Numéro 15 Novembre-Décembre 2012

La lettrine Culture
Le magazine des livres
Divine Kanza à l'affiche

Toute l'actualité littéraire 2012 des auteurs

Ne ratez rien avec La lettrine
Culture Magazine.
 SOMMAIRE

Divine KANZA Tierno Monénembo

Divine Kanza nous parle de ses livres. Tierno Monénembo : Qui est-il ?
Page 3-6. Page 7-10.

David Foenkinos Florian Houdart

Le récapitulatif de son parcours. Florian Houdart, son style, et autres
Page 11-13. auteurs. Page 14-19.

Poésie Autres artistes

Divine Kanza a de la plume. Auteur, peintre (leur univers artistique.)
Page 20-22. Page 23-28.

02
Divine Kanza. Photo : La lettrine Culture.

16
 Son univers artistique

Qui est Divine Kanza ?

Un style jubilatoire

Divine Kanza a créé le Elle a publié Le combat de Son mouvement littéraire

magazine "La Lettrine Sissie aux éditions est le Burlesque : comique
Culture" en 2010 et y est Terriciae; Une femme extravagant. On retrouve
journaliste. En 2011, elle battante; Points de suture; généralement le ton dans
crée les éditions "La La baby-sitter aux éditions ses textes.
Lettrine Culture". Elle est La lettrine Culture. Son Elle est également
avant tout une écrivaine style d'écriture est proverbiale et elle prépare
(romans adultes et enfants, cinématographique, actuellement un recueil sur
contes de jeunesse, loufoque, avec plein les expressions en langue
proverbes adultes et d'humour. Elle trouve sa française.
enfants, nouvelles, pièces place dans tous les On retrouve l'univers de
de théâtre adultes et registres littéraires. Victor Hugo, Voltaire, et
enfants, essais...). Molière dans ses oeuvres.

Son proverbe : La
jalousie est la gifle de
l'amour.
04
Une femme battante

Dans ce texte, Divine Kanza relate la

vie de Sissie, celle-ci défile comme un
bon film comique. Sissie doit affronter
de nombreux obstacles qui se heurtent
à elle, concernant sa vie professionnelle
: la musique, mais également affronter
sa rivale, l'ex de son futur mari, qui lui
mène une vie dure, pleine d'épines.
98% d'avis ont été jugés positifs,
concernant la lecture de ce roman.

17 € (version papier), 10 € (version numérique.)

La baby-sitter

Virginie décide d'engager une baby-

sitter chez elle, concernant la garde de
son fils. Mais, malheureusement
Virginie constate que des choses
disparaissent dans sa maison,
mystérieusement. Entre double jeu et
simulacre se crée une sorte d'enfer et
tourments entre les deux femmes. Le
style souligné de l'auteure ne passe
guère inaperçu.
Une courte nouvelle qui peut vous
réjouir.

4 € (version numérique), version papier à venir.

05
BIOGRAPHY
AUTHOR

BIOGRAPHY :

Divine Kanza created the magazine "The Lettrine

Culture" in 2010 and is a journalist. In 2011, she created
editions "The Lettrine Culture". It is primarily a writer
(novels for adults and children, tales of youth, adults and
A writer universal children proverbs, stories, plays, children and adults,
tests ...). It is proverbial and is currently preparing a
collection of expressions in French. We find the world of
Victor Hugo, Voltaire and Molière in his works. His
saying: Jealousy is the slap of love.

06
Monénembo, Foenkinos

07
TIERNO
MONENEMBO
Auteur aux éditions du Seuil. « Celui que l’on considère comme l'un
des plus grands auteurs africains
actuels : le Guinéen Tierno
Monenembo. »

08
Présentation :

Courte biographie et publications.

Tierno Monénembo (de son vrai nom Thierno Saïdou

Diallo, né le 21 juillet 1947 à Porédaka en Guinée) est un
écrivain guinéen francophone. Il a quitté son pays natal
et a rejoint la France en 1973 afin de poursuivre ses
études de sciences. Il publie son premier roman en 1979.
Ses oeuvres traitent en grande partie des problèmes en
Afrique, plus particulièrement en Guinée son pays natal,
aux quelles, il attribue la culture peul. Il a publié de
nombreux romans au Seuil, dont Les Crapauds-brousse
(1979), L'Aîné des orphelins (2000) et Peuls (2004). Son
Prix Renaudot 2008 pour écriture imaginative lui permet de signer une pièce de
"Le Roi De Kahel théâtre avec La tribu des Gonzesses.
Prix Tropiques pour
L'Aîné des orphelins,
Editions Seuil.

09
PRESENTATION

WHO IS HE ?

Tierno Monénembo (real name Saïdou Thierno Diallo,

born July 21, 1947 at Porédaka Guinea) is a Guinean
writer speaking. He left his homeland and moved to
France in 1973 to continue his studies of science. He
published his first novel in 1979. His works deal largely
with problems in Africa, especially in his native Guinea,
to which he attributes the Fulani culture. He has
published many novels threshold, which Toads bush
(1979), The Elder Orphans (2000) and Fulani (2004).
His imaginative writing allows him to sign a piece of
theater with Tribe chicks.

10
Photographe : Patrice Normand.

11
David Foenkinos

Un auteur qui promet davantage :

Nos séparations, un livre

qui nous a emballés,
sans nous mordre aux
lèvres :
Nos séparations : Les David Foenkinos, né le 28 octobre 1974 à Paris, est un
deux protagonistes ne romancier français. Etant auparavant professeur de
parviennent pas à vivre guitare, il est devenu par la suite un brillant romancier.
e n s e m b l e . Un style Son premier roman est édité par Gallimard en 2002. Ses
séduisant; étrange et à la romans sont traduits à l'étranger, dans divers pays. David
fois émouvant. Foenkinos Foenkinos avoue une admiration sans limites pour le
joue avec tous les clichés roman Belle du Seigneur d'Albert Cohen, ce qui le
qui s'offrent à lui. conduit à axer ses oeuvres littéraires sur le thème de
l'amour. Ses oeuvres empreintes de légèrement et
d'humour satisfaient les lecteurs. Le roman est ce dont il
consacre le plus son temps. Parmi ses oeuvres, on retient
: 'Inversion de l'idiotie, de l'influence de deux Polonais',
prix François Mauriac 2001; 'Entre les oreilles' (2002);
'Le Potentiel érotique de ma femme' (2004); Nos
séparations et La Délicatesse chez Gallimard. Il nous
réserve une surprise pour janvier 2013 : son nouveau
roman Je vais mieux, sera de nouveau édité par le même
éditeur.

12
 English traduction

Foenkinos David, born October 28, 1974 in Paris, is a French

novelist. As a guitar teacher before he became later a brilliant
novelist. His first novel is published by Gallimard in 2002.
His novels have been translated abroad in various countries.
David confesses admiration Foenkinos limitless novel Belle
du Seigneur Albert Cohen, which led him to focus his literary
works on the theme of love.

His works footprints and slightly humorous satisfaient

readers. The novel is what he spends most his time. Among
his works is retained: Inversion of idiocy, the influence of two
Poles' price François Mauriac 2001, 'Between the Ears'
(2002) and' The Erotic Potential of my wife '(2004), Our
separations Gallimard. It has a surprise for January 2013: his
new novel I'm better, will again be published by the same
publisher.
Source : La lettrine Culture.

13
Florian Houdart
et son monde
fantastique.

Florian Houdart auteur

Né en 1987 à Soignies, Florian Houdart est un écrivain

belge. Sa littérature est le plus centrée sur le fantastique
et la science fiction. En 2011, il est finaliste du prix Gros
Sel concernant son deuxième roman La petite femme aux
cigarettes. Parolier, il fait partie du groupe Rock
Alternatif Délivrance. Depuis 2012, il collabore au journal
satirique "El Batia Mourt Soû. Son troisième roman
Correspondances est à paraître en 2013, auprès de Chloé
des Lys le même éditeur que ces précédents romans.

Black Out, un roman publié chez

Chloé des Lys.

16
 English traduction

BIOGRAPHY Born in 1987 in Soignies, Florian Houdart is a Belgian writer.

AUTHOR His literature is more focused on fantasy and science fiction.
In 2011 he was a finalist for the price Gros Sel his second
novel The little woman to cigarettes. Lyricist, he is part of the
Alternative Rock Deliverance.

Since 2012, he collaborated on the satirical newspaper "El

Batia Mourt penny. Matches his third novel is forthcoming in
2013 from Chloe des Lys the same publisher as the previous
novels.

17
 Pierre Thiry et son monde imaginaire

Qui est-il ?

Pierre Thiry a publié un Il parle de son envie Ses récits sont peuplés de
roman intitulé «Ramsès au d'écrire comme une envie personnages farfelus, et
pays des points-virgules», qui ne l'a jamais quitté. Il a donnent de la joie.
fiction fantaisiste pour publié un deuxième livre
tous lecteurs de dix à cent- "Isidore Tiperanole et les
dix ans... Il est diplômé trois lapins de Montceau-
d'une maîtrise en droit, les-Mines", auprès de Bod,
ainsi que d'un master pro un conte pour enfants
en sciences humaines. Il illustré par Myriam Saci.
anime régulièrement les
ateliers d'écriture.

18
Pierre Thiry
author

Pierre Thiry has published a novel called "Ramses the

country semicolons" fantasy fiction for all readers from
ten to one hundred and ten years ... He holds a Master of
Laws and a Master pro humanities. He regularly leads
writing workshops. He speaks of his desire to write as a
desire that never left. He has published a second book
"Isidore Tiperanole and three rabbits Montceau-les-
Mines," from Bod, a children's story illustrated by
Myriam Saci. His stories are full of wacky characters and
give joy.

19
POESIE
CLASSIQUE

Les enfants faméliques ( poésie de

Divine Kanza.)

Titre : Les enfants faméliques.

Leurs mains décharnées, vides,

se balancent dans les airs,
leurs yeux rutilants imprégnés d'eau
crient à nos tendres oreilles,
malentendants que nous voulons l'être,
nos regards s'effacent près de leurs corps émaciés.
Aussi gagnés par l'insouciance,
vit-on pour ne rien éprouver ?
o coeurs meurtris !
Pour peu d'un désir animé,
de ce beau trésor qu'est le coeur,
jaillissent en nous prodigalité
et mainte affection qui nous frappe.

21
classical
poetry

Title: starving children.

Title: starving children.

Their fleshless hands, empty, swaying in the air,

their eyes gleaming, waterlogged shout
to our tender ears Hearing that we want to be,
our eyes disappear almost their emaciated bodies.
Also won by carelessness,
we saw nothing to feel ?
o broken hearts!
A desire for some lively
This beautiful treasure is the heart,
we gush prodigality and
many a disease that strikes us.
 ATELIER ARTISTIQUE

Rhode Bath-Shéba Makoumbou

Auteure d'oeuvres à caractères picturales.

Née en 1976 à Brazzaville (Congo), Rhode Bath-Shéba

Makoumbou est une artiste peintre, et s'est engagée dans l'art
en 1989. Ses oeuvres soulignent les activités sociales de la
femme et elles sont mises en valeur. La variété de ses toiles
s'illustre dans un style nettement africain. En sept ans
seulement, elle a pu compter 180 participations à l'échelle
mondiale. Elle a déjà démontré ses oeuvres au Gabon, en
France, en Belgique, aux Etats-Unis, en Espagne, en Suisse,
Canada...

24
Rhodes Shéba
Makoumbou

painter Rhodes Bath-Shéba

Makoumbou
engaged
in nature
pictorial
Born in 1976 in Brazzaville (Congo), Rhode Bathsheba
works. Makoumbou is a painter, and is engaged in art in 1989.
His works highlight the social activities of women and
they are highlighted. The variety of his paintings shown
in a distinctly African. In just seven years, she was able to
count 180 entries worldwide. She has already shown his
work in the Congo, Gabon, France, Belgium, United
States, Spain, Switzerland, not to mention Canada, and
many others.

25
Serge Diantantu
FEMME NOIRE.
Dessinateur de bandes
dessinées africaines et
antillaises.

Une oeuvre de Serge Diantantu-Caraibes éditions

26
Femme noire
(bande dessinée)

Serge Diantantu

A travers cet ouvrage, Serge Diantantu met en lumière les

parcours particuliers et hors du commun de ses
personnages, notamment celle des femmes noires. Selon
lui, il a voulu mettre en valeur les actions de ces femmes
noires dans la construction de l'humanité. Il a reçu en
2008 le prix de la bande dessinée engagée à Lyon.

ENGLISH TRADUCTION
A cartoon happy
Through this work, Serge Diantantu highlights the
particular course and its unusual characters, especially
that of black women. According to him, he wanted to
highlight the actions of these black women in the
construction of humanity. He received in 2008 the price
of comics committed to Lyon.

A cartoon happy

27
Rédacteurs : Divine Kanza, Annick Dodien Vancouvert, Emrys Maza....