ٍ
ت ىم ٍٮً ٫ً ًٕ ًٝيف اجليً ٤٧ح ىكذلًً ٟإذا َكف ا٣لَك يـ ىًٛ ٪٦ينة ىكل ٍ ٥ييػؾً ٠ؿ ً ك ً ً ً ا
يي َ ى ه ٍ ٍ ى ي ي َ ٍى ن ى ىٍ ي ٍي ٍ ىٍ
ال يٍ ٧كتس ىَّن ً ٪٦ي ،٫ذذى١ٮف " ًإال" يم٘٤ةة ال تٕ ى٦ً ،٢٧س /٢ى٦ة يىأكً ٢إال ٤ً ٝي.٢
ى ٍ
ػريي ى ى ٍى ُ ٍ ى ى ى ن ى َ ى ٍ ى س ي ٥ال ٍ يٍ ٧كتىسٍ ى ى ي ٍ ري ىكق ى ةء ثػ" ىد ٍ ي ا ًال ٍقتًسٍ٪ى ي
ةإلًػةً ٚح دااً٧ػة .أ٦ػة ْٛ٣ذػة (د ً ً ث ؿ اجل ة ٧ ٭ًً ث َّن ظ ك "/ ل ٮ ً ً
َ ٍ ىٍ ى ى ىٍ ٍ ٍ
ى
از ًق أك ًإتجة ًٔ ً٫ ٮ ص ك أ ت ى انل ٮب ي
ص س ى ٥ال ٍ يٍ ٧كتىسٍ ىَّن ثػ "إال " ً ٨ٍ ٦ي
ك
َ ي ٍ
ظ اب ؿىك ًق ىٮل) ىذذىأ يػ ىؾاف يف ٍاإل ٍٔ ى
ً ً ً ً ً ً ً ً ً
ٍي ٍ ى
ت ىم ٍٮً ٫ً ًٕ ًٝيف اجلً ٤٧ح. ك ل ٍ٤يٍ ٧كتىسٍ ىَّن ً ٍ٪٦ي ٫أى ٍك إ ٍٔ ىؿاثَ ٫بى ى
ً ً ًً ً ً
ٍ ى ٍ ىى ت ال ٍ يٍ ٧كتىسٍ ى س ي ٥ال ٍ يٍ ٧كتىسٍ ىَّن ث ى٭ة ٩ى ٍى ي ى ي ٍ ى ى ى ى ى ى
ات ى
ةر األدك ً ج ذ
ً ةٔ ث َّن ظ ك "/ ة ةم ةء ثًػ "ٔؽا -ػال -ظ ا ًال ٍقتًسٍ٪ى ي
ً ً ً
كؼ ىص ٍؿ ىكال ٍ يٍ ٧كتىسٍَّنى ٍ ى ٍ ى ى ي ى ٌي ٍ ي ٍ ى ٍ ى ى ى ى َ ى ي ي ي ىٍ ى ن ى ٍي ٍ ىٍى ى ي ي ى ٍ ي ن
أذٕةال كال٧كتسَّن يسٮف ٕٛ٦ٮال ثً ًً ٫يف الَّٕ٧ن .كَيؿ ال٧كتسَّن لَع أج٭ة ظؿ
ىدل ٍ يؿ ه
كر ثً ى٭ة.
ي ٍ ى ي ىى ىَ ٍ ه ى ى ى ىى ٍ ى ى ى ى ى ى ٍى ٍ ى َي ى ىَ ى ى ٍ ي ٍ ىٍ
ت ال يٍ ٧كتس ىَّن ىبٕؽ ٬ى٧ة لَع أ ٩ي ٫ى ٛ٦يٕٮؿ ثً ً ٫ىك ٬ى٧ة ٚإًذا قجٞخ ػال ،كٔؽا (٦ة) ال٧ىؽ ًريح تْٕي ٩ى
ى ى ى ٍ ى ى ى ى
(٦ة) ً ٬ؾقً ال ت ٍك ًج ي ٜىظةمة. ًٕٚال ًف ،ك
ىٍى ي ٍ ٍى
أ٩ٮاع ًاالقتًس٪ةءً/
ٍ ٍ
ٍ ٍى ي َ ُ ي ى ي ى ي ى ى ى ى ي ٍ ىٍى ى ٍ ن ى ي ٍ ىٍى ٍي ى ىى ي ى ٍي ى ٍ ٍ ٍ
ِف. -ا ًالقتًس٪ةء اتلةـ ال٧ٮصت /ك٬ٮ ٦ة َكف ال٧كتسَّن بٌٕة ً ٨٦ال٧كتسَّن ً ،٫٪٦كا٣لَكـ دري ٪٦وً
ٍ ٍى ي َ ُ ٍى ٍ ي ى ي ى ى ى ى ٍي ٍ ىٍى ى ٍ ن ى ٍي ٍ ىٍى ٍي ى ٍ ى ى
لَك يـ ى ً ٍ٪٦ه
ِف. -ا ًالقتًس٪ةء اتلةـ الًِ ٪٧ف /ك٬ٮ ٦ة َكف ال٧كتسَّن بٌٕة ً ٨٦ال٧كتسَّن ً ،٫٪٦كا٣
ٍ ى ى ٍى ٍ ةء ال ٍ ي ٍ٪٧ى ُٞيٓ /ىك ي ٬ىٮ ى٦ة ل ى ٍ ٥يي ٍؾ ى٠ؿ ال ٍ يٍ ٧كتىسٍ ىَّن ٍ٪٦ي -ا ًال ٍقتًسٍ٪ى ي
ِف.ًً ٪ ٧ ال ـًلَك ا٣ يفً ٫ ً ً ً
.1.2أَج/ٜ
أِ -
أ٦زي أداة االقتس٪ةء ،كاملكتسَّن ،كاملكتسَّن ٫٪٦يف زالث مج ٨٦ ٢انله.
ِ
ب -آيت مٛ٭ية ثسالث مجٛ٦ ٢يؽة ٦جح٪ة يف لُك ٪٦٭ة أرٌلف االقتس٪ةء.
ج -أكذت ٩ىة ال ي ٨ٔ ٢ٞأربٕح أقُؿ ثأق٤ٮيِب مكذٕ٧ال أدكات االقتس٪ةء.
011
[ ]14الصيد البحري
أدرس النص:
.1.2أظؽد أَّٚكر انله/
أ -أظؽد ا١ٛ٣ؿة إ٣ة٦ح ل٪٤ه
ب -أثْي ا١ٛ٣ؿة األقةقيح يف لُك ٞٚؿة ٞٚ ٨٦ؿات انله
ج -أذ٠ؿ املكتسَّن ،٫٪٦كاملكتسَّن ،كأداة االقتس٪ةء يف لُك مج٤ح درتًلت ٬ ٨٦ؾق ا٪ٕ٣ةرص يف
انله.
.1.1أدؿص/٥
الك٘٪ةؿ ٨٦أكْب ادلكؿ املكذ٭١٤ح ل٤ك ٟ٧كامل٪ذضح هلة يف املُٞ٪ح .كذلا َكف ل٤ىيؽ
الٮَين .ظير يجذش الك٘٪ةؿ ق٪ٮية ٧٠يةت ًؼ٧ح ٨٦ ِ ابلعؿم أ٧٬يح ٠جرية يف د٧٪يح االٝذىةد
ىٍ ي ن َ ي ِ
ري
األق٧ةؾ اجليؽة املذ٪ٮٔح ،دٛٮؽ ظةصةت االقذ٭الؾ املعيل .كيىؽر اٛ٣ةاي ٪٦٭ة إَل دكؿ د ً
َ
ايلةثةف كالىْي النٕجيح .كدٞؽ ير نكجح اٛ٣ةاي ِب٧كح كقجْٕي يف املةاح ( ٨٦ )%91اتلىؽيؿ
َ َ
إ٣ةـ الك٪ٮم ل٪٧٤ذضةت الٮَ٪يح ،أ٦ة الؿبط ٨٦اٛ٣ةاي ٚيٞؽ ير ثأربْٕي يف املةاح ( )40%يف املةاح
٨٦اعاؽات اتلىؽيؿ الك٪ٮم إ٣ةـ.
.1.1أْٔب/
أ .أرشح ثإَيةز ٬ؾق إ٣جةرة " /كيىؽر اٛ٣ةاي إَل دكؿ أػؿل يف إ٣ةلٔ ٥ؽا ايلةثةف كالىْي
النٕجيح".
ب .أَتؽث ٔ ٨كقةا ٢الىيؽ ابلعؿم يف الك٘٪ةؿ كأ٧٬يح إ٩ذةج األق٧ةؾ يف اٝذىةد ابلالد.
٩ىة ال ي ٨ٔ ٢ٞمخكح أقُؿ يف ويؽ الك ٟ٧مكذٕ٧ال أدكات االقتس٪ةء. ج .أكذت ً
010
[ ]15الزراعة
ِ ى ىي
أحالـر
ٍىى ىى ٍ ٍ ي ى ن ى ِ ى ىي ى ٍ ى َ
اإلن ىكةف ً ٝؽي٧ة .ىكال ً ة٭ ذرت اظ ِتأح ً ٨٦ال ً٧٭ ً ٨اً ٣ الـر
ى ى ٍ ى ِ ى ى ى ى ي ن ٮؿ ٍ ىٍ ى
ى َ َ ي ي ى
أ ًح َكف ػ ٍُ ىٮة ةف ًإَل ً ٕ٦ؿً ٚح الـراإلنك ً ً م ٟأف كو
ى ن ىٍ يى ٍ ى ى ى ٍى ى َ ىَ ٍ ى ٍ
اقذ ٍ ٞى
ارً ًؿ ْشي ًح أدت ًإَل ً ٠جريا جٕٛ٭ة لً٤عٌةر ًة ا٣ب ً
ى ى ٍي ى َى ي ى ىى ى ٍاإلن ٍ ىكةف ،ىكإ ىَل يم ى ٧ى
خ ةكفٚ ،جنأ ًت ا ٞ٣ىؿل ىكٝةً ٦ ةر ىق ًذ ً ٫اتلٕ ً ً ً
ٍي ي ى ي ى ِ ى ى ى ٍ ى ه ي ٍ ى ى ه ٍ ى ى ى ٍ ى ٍ ي
احل١ٮ٦ةت .كل ً٤ـرأ ًح أج٧ةط ُمذ ًٛ٤ح٪٦ً ،٭ة ٦ة يكذ٭ ًؽؼ
ٍ ع ِِ الؾ ال ٍ ى ٧ى ٍ ٍ ى ىٍ ى ٍ ى
يل ،ىك ً ٪٦ى٭ة ى٦ة دٮ ًذري اً ً ً ً ً ً٘ ٣
٭ ذ قال ل ء ا ؾ
يى َ
ةر ًة .ىكتٞؽ ير ض ى ىح ٍ٭ذى ُ ٥ثإ ٍجذىةج ال ٍ ى ٧ىعةوي ٢ل٤ذِ ى
ً ً ً ًً ً
ِ ى ىي ىٍ ىي ٍ ى ى ي َ
أح ً٨ٍ ٦ ةظح اًِ ٣ت تن٘ ٤ى٭ة الـر ال ً٧ك
ى ى ٍ ى ى ٍ
ةظ ًح ايلىةب ً ًف ثً٪ع ًٮ ً 9إَل .% 50 ًمك
ى ٍ ِ ى ىي ىك يت ٍ ٞىك ي
ةر أ ىق ًةيل ًج ى٭ة ً
ةٔذجى
ً ً ث ح أ ر الـ ٥
ى ى ى ُ ى ى ى ى ى ٍ ى ى ي ى ى ي ىٍ
كتٞؽ ًم٭ة ًإَل ًزرأ وح ثًؽ ًائ جُ٧٭ة كأػؿل
ىٍ ي ى ى ِ ى ىي ٍ ى َي ى ىه ى
أح ابلؽا ًئيح ًزر اؽ ٩ٮخ٭ة .الـرأح ً ر و
الـ ىراخيحَ
ِ ى يى ُ ِ ى ىي ٍ ى َي ٍ ىى ِ ىٍى ٍى الـ َ
ةص ًح ُ يُ هح ى ٬ىؽ يذ ى٭ة ىق ُؽ ىظ ى بىك ى
ً ً ت ةيل
ً ق األ ٓ ق ك أ اع .ىكتٕؽ الـرأح ابلؽا ًئيح ً ٨٦أ ٥٬ى
ك ً ر ً
ً ً ً
ى ى ى ٍ ٍ ي
ةرة أٍٚؿيٞيىة .ىك ىيذى٤ى َؼ يه أ ٍق٤ي ي ى ؼ ىؽ ى٦ح يف ٝى َ ٍي ٍ ى ٍ
ةظ وح ً ٦ى ٨األ ٍر ًض ىكت ٍك ًٮ ىي ًذ ى٭ة خ ٍ٨ اػذيىةر م ىك ى
ً ً ً يف
ً ة٭ٮب ى
ً ً ً ً ً ال٧كذ
ي ُ ى ىٍ ىٍ ى ى يَ ى ٍ ى ي ٍ ى ٍىٍ ى ي ي ىن يَ يٍ ى ي
ع ل ً يَ ٧ؽ ًة ىق٪ى ى
ات ي ى ٍك ي٭ ٢ىٔؽ٬ة، و ٮ ةر٬ة ث ٥ظؿًٝ٭ة ًتلً ١كت األرض ػىٮبح .ث ٥دـر ي ٜرُ ًٓ أمض ً َ ًؿ ً
ى
ى ى َ ىٍ ى ي ي ىىى ىى ُ ٍ ى ي ى ىٍ ى ي ٍ
الً ٩ذٞةؿ ًإَل ًُٞ ٪٦وح أػؿل. ظَّت تًٞ ٛؽ ػىٮبذ٭ة ذي ًذ ٥ا ً
011
[ ]15الزراعة
ِ ى ى ٍ ى َ ٍ ي ٍ ي ى ُ َ ي ى ٍ ي ٍ ي ى ٍ ي ي ي ى ٍي ي ي ٍ ٍ ى ي ٍ ي ي ىى ى ُ ىى
ٮب ال ي٧ؼذى ًٛ٤ح ىكاٛ٣ٮؿ ابلؽا ًئي ًح األرز كاذلرة كا ٨ُٞ٣كابلٞٮؿ كاحلج ً ً ح أ ر الـ ي٢
كأ ٥٬حم ى ً ً
ةو
الـ ىر ى ى
رث ىت ىُ ٞؽ ن٦ة ً ٨ٍ ٦أ ىق ًةيلت ِ ت أ ٍك ى ى ى لَع أ ىقةيل ى ى ُ ى ُ َ ِ ى ى ي يىى ِ ىي ى ى َ ىٍى ي ىى
أ ًح ً ً الكٮد ًاِن .أ٦ة الـرأح ال٧ذُٮرة ًِ ٚه اًِ ٣ت تٕذ ً٧ؽ
ى ي ِ ى َ ٍى ى ى ٍ ى ٍ ى ٍ ى ِ ى ٍ ٍ ى َ ٍ ٍ ى
ةكم دى ً٪يٕ٭ة. ً ي٧ ١ً ا٣ ة
ً ؽ ٧ً ق األ ك ح
ً يس ؽ
ً احل ح ً ي خً ا ر الـ تً ال ابلؽا ًئي ًح ً٦س ً ٢اآل ً
ٍ ىي ٍ َ ى َ ُ ي ي ى ٍ ى ى ٍ ى ه
أ ًح ىٔ ىٮا ًم ٢ىَجىٕ َيح ىكد ي ي الـ ىر ى عس ي ٥يف ِ َ ٬ؾا ،ىك ىي ىذ ى ى ى
اخلىجح ري٬ة ٧ً ٚ .ى ٨ا ٕ٣ىٮا ًم ً ٢اُ٣ج ًٕي ًح الك٭ٮؿ ً ً ً
ىٍى َى ى ِى لَع ىج ٍ ٢ٞيظجي يٍىيى ى ٍ ى ي ٍى ٍ ي ى ى يى ى ِ ى ي َ يى ي ىى
ةت، ً ةد ج انل ْي ب ةح ً ٞ ال٤ ٮب
ً ً دؿبذ٭ة كال ً٧يةق إ٣ؾب ٦ؾار٭ة ،كالؿيةح اًِ ٣ت تكة ًٔؽ
ى ى ى ي ٍى ى ى ى ٍ ى ٍ ى ي ى ِ ى ي ى ي ٍ ى ى ى ٍ ى ى ي ي ٍ ي ن ى ً ٍ ىى ى ٍيى ي َ
ةرصقً /درصح احلؿار ًة كاألُ٦ةر كالؿيةح .كيٕذْب الُ٧ؿ خ٪رصا ٬ة٦ة ًيف ً ً ٪ خ ٨ ٦
ً م اذل
ً كال٪٧ةخ
ِ ٍى ٍ ٍ ي ِ ى ى ٍ َ ٍ ىى
الك٘٪ةؿ ىظير أ ًح اجلىةً ٚح ً٦س ً٢ ةَ ً ٜالـر ً ٪٦
َي ٍى ى ىٍ ى ٍى يي ى ىن ى ى ن ى يىِ
رية ًإَل دؤدم ً٤ٝح الً ُ٧ؿ أك ٠رثدً ٫زيةدة ً ٠ج
َ ى ىَ ى ىى ى
ارث ًز ىرا ًخ َي وح ٠ .ى٧ة أف ًأل ًم َٕ ًح الٌ ٍٮ ًء ٠ٮ ً
ٍَ ةف ث ٫يف ىخ ىَ ٤٧ ى ٍ ن ى يٍ ىى ي
ي٢ ً س ً ٧ اتل ح
ً ي ً دػال ال يكذ٭ ً ً
ً
ٍ ى ٍ ى ٍ ي ى ى ى َ ٍ ِ َ
اذلم ً ٨٦مأ ٫ً ً٩دس ًٮي ٨ػالية يِئ ً الٌٮ ً
ٍ ي ٍ ي ٍ َ ى ىٍ َى ى
ةت ىكت٧ً ٪يىذي ى٭ة .أ٦ة ا ٣ىٕ ىٮا ًم ٢األػ ىؿل، انلجةد ً
ٍ ىَ ٍىٍى ى ٍىٍ ى ى ِ ى ى ٍ ي ٍى ى ى ٍي ى ى ى ى ي ي ٍى ى َي
ةق ًح احلي١ٮ ًَ ٦ي ًحً .إذ أ ٩ي٫ اؽ كالكي ً ٮ ق األ ك اؿً ٮ م األ كس ً ؤ ر ك ت ً ال او ٮ ٧ ال ك ح
ً ٤ م
ً ة ٕ ا٣ م ؽً
األي ٍ ذذىذى ى٧سً ٢يف
الـ ىراخيحَ ِ ى ى ِ ى َ ى ٍي ي ى ٍ ى ٍ ى ى ى ٍ ى ى ى ٍ ٍ ى ٍ ى ٍىى ى يَ ٍى َ
ً ً ي٢ً ةو
ً ع ٧ ال ٢
ً ٞ ج ك ة ٬ ري
ً د ك ة
ً ؽ ٧
ً ق األ ك كر
ً ؾ ابل ك ح ً ي خ ً ار الـ ات ً ك د األ ء
ً ا رش ً ٨ ٦
ً ح ً ال ال ثؽ لًٛ٤
ه ٍ ى ى ى َ ى ٍ ى ٍى ٍ ى ى ىى ى
يى وح ي٪٦ى ى ٍ ٍ ى ث ىٮقي٤ىح ىرػ ى
ةج أيَ ًح ًق ٤ىٕ وح إًذا ل ٍ ٥حذى ىٮٍ ٚؿ ل ى٭ة يقٮؽ يىٌ ى ٧ي٨ اؽ ،إًذ ال ٚةاًؽة ًيف إًجذ ً ةقج وح لًَلقٮ ً ً ً ً و ً
ى ٍ ى
رصي ٛى٭ة. د ً
ٍ ى ٍ
الؿٚة ًَ ٬يح .ىك٬ؾا ى٦ة يىؽ ئٮ ىبٕي
ى َى ى ى ى
٪ي٭ة اَ ٮ ل ٧ى ادل ٍك٣ىح أى ٍف دي ىٮ ِ ٚىؿ ي لَع َ ى ِ ى ى ي ٍي ي َ ي ي ي ى ى
ٮصت
ً ً ً كالكيةقح احل١ٮ ً٦يح د ً
ٮف اٍٞ٣يى ى َ ٍى َ ى ى ىٍ ى ي ى ى ٍ ٍ ى ادل ىكؿ إ ىَل ىر ٍق ٥يػ َُح ز ىراخ َيح ً ٍ ٧ى ٨قيى ى
ةـ، ً ةقةدً ى٭ة ال ي٧ؼذى ًً ٛ٤حً ،ألف اٛ٣ال ًظْي ال يكذ ًُيٕ ً و ً ً و ً ً ً ً
ُ
الـ ىراخ َيح ٦سٍ ٢ىظ ٍٛؿ ٍاآلثةىر ٍاإل ٍرد ىٮازيحَ ِ ى ى ِ ي ى ٍ ى ٍ ى ٍ َ ْش ى ىك ٍظ ىؽ ي ،٥ٍ ٬ثجى ٍٕي ال ٍ ى ٍ ٧ي
ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً ح
ً ةق ي الك ةح جن إ
ً ة ٭ ً ٩ أ م ٨ ٦
ً ِت ً ا٣ ت ً كاع ً ً
ِ ى َ ٍى ى ى ى ٍ ى ى ى ي ٍ ي ى ٍ ى ى ي ي ى ى َ ِ ى ى ٍ ى 1ىك ىم ِ ٜىر٪ى ى
اإلمةرة٪٬ ،ةً ،إَل ٪٪١ة ً ري٬ة .كأال حً ٧ ً د ك حً يس ؽ ً احل ح ً ي خ
ً ا ر الـ ت ً ال اآل ء ً ا رش ً ك م الؿ اتً ٮ
1
FORAGES
012
[ ]15الزراعة
ِ ٍى ٍ ١ىِ ى َ ي ي 2ى ي ٍ ى ٍى ى 1ى يى ى ى ٍ ي ىٍ ى
الك٘٪ةؿ ٮً ٦ح يٓ الـرا ًخي ًح ًحل
كع ًريٛة ( ) REVAكٗٮا٩ة (٠ ) GOANAضـ وء ً ٨٦الً ً ٧
ةر ن مْش
ى
الك٪ى ىٮات ٍاأل ًػ ى
يف ى٬ؾق َ
ري ًة؟ ً ً ًً
أفهم النص:
.5.5أرشح املٛؿدات/
ٍ ى ي ى ى ى
أ٧٩ةط الـرأح /ج ىج ى ٧هٍ .أ ٍم أ ٍ ٩ىٮاع ِ
أ ًح ىكأمَّكل ى٭ة يالـ ىر ى
ي ىٍ ى ٍى ي ٍ ى ي ىٍ ى ىٍ ىي ٍ ى ي
ةك َيح /األق ً٧ؽ ية ج .ىق ى٧ة ود ىك ٬ىٮ ى٦ة ييى ٤يط ثً ً ٫األ ٍرض ًً ٨ٍ ٦ز ٍب و ٢ىك ىر ٍك وث ىكحن ًٮ٬ة .ىك ٬ىٮ ١ىيً ٧ األق ً٧ؽة اً ٣
ي ٍ ٍ ي
ةك َي ًح ىك ٬ىٮ ال ى ٕ٧يؿكؼ اد ا ١ٍ٣ى
ي٧
َ َ ى ي ى ى ىٍ ه ى ي ي ٍ ىي ٍ ىى ى ٍى ى ِ
ٮ ٧ ال ةةي ٞ ب ٨ ٦ ٓ ٪ ى ي ؿ ػ آ ع ٮ ٩ ةؾ ٪ ٬ك ح ي ٕ ي ج اُ٣ ة
ٍ ى
ؽ ٧ ق ةأل ث كؼ
ٍى ٍ ي ي
الٕ٧ؿ
ً ً ً ً ً ً ً ً ً
َ ى ٍىٍ ى ٍ
ةكي ًح. ١يً ٧ ثًةألق ً٧ؽ ًة اً ٣
َّض ي ٍ
ةد ية اخل ى ٍ ى ٍ
ٍَ ي َ ٍ ُ ي ى ى ى َه ىٍ ى ُ ى َى ى ي ى ٍ ى ي ى ىى َ ٍ ى ٍ ي ىٍ ىي ى َ ٍ
اء اتلً ٧سي ٢الٌٮ ًيِئ٬ /ٮ خ٤ً ٧يح تكذ ً٘ ٢ثً٭ة انلجةدةت اخلَّضاء َةٝح الٌٮءً ،ظير تٕ ٢٧ال٧
الن ٍ٧ف ىك ىَتٍٮي ٤ى٭ة إ ىَل ىَةٝىح ٠ى ى ى َ ا٦ذ ى ٍ يي ي ٍ ىى ٍ ؼ ي ٍى ٍ ي ىي ٍى ٍ
ةك َي وح
ً ي٧ ً و ً ً ً ً ح
ً ةَٝ ةص ً ى ً لَع ) ي٢ ذ
ً ك ٮر لك (ا٣ ٮر
ً ٌ الٕ٧ؿكٚح ًثةيل
لك ٍ٪ى٘ة يؿ ثى ى هرل ىظ ٌ ى ىىٍي ى ىى ن َ ىى ى ى ىٍي ى ي ي ى ي ى َ ي ى ى َ ٍ
ةر» ال« /ا ِ اً ُٞ٣ف ًيف ىَّ٦ك وف ى٦ة لَع ى٦ؽل ًٔؽ ًة ًقجًْي .ذٞٮل٦ ٟس ال٪٧ةخ٬ /ٮ ٕ٦ؽؿ ظةً ٣ح
ى ى اذلم ىحذى ى٘ َ ي َ َ ٍ ري» ىت ٍٕج ٌ ى ى
« ٟىحجٍ يؽك أ َ٩ي ٫يى ٍٮ هـ ى ُ٦ه ىٍى ى ى ٍي ى ٍ ى ىت ٍٕج ه
ري ً ٨ٍ ٦يى ٍٮـو إًَل آػ ىؿ ري ٔ ً ٨اً ُٞ٣ف ً ً ً ةخ ،ثح٧٪ة ٝٮل ري ىٔ ً ٨ال يً ٪٧ ً
ٍ
ةٔ وح ًإَل أػ ىؿل
ي ى ىكأى ٍظيىة٩ة ن ٨ٍ ٦ىق ى
ً
ى ى ه ى ٍ ى ى ىي ٍ ى ى
ى ٍ َ ٍ ن ى ى ى ي ٍ ٍ ى ي ى ى يى ىى ي
ارث /جَ .ك ًرز وح .حٞةؿ /أك ىؿث اٚ ٥ُ ٘٣ال٩ة ًإذا امذىؽ ىٔ٤ي ً .٫اَّ٣ك ًرزح /ثىال هء ٩س ىجح ه د ٌ ٥م ًؽيؽ. ٠ٮ ً
ه ىٍي ي ٍ ى ى َى ي ٍ ىى ى َ ٍ ى ى ى ى ى ى ٍى ُ ي يي ي َى
ةث .كِه يظجيٮب ت ٤ٞ٪ى٭ة اإلً ٩ ً يف ً ٮر
ً ٠ اذل ٓ ٤ َ ٓ ً ك ا ذ إ
ً ، ٢ ؼ انل ط ٞ٣ ٨ ٦
ً ةح ٞل٤ ا / ةح
ً ٞ ظجٮب ال٤
ٍ
ْي األ ٍز ى٬ةر ىتلذ َ ٥ىخ ىَ ٤٧ي يح اإل ٍػ ى ى ٍ ةح ىب ٍ ى
الؿ ىي ي
ِ
ةب. ً ى ً ً ً ً ً
ي ٞى٭ة ىكدى ٍؿك ى يىِ ي ىٍ ى
َي ى٭ة ً يٌ ٨٧درصيٛ٭ة /حي ٜٞتك ًٮ
1
; RETOUR VERS L’AGRICULTURE
2
LA GRANDE OFFENSIVE AGRICOLE POUR LA NOURRITURE ET L’ABONDANCE.
013
[ ]15الزراعة
.2.1أصيت ٔ ٨األقب٤ح/
٠ي ٙقة٧٬خ الـرأح يف احلٌةرة ا٣بْشيح؟ ٦ة أ٧٩ةط الـرأح اِ٣ت دٕؿٚ٭ة؟ َتؽث ٔ ٨اٛ٣ؿؽ
ثْي الـرأح ابلؽاايح كالـرأح الؿاٝيح؟ ٦ة ِه املعةوي ٢الـرأيح اِ٣ت دٕؿٚ٭ة؟ ٦ة إ٣ٮام ٢اِ٣ت
دذعس ٥يف الـرأح؟ اذ٠ؿ مْشكْٔي زرأيْي حل١ٮ٦ح الك٘٪ةؿ؟
أتدرب:
.1.2أ٦ةرس/
أرًلت ٨٦اللك٧ةت اآلديح مجال ٛ٦يؽة َتذٮم لَع ٕ٩ٮت/
اجل ٢٧املعذٮيح لَع ٕ٩ٮت اللك٧ةت
يف ػ الـرأح ػ ٔٮام ٢ػ ك ػ يذعس ٥ػ َجيٕيح ػ بْشيح ػ 5ػ يذعس ٥يف الـرأح ٔٮام٢
ادلك٣ح ػ ا٠ذٛةء ػ ٨٦ػ دٮٚؿ ػ أف ػ لكَّك٩٭ة ػ كاصت ػ َجيٕيح كبْشيح
ٗؾااية ػ الؿيةح ػ لَع ػ تكةٔؽ ػ ٢ٞ٩ػ احلجٮب ػ انلجةدةت
ػ ثْي ػ الالٝعح ػ لَع ػ إف ػ الٌٮء ػ دػال ػ ألمٕح ػ يف ػ
ٔ٤٧يح ابل٪ةء ػ ٠جريا ػ الٌٮيِئ.
أًٓ مَّكف انلَ ٍٞك٧ح ٪٦ةقجح
5ػ يٕذْب املُؿ ٬ ....ة٦ة يف ٪٦ةَ ٜالـرأح ........
2ػ رق٧خ ادلك٣ح قيةقح .......داػ ٢ظؽكد٬ة ........
8ػ الـرأح......دٕذ٧ؽ لَع آالت زرأيح ...........
.1.1أٝؿأ كأالظِ/
014
[ ]15الزراعة
015
[ ]15الزراعة
ٍ ن ى ه ىٍ ٍ ى ٍ أ .ا َنل ٍٕ ي
خً /وٛح دأ ًيت ىبٕؽ اق و ،٥ي ي ىك ََّم ى ٪٦يٕٮدة.
ٍي ٍ ىٍ ىَ ىى ٍ
خ رتيٍ يام ى ى ٍ
ييق ى٦ة دؿ لَع ًو ٛوح ًيف جً ٛف ى٦ذجيٮ ًٔ ً٦ً ،٫س/٢
ى ِّبٚ ،ىةحل ى ًُ ً ٞ ييق ىك ىقبى ٌ خ ٩ى ٍٮ ىاع ًف /ىظ ًٌ ً ٞ ب .ا َنل ٍٕ ي
ً
ٍي ٍ ىىٍ ي ي ىن ى ن ي ٍ ىي ٍ ى ه ٍى ٍ ى ي ىن ى ىن ى َ ى ُ ى َ ىى
مجيال ٮع٦ً ،س /٢امرتيخ وٮرة ً مجي٤ح ،كالكب ًِّب ٦ة دؿ لَع ًو ٛوح ًيف اق وُ ٥ل اردًجةط ثًةل٧ذج ً وٮرة ً
ى ٍي
ملك ى٭ة.
ٍى ى ٍ ٍ ِ ٍ َ ٍ َ ٍ ٍ ٍ ييق /يىتٍجى يٓ ال ٍ ى ٍ٪٧يٕ ي ٍَ ي ٍ
(اإل ٚىؿا ًد ػ ً ً د ؽٕ ا٣ ِف
ًًك ) ؿ ى جل ا ػ تً ى انل ػ ًٓ ٚ (الؿ ابً ؿ ى ٔ اإل
ً ً يف ٮت ُ ى
ج .انلٕخ ً ً
ٞ احل
ٍ ٍ ٍ
ت ١ري ً٦سٍ ي /٢ىص ى
ةء
ى ٍَ
٪ اتل ك يٙ ؿ
ٍَ
ٕ اتل ِف ير) ى
ك ج أ اجلجٍف (ا ى َتل ٍؾ ً٠ري ػ ا ى َ
تل ِف جل ى ٍ )ٓ٧ى ٍَ ى
ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً اتلث ً٪ي ًح ػ ا ً ً
ك
ِ ٍ ى ى ٍي ٍ ى ى ى
ةف.
ةف ال٧ضذ ً٭ؽد ً اتل٧ً ٤يؾد ً
ى ٍَ ٍَ ٍ
انل ٍىت ػ اجل ى ِؿ) ى (الؿ ٍٓٚػ َ ٮت يف ٍاإل ٍٔ ىؿاب َ ِّب /يىتٍجى يٓ ال ٍ ى ٍ٪٧يٕ ي د .انلَ ٍٕ ي
ري ١
ً ٪ اتل ك يٙ
ً ؿ ٕ اتل ِف ك ً ً ً ً ً الكب ى ُ خ َ
ً ً ً ٍ ً
ى ى ٍ ى ي ى ى ي ي ى ن ي ٍ ى ن ٍ ي ى ٍ ي ى ىى ٍ ى ن َ ى َ ٍ ٍ ٍ ىيى
ير) ٦ة بٕؽق كيسٮف َغ ًبلة ٛ٦ؿدا٦ً ،سًٞ ٣ /٢يخ كدلي ًً ٠ ٨ؿي٧ة ج
ً ً أ اتل ك ري
ً ً ٠ ؾ تل ا ( ف اجلج ً كيؿ ًاع ًيف ً
ى ي
أثيٮ ٬ى٧ة.
016
[ ]15الزراعة
ػ آيت ٠ذةثية ثأربٓ مج ٢يف ازجذْي ٪٦٭ة ٕ٩خ ظٞييق كِف األػريدْي ٕ٩خ قبِّب
ػ آيت ثٕ٪ٮت ٪٦ةقجح ل٤لك٧ةت اآلديح ز ٥أدػ٤٭ة يف مجٛ٦ ٢يؽة/
ى ي ٍه ِ ى ىي ى َ ي ى ٍ ى ي ى ٍ ي ىٍ
ْي ػ ًَ ٢ٛػ ا ُلـ َراع ػ ىاع ًمال ًف.
الـرأح ػ ٚالظٮف ػ اآلالت ػ مْشكخ ً
أدرس النص:
ػ أظؽد ا١ٛ٣ؿة إ٣ة٦ح ل٪٤ه .8.5
ػ أثْي ا١ٛ٣ؿة يف لُك ٞٚؿة
ػ أذ٠ؿ ػىةاه انله
ػ أظؽد ٩ٮع انله.
.1.1أدؿص/٥
ىٍ ى َ ي ى كركب َيح يف ى ى ى ن ى ٍي ي ٍي ى ى ٍ ى ىه ى ىه ي ى
مجةل ً ى٭ة ىك ىر ٍك ًٞ ٩ى٭ة .ىكٝؽ ىزاد يقَّكج ى٭ة ًيف ً ً ً
األ ي ةِه ً ٠سريا ً ٨٦ال٧ؽ ًف رية دٌ ً دَكر ً ٦ؽي٪ح ً ٠ج
ى ٍىَ ى ى ي ٍ ٍى ى ى ى ٍ ى ى ٍىَ ٍى ى ى ىن ى ى ن ى ى ى ه ى ٍ
اقٕ ًح كاحلؽااً ً ٜا٪٘٣ةءً ،كإًذا َٛخ ًيف ي ٨الٮ ً ىاأليةـً األ ًػري ًة ًزيةدة ٔ ًْي٧ح ،ك ًذي٭ة ً ٠سري ً ٨٦ال٧ية ًد ً
ٍ ى ى
ٍى ى ى ى ٍ ى ي ي ن ى ن يٍى ي ى ى ى ى ى ى ىن ى ي ى ى ٍ ى ن ي َ ى ن ى ى ي
ارخ ى٭ة ،ىك ىك ىصؽت ةصؽ اع ًيلح ًٝجةب٭ة .كأظيةء ٦ت ًكٕح مٮ ً ةُمة ثجيةج٭ة ،كمك ً أحنةاً٭ة كصؽت ٝىٮرا م ً
ى ٍ
كف ً ٦ى ٨األ ٍر ى ُ َ ي ٍي ي ى زن يح إ ىيلٍ ى لُك مذىة وء ىح ٍ ى ى ى ى ى ى ى ى ى ى ى ن ى ي َ ن ى يِ
ةر
ً ُ ٮرس
ً ٧ال ةح ي الك ة ٭ ً ً ةصؿ ،كخ٧ال كخ٧ةال .ك ًِف مىة ،ًٓ٩ك٦ذ ً
ٍ ٍ َ ى
ي ٧ى٭ة ،ىك ىيذى ى٧ذ يٕٮف ىب ى٭ ىٮااً ى٭ة ال يٕ٧ذى ًؽ ًؿالىةيف أىد ي خ ىق ى٧ةا ى٭ة َ ةءكا ىَتٍ ى
ي م
ىٍي ى ىي ي ى ى ى
ة٦ ٮف ي٧ ٞ ي ذ ة، ٬دؿث س ةر
ٍى
ً ً ً ً ً اً ٣ ٞ
ٍ
اجل ى
ي.٢
ً ٧
ً
.1.4أْٔب
أَتؽث ٔ ٨مٮاوٛةت الـرأح احلؽيسح يف الك٘٪ةؿ ،أذ٧ةدا لَع ٦ة ٝؿأت يف مٮًٮع الـرأح
.
017
[ ]16التجارة
اتلضةرة
ٍ ىه ى ِ ى ىي ٍىه ى ىه
ي٧ح ،ىك ى ٕ٦يؿكٚح ىدلل اتلضةرة ًم٭٪ح ً ٝؽ
َ ى ىٍ ي ٍيى ى ُ ى
يغ. ةر ً ٮب خْب اتل ً يٓ األم ً ٥كالنٕ ً مج ً ً
ٍ يي ىىٍى ي ِ ٍى ي
الً ٝذ ىىة ًد ِم كيٕذ ً٧ؽ الك٘٪ةؿ ًيف جً ٧ٮ ًق ا ً
لَع ىمٮار ى ُىد ي٦ذى٪ى ِٮ ىٔ وح ٍ٪٦ً ،ى٭ة ِ ىى
ةر ية. ض ى اتل ى
ً
َ ى ىي ى ى ٍ ِ
يي ىؿتجي٭ة ًاالً ٝذ ىىة ًديُٮف ٠ى٧ة يى ًيل /الـرأح
ى ِ ى ىي ى ى ٍي َ ى يَ ِ ى ىي
ةٔح كاتلضةرة ٚىيؽ الك ًٟ ٧ث ٥الى٪
ى ِ ى ى ي
ةظح. ُأ ًىك الكي
ِ ى ىى ي َ ى ُ ى
ةرة، حي ُجٮف اتلض ً ةيلٮف الك ًً ٘٪
ادل ٍك٣ىح .ىكا٣جَ ىن ي الد ىك ىػةر ىص ى٭ة أل َج ي٭ ٍ ٥يى ىؿ ٍك ىج ى٭ة ىم ٍٮر ندا اٍٝذ ىىةديًة يم٭ ً٧ة ل ٍ٤ىٍ ٛؿد ىك َ ىيى ي ىى ى ى ٍ ى
ةط ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً ابل
اػً ٢ ةرقٮج٭ة د ً كيً ٧
ِ ىه ى ى ٍ ه ى ٍ رية .دي ى ٍ ى ى َ ٍي اتل ىضةر ٌم يٍ٪٦تى ه
ٮص يؽ ًيف ال ي ٧يؽ ًف أق ىٮاؽ ي٦ذى ىٕؽدة ،دَك ً٠ي٪ي ى٭ة َ
ابلال ًد ظَّت ا ٞ٣ىؿل الى ً٘ ى ً ً يفً ْش ً ً
ِ
ى
الى٪ة ًخ َي ًح،
ِ ى
ات البف ،ىك ٍاأل ىد ى
ك
ى ٍى ى
٧ الك ً،ء ا
ىى ِ ٍ ى
ؾ ٮءة ثً ي٧ؼذى ًٙ ٤مٮاد اً٘ ٣
ى ى ى يى ى ىىَ يى ِ ى َي ى ٍ ي ىه ٍ ى
ةريح م٤٧ كظٮاً٩حذ٭ة كحمالت٭ة اتلض
ً ًً ً
ى ى ى ى ي ٍ ى ى ى ٍ ى ي ٍ ى ٍ ى ي ىٍ ً ىٍ ى ٍ ى ي ى ٍ ي ى ي ٍ ي ً ى ى ى ي ٍىٍ ى ِ ى ىٍى ي
كبٌةآً أػؿل .كتٕ ٢٧األقٮاؽ يٮ ً٦ية ث ٢تٕ ٢٧بٌٕ٭ة أقجٮ ًخية ،كننةط ابلي ًٓ كالْشا ًء يبذؽئ
ٍي ي ىٍ ن مجةاعىت ىكدي ى ادل ىك ى ى َى ىى ٍ ىٍ ي ُ َ ي ٍي ٍ ى ى يى ى ى ٍى ٍ
ٮص يؽ ًيف ال٧ؽ ًف أيٌة و رتيٚ ٨ؿ ً ن ٧ ال ةر ض اتل ٢ ج ً ٞ ذ ك ي ك . ر
ً ة ٭ انل ؿ
ً آػً َّت ضؿ ىظ َ
ى ً ٨٦اً ٛ٣
ى
ةقتسٍ ى٧ةر ير يؤ ً ٍ ى ٍ انل يٞٮد ،إ ىَل ىصة٩ت ال ٍ ى ٧ىىةرؼ اَِ٣ت ىت ي ٞي ةر ًة ُ ٮـ ثذ ىض ى الرصؼ ىت ي ٞي اؽ َ ٍ ٍ ى ي
اؿكس أمٮ ً ً ً ث
ً ٮـ ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً أقٮ
ي ٍ ىىٍ ٍ ى ٍ ى
ى ى ِ ى ى ٍ ال ٍ ي
كض ل ً ىـ ىبةاً ً ٪ى٭ة... ً ؿي ٞ ا٣ ي٥
ً ًؽ ٞ ت ك ، تً ال ٧ ٕ ا٣
ً ً ً ي٢ ٮ َت ك ، ةر
ً ػ د اال ً ك ْي ٧٬
ًً ة ك ى ٧
يى َ ى ى َ ٍي َ ى ى ٍ ى ىن ى ى ى
َ ِ ى ىى ي ُ ٍى ن ى ى
ىيٍ ي ٍ ي ى ى
الكً ٪ٮ ُم ال حٞؽ ير ابلال ًدٚ ،ةدلػ٢ س ٨أف ٩ال ًظِ أف اتلضةرة د ًؽر أربةظة ً ٠سرية لَع ً كيً ٧
ى ٍى ى ٍ ِ ٍى ٍ ةم يِ ٢
اتل ى اتل ىٕ ي الحْي ٚىؿ ٍٟ٩ثى ٍ ٢يح ىَ ٞؽ ير ثٍ٤٧يى ى ى ى
الك٘٪ةؿ يى ًذ ًُ ٥ث يًٕ ٤٧ح " ٚىؿً - ٟ٩قيٛة،"1 ةر ُم ًيف ً ض ةرات .ىك َ
و ً ً و ثًً ً ً ٧
ي ى ٍ ٍى ى ى ضةر ُم ىب ٍ ى ةد يؿ ِ ى ى ي ٍ ىيى ٍى ى َي َ َى ي ى
ادل ىك ًؿ ذيى ًذ ًُ ٥ث ًٕ ٤٧وح د ٍك ً َيل وح٦ً ،س ً " /٢دكال ٍر" ْي ُ
ً
اتل ى ًِ ٚه خ٤٧ذ٪ة ال٧ع ً٤يح .أ٦ة اتلج
كر ِ األ ي ىٍ ي ي ٍي
يس ِ ٍىٍ
يِب.ً ك" كر "أ ك أ ، ٰ األ ً ً ؿ م
1
Francs CFA
018
[ ]16التجارة
ىي ي ُ َ ي ى ن ي ٍ
ةر أيٌٍة ىك ًً ٨ٍ ٦ص ى٭ وح أػ ىؿل ،حٞٮـ اتلض
ٍ ٍي ٍى ى ى ٍ ى ى
ةت ال ىٮ ىَ ًَ ٪ي ًح، يؿ ال٪٧ذض ً ةط دى ًؽ ً ثًجن ً
ى ىي ٍ ٍى ه ٍى ٍ ى ى ٍ ى ٍى ى
اف.ً ؽ ي ٧ ال يف ً ة ْب ػً ٥ ٭ لك . ٓ ً ً ا ة ٌ كاقتًريا ًد ابل
ٍ ى ٍ ى ى ىٍ ى ى ىىىَي ى ٍ
ةر ًج ً اخل َل إ
ً اؿ
ً ٮ م األ ي٢ك ًذي٧ة حذٕ ٜ٤ثًذ ى ً ً
ٮ ع
ٍ َ ٍى ي ى ى ٍ ىى ى
ذ ي٭ ٍ ٥لَع ًٔ ٤وً ٥ثأف اٞ٣ة٩ٮف ال يىسذى ًِف
األ ٍم ىٮاؿ ٣ىس ٍ ٨يح ىٕةٝتي ٍى ىٍ ىٍ
ً ً ً يتثً ًٓ ٪٧ت٭ ًؿ ً
ى ى َ ٍى ى ٍي ى ِ ى ىَي ىى ى ىي ٍ ىٍ َ
خلـاً ٩ح ادلكً ٣ح.
ت ًً ال٧٭ؿب ًأل ٫٩حذعةي ٨٦ً ٢د ًٓ ٚالَّضااً ً
ٍ ى ى ى ه ىٍى ي ى ٍ ى ٍ ٍ ى َ ى ي ٍ ىي ٍ ى ىٍ ى ٍ ىك ىر ٍد ى ٥أى ىَ ٧٬
ةج ًإَل ىظ.٢ةر ٝةاً٧ح َتذ
ً ٕ قاأل ً
ةعٛ د
ً ار حلك
ً ن ٧ ذ ح يد ة ىذ
ً ً ً ً ً ٝ اال ة ة احلىيى ح ً ً ي ٧ ٪ ت يف ة
ً ً
ض ى
ةر اتل ى ِ ح ي
ً ً
املؿًلـ ادلكيل ل٤ذضةرة اخلةرصيح ثةلك٘٪ةؿ
001
[ ]16التجارة
أفهم النص:
.2.2أرشح املٛؿدات/
مٮارد /مىةدر٪٦ ،ةثٓ
ٌ
يف ٧٩ٮق /يف دٞؽ ً ٦و،٫ازديةدق.
انلٞٮد ج انلٞؽ /األمٮاؿ
اقتس٧ةر رؤكس األمٮاؿ /إ٠سةر ،اقذ٘الؿ رأس املةؿ لـيةدد٭ة
اٞ٣ؿكض ج اٞ٣ؿض ك٬ٮ ادلي٨
ي
د ًؽ ُر أربةظة /دُٰٕ ٚٮااؽ ثسرثة.
دىؽيؿ امل٪ذضةت الٮَ٪يح ٢ٞ٩ /كإرقةؿ ٦ة يجذض ٫املٮاَ٪ٮف إَل دكؿ أػؿل
اقترياد ابلٌةآ /ص٤ج٭ة ،إدية٩٭ة ٨٦اخلةرج إَل ابلالد
ابلٌةآ /ج ابلٌةٔحَ /كألرز ،كال٤جةس
ادلكيلح /إ٣ةمليح.
اخلْبة /املٕؿٚح ،ا٥٤ٕ٣
/2.1أصيت ٔ ٨األقب٤ح/
٦ -ة ِه ٌ
أ ٥٬مٮارد اتل٧٪يح االٝذىةديح يف الك٘٪ةؿ؟
ٌ
اتلضةرم يف ابلالد؟ ٠ -ي ٙا٣جنةط
َّ٦ -ت يجؽأ ا٣جنةط اتلضةرم يف األقٮاؽ؟
000
[ ]16التجارة
أتدرب:
.1.2أ٦ةرس/
أ -أرًلت مخف مجٛ٦ ٢يؽة ٦س٬ ٢ؾق اجل ٨٦ ٢٧اللك٧ةت اآلديح/
اجل ٢٧انل٧ٮذصيح/
ٚ -ة٣جنةط اتلضةرم ٪٦تْش يف ابلالد ظَّت اٞ٣ؿل.
ِ
-ال يؽػؿ اتلةصؿ ٦ةُل يف ابليخ ٣س ٨يف املرصؼ.
-يٕذ٧ؽ ٧٩ٮ االٝذىةد لَع الـرأح أك اتلضةرة.
اللك٧ةت اآلديح/
ز -٥اتلضةرة -ك٤٧ٔ -ح -ظَّت -املج ٖ٤املةيِل -يف -ننةط -ؼ -ث -٢الكٮؽ- -مٮاردَ -
َ
اتلضةر -الؿبط -اتلةصؿ -ال-اتلٕةم ٢اتلضةرم -ابلالد – االٝذىةد -ي٧٪ٮ -أك -املع٤يح- -
ادلكيلح -قيٛة٣ -س -٨دبيٓ -و٪ؽكؽ -الٮَين -الى٪ةٔح -ا٤٧ٕ٣ح.
ب -أًٓ َك٧ةت ٪٦ةقجح مَّكف انل ٍٞيف اجل ٢٧اآلديح/
-يجؽأ ادلرس ٨٦اّثلة٪٦ح ...إ٣ةرشة.
-أقةٚؿ إَل َككالؾ ...إَل دَكر.
ٌ -
أ ٥٬يمٮارد االٝذىةد الك٘٪ةيِل ِه /الـرأحٚ ، ... ،ةلىيؽ، ...
001
[ ]16التجارة
.1.1أكازف/
ٌ
أكازف ثْي اجل ٢٧اتلةيلح ،مٮًعة اٛ٣ؿكؽ ثح٪٭ة يف اقذٕ٧ةؿ ظؿكؼ ا ٓ٦ ُٕٙ٣ذ٠ؿ ك٩ٮع
ا ُٕٙ٣يف لُك مج٤ح/
-يٕذ٧ؽ الك٘٪ةؿ يف ٧٩ٮق االٝذىةدم لَع الـرأح ،كاتلضةرةٚ ،ةلىيؽَ ،
ز ٥الكيةظح.
-ا٣جنةط اتلضةرم ٪٦تْش يف ابلالد ظَّت اٞ٣ؿل الى٘رية.
َ
-ال يٞؽر ٦ج ٖ٤األربةح ث٧اليْي اٛ٣ؿ٣ ٟ٩س ٨يٞؽر ث٤٧يةرات.
جذش الك٘٪ةؿ ابلرتكؿ ٣س ٨يجذش الك.ٟ٧ -ال يي ي
.1.4أقت٪ذش/
ىٍى ٍ ٍ َ ٍىٍ ى
ى ي ٍ ى َ ى ى ه ى ىى َ ي ىٍى ي ىىٍ ى ى ٍي ى ٍ ي
اذلم يىأ ًيت رج ٢ىظ ٍؿ ًؼ
الق يً ٥خُ ٙا٣جك ً /ٜدةثًٓ حذٮقٍ ثح ٫٪كبْي ٦ذجٮ ًٔ ً ٫أظؽ أظ يؿ ًؼ ا .ًٙ ُٕ٣ا ً
ي ى َ ٍ ى ٍ ى ى ى ى ٍ ى ٌى ى ٍ ى ٍ ٍ ى ٍ ي ى ٌى ٍ ى ٍ ي ى ٍىٍ
اذلم يأ ًيت بٕ ًؽ احلؿ ًؼ يكَّم الُٕ٧ٮؼ. ا ًٙ ُٕ٣يكَّم الُٕ٧ٮؼ ٔ٤ي ً ،٫ك ً
ٍ ى ى ٍ ى ٮؼ ىٔ٤ىيٍ ً ٫يف ٍاإل ٍٔ ى
ٍى ٍ ي ي ىٍى ي ٍى ٍ ي ى
اب /ىرذ نٕة أ ٍك ٩ىجنة أ ٍك ىص ًؿا.
ً ؿ ً ً الُٕ٧ٮؼ يتجٓ الُٕ٧
ٍ ٍ ي
كؼ ا ٣ىٕ ٍُ ً/ ٙ
ىك ً ٨٦ظ يؿ ً
ِ ى ىي ٍي ي ٍ ى ىٍ ٍى ٍ ي -ال ٍ ىٮ ي ي ي ي ى ى ٍ ٍ ى ٍ ى ٍ ى ٍ ي
أح ٮؼ ٔ٤ي ًً ٫يف ظس و ٥ىك ً
اظ وؽ٦ً ،س /٢الـر ٮؼ ىكالً ُٕ٧ اك /ىكد ًٛيؽ دل َؿد اجلى ًٓ ٧بْي الً ُٕ٧
002
[ ]16التجارة
ٍ ةرةي ً ٨ٍ ٦ىم ى
ار ًد ًاالً ٝذ ىىة ًد. ً ٮ ض ى اتل ى
ىك ِ
ٍى ي ي ي ٍَ ى ى ى ٍَ
يت. -اٛ٣ةءُ /ىكد ًٛيؽ ا٣رت ًتيت ٓ٦اتل ً ً
ٞ ٕ
يَ ي ي ٍَ ى ى ى َى
اِخ. -ث /٥ىكد ًٛيؽ ا٣رت ًتيت ٓ٦ا٣رت ً
ىٍ ىي ي َ ٍ ى ى َ َ
-أك /كد ًٛيؽ اتلؼ ًيري أ ًك الن.ٟ
س ٥ل ٍ٤ى ٍٕ ٧يُٮؼ ىٔ٤ىيٍ ٫ىك ىج ٍٛيى ي ٫ىٔ ٨ال ى ٍٕ ٧ي
ٍ ى ى ي ي ٍ ى ى ٍي ٍ
ٮؼ.ً ُ ىً ً ً -ال /كد ًٛيؽ ًإثجةت احل ً ً
ى ى ٍ ىي ي ٍ ٍ ى ى ى ى
ِف أ ٍك ىج ٍ ه
ِه. الثي َؽ ً ٨ٍ ٦أ ٍف ي ى ٍك ًج ى ٞى٭ة ىج ٍ ه س /٨كد ًٛيؽ ًاالق ًذؽراؾ ك ً ٣-
ى ى ي ي ٍ ٍ ى ى ٍى ٍ ى ى ي ىٍي ٍ ٍ ى ىٍى يؽ ٍاإل ٍ ى -ث ى ٍ /٢ىكدي ٛي
اؾ ً٦س٢ اب ،ػ ىك ٬ىٮ ج ٢ٞاحليس ً ٥خ َ٧ة رج ٤ى٭ة ل ً ى٧ة ىبٕؽ٬ة ػ ٧٠ة د ًٛيؽ ًاالق ًذؽر رض ى
ً ً
كَ ى٭ة.ْش ً ٣ىس ٍ ٨ب ي ي
ً ً
ٍ
ى َ ىي ي ى ى
يؽ ا٘٣ةيىح. - -ظَّت /كد ًٛ
َ ي ىى ٍ ي ٍ ٍ ىي يٍ ي ىى ٍ ٍ ى ٍ ٍي ىى ٍ ٍ ٍ ٍ ي ٍ ي ىى
ري لَع ىك ًاالق ي ٥حٕ ىُ ٙلَع ًاالق ً ،٥ىكا ٢ًٕٛ ٣لَع ا ،٢ً ًٕٛ ٣ىكاجلي٤٧ح تٕ ىُ ٙلَع اجليً ٤٧ح ىك ييٕ ىُ ٙالٌ ً٧
َ
ري.
الٌ ًً ٧
.1.2أَج/ٜ
أ٦زي ظؿؼ ا ٓ٦ ُٕٙ٣ذ٠ؿ ٪ٕ٦ةق ,زِ ٥
أ٦زي املُٕٮؼ كاملُٕٮؼ ٔ٤ي ٫ك٩ٮع ا ُٕٙ٣يف أربٓ أِ .
مج ٨٦ ٢انله.
ِ
ب .آيت مٛ٭ية ِب٧ف مجٛ٦ ٢يؽة ٦جح٪ة يف لُك ٪٦٭ة ظؿؼ ا ،ُٕٙ٣كاملُٕٮؼ كاملُٕٮؼ
ٔ٤ي.٫
ج -أكذت ٩ىة ال ي ٨ٔ ٢ٞمخكح أقُؿ أقذٕٚ ٢٧ي ٫مخكة ٨٦ظؿكؼ ا.ُٕٙ٣
أدرس النص:
003
[ ]16التجارة
004
[ ]17السياحة واألخالق
ِ ى ى ي ٍى ىي
ةظح ىكاألػالؽ الكي
ى ي ٍ ه
ةف .ي٪٦ةػ ي ٫ي ٕ٦ىذ ًؽؿ َ ْي ىػ ٍِ ًاال ٍقذ ىٮا ًء ىك ى ٦ىؽار َ ى
الرس ى يِب أىٍٚؿيٞيىة ىب ٍ ى ِ الك ٍ٪ى٘ يةؿ يف أى ٍٝىَص ىٗ ٍ
ؿ ىح ى ٞيٓ ِ
ً ً ً ً ً ً ً
ى َ ىىٍيي ي ي ى ى ن ى ي ٍى ه ىٍ ن ى ى َ ىى ى ى ى ى ى ىٍ
اظ ً٢ ٕ٦ذ ًؽؿ ٩ٮاع ٦ة ًألف درصح ظؿاردً ً ٫بْي 51ك 80درصح ٚٮؽ الىٛؿ .كيجَ ٖ٤ٮؿ الكٮ ً
ى كس) ىص٪ي ن ى ٍ ي ٍ ى ن ى ي ٍ ٍ ى ى ى ٍ ي ٍ ى ٍى ى
ٮبة .ىك يي٘ ُِٰ (قة٩خ ل ًٮيف) م ى٧ةال إًَل ( َكب ر رت ًً ٦ ٨٦ؽيً ٪ح قجٕ ً٧ةا ًح (٠ً )900ي٤ٮ ً ٦و
رتا ةظ ىح ٠ 571954ي٤يٮ ً ٍ ٦ن م ىك ى
ً
ً
ى
يك ي ٫ال ُتٍذى ٤ي٠ ٙس ن ى ى يم ىؿ َب نٕة .دى ىٌةر ي
ريا. ً ً ً
ٍ ن َ ى ى ٍ ي ي يُ ي ى ٍ ه
ٚكُعَ ٫ك ٫ق٭ً ٢إال ًٝك٧ة
ى َ ٍ ِ ى ي ٍ ريا ٍ٪٦ي ى
ٮب الْش ًِق دلل ً ٪ ى اجل يف ً ٫ و ً٘ ن ً
ي ٍ ى ٍ ي ى ٍ
ىقً ٛط ىصجى ًٚ( ٢ٮدة ىصةلٮف)ٚ .ةل يً ٧٭ ُ٥
ةخ َ ى ٍي ُ ٍ ى ي ٍيى
ةص ً٥ ً انل ً ٚةلً ٧٭ ٥اػ ًذالؼ ال٪٧
ى ى ٍ ى ٍىٍ ٍ يي
ةر كاًُ٘ ٣ة ًء ٮؿ األً ُ٦ ًً ُ٬ ٨٦
ى ى ٍ ىى ى انلجى ً ِ
ةيت ىكدرص ًح احلؿار ًةً ٬ ،ؾقً ى ى َ
ى اْ٣ة ٬ىؿ ية ىُتٍذى ٤ي ٙدى ىى ي َ
ةٔ ًؽيًة أ ٍك ً ً
الن ى ى َ اجلى٪يىى ي ً ىٍى ٍ
ةؿ. ً ٧ ك ٮب ً ت٪ةز ًيلة بْي
َن ي ى ي ِ ِ ىٍ ي ىٍ ي ُ َ ي ِ ٍى ى ى ٍ ى ى ٍ ى
الك٘٪ةؿ ً ٨ٍ ٦د ىك ًؿ أكركبة ىاع٦ح ٚ ،ىؿادل ةخ الى ًح حً ٞىؽ حً ٞىؽ الكيةح ىكبً٬ ٢ً ٌٛؾا ال يً ٪٧
ٍى ى ِ ى ى ى ي ى ٍ ي ى ٍ ىى ي َ ٍ ى ٍ ي ٍي ىى ى ىىى ى يى ى
ٮؿ ٚ ،ى ً ٢الىي ً ٙثًةألػه .ك ًذللً ٟأ ًري٧خ أ ًري٧خ ذ٪ة ًدؽ ٚؿادل ،كمجةاع وت مجةاع وت ًيف اٛ٣ى ً
ِ ى ى ٍي ٍى ى ى ٍ ى ى يس ىج ٍٛك ،٫ىكِف ى ِ ٍىٍ ى لَع يَٮؿ ىمةَئ ال ٍ ي يىىِىه ىى
ابلال ًد. ً ٢ اػ
ً د ل ؿػ األ ح
ً ةظ ي الك ـ
ًً٠ ا ؿ م ً ً ً ً ٤ َ األ يٍ ً ً ع ٧ ً ً ً ٦ذٮٚؿة
ِ ٍى ٍ ى ى ى ٍيى ي ُ ٍ ى ن ى ىن ىى ٍ ى يى َ ى ىيى ُ ِ ى ى ي ىٍ ن ٍ ى ً ي ً
ابلال ًد تٞؽ ير كتٕؽ الكيةظح ي مٮ ًردا اً ٝذىة ًدية م ً٭٧ة ًيف الك٘٪ةؿًِ ٚ .ه خي٪٭ة د ًؽر أمٮاال َةاً٤ح لَع ً
ٍى ٍ ى َ ى ى ِ ٍ ٍ ىٍ ي ى ٍى ٍ ٍى ى
ادل ٍكً ٣ح .ذ ىً ٧يِ يء ات ا ٛ٣ىؿ ٟ٩ىقً ٪ٮ ًية ،ت ىكة ً ٬يً ٥يف ت٧ً ٪يى ًح احلىيىة ًة ًاالً ٝذ ىىة ًديَ ًح ثًة٣ج ٍكجى ًح لًٛ٤ؿ ًد ك ثً ً٤٧يةر ً
005
[ ]17السياحة واألخالق
أفهم النص:
.2أٚ٭ ٥انله/
.2.2أرشح املٛؿدات/
-وٛط اجلج /٢ثؽايح اردٛةع اجلج.٢
-انلةص /٥احلةو ،٢انلةدش ،املتكجت.
ُ٬ -ٮؿ األُ٦ةر٩ /ـكهلة ،قٞٮَ٭ة.
ٌ -
دؽر ي /دُٰٕ ثسرثة.
مَّض ية.
َ -ػُؿة/
006
[ ]17السياحة واألخالق
-الـ٬ؿيح /اجلجكيح.
-ادلاعرة /الـ٩ة.
-النؾكذ اجلجيس /اتلرصؼ اجلجيس ٗري إ٣ةدم.
-الكعةؽٔ /الٝح صجكيح ثْي امؿأدْي.
-ال٤ٮاطٔ /الٝح صجكيح َٔ ٨ؿي ٜادلثؿ.
َ
-ذك ظؽي ٍ ً /٨وةظت َؿْٚي.
.2.1أصيت ٔ ٨األقب٤ح/
-أي ٨ي ٓٞالك٘٪ةؿ؟ ٠ -ي٪٦ ٙةػ٫؟ -أي ٨دسرث ا٪ٛ٣ةدؽ يف الك٘٪ةؿ؟ كملةذا أٝي٧خ؟ ٦ -ة ِه
ٚٮااؽ الكيةظح؟ ٢٬-هلة آزةر ق٤جيح؟ اذ٠ؿ ثٌٕة ٪٦٭ة.
أتدرب:
.1.2أ٦ةرس/
-أًٓ ً
ػُة َتخ اللك٧ةت امل١ؿرة املذذةثٕح يف انله.
-أَبر يف انله ٔ ٨اللك٧ةت اآلديح(/اع٦حْٔ-يٛ٩ -ف).
-أَبر ٔ( ِٛ٣ ٨لُك) يف انله ،كأذ٠ؿ كّيٛذ.٫
.1.1أٝؿأ كأالظِ/
َ
-أالظِ أف اللك٧ةت امل١ؿرة كردت تلٞٮيح املَّٕن يف ذ ٨٬الكة.ٓ٦
-كًلؾل ٟأٛ٣ةظ ( لُك –ْٔيٛ٩ -ف -اع٦ح).
007
[ ]17السياحة واألخالق
.1.1أقت٪ذش/
ٍَ ي ى
يؽ ٍ ٩ٮ ىاع ًف/ اتلٮ ً٠
ٍ ٍ ٍ ٍ يٍىن ى ن ى ٍ ن ى ٍ ى ى ىى ٍَ ي ٍَ ي ٍَ
يؽ ال /ُٰ ًْ ٛ٤ىك ٬ىٮ ًإاعد ية ال ًِ ٛ٤اق ن٧ة َكف أ ٍك ًٕٚال ،أ ٍك ىظ ٍؿٚة ،أ ٍك مج٤ح .ىك ىيأ ًيت ً ىتلً ٞٮ ىي ًح ال ى ٕ٧ىَّن أ -اتلٮ ً٠
يف ذ ٍَ ٨٬
الكة ً.ًٓ ٦
ى ً ً ً
ى َ ٍ ى َه لُك -ىمج ه ى ٍ ه ى ٍ ه ٌي ٌ ٍ
ٍ ى ٍ ي ى ٍى ُ ٍ
يٓ -ىاع٦حً -لَكًَ -كذىة .ىكال ثيؽ ً٨ً ٦ ً ةّ ً /٫جٛف-خْي- ب -ا َتلٮ ً٠يؽ الً ٪ٕ٧ٮم /ىك ً ٨٦أً ٛ٣
الكة ً ٦يٓ ًم َ٧ة ٣ىحٍفى يؽ ال ٍ ى٪ٍٕ ٧ىٮ ُم يىأٍيت ىدل ٍٓٚى٦ة ٝى ٍؽ ىح يْ ُ ٪يَ ٫ ادِ ىىةل ً ى٭ة ث ىٌ٧ري يح ىُةث ي ٜال ٍ ي ٧ىؤ ًَل ىؽ .ىك َ
اتل ٍٮ ٠ي
ً ً ً ً ً ً ً ً و
ٍ ن
ى ٞ٦يىٮدا.
ٍ ن ى ٍ
اب /ىرٕٚة ،ىك٩ىجنة ،ىك ىص ًؿا. يؽ /يىتٍجى يٓ ال ٍ ي ٧ىؤ ًَل ىؽ يف ٍاإل ٍٔ ى
ؿ -ا َتل ٍٮ ٠ي
ً
ً ً ً
.1.4أَج/ٜ
ٌ
٪ٕ٦ٮم. ٌ
،ْٰٛ٣كِف األػؿل دٮًليؽ أ -د٧ةري ٨مٛ٭يح /آيت ِب٤٧ذْي ٛ٦يؽدْي يف إظؽا٧٬ة دٮًليؽ
ب -د٧ةري٠ ٨ذةثيح /آيت ثسالث مجٛ٦ ٢يؽة يف لُك كاظؽة ٪٦٭ة ٨٦ ِٛ٣أٛ٣ةظ اتلٮًليؽ اتلةيلح/
ٛ٩فْٔ -ي -لُك -مجيٓ.
أدرس النص:
.1.2أظؽد أَّٚكر انله/
-أظؽد ا١ٛ٣ؿة إ٣ة٦ح ل٪٤ه.
-يذ١ٮف انله ٞٚ ٨٦ؿدْي /أظؽد ا١ٛ٣ؿة األقةقيح ٚي٭٧ة.
-يف انله ٔجةرات ٪ٚيح٦ ،س٪٦ ( /٢ةػٕ٦ ٫ذؽؿ ٕ٦ذؽؿ ٩ٮاع ٦ة) .أقذؼؿج ٨٦انله ٔجةرات ٪ٚيح
أػؿل.
-أخله انله يف أربٓ مجٛ٦ ٢يؽة.
008
[ ]17السياحة واألخالق
.1.1أدؿص/٥
ي ٓٞالك٘٪ةؿ يف أَٝص ٗؿيِب أٚؿيٞية ثْي ػٍ االقذٮاء ك٦ؽار الرسَةف٪٦ .ةػٕ٦ ٫ذؽؿ
َ
ٕ٦ذؽؿ ٩ٮاع ٦ة ألف درصح ظؿارد ٫ثْي 51ك 80دٚ .ٮؽ الىٛؿ .كيجَ ٖ٤ٮؿ الكٮاظ ٢قجٕ٧ةاح
ِ
كيُٰ٘ مكةظح (٠ )900ي٤ٮ٦رت ٦ ٨٦ؽي٪ح (قةف لٮيف) م٧ةال إَل ( َكب ركس) ص٪ٮبة.
َ
٠ 571954ي٤ٮ ٦رتا مؿبٕة .دٌةريك ٫ال ُتذ٠ ٙ٤سريا ٚ .كُعَ ٫ك ٫ق٭ ٢إال ٝك٧ة و٘ريا ٫٪٦
يف اجل٪ٮب الْشِق دلل قٛط صجٚ( ٢ٮدة صةلٮف).
.1.4أْٔب/
أ .أخلِه انله يف مخكح أقُؿ.
ُ
ب .أرشح ٬ؾق إ٣جةرة رشظة مٮصـا " دٕؽ الكيةظح مٮردا اٝذىةدية ً
٦٭٧ة يف الك٘٪ةؿ".
َ ج .أكذت ً
٩ىة ال يذضةكز ٔ ٨مخكح أقُؿ ظٮؿ الكيةظح يف إ٤ٝيْٕ٦ ٥ي ٨٦أٝةيل ٥الك٘٪ةؿ.
011
[ ]18السياحة والتنمية
الكيةظح كاتل٧٪يح
010
[ ]18السياحة والتنمية
ةٔ ًح الى٪ى ى لَع أىزىؿ ىك ى ٦ىَّك٩ىح ى٬ؾق ِ يىِيي ى ى َ ٍى ى يى ى ٍ ى َ ه ىيُ ىى
ؿ ؽ د ةت ي ئ ة ى ظ إ ةؾ ٪ ٬ ك . ح ٣ ك ادل ح ا٩ ـ خل ق ؿ ٚ ٮ د م اذل
َ
ري
ٍى ِ ِ ٍ ى
ً ًً ً ً ً
ى ى
ً ً ً ً ً ال٧ةد ىم اً ً ٣
ج ١
ى ى ٍ ى ى ٍ ٍ ى َي ِ ى ى ٍى ى َ ى َ ٍىى ٍ ٍى ي ى ن ي ٍ ى ي ى ٍ ىٍ ٍ ىى
يِم لَع ِّك يٮ ً ةر دكالرا درصؼ بًن و ذٞؽ أمةرت ًإظى ىة ًئيح الكيةظ ًح إ٣ةل ً٧ي ًح ًإَل أف أكرث ًً ٨٦م٤ي و
ىى ى ي ٍ ى ى ى ٍ ى ىٍ ى ٍ ى ٍي ن ى ىن َ
ةظ ًح ،ىكأف ن ً ٍكجىح ٬ةاً٤ح ً ٦ى ٨ا ٞ٣ىٮل ا ٣ىٕة ًمً ٤ح ًيف ا ٣ىٕةل ً ٥دجن يٍ ًيف دلةالدً ً ٫ال ي٧ؼذى ًً ٛ٤حً .ذللًٟ الكيى ى ةع ِ ًٝىُ ً
ةاع ًت ًيف ةاعت يج يً ٧ٮا ىك ىت٧ٍ٪يى نح ىك ٨ٍ ٦أى ى ٥ِ ٬ا ٍٞ٣ىُ ى الى ى ٪ى ةظ ىح ٍايلى ٍٮ ىـ ٨ٍ ٦أى ٍك ىرث ِ الكيى ى ال ىٗ ىؿاثى ىح يف أى ٍف ىجن ىؽ ِ ى
ً ً ً ً ً ً ً ً
ٍ ى ةرة َ ِ ى ى
ادل ٍك ً َيل ًح احل ى ًؽيس ًح. اتلض ً
ٍ ى
ةص َي ًح ،ىك ىمىؽ هر ض هٓ ل ٍْل ٍجذى ري ىك يم ىن ِ ةيِج ى٠ج ه ةع إ ٍجذى ً ٌ ٍ ى ِ ى ه
ُ ٝ ، م د ة ى ذ ٝ اال ٮر ْ ةظ ىح ،يف ال ٍ ى ٍ٪٧ي الك ٌي ى إ َف ِ
ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً
ى ً ى ى ي ى ٍ ى ى ى ٍ ى ٍ ٍ ه ى ى ى ٍ
ت د ٍك نرا ٬ة٦ة ًيف ِه ثًؾلً ٟدٕ٤ اق هٓ ً٣تىن ً٘ي ٢األيٍ ًؽم ا ٣ىٕة ًمً ٤ح ،ىك ً ى ٦ذ٧زي لً٧ٕ٤ال ًت ادلك َيل ًح ،ىكدلةؿ ىك ً
َ ٍ يىىِه ي ٍ
ً
ال ًد ا ٍ٣ىَ٘ ٪ي ًح ً ٍ٪٦ى٭ة ىكا ٍ٣ى ٞٛى ٍ ى يِم ىكِف ىت٧ٍ٪يىح اٍٝذ ىىةديَ ِ ادل ٍػ ٢ا ٍ٣ىٍ ٞ ةدة َ ى ى
ري ًة. ً ً ابل ةت
ً ً ً ً ً ً ً ً ٮ ً ً ًزي
ةجل ى ًىٍ ري هة دى ٍؿدىج ي ةد ً َيل هح ى٠ج ى ٍ ى ِ ى ٍى ى ِ ى َ ِ ى ى ى ى ى ى ه ى ى ي ىكِف ال ٍ ى ٍ٪٧ي
ت ً ٩ ا ٮ ث
ً ًٍ ً ج ت ح ًل ؿ ظ ح ةظ ي الك ف إ
ً ٚ ، م ةر
ً ٌ احل ك ةع ً ٧ ذ ص
ً ً ً اال ٮر ْ ً
او ٢ىب ٍْيى َ
٤ذ ىٮ ي ى ى َ ى ٍ ى ى ى َى ىٍ ى ىيٍ ي ٍ ىي ى ى َ ى َ ى ٍى ى َ ٍ ٍ
ً رس ل ً
ةري وح ك ًص و س ٨أف جٞٮؿ ًإج٭ة ثًَّٕ٧ن ًرقة ٣وح ظٌ ً ةف .كيً ٧ ْلنك ً ةري ًح ل ً ً اّثلٞة ًذي ًح كاحلٌ ً
الن ي ٍ ٍى َ ٍ ى ى ُ ي اّثلَ ىٞةٚىةت ىكال ٍ ى ٧ى
ٮب. ً ٕ ك ٥ً م َل ً ل ح
ً ي ج
ً ة ك ن اإل
ً ؼ ً ةر ً ٕ ً
ٍ ىى ٍ ى ى ى ى الىٕيؽ ابل ِ ي ٍ ى ى ي ِ ى ى ي ى ن ي ً ى ٍ ى ي ٍ ىك ىلَع َ ى
ةز ً٨ حيِئ ،تٕذْب الكيةظح اع ًمال م ً٭٧ة يؽذٓ ًإَل ًزيةد ًة ًاالً ٬ذ٧ةـً ثًةألً ٦ ً ً ً ً
ةداتي ٍ ىٍ ي ٍى ى َ ٍى ى ِ ى ى ى َ َ ى ٍىى َ َ ىىىَي ى ٍ ىي ى ى ى ٍي ٍ
ةت ال٧ع٤ي ًح ً ٨٦ظير إ٣ ابلالد ،كبًُ ًجيٕ ًح ال٧ضذً ٕ٧ اً ُ٣جي ًٕي ًح كاألز ًؿي ًح ،اًِ ٣ت تذ٧ذٓ ثً٭ة ً
ٍى ى ى يٍ ى ى َى ي ىي ٍ ىىى ي َى ُ
ضةال ًت. اتلٞؽـً ًيف ُمذى ًٙ ٤ال٧ كاتلً ٞةيلؽ كمكذٮيةت
ٍ ى ٍ ى ى ٍى ى ١ىؿـً ىكاالٍٛ٩ذى ً ى ى ى َ ي ى ى ىي ى ِ ٍ ى ٍ ىىي ٍ ى
ةؿ ًَبىِ ىكا ًٚوؿ ىك ي٦س ً ٧وؿ يُل ةح ،حذ٧ذٓ ًيف ٬ؾا ال٧ض ً ً ً كبرل٩ة الك٘٪ةؿ ،ثرل ا٣
ى ٍ ٍ ي ٍىىي ِ ى ى ي َى ٍ ى ً ىى ٍ ىٍ ىىٍي ِ ى ى ي ىى ىى ى ٍ ى
ةظح ًذي ً ٫ال ىٍ ٧ٮ ًرد خ لًً ْ٪٤ؿً ،إذ تٕذْب الكي ِّك ً و
ٚ ال اً ٝذىة ًدية ذٞؽ أق ىٕٛذ ٫الكيةظح ٪٦ة ًٕٚ٭ة بًن و
ىيى ىٍ الى٪ى ى الك ى ٟ٧ىك ِ ةرة ىكويٍؽ َ أح ىك ِ ى ى (ب ٍٕ ىؽ ِ ى ى اخلىةم ىف ى ٍ ًاالٍٝذ ىىة ًد َم َ
ةٔ ًح) ل ً ى٧ة َت ًٮي ً ٫ثًالد٩ة ً ً اتلض ً الـر ً ً الؿاثً ىٓ أ ًك ً
الكةحئ ى ٤ـ َكار ىك َ ٍ ى ٍ
ً ٨ٍ ٦ىم ىٮا ٝىٓ أزىؿ َي وح ىك ىَجيٕ َي وح يف َغيى ًح األ ىَ ٧٬ي ًح الٝذ ىىة ًد٩ىة ،ىكِف َغيى ًح اجل ىة ًذب َي ًح ل ً ُ ى ٍ ى ى
ْي. ًً ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً
011
[ ]18السياحة والتنمية
أفهم النص:
.2أٚ٭ ٥انله/
.2.2أرشح املٛؿدات/
االقذض٧ةـ /االقرتاظح كا٣تكيل.
الؿٚة٬يحْ٣ /ي كَيت إ٣حل.
مىةدر ادلػ٦ /٢ة َي٤ت ث ٫اٛ٣ؿد رز.٫ٝ
إظىةايةت /أرٝةـ كٔ٤٧يةت دٕؽاد كظرص.
أقٕ /ٙقةٔؽ
املٮرد االٝذىةدم/املىؽر االٝذىةدم.
.2.1أصيت ٔ ٨األقب٤ح/
٦ة ِه ادلكا ٓٚاإلنكة٩يح ل٤كيةظح؟
ٔؽد أ٩ٮاع الكيةظح ك٦س٤٭ة.
٦ة ِه أ٧٬يح الكيةظح ثة٣جكجح لرلك٣ح كاملٮاَْ٪ي؟
ملةذا دؽ ٓٚالكيةظح إَل زيةدة اال٬ذ٧ةـ ثةأل٦ةز ٨اُ٣جيٕيح كاألزؿيح؟
٦ةذا دٕؿؼ ٔ ٨مَّك٩ح الكيةظح يف الك٘٪ةؿ؟
012
[ ]18السياحة والتنمية
أتدرب:
.1.2أ٦ةرس/
013
[ ]18السياحة والتنمية
.1.1أكازف/
أكازف ٦ة ثْي املض٧ٮٔذْي "أ" ك "ب"،ك أظؽد اتلةثٓ املذجٮع ك٩ٮٔي٭٧ة يف لُك/
014
[ ]18السياحة والتنمية
ُٕ٦ٮؼ ٬ؽيح ُٔ ٙثيةف -قةٔح ٦جؽؿ ٫٪٦أك األقذةذ ثؽؿ أك ٌ ٔ-
يل
ٔ٤ي٫ - ُٕ٦ٮؼ ٔ٤ي٫ ُٔٙ -
ثيةف
- -
- -
.1.4أقت٪ذش/
ٍ ىي
أ .ا ىبلؽؿ/
ال ىكاق ىُح .ىكأى ٍٝىك ي
ة/٫٦ي ى ٍ ٍ ي ٍ ٍ
اتلةثً يٓ ال ى ٞ٧يىٮد ثًةحليس ًً ٥ث ا ٍبلى ىؽ يؿ /ي ٬ىٮ َ
ً و
ى ى ى ٍي ٍ ى ي ٍ ي ى ٍي ي ٍ ي ىىي ى ِ ٍ ى ٍ ى ٌ ى ى يٍ ى ي يِ ىه
ةر٬ .ؾا .2ثىؽؿ ي ٦ىُةثً ه( ٜثىؽؿ لُك ً ٨ٍ ٦لُك)ً /إذا َكف ال٧جؽؿ ً ٫٪٦خي٦ً .٫٪س /٢ثرل٩ة الك٘٪ةؿ ظ
الؿ يص ي ٢ى٠ؿ ه
ي.٥ َ
ً
ٍ ٍى ٍ يٍ ى ى ى ٍى ى ي ي ٍ ن ى ٍي ٍ ى ٍ ى ىي َ ى ٍ ي ى ى ى ى ىىي ىٍ
ري ال ي٧جؽ ًؿ .1ثؽؿ بٕ ى وي ً ٨٦لُك /إًذا َكف ابلؽؿ صـءا ً ٨٦ال٧جؽ ًؿ ً .٫٪٦كالثؽ أف يٌةؼ ًإَل ً ً
٧ً
ي ٍ ٍ ٍ٪٦ي٦ .٫س /٢أ ٍٔ ى
ضجى ًين ال ى ٕ٧ى٭ يؽ ثً ً٪ةؤقي. ً
ٍ ٍىى ٍ ٍ ي ى ىٍ ى ي ٍى ى ي ى ٍ ى ٍي ٍ ى ٍ ي ى ى ي ٍ ن ٍ ي ى ى ىىي ٍ
س َ ٨ال ي٧جؽؿ ً ٪٦ي ٫يىنذى ً٢٧ ابلؽؿ خْي ال٧جؽ ًؿ ً ٫٪٦كال صـءا ً ،٫٪٦كً ٣ ةؿً /إذا ل ٥يس ً٨ و
امذ ى
٧ ً .1ثؽؿ
َ ي ٍ ى
ةؼ إ ىَل ىً٧ري ال ٍ ي٧جٍ ىؽؿ ٍ٪٦ي٦ .٫سٍ ي /٢أ ٍٔ ى ى ىيَ ٍ ي ى ى ى ىٔ٤ىيٍ ٫ىك ىحيٍذى
الؿ يص ٤ًٔ ٢ي ٧ي.٫ ضجى ًين ً ً ً ً ً ً ٌ ي ف أ ؽ ث ال ك ، ٫
ً ي ٮ ً ً
رث ي ٍ ٍ ِ ٍ
يعة خل ى ىُأ و ىك ىر ىٓ ذي ٫ال ي٧ذى ىلك ي ٥ىب ٍٕ ىؽ ذ٠ؿ ال ي٧جٍ ىؽؿ ٍ٪٦ي٦ .٫سٍ ي /٢ىخ ى ٍ ابل ىؽ يؿ دى ٍىع ن ٍ ى
.4ثى ىؽ يؿ ىٗ ٤وٍ /إ ٍف َك ىف ى ى
ت ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً
لَع ثي ٍؿ يت ىٞة٣ىح يت َ ٛى ىى
ةظ وح. و
ةف/ ى ٍ ي ٍىى
ب .خُ ٙابلي ً
015
[ ]18السياحة والتنمية
ٍ ى ى ي ى ِ ي ى ٍي ى ي ى ى ى ى ٍ ى ن ٍ ي ىىي ى ِ ٍ ى ٍ ى َ يى ى ه ى ه ي
الك٘٪ةؿ حذى ى٧ذ يٓ ًَبىِ ىكا ً ٚوؿ اقُ وح ،يٮًط ٦ذجٮًٔ ٫إذا َكف ً ٕ٦ؿٚح٦ً ،س /٢ثرل٩ة كف ك ً٬ٮ دةثًٓ صة ً٦ؽ ثًؽ ً
خ آ ً٩نٛة ىو ٍٮدنة ًٗ٪ى ن
ةء. َي ِى يى ي ٫إ ىذا ىَك ىف ٩ىس ىؿ نة٦ ،سٍ ي /٢ىق ٍٕ ٧ي
ى ِ ى ى ى يى
ً ٨٦الكيةظ ًح .ك
ً ً ً ً
ى
خ يم ٍنذى ٌ ٜأ ٍك يف ٝي َٮة ال ٍ يٍ ٧نذىِ.ٜانل ٍٕ ي
َ ى ى ٍ ى ٍ ى َ ٍى ٍ ى ىٍى ي ىىٍ ى َ ٍ ي ى َي ى ه
ى
ً ً خ ٬ٮ أ ٫٩صة ً٦ؽ ك كأ ٥٤أف اٛ٣ؿؽ ثح ٫٪كبْي انلٕ ً
.1.2أَج/ٜ
أ .أْٔي ابلؽؿ كاملجؽؿ ٫٪٦ك٩ٮع ابلؽؿ ٚي٧ة ييل/
-ظؽث اُ٣ٮٚةف يف ٔ٭ؽ قيؽ٩ة ٩ٮح.
"-صٕ ٢اهلل الٕ١جح ابليخ احلؿاـ ٦سةثح ل٪٤ةس كأ٪٦ة".
-مىض ٔ٤يس ٥ال٤ي ٢أكرثق كأ٩ذ٩ ٥ٮـ.
-امرتيخ ٠ذةثة ٧٤ٝة.
ب .أًٓ ثؽال ٪٦ةقجة يف األ٦ةز ٨اخلةيلح اتلةيلح/
-الىؽي ..... ٜأكؿ اخلٛ٤ةء – .كو ٢مٮىس بكيةرة ......
-قٕ٧خ النيغ َ .....يُتٝ – .ؿأت ال١ذةب ........
– أكؿ٦خ اُ٣ة٣ت ....... -أٔضجين أمحؽ ......
ص –.آيت ثسالث مج ٢أ٦سٚ ٢ي٭ة ُٕٙ٣ثيةف مٮًط لُٕ٧٤ٮؼ ٔ٤ي.٫
-آيت ثسالث مج ٢أ٦سٚ ٢ي٭ة ُٕٙ٣ثيةف ُمىه لُٕ٧٤ٮؼ ٔ٤ي.٫
016
[ ]18السياحة والتنمية
أدرس النص:
– .8.5أظؽد ا١ٛ٣ؿة إ٣ة٦ح.
-أثْي ا١ٛ٣ؿة يف لُك ٞٚؿة.
-أذ٠ؿ ػىةاه انله.
.1.1أدؿص/٥
إف الكيةظح ،يف املْ٪ٮر االٝذىةدمُٝ ،ةع إ٩ذةيِج ٠جري كمنضٓ لْل٩ذةصيح ،كمىؽر
٦ذ٧زي ل٧ٕ٤الت ادلكيلح ،كدلةؿ كاقٓ ٣تن٘ي ٢األيؽم إ٣ةم٤ح ،كِه ثؾل ٟدٕ٤ت دكرا ٬ة٦ة يف
زيةدة ادلػ ٢اٞ٣ٮيِم كِف د٧٪يح اٝذىةديةت ابلالد ا٪٘٣يح ٪٦٭ة كاٞٛ٣رية.
كِف املْ٪ٮر االصذ٧ةع كاحلٌةرمٚ ،إف الكيةظح ظؿًلح دجةديلح ٠جرية دؿدجٍ ثةجلٮا٩ت
اّثلٞةٚيح كاحلٌةريح لْلنكةف .كي٧س ٨أف ٞ٩ٮؿ إ٩٭ة ثَّٕ٧ن رقة٣ح ظٌةريح كصرس ل٤ذٮاو ٢ثْي
اّثلٞةٚةت كاملٕةرؼ اإلنكة٩يح لَلم ٥كالنٕٮب.
كلَع الىٕيؽ ابلحيِئ ،دٕذْب الكيةظح اعمال ٦٭٧ة يؽ ٓٚإَل زيةدة اال٬ذ٧ةـ ثةأل٦ةز٨
اُ٣جيٕيح كاألزؿيح ،اِ٣ت دذ٧ذٓ ث٭ة ابلالد ،كبُجيٕح املضذٕ٧ةت املع٤يح ٨٦ظير إ٣ةدات
كاتلٞةيلؽ كمكذٮيةت اتلٞؽـ يف ُمذ ٙ٤املضةالت.
.8.2أْٔب/
أٚى ٢احلؽير ٔ ٨أ٩ٮاع الكيةظح ك ٔ ٨أكرث٬ة مؿدكديح كأزؿا -أية َكف -لَع ثالد٩ة الك٘٪ةؿ.
017
[ ]19جزيرة غوري
صـيؿة ٗٮرم
018
[ ]19جزيرة غوري
ٍ ى ىَ ى ي ي٧ح ل ٍ٤ى األ ٍق٧ة ى ًء ا ٍ٣ىٞؽ ى ى ٍى
يؽل ( .)Good radeىك ييؾ ٠يؿ أف ً ً ً ر ل ٮيؽ ٗ ك ) Ber ( / يؿة ب ٍ
يػؿ ً ً ً ً ً ً
ى ـ ض ً٨٦
ٍ َ يٍىي ى ى ٍي ٍ ي ي ٍ ى ٍ ى ٍيي ي ى َ ى ى ى
ةيلة. يؿ ية ىظ ً ً اجلىـ ى ٫
ً ث ؼ ؿ ٕ ت م اذل
ً ) م ٮر ٗ ( ٥ اق ٫ ٪ ٦
ً ةء ص م اذل
ً ٬ؾا ًاالق ٥األ ًػري ًذ٠ؿق ٬ٮ
ً ً ً
ى ى ٍ ٍ ىَ ى ىى ٍ ى ى ى ٍ ي ي ٍى َ ىي ٍيٍ ي ى ُ ى ٍ ىى ي
ةت ،أف ص ًـيؿة " ًبيػؿ " َك٩خ رص ًاال٠تًنةً ٚ ي ًٛيؽ ابلعةرة اْ٣بت٘ ًةيلٮف األكااًً ،٢يف ٔ ً
ن َ ى ى ى ى ٍى ٍ َ ى َ ٍى ى ى ى ى ىٍ ي ىى ى ى ي ىٍ ي ىن ى ُ َ
٪١ي٭ ٍ ٥ذ ٠يؿكا أيٌٍة أج ي٭ ٍ٥ ً ً ً٣ . ح ي ن ظ ٮ ال ةت م٭ضٮرة ً ٨٦الكَّك ًف ،كٌلف ي ًٕحل ًذي٭ة بٕي احليٮاً ٩
يؽ ىب ٍٕ يي ال ٍ ي ٧ىؤ ِرػ ى احل ى ىضؿ ِم .ى ٬ىؾا ،ىك يي ٛي ٍ ٍى ٍ ى ى ٍ اقت ى ى ىى ى ىيُ ى ٍ ى ىي
ْي ً ً ً رص
ً ٕ ا٣ يف ً ً ً ة يؿ ـ اجل ةف
ةر دؽؿ لَع ً ً
يُ ىخرثكا ًذي٭ة لَع آز و
ى ٍ ٍ ي ٍ ي ى ِ ى ى ٍى ى ى َ ى ى ى ي ى ه ى ه ى ٍ ه َي ى َ ىٍى ى
ةر َيح َب ًؿ َيح ى٦ةً ،يف خ٭ ًؽ أ ،٫٩ظَّت رجً ٦ ٢يِ ًء اْ٣بت٘ ًةيلْي ًإَل اجل ًـيؿ ًة ،تً ٥ذي٭ة تجةد ىالت ًَت ً
ييق ًجلىـ ى ٍ ى ِ ى َ ٍي ٍ ى ُ ى ِ ى ُ ٍ "ص٤ي ٍ " ٙيف ا ٍ٣ىٍ ٞؿف َ اَٮر َيح ي ٍىى ي
يؿ ًة ةِح احل ى ًُ ً ٞ ً ي الك ك م ؿ ز األ ـ م الؿ ك . م د
ً يال ٧
ً ال ٓ ً ً ةث الك ً ً إًْ٦ب ً ً
ى ً ً
ى
زي ىك أ ٍر ًكً ٝذ ً٫ الؿريَ " ٜاذلم يي٤ى ِؼ يه ىنلىة ثب٪ىةا ٫ال ٍ ي٧ذى ىِ ٧ كؼ ثػ" ىبيٍخ َ ي ى ى ى ٍى ى ي ٍى ٍ ي ي
ؿ ٕ ٧ ال ف َّك ٧ ال ٟ لذ ٮ ٬ م ٮر
ي
ٗ
ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً ى ً
َ ى ِ ِ ى ٍ ى ٍ ُ ى َ ى ى ٍ ي ٍ ى ٍ ى ى ى ى ِ ى ى ي ٍ ٍ َ ى ىى
يٜ ةر ًثةلؿ ًر ً يت ال٧ذجٞي ًح ًذي ً ٫ػىةاًه دً ٟ٤احلٞج ًح ً ٨٦ا٣تك ًٍ ٤ا٘٣ؿ ًيِب ك ًاالَت ً ات اتلٕ ًؾ ً كأدك ً
َى ٍ ى ىٍي ى ٍى َي ٍ ٍ َي ىٍى ٍ ٍ ى ى
ةر٬ة. اإلً ٚؿي ًٞيح ًيف ذرت ًة اق ًذًٕ ٧ الزلي ً ٨اعجذ٭٧ة اٞ٣ةرة ً
يٍي ى ٍى ى ِ ٍي ى َ ى ُ َ ى ٍ ى ى ى ى ي ى ى ٍ ى ىٍ يٍ
اث إ٣ةل ًيِم ال٧ى٪٦ ًٙ ٪ؾ اعـً َيي وح ًيف ا٣رت ً ةر ً ةر د ً خ اجل ًـيؿة ك٦ة ًذي٭ة ً ٨٦آز و ٝؽ أد ًرص ً
ي يل ىاع ىـ5730ـ حل ى٧ةيىح ىك ىت ٍ ىى ى ى ٍ ي ىَ ى ي ي ٍ ي ٍي ٍ ٍ
يؿ د ىؿازً ى٭ة ً ً ٮ ُ ً ً ً ادل ٍك َ
ً
ضذى ى ٧ىٓ َ 5793ـ .ك٩ةمؽت ٧ْ٪٦ح ايلٮنًك١ٮ ال٧
ى ى ٍ ٍ ى ٍى ى ِ ٍ
اخل ى احل ي ٍٞجى ًح ً ٦ى يى ِي ٍ ى ٍ ٍ ٍ ى ِ ى ى ٍ ى ى ٍى ى َ
ئ ،ىكذلًٟ ً ةَ
ً م ْش
ً ب ا٣ ؿ ً ً ال ٘ ذ ق اال ً ٨ ٟ ٤ ذ
ًً ث ؿ ٠ ؾ ي م اذل
ً ةرم ،كوٮ ًف ٬ؾا الَّ٧ك ًف ال ًً ٧ٕ٧
ٍ ى يى ىى ٍ ٍ ي
ٍ ي ٍ ى ى ى ٍ ي ى ىى ى ٍ ى ٍ ى ى ُ ى مجيٓ ا ٍ٣ي ٛى ى ى ى
ةكً ٣ح ا ٣ىًٕ ٛٮ ىٔ ً ٨اجل ى ىؿااً ً٥ ٮب ،كحم ً ٕ الن ي ك ٥ ً م األ ْي ب ح ً ةحل ى ٧ ال ةـ ٦ أ ح
ً ٪ ١ً ٧ ٧ ال ص ً ؿ إلدةظ ًح ً ً ًً
ي
ي ٢ن ً ٍكيىةج ى٭ة. ع اتلةرَي َيح ىكإ ٍف َك ى ىف ٦ى ٨ال ٍ يٍ ٧كذى َ
ً ً ً ً ً ً ً
أفهم النص:
. 2.2أرشح املٛؿدات/
ٔؿي /ٜأوي٢
021
[ ]19جزيرة غوري
. 2.1أصيت ٔ ٨األقب٤ح/
٦ةذا يثري ا٩تجةق امل١ٛؿي ٨كاألدثةء ٨٦صـيؿة ٗٮرم ؟
يف ٦ةذا اقذٕ٤٧خ اجلـيؿة ٝؽي٧ة؟
اذ٠ؿ األم ٥اِ٣ت مؿت ِبـيؿة ٗٮرم!
ملةذا " دار الؿٝيِ "ٜه الؿمـ األزؿم كالكيةِح احلٞييق جلـيؿة ٗٮرم؟
ألم ٬ؽؼ أدرصخ اجلـيؿة يف اٞ٣ةا٧ح ا٣رتازيح إ٣ةمليح كملةذا أكيص ثذُٮيؿ دؿاز٭ة
املٕ٧ةرم كوٮ٫٩؟
أتدرب:
أ .أقذؼؿج ٨٦انله زالزح ٕ٩ٮت ظٞيٞح كٕ٩ذْي قبجحْي.
ب .أْٔي املكتسَّن ٚي٧ة ييل كأثْي ٩ٮع االقتس٪ةء/
ٝ -ؿأ اُ٣ة٣ت ال١ذةب ٗري وٛعح. -ال يٕ ٥٤ا٘٣يت إال ال٤ػ.٫
-امرتل ٔيل ال١ذت قٮل زٮب. -ل ٥أٗ ٢ٕٚري الٮاصت.
020
[ ]19جزيرة غوري
ٚ -٭٧ٔ ٥ؿ ادلرس إال مج٤ح. -أٞٛ٩خ ٦ةيِل ػال ٤ٝيال.
ص .أًٓ ثؽال ٪٦ةقجة يف لُك مَّكف ػةؿ ٨٦األ٦س٤ح اآلديح ز ٥أثْي ٩ٮع ابلؽؿ/
-أكؿ٦خ اُ٣ة٣ت...... مىض ال٤ي....٢
– كو٤خ الكيةرة....... رسرت ٨٦حم٧ؽ.....
-أٝج ٢املؽيؿ......... امرتيخ ٠ذةثة.......
د .أًٓ ظؿؼ ُٔ٪٦ ٙةقت يف األم٪١ح اخلةيلح ز ٥أثْي َّٕ٦ن األداة/
-يأيت رمٌةف .....مٮاؿ.
-كو..... ٢أػٮق.
-اٝؿأ وٛعح .....وٛعذْي.
-أكذةثة امرتيخ٧٤ٝ....ة؟
-ال دىةظت األرشار....األػيةر.
-اظرتـ انلةس.....أٔؽااٟ؟
أدرس النص:
.8.2أدؿص/٥
021
] جزيرة غوري19[
٨٦ ٭ضٮرة٦ خ٩ أف صـيؿة " ثيػؿ " َك،ةتٚتنة٠ يف ٔرص اال،٢ْبد٘ةيلٮف األكاا٣يؽ ابلعةرة اٛي
ي٭ة لَع آزةرٚ ٔرثكا٥٭٩ؿكا أيٌة أ٠ ذ٥٭٪١ ل.ةت الٮظنيح٩ي٭ة ثٕي احليٮاٚ كٌلف يٕحل،الكَّكف
يِء٦ ٢جٝ ظَّت،٫٩يؽ ثٕي املؤرػْي أٛ كي،ؾا٬ .ٕرص احلضؿم٣دؽؿ لَع اقتيُةف اجلـيؿة يف ا
" يفٙ٤ْباَٮريح "ص٦ يف ٔ٭ؽ إ،ة٦ ي٭ة دجةدالت َتةريح َبؿيحٚ ٥ د،ْبد٘ةيلْي إَل اجلـيؿة٣ا
املَّكف املٕؿكؼٟٮ ذل٬ ييق جلـيؿة ٗٮرمٞ كالؿمـ األزؿم كالكيةِح احل.ؿف الكةثٓ امليالدمٞ٣ا
٫يٚ يحٞ كأدكات اتلٕؾيت املذج٫ذٝزي ك أرك٧ املذ٫ةا٪ؼه نلة ثب٤ " اذلم يٜيٝثػ" ثيخ الؿ
يح يفٞؿيٚةرة اإلٞ٣ة ا٧ذ٭٩ اع٨ الزليٜيٝ٘ؿيِب كاالَتةر ثةلؿ٣ٍ ا٤تك٣ ا٨٦ جحٞ احلٟ٤ػىةاه د
.ة٬ةر٧ٕرتة اقذٚ
3.3. Je traduis:
Située à 4 kilomètres au large de Dakar, à vingt minutes par la chaloupe, l'île de
Gorée est un des endroits les plus attachants du Sénégal. Elle se caractérise par une
architecture parfaitement homogène.
Gorée se trouvant au centre de la rade que forme la côte sud de la presqu'île du
Cap-Vert, à l'abri des vents atlantiques, elle constitue depuis longtemps un abri sûr
pour le mouillage des navires.
D'origine volcanique, cette île rocheuse est formée de laves refroidies, comme en
témoigne l'utilisation du basalte pour diverses constructions. Elle est surplombée au
sud par un plateau granitique. Dans l'anse de Gorée près du port une petite plage
de sable bénéficie d'une eau claire et de vagues modérées. L'eau y est un peu plus
fraîche que sur les plages du continent.
/ أْٔب.1.4
الكيةظيح٫يذ٧٬ كأ٫ةًي٦ ٨ٔ ٥٤ كأدس٫ٛ أظؽد املَّكف كأو/٫ٓ أزؿم زردٝ مٮ٨ٔ أَتؽث
.ال٧٭٦ إف َكف٫ةـ ث٧ذ٬ كصٮب اال٨ٔ أك
022
[ ]21املواطنة الصالحة
املٮاَ٪ح َ
الىةحلح
023
[ ]21املواطنة الصالحة
أفهم النص:
.2.2أرشح املٛؿدات/
-الؿذي٤ح ً /ؽ اٌٛ٣ي٤ح.
ٕ٦ -ٮؿ /أداة ل٤٭ؽـ .
-حيٮي ( ٫ظٮل ) /ين. ٫٤٧
024
[ ]21املواطنة الصالحة
ن
-الك٭ؿ ٔ /ؽـ انلٮـ يلال.
-دٞذِض /دذُ٤ت .
ٌ
-امل٤ذٮيح/املٕٮصحٗ/ري مكذٞي٧ح .
-يذعي ٢هلة /يسيؽ هلة.
-قُ٤ةف /ديل /٢ظٜ
-اجلةق /الْشؼ .
.2.1أصيت ٔ ٨األقب٤ح/
-اقذؼؿج ٨٦انله ٦ة ي٧س ٨أف يؽػ ٢يف إَةر دٕؿي ٙاملٮاَ٪ح الىةحلح.
ن
٦ -ةذا ي٧س ٨أف يسٮف دي٪ة ٔ٤ي ٟلٮَٟ٪؟
-اذ٠ؿ ثٕي رمٮز الْشؼ كإ٣ـة ل٤ك٘٪ةؿ.
٦ -ة ٬ٮ احلضؿ اذلم َت ٫٤٧أك قذع٧٠ ٢٧كة٧٬ح ٟ٪٦يف ٔ٤٧يح ابل٪ةء املكذ٧ؿ ل٤ك٘٪ةؿ؟
-اذ٠ؿ أ٦س٤ح أػؿل ل٤ؿؤل أك الك٤ٮًليةت امل٤ذٮيح اِ٣ت دٕؿٚ٭ة.
أتدرب:
/
أ -أقذؼؿج ٨٦انله انلٕخ املنذ ٜكانلٕخ اذلم يف ٝٮة املنذ ٜكأْٔي ٕ٪٦ٮد.٫
ب -أقذؼؿج ممة ييل انلٕخ كاملٕ٪ٮت كأثْي ٩ٮع انلٕخ/
ٌ ن
-1زارين حم٧ؽ ال١ؿي٧ح أ.٫٦ ُٛٝ -5خ ز٬ؿة مجيال لٮ٩٭ة.
ٚ -9ؿظخ بكٕيؽ ٬ؾا . -2يٕضجين اخلُيت املؿَت. ٢
025
[ ]21املواطنة الصالحة
د ػ أقذؼؿج ٨٦انله مجيٓ األق٧ةء اِ٣ت دؽؿ لَع ا٣جكت (ا٣جكجح ).
ـه -آيت ثة٣جكت لَلق٧ةء اآلديح /
ى
ق٘٪ةؿ – أرض – ٦ؽي٪ح – ػنت -داري -٨ق٪ح – مالاسح – ىاعل يُ ً ٧ى
ٮف -
الك٧ةء – مىُِف – اٞ٣ةيض – ٝٮأؽ – دـ – ٩ةرصة .
ن
ك -أدػ ٢أق٧ةء ا٣جكت د ٟ٤يف مجٛ٦ ٢يؽة َبير يسٮف االقٕ٩ ٥ذة ملٕ٪ٮت مؿة ٓ٦اتلؾ٠ري
كأػؿل ٓ٦اتلأ٩ير .
أدرس النص:
-أظؽد ا١ٛ٣ؿة إ٣ة٦ح. . 8-5
-أثْي ا١ٛ٣ؿة يف لُك ٞٚؿة.
-أذ٠ؿ ػىةاه انله.
.8.2أدؿص/٥
026
] املواطنة الصالحة21[
يف٫٩ كأ،ؿ الثؽ كأف حيَّض٧ةء املكذ٪يح ابل٤٧ٔ ٮ اذلم يؿل أف ظضؿق يف٬ ط٣ الىة٨َكاملٮا
ة أف٦ة٧ٮ اذلم ييِع د٬ إذ.٫َّكد٤ْح لَع ممذٚ كاملعة٫ذ٦ كقال٨َ الٮ٨٦ك٭ؿ لَع أ٤ؿة ل٧ٮبح مكذ٩
،ٮيح٪ٕ املةديح كامل٫ضـاد٪٦ ْح لَعٚؿارق كِف املعةٞ يف اقذ/ أكال٨٧ يس٨َؽـ الٮٞأقةس د
.٨ٮؽ اآلػؿيٞح كاظرتاـ ظٚجةت احلٌةرة يف دٮَيؽ انلْةـ كانلْة٤ُٮف كالٮع ملذ٩ةٞ٣كادجةع ا
٫يٚ ة٪٦ ؿدٚ إذ لِّك،٫كٛ٩ خٝٮيِم يف ابلالد ػىٮيص يف الٮ٧ٔ ٮ٬ ة٦ ٮ اذلم يؿل أف لُك٬ك
لُك كاظؽ لَع٢ح حلى٦ٕة٣َّكت كاألمٮاؿ ا٤ذ٧تكةـ املٝ ا٥ لٮ د/ أك ثٕجةرة أػؿم.٫ٕح ػةوح ثٛ٪٦
.٫َّك ػةوة ث٤ كالُتؾق ممذ٫ىج٩
3.3. Je traduis:
Tous les citoyens, y compris les enfants, ont des droits et des devoirs
(responsabilités), mais ces droits et devoirs sont différents d’une
personne à l’autre. De manière à faire comprendre cela aux enfants, il
faut qu’ils explorent ce que les droits et les responsabilités signifient
pour eux, qu'ils partagent leurs découvertes avec les autres élèves et
qu'ils prennent en compte les différences. Pour ce faire, ils doivent en
discuter soit avec la classe entière, soit en groupes.
/ أْٔب. 1-1
.ؽرقح٦ يف مةرع أك يف قٮؽ أك يف٫ط رأيذ٣ة ٗري وةٛٝ مٮٙأو
027
[ ]21الحياة في املدينة
احليةة يف املؽي٪ح
ىٍ ٍ ىَ
هلل
ا ً ًاقذى ٢ٞخج يؽ
ى ى ىن ى ىن ى ى ٍ
ٍ ٝؿ ىيذى ي٫ رية َغد ىرت ظة٤ًٚح ً ٠ج
ةو ىً ٧ح ى ن يَ ىن ى ٍى
ثة ً٠ؿا ٦ذ ًض٭ح ًإَل اً ٕ٣
َ ى ىي ي ى ىَ ى َ ى ٍ ى
اًِ ٣ت قزيكر٬ة ًألك ًؿ مؿ وة بٕؽ
ى ٍ ى ى ى ٍى ى ٍى ن ى ىن
رية أف ق ً ٓ٧خ٪٭ة أػجةرا ً ٠س
ى ى ٍى ى ىى ٍ
ًةخٛخ ى٦ة َكف ًٔ٪ؽ يق ً٨ٍ ٦
ي٭ة. ىر ٍدجىح ذ ى
و ً
ى ى
اد ل ى ى٭ة أ ٍف دى يٌ َ ٥أ ٍك ى ى ى
يى ى ى ٍ ى َ ى ى ٍ ى ِ ٍى ى ٍي ى ىى ى ٍ ى ى ى ى
ْب ةرًل ًح ًيف ٪٦ةقج وح اص ًذ٧ة ًخي وح أر ت إًيلٍ ى٭ة ًثؽٔ ىٮ وة ً ٨ً ٦اث ً ٨خ ٫ً ٧إًثؿا ً٬ي ٥لً٧٤ن ذ٬
ٍ ٍ ى ى ى ى ن ى ى ىٍي ٍ ٍ
ى ىى ى ىٍي ي ي ي ي َ ى
ٍ ى ىٍ ي ٍ
هلل د َٮاٝة ًإَل ً٦س ً٬ ٢ؾا ايلى ٍٮـً ي ٨تٞةق٧ذ٭ ي ٥ال٧ؽف ىكا ٞ٣ىؿل .ىكٌلف خجؽ ا ً اذل
ةربً ًً ٫ ً ٝ أ ٨ ٦
ً ٨
و سً ٧ ٝؽ ور م
ى ى ٍ ى َ ٍ ى يى ِيي ى ٍ ٍ َ
اإلل ى٧ةـً ثً ى٧ة ًيف ً ٬ؾقً ال ىً ٧ؽيً ٪ح الٌؼ ىً ٧ح ً ٨ٍ ٦ىظ ىؿًل وح ىك ىظيىة وة.
ً ٨ ٦
ً ٫٪ ١ ٧ي ق م اذل
ً
ى ىن ٍى ى ى ٍ ى ٍ ى ي ىٍ
هلل م ًؽيؽة ًٔ٪ؽ ى٦ة َك٩خ د٬نح خج ًؽ ا ً
الؿا ى ع َُ ًح ًَ احلىة٤ٚى يح إ ىَل ال ٍ ى ٧ىٍ ى ى ى ٍ
حك ًح ً ً ٫كوً ً ٤
ث خ
ى َ َ ٌ ىٍى ي ىٍن ى ن َ
ات اًِ ٣ت َتذ ًٌ ٨مجٕة ٬ةاًال ً ٨٦الكيةر ً
ىٍي ى ٍ ى ٍ يِ
از ىك ىظض و ،٥ل ٍ ٥يى ىؿ٬ة ً ٨ٍ ٦رج٢ و ؿلُك يَ ى ً٨٦
ي
يٍى ى ن ي َ ٍ ىى َ ٍ ي ى ى ى َ ىى ٍ
ةرة أص ىؿ وة دلذ ًٕ٧ح ،ث ٥اقذ٪٬ ٨٦ً ٢ٞةؾ قي
ىن ى ى ى ىى ى ٍ ى ٍ
ارع ىٔ ًؽيؽة ًيف ً ٮ م ٫
ً ً ث خ ٔ رذ " يس "د ً
ة٠
ى ىٍ َ ي ى ٍ ى يٍى ى ىٍى ٍ ى
ى
زن ًؿ أظية وء ُمذ ً ٛ٤وح رج ٢أف َتٍ ثً ًً ٫إَل ً ٦
ى ٍىٍىىي ىى ى ى ى ى ٍى ى َ
اذلم اقذٞجًَ ٫٤بؿار وة كظٛةك وة. إًثؿا ً٬يً ٥
028
[ ]21الحياة في املدينة
ٍ ٍ ى َ ى ى ٍ ى
اػ ٢ال ىً ٧ؽيً ٪ح. د ح ي ذ ة ن ١ ذ اق ت
ىٍ ى
ال ٮ ِب ة٦ة ٍاجذى ى٭ ىـ ى٬ة لٍٞ٤يى ابليٍخ ىأيَ ن ى ى ى ٍ
يق الٌيً ٙيف ذلًٟ
ى ى َ ٍي
ً ً و ً و ً ةـً ً ً ً ثً
َ ى ٍ ي ي ى ى ى ى ى
ري ٦ىٍ ٨األ ٍقجى ١س ى ى ٍ ى ى
ةت ىك ىظ ىٞةا ي ٜأ ٍد ىر ىؾ ىخجٍ ي ىى ى َ ٍ ى ٍى ى ٍي ى ه
اء٬ة ةب اًِ ٣ت دس ٨٧كر ً ً ً ا٣ ة٭ ث
ً هلل
ً ا ؽ ً ت٧ؼٌخ خ٪٭ة ٤ٕ٦ٮ٦
َى ي ى ٍ ٍ ى ٍى ى ى ٍ ي ى ٍ احلىيى يةة ً ٦ىِ ٨ َ ىٍ ى ي ى ٍ ت ُي ىظ ىؿ ىٌل ي
ةكت ال ي٧ؾ ً ٢٬ىكاٍ ٛ٣ؿؽ َّض ىظير ىرأل اتلٛ ً
احل ى ى َل إ
ً يًٙ الؿ ة ٬ ؽ ٭ ن ت ِت ً ا٣ كح ً ا٣زن
ى ىٍ ٍ ى ى ي ِ ى ى ٍ ى ى ي ى َ ه ى ى ى َ ي ى ي ُ ى ىٍ ىى ٍى ى ىٍ ى ٍى ٍ ى ى ٍى ى
ةب احلية ًة اًط بْي اٞ٣ؿي ًح كالً ٧ؽيً ٪ح ًيف ْ٦ة ًً ٬ؿ احلية ًة َك٭ة ٚةلً ٧ؽي٪ح "ص٪ح" تذٮٚؿ ًذي٭ة لُك أقج ً الٮ ً
َ ى
الك ًٕيؽ ًة ً/٨ٍ ٦
ى الثي َؽ ٍ٪٦ي ٨ٍ ٦ ٫ى٦ة وء ىك ىَةٝىح ىك ىك ىقةا ٢ادِ ى ىى ى ى ىم ىكةز ى ٨ىَيِجىح ىَتٍذى
ةؿ ىكد ٍؿ ًذي و٫ و ى ً ً و ً ً ة ٦ لَع م ٮ
و ً ً
ى ى ى ىىٍ ي ِ ى ىٍ ي ٍ ىٍ ى ى ى ى ى ى ى يىَ
ي٥
يؽ كإًًةء وة كت ًْ ٪و اقٕ وح ىكًْ ٩ي ٛوح ىكدل٭ ىـ وة ثًس٦ ٢ة ي ٤ىــ ً ٨٦تٕ ًج و ارع ك ً مٮ ً
ٍ ٍ لُك ى ى ٍ ى ى ى ٍى ى يَ ى ى الت يمؿحيىح يت٪ىةق ي يى ى ى
رشااً ًط ال ي٧ضذى ىًٓ ٧ ت ًيف أٔؽا ًد٬ة كأ٩ٮا ًٔ٭ة مٮاو و ً و ً
يى ى ى ٍي ٍ ى ى ىىى ى ى ى ي ي ى ٍىى
ضح ةز ًؿ جٛةية ًد٭ة ال٧ـ ًٔ ات ٌٚال وت د ًـيط ٔ ً ٨الً ٪٧ ر ٪ٮ ً
اتل ىؼ ُى ىى ى ٍ ى ي ٍ ى ى ى ى ٍ ى ي ِ ٍ ى ى يم ٍكتى ٍن ىٛيىةت ىصة ً ٬ىـ وة يف يُمٍ ىذ٤ىَ ٙ
ةت
ةت تٛذط أثٮاب٭ة لً٧ؿَض لُك اًٛ ٣ب ً ً ً ً و
اجلىة ى ٍ ى ى ى ٍ لُك ىم ٍؿ ىظ٤ىح د ىر َ يِ ى ى ى ى ى َ ٍ
ً ٕ٦ح اقي وح ً ٦ى ٨احلىٌةً ٩ح إًَل ً و ً ً زي ًيف ارس َك ًمً ٤ح اتل ً ً
٭ ض ٦ ؽ ً
ٍ ى ي َ ى ى ىى ى ي ى يٍ ى ي ى ِيى ٍ ى ي ى ى ى ى يٍىى ى ي
كظ َي وح كر ًٔجةد وة حمرت ٦وح ُتٌٓ ًنلًْةـو حمس و ٥ح٪١٧٭ة ً ٨٦أدا ًء م ً٭ً ٧ذ٭ة ٪٧٠ة ً ٢٬ر ً ً د
ٍ
ًكاص ًذ ى٧ة ًخ َي وح
َ ى ى َ ى ىٍ ي ى ى ى ى ىٍ َ ٍ ي ٍى ىى ى ى يٍي ىٍ ى ي ىى ٍىٍ ى ِى
ةس الؿاظح مؿا ً٠ـ أ٪ً ٦ي وح ً ٨٦رشَ وح كدر وؾ كمجؿ وؾ تك٭ؿ لَع األ ٨ً ٦كانلْةـً ،كَت ً٤ت ًإَل انل ً
ٍى ى
ىك ًاال ٍَ ً٧ب٪ةف
ي َ ى ٍ ى ى ى ٍ ي ى ٍ ى ٍى ى ي ى ى ى ٍ ي ىم ىؿا ٠ىـ َتى
ةصح أيًة َك٩خ ةر َي وح د ٍؿ ًيض لُك ٨٦دذٕذً ٫إيل٭ة احل ً ً ً
ى ٍ
اخل ى ال ىء ٦ىَ ٨ ى َ ى ٍ ى َ ىٍ ىٍ ي ُى ى يٍى ى
ةر ًج ً ك ٢ً اػً ادل ً ةظي وح أػال ًري وح تكذًُ ٞت ا٣زن ةت ًقي ً دل ٕ٧و
ى ى ى ى ٍ َ يى ِي ٍ ى ى ٍيى ى يِ َ ىى
ةت. ةقت ًِّ٣ك اُ٣جً ٞ ُ٦ ة ًٔ ٥مٕ ًجي وح دٮٚؿ اً٘ ٣ؾاء الً ٪٧
ى ى ىى َ َ ى ىى ى ٍ يٍ ٍ ى ٍ ىى يٍىن ى ى ى ى ى ىٍي
اظ ًح ٥ٍ ٤ٚ ،ح يٕؽ حً ٪ح ثًةلالاً ىً ٧ح لَع ى ٨ٍ ٦ىرٚي هلل ال ىً ٧ؽي٪ح ٠ذ٤ح ً ٨ٍ ٦أقجىة ًب الؿ ١٬ؾا ىكصؽ خجؽ ا ً
َه ٍ ي ي ىَ ي ي ٍ ٍ ى ٍ ي ٍ ى ىٍى ىٍى ى ٍ ىىى ى ى ي ن ٍ
ْب ذلً ٟيق٤ٮٌل يىؽ ئٮ ًإيلٍ ً ٫ال ىٮا ً ٝيٓ ىكحيى ًجؾ يق ال ى ًُ ٪٧يً ٜألج ى٭ة ىص٪ح يىؽػ ٤ى٭ة قَّ١ن ٝؿي ًذ ًً ٫إيل٭ة ،ث ً ٢اخذ
031
[ ]21الحياة في املدينة
ٍى ٍىي ٍ ىٍ ى َ ي ي ى ِ ى ى ى ٍي ى ٍى ٍ ى َ ى
الـً ىكا ٍ٣ىٍ ٛٮ ىَض ىك ىد ٍري ى٬ة م َ٧ة ىت يٕ ُ
ت ً ال ي ك ٨ ٦
ً حي ؿٞ ا٣ ٫
ًً ث ش ً ً ٮع كاخلٮ ًؼ كاْ٣ ةزح ًيلؼ٤ى٭ة ً ٨٦اجل ً انل ً
ٍ الكيى ى احلىيىةة ب ىكجىت ِ ٍ
ةق ًح اجلىةاً ىؿ ًة ً ً ً
ٍ
ارة ىكاإل ٍ ٬ى ىك يقٮ ًء ٍاإل ىد ى
ةؿ.ً ً ٧ ً ً
ى ى ٍ ى ى ى ى يٍ
هلل ًيف كٝؽ الظِ خجؽ ا ً
ٍ ى ٍ ى ى ن ىَ
ال ىً ٧ؽيً ٪ح أيٌٍة أج ى٭ة ،ىرد ى ٥د ىؿ ً ٚى٭ة
ى ىٍ ىي ى ٍي ٍ
ىك ىَ ىؿ ًٚى٭ة ،ال تكًِ ٥٤ه األػؿل
ى
ىي ُ ى ى
ةص ىٓ ةت تٞي م ً ٌ ٍ ي ي ى
ً ٨٦وٕٮب و
ٍى ي َ ى ىىٍ ي ىٍ
ت بٕ ًي قَّكً٩٭ة كدؿ ًصٓ ًيف اً ً ٣
٣ ة ٘
ى ي َ ى ى ى
ًإَل َتى ُ ٤ً ٧ى٭ة ى٦ة ل ٍ ٥ت ىٕؽ يُل ً٨ٍ ٦
أى ٍٔ ىؽاد ىزاا ىؽة ،ىتذى ىأزَ يؿ ث ى٭ة ىقٍ٤جيةً
ً ً و ً و
ى ى ٍى ن ى ٍى ى ٍ ى ى ىى َ ىيىِ ي ى ى ٍي ى ى ٍى ى ٍي ى ى ى ي ى ٍى ى
ات ىقَ ٪ً ١ي وح ال ةز ٨كدري٬ة ً ٨٦ال٧ؿا ًٜ ًٚإ٣ةً ٦ح ،كدؤدم أظية٩ة إًَل إًننة ًء كظؽ و ال٧ٮاوالت كال٧ك ً
ى ي ى ى ٍ ٍ ى ىن ى ٍ ى ى ى ى ى يى ي ىىىَي ى يىى َى ي ٍ
ةت احلىيىة ًة َك ًم٤ح .أ ًًً ٙإَل ذلً ٟدٌةؤؿ ٚىؿ ًص ا ٣ىٕ ى ً ٢ً ٧ىبلٕ ًي ٬يؤالءًً ،م َ٧ة َي ىٕ٢ تذٮٚؿ ًذي٭ة ٦ذُ٤ج
ٍى ِ ىى ن ٍ ى َ ى ى َ ىىى ى ي َ ي ى ٍ ى ى ن ىى ي يى ى ى ى ىى ٍى
ةس ًإَل ال ىً ٧ؽيً ٪ح َبسة ٭ؽيؽا ًتلً ٟ٤الكٕةد ًة اًِ ٣ت حذٞةَؿ انل ٨٦إ٣ةـ كد ً ً األ ةء٪٬ ٥٬ةؾ ػُ نؿا لَع ب ٞى
يى ي ٍ َ ى ى ى ٍ ىٍ ى ٍ ى َ ى ىى ى َى ى ٍ ى ى ى ى ى ى ى ى ى ي ي ٍيي ي ى ىٍ
ٔ٪٭ة ثٕؽ أف أٔضـ ٥٬إ٣سٮر ٔ٤ي٭ة ًيف ٝؿا ٥٬اًِ ٣ت ٦ة َك٩خ ًتلًٞ ٛؽ دً ٟ٤الكٕةدة ،ل ًٮ اُتؾت
ىٍ ن ى ى ى ى ى ن ى ىن ى ى ى ن ى ٍ ى ي ىى ى ٍ ى ٍى ى ى ى ٍى يى ِ ي ى ٍ ى ى ٍ ن ى
ري ةج دؤً ٨٦أل٤ً ٬٭ة دػال زةثًذة ًيف د ً ١ي٧ح دٌ ٨٧ل٭ة أف تجَق مؿا ً٠ـ إًجذ و ًَتة٬٭ة ًقيةقح اع ًد٣ح كظ ً
ى ٍ ى ى ٍ
اؿ.ًٕ وً ٙكال اث ًذؾ و
ى ى ي ً ىٍى ى ى ى ي ي ى ٍ ى َ ٍى ٍى ىى ى ى ن ي ى ِ ي ى ٍ ىى ى ي ي ٍى
يؽ لًٍ ٞ٤ؿ ىي ًح ىظٞة ىق٤ج ٪يةق ًإيَة٬ة ذذى يٕٮد ثً٭ؾا ٩سٮف ٝؽ ص٪ب٪ة الً ٧ؽي٪ح ػُؿا ح٭ؽد أ٪٦٭ة كًٕ ٩
ى ٍيي ي ى ىى ى َ َ ىى ٍ ى ي ٍ
احلىيى يةة ىك ٍاأل ٍظيىةء.ي ةري٭ة اً ُ٣جي ًٕي ًح كتك٥٤ األمٮر ًإَل دل ً
أفهم النص:
.2أٚ٭ ٥انله/
030
[ ]21الحياة في املدينة
.2.2أرشح املٛؿدات/
-ظة٤ٚح /قيةرة ٠جرية ل ٢ٞ٪٤ا٧ٕ٣ٮيِم.
-دٮاٝة /منذةٝة.
-ظٛةكة /دؿظةب.
-تكذُٞتَ /تؾب.
-دٞي املٌةصٓ /ي ٨٦ ٓ٪٧الؿاظح.
-دٌةءؿ /د٪ةٝه.
.2.1أصيت ٔ ٨األقب٤ح/
َّ٦ -ت َغدر ٔجؽ اهلل اٞ٣ؿيح ؟ كملةذا؟
-ملة ذا َكف يؿٗت يف زيةرة إ٣ةو٧ح؟
٦ -ة اذلم أٔضج ٫أكال يف املؽي٪ح؟
-اذ٠ؿ ثٕي ٕ٦ةل ٥املؽي٪ح اِ٣ت كصؽ٬ة
٦ -ة الٮاصت تل٤ٞي ٢اتلٛةكت ثْي املؽي٪ح كاٞ٣ؿيح ؟
أدرس النص:
.2.5أ ػ أظؽد ا١ٛ٣ؿة إ٣ة٦ح ل٪٤ه.
ػ أثْي ا١ٛ٣ؿة يف لُك ٞٚؿة.
ػ أذ٠ؿ ػىةاه انله.
.1.1أدؿص/٥
031
] الحياة في املدينة21[
032
] الحياة في املدينة21[
deux les trottoirs des petites rues. Si au moins ces ralentisseurs étaient utilisables
comme point fixe pour attacher son vélo.
/ب ػ أْٔب
.ري٧ٕٮاع اتل٩ أ٨٦ ثرلم٫ة حيذٮي٧ٔ أَتؽث
033
034