+ PAROISSE SAINTS ANNE ET JOACHIM DE

NKOABANG +

♫♫ Dimanche, 31 mars 2024 ♫♫

LIVRET DE CHANTS
PROCESSION: DIEU REGNE (Lucien DEISS) KOM)

ENTREE: IL EST VRAIMENT RESSUSCITÉ (JP Revel- OFFERTOIRE 2: LE CHRIST EST RESSUSCITE (Gervais
MENDO ZE)
D Bourgeois/ André GOUZES)
SANCTUS : MESSE BREVE N°7 (Sébastian BACH/
KYRIE: MESSE AMBROISE AMON (Ambroise AMON)
Charles GOUNOD))
GLORIA: DUMA E A NTONDOBE (Inconnu)
ANAMNESE : AU CHOIX DU PRETRE
 Première Lecture: Lecture du livre des Actes
PATER: O TIRA ONE A MINKUT (Luc Roblesse FON-
des Apôtres (10, 34…43)
SON - BAMVELE )
GRADUEL : PSAUME 117(Agathe DORGE)
AGNUS DEI: MESSE AMBROISE AMON (Ambroise
 Deuxième Lecture: Lecture de la lettre de AMON)
saint Paul Apôtre aux Colossiens (3, 1- 4)
COMMUNION 1: MENE BIDI (Martin BIKORO OLO)
SEQUENCE PASCALE: DUMA ABO AI KRISTUS
COMMUNION 2: NKUKUMA YESUS NTOMBA PAS-
NKODE (François-Xavier AMARA)
KA (Athanase ATEBA)
ACCLAMATION DE L’EVANGILE: ALLELUIA (Agathe
ACTION DE GRACE : HOSANNA (SOWETO GOSPEL
DORGE)
CHOIR)
 Evangile : Évangile de Jésus Christ selon saint
Jean (20, 1-9)

CREDO: MAYEBE NYE O (FANG /Gabon)

PRIERE UNIVERSELLE : EXAUDI NOS, DOMINE (Alexis

BAKOND) ENVOI: ME MAKE M’ADZEM (GODFROY ATANGA-
NA)
OFFERTOIRE 1: YAHWE MBOO YO KOLA (Gabriel
CHŒUR DES AMIS DE L’ENFANT JESUS 1
 ZONE MISSIONNAIRE DE NKOABANG

PROCESSION: DIEU REGNE (Lucien DEISS) avons péché.

Je confesse à Dieu Tout-puissant, Je reconnais de-
-1- Dieu règne! Peuples criez d’allégresse, ALLE-
vant vous, frères et sœurs, que j’ai péché en pen-
LUIA! La vie a vaincu la mort, la croix a vaincu
sée, en parole, par action et par omission. Oui, j’ai
l’enfer!
vraiment péché. C’est pourquoi je supplie la
Refrain: Alléluia! Alléluia! Alléluia! Christ louange à
bienheureuse Vierge Marie, les anges et tous les
toi!
saints, et vous aussi, frères et sœurs, de prier pour
-2- Voici le jour du Seigneur, joie de joie, ALLELUIA!
moi le Seigneur notre Dieu.
La vie a vaincu la mort, la croix a vaincu l’enfer!
-3- Que cette pierre, que méprisait l’ennemi, de-
KYRIE: MESSE AMBROISE AMON (Ambroise AMON)
vienne aujourd’hui ALLELUIA! Christ Jésus, Amour
-1- Kyrie eleison.
Suprême du monde!
-2- Christe eleison.
-4- C’est la merveille que le Seigneur fit pour nous,
-3- Kyrie eleison.
béni soit son nom, ALLELUIA! Christ Jésus, Amour
Suprême du monde!
DUMA E A NTONDOBE (INCONNU)
Mëyebe : Duma e, duma e a Ntondobe, duma e
ENTREE: IL EST VRAIMENT RESSUSCITÉ (JP Revel-
-1- Zamb’Esya onë ngul mese, wa y’onga kom e
D Bourgeois/ André GOUZES) byem bise.

Refrain: Il est vraiment ressuscité ! Pourquoi cher- -2- Bia lugu Wô, bia taman, Wô a fô bia ngeme
cher parmi les morts ? Il est vivant comme il l’a W’etam ah.
promis ! Alléluia !
-1- C’est la Pâque du Seigneur clame l’Esprit, -3- Nti Zamba, Nkukuma y’a yob o, a man Ntom-
c’est la Pâque du Seigneur en vérité ! Le Seigneur ba Zamba o.
a versé son sang en signe de l’Esprit qui devait ve- -4- Nti Yesu Kristus Mban Môn, a man Ntomba
nir. Il nous a signés de son sang et nous avons été Zamba o.
protégés. Alléluia ! -2- Seigneur tu as étendu les
mains sur la croix, Tu nous as abrité sous tes ailes, Mësuli: Duma, nye anga kom byem bise, a komo
Tu as versé le sang d’un Dieu pour sceller l’Al- yob o, a komo si o, a komo mañ e mam mesë,
liance Nouvelle, Tu as éloigné de nous la colère, ndo a nga ze tsog man mod a, ayéé! Owé a
Tu nous as réconciliés avec Dieu, Alléluia ! -3- Tu Ntondobe w’ayien ye duma.
ouvres la fête de l’Esprit, Tu nous entraînes dans la
danse mystique, Ô Paque de Dieu, qui descend
du ciel sur la terre Et qui de la terre remonte vers le -5- Wa ya w’avâ minsem mi si, kudu bi ngol, bia
ciel !En toi la création toute entière s’assemble et kogelan ai Wô a.
se réjouit, Alléluia
-6- Wa ya otoa ai duma doe a mbo nnomo
-4- Ô joie de l’univers Festin de grâce, Tu dissipes Zamb’Esya ya yob o.
les ténèbres de la mort, Tu ouvres les portes de la
vie : En toi les promesses sont accomplies, Les -7- Mfufub onë foa ve wa, dzom nén enë afe ve
chants sont rendus à la terre, Alléluia wa a.

-8- Nti Yesu Kristus, abaman ai Nsisim a duma Esya

 ACTE PENITENTIEL
a biseb bisë.
Frères et sœurs, préparons-nous à célébrez le mys-
tère de l’Eucharistie, en reconnaissant que nous
+ LITURGIE DE LA PAROLE +

CHŒUR DES AMIS DE L’ENFANT JESUS 2

 PAROISSE SAINTS ANNE ET JOACHIM DE NKOABANG

 Première Lecture: Lecture du livre des -2- Le bras du Seigneur se lève, le bras du Sei-

Actes des Apôtres (10, 34…43) gneur est fort ! Non, je ne mourrai pas, je vi-
vrai, pour annoncer les actions du Seigneur.
Quand Pierre arriva à Césarée chez un centu-
-3- La pierre qu’ont rejetée les bâtisseurs est
rion de l’armée romaine, il prit la parole:
devenue la pierre d’angle; C’est là l’œuvre
“Vous savez ce qui s’est passé à travers tout le
du Seigneur, la merveille devant nos yeux.
pays des Juifs, depuis les débuts en Galilée,
après le baptême proclamé par Jean: Jésus
de Nazareth, Dieu l’a consacré par l’Esprit  Deuxième Lecture: Lecture de la lettre de saint
Paul Apôtre aux Colossiens (3, 1- 4)
Saint et rempli de sa force. Là où il passait, il
faisait le bien et il guérissait tous ceux qui Frères, vous êtes ressuscités avec le Christ. Re-

étaient sous le pouvoir du démon. Car Dieu cherchez donc les réalités d’en haut: c’est là

était avec lui. Et nous, les Apôtres, nous qu’est le Christ, assis à la droite de Dieu. Ten-

sommes témoins de tout ce qu’il a fait dans le dez vers les réalités d’en haut, et non pas vers

pays des Juifs et à Jérusalem. Ils l’ont fait mou- celles de la terre. En effet, vous êtes morts

rir en le pendant au bois du supplice. Et voici avec le Christ, et votre vie reste cachée avec

que Dieu l’a ressuscité le troisième jour. Il lui a lui en Dieu. Quand paraîtra le Christ, votre vie,

donné de se montrer, non pas à tout le alors vous aussi, vous paraîtrez avec lui en

peuple, mais seulement aux témoins que Dieu pleine gloire.

avait choisis d’avance, à nous qui avons  Parole du Seigneur.

mangé et bu avec lui après sa résurrection SEQUENCE PASCALE: DUMA ABO AI KRISTUS NKODE

d’entre les morts. Il nous a chargés d’annon- (François-Xavier AMARA)

cer au peuple et de témoigner que Dieu l’a

-1- Duma abo ai Kristus Nkode, duma y’ai
choisi comme Juge des vivants et des morts,
nya, eee
C’est à lui que tous les prophètes rendent ce
témoignage: Tout homme qui croit en lui re- -2- Man Ntomba Paska atig bi va o, duma
çoit par lui le pardon de ses péchés.” abo ai Kristus Nkode, duma y’ai nye, eee
 Parole du Seigneur.
-3- Man Ntomba Zamba Elo a nga kode be-
GRADUEL : PSAUME 117(Agathe DORGE)
sem a, duma abo ai Kristus Nkode, a nga tuni
Refrain: Ce jour que fit le Seigneur est un jour Esya, eee
de joie, alléluia!
-4- Awu’u ban enyiñ be yidán e ndum o, du-
-1- Rendez grâce au Seigneur: Il est bon! Eter-
ma abo ai Kristus Nkode, dzam eban oyëñ,
nel est son amour! Qu’ils le disent, ceux qui
eee
craignent le Seigneur: Eternel est son amour!

CHŒUR DES AMIS DE L’ENFANT JESUS 3

 ZONE MISSIONNAIRE DE NKOABANG
-5- Nkukuma mbode enyiñ awu bi va o, duma DORGE)

abo ai Kristus Nkode, a kele a bekon o, eee Refrain: Alléluia (x4)

-6- Ave’e, a tala, abele edzue, duma abo ai -1- Notre Pâque immolée, c’est le Christ! Ras-
Kristus Nkode, a nga teg awu, eee sasions-nous dans la joie au festin du Seigneur!
Mësuli: Hiyee, Nkode akui y’asôñ bebela, al-
leluia aa, one Nkukuma a Nkode, a nteg awu,
wa y’one afidi mvòñ bod o, duma y’ai wa,
ovuma o a Yesus, a Mbonde enyiñ, kudu bi
Évangile de Jésus Christ selon saint Jean (20, 1-9)
ngol o, amen.
Kudu bi ngol o (eee) Le premier jour de la semaine, Marie Made-

-7- Kee na a Maria tam bi kad foe na, duma leine se rend au tombeau de grand matin,

abo ai Kristus Nkode, oyen za a zen woe, eee alors qu’il fait encore sombre. Elle voit que la
pierre a été enlevée du tombeau. Elle court
-8- Kristus Nkode atala, meyen sôñ die, duma
donc trouver Simon-Pierre et l’autre disciple,
abo ai Kristus Nkode, sôñ evoe evoe a, eee
celui que Jésus aimait, et elle leur dit: “On a
-9- Nkode akui y’a song mbëñ-mbëñ o, duma enlevé le Seigneur de son tombeau, et nous
abo ai Kristus Nkode, meyen duma die o, eee ne savons pas où on l’a mis.” Pierre partit
donc avec l’autre disciple pour se rendre au
-10- Meyen mbembe ndomen aman me kad
tombeau. Ils couraient tous les deux en-
foe, duma abo ai Kristus Nkode, a he toa a
semble, mais l’autre disciple courut plus vite
sôñ, eee
que Pierre et arriva le premier au tombeau. En
-11- Meyen afe biye be nga dzëb nyi ete, du- se penchant, il voit que le linceul est resté là;
ma abo ai Kristus Nkode, bine angoe deda, cependant il n’entre pas. Simon-Pierre, qui le
eee suivait, arrive à son tour. Il entre dans le tom-

-12- Kristus Afidi dama, Mbonde enyiñ avee, beau, et il regarde le linceul resté là, et le

duma abo ai Kristus Nkode, ake a Galilea, linge qui avait recouvert la tête, non pas posé

eee avec le linceul, mais roulé à part à sa place.

C’est alors qu’entra l’autre disciple, lui qui
Mësuli: Hiyee, Nkode akui y’asôñ bebela, al-
était arrivé le premier au tombeau. Il vit et il
leluia aa, one Nkukuma a Nkode, a nteg awu,
crut. Jusque-là, en effet, les disciples
wa y’one afidi mvòñ bod o, duma y’ai wa,
n’avaient pas vu que, d’après l’Ecriture, il fal-
ovuma o a Yesus, a Mbonde enyiñ, kudu bi
lait que Jésus ressuscite d’entre les morts.
ngol o, amen.
 Acclamons la Parole de Dieu

ACCLAMATION DE L’EVANGILE: ALLELUIA (Agathe

CHŒUR DES AMIS DE L’ENFANT JESUS 4
 PAROISSE SAINTS ANNE ET JOACHIM DE NKOABANG

+ HOMELIE + -1- Teh ndoo yoh, Sieyoh kola, ye e kopo’za le!

Yahwé kola é, Yahwé kola.
CREDO: MAYEBE NYE O (FANG /Gabon)
-2- Zupo’o oh,Sieyoh kola, ye e kopo’za le! Yahwé
Meyebe: Mayebe nye o, e Nye mayebe oo,
kola é, Yahwé kola.
Nye mayebe.
-1- Mayebe Nzame Esa mvel mam mese, -3- Po’onkwe’ni, Sieyoh kola, ye e kopo’za le! Yah-

mayebe Nzame Mone nkore bote bese. wé kola é, Yahwé kola..

Mayebe nye oo nye mayebe ooo nye -4- Co’ondudam, Sieyoh kola, ye e kopo’za le!
mayebe. Yahwé kola é, Yahwé kola.

-2- Mayebe Nzame Mone ane nsum Nzame, -5- Pahlaaio, Sieyoh kola, ye e kopo’za le! Yahwé
aso ebe Nzame Esa akal ezu nye bore. kola é, Yahwé kola..
Mayebe nye oo nye mayebe ooo nye
OFFERTOIRE 2: LE CHRIST EST RESSUSCITE
mayebe.
(Gervais MENDO ZE)
-3- Mayebe Nzame mone anga bial abum be
Refrain : Le Christ est ressuscité, le Christ nous
Marie, ayen mindzuck asu Ponce Pilate, be-
a libérés, chantons alléluia ! Le Christ est res-
domele nye o croix awel awom oo, Nye
suscité, le Christ nous a libérés, chantons ho-
mayebe ooo.
sanna !
-4- Mayebe Nzame mone anga bete édzo,
-1- En rançon de sa passion, le Christ nous a
aye bera so wé azu kic missang, minwuane ye
donné le salut. Maintenant nous sommes ra-
ba baning o, mayebe, oo Nye Mayebe.
chetés, maintenant le ciel est ré-ouvert, chan-
-5- Mayebe Nzame mbog ane Nsisim, l’Eglise
tons Hosanna !
ene dza adzame minsem, awom menyul o
-2- En souffrant pour nous sur la croix, le Christ
y’ening éne mbè è mbè, amen. Mayebe nye
nous a redonné la vie, Maintenant triomphe
o.
la lumière, maintenant triomphe l’amour,
PRIERE UNIVERSELLE : EXAUDI NOS, DOMINE
chantons …
(Alexis BAKOND)
-3- Frères en Christ, exultons de joie ! Tournons-
Refrain: Exaudi nos, Domine Exaudi nos nous vers le Rédempteur, Vivons dans la joie
(Exaudi nos) Domine Exaudi nos. du Seigneur, son soleil sur nous s’est levé,
chantons …

OFFERTOIRE 1 : YAHWE MBOO YO KOLA (S. -4- En mourant pour nous sur la croix, le Christ

SIME & C. NOUKAM) est le victorieux, Maintenant il règne sur nous,

maintenant il règne à jamais, chantons …
Refrain : Yahwé Mbooyoh kola, Yahwé Sieyoh
kola é, Yahwé kopo’oza lé! Yahwé kola é.

CHŒUR DES AMIS DE L’ENFANT JESUS 5

 ZONE MISSIONNAIRE DE NKOABANG

LITURGIE DE L’EUCHARISTIE man mise a Nti o Ti-ra one a minkut a Zambi

Priez, frères et sœurs: que mon sacrifice, et le kom djo ne si one a minkut.
vôtre, soit agréable à Dieu le Père Tout-
puissant. R/ Que le Seigneur reçoive de vos
mains ce sacrifice à la louange et à la gloire AGNUS DEI: MESSE AMBROISE AMON
de son nom, pour notre bien et celui de toute
(Ambroise AMON)
l’Eglise.
-1- Agnus Dei, Agnus Dei, qui tollis peccata

SANCTUS : MESSE BREVE N°7 (Sébastian BACH/ mundi, miserere nobis.

Charles GOUNOD)) -2- Agnus Dei, Agnus Dei, qui tollis peccata
mundi, miserere nobis.
Refrain: Sanctus, (x3) Dominus, Deus sabaoth
-3- Agnus Dei, Agnus Dei, qui tollis peccata
(x2)
mundi, dona nobis Pacem.
-1- Pleni sunt caeli et terra, gloria tua (x2) Ho-
sana in excelsis (x2)
COMMUNION 1: MENE BIDI (M. BIKORO OLO)
-2- Benedictus qui venit in nomine Domini (x2)
Mëyebe: Mene bidzi bi enyin kôm. Mene
Hosana in excelsis (x2)
menyu me elat kom. (Eyon ese’e mia bo
dzam été e i ye e mi simsane ma été ô ô)
ANAMNESE : AU CHOIX DU PRETRE
(BIS)
PATER: O TIRA ONE A MINKUT (Luc Roblesse
-1- Yesus-Krist, a nga nyon mfem yéiyé, A bere
FONSON - BAMVELE )
dzo’ oyôp, ave Esa akeva ; nyi na : « ényu
Refrain: o Tira one a minkut. o wo one kome
dzam fo’o nyi, dza’ane ô, E nga vebane asu
djo ne si o nene bone bombalak ban newe
denane ô ô »
Tira o one a minkut o.
-2- A memane me ndziane, ane a nga nyon
-1- Nzo nzon Tira o za dje lan olugu o Tira one
kôp, A bere dzo’ oyôp, ave Esa akeva ; Nyi
a minkut a yon nzon Tira o ive a si djes o Tira
na : « ékôp meki mam nyi, nyia’ane ô ô, meki
one a minkut nta ma ne wone bon ban a si
me élat ya mfefè amvoe oh » !
vene nda djo o Tira one a minkut.
-3- Nge mina mone nyon mine medzo’
-2- Va bes me ze bia djel na ze a dje zen o
ôwouoh, bulane ye a mvus, oke kôm anye
Tira one a minkut o djou bes abe zom bia bon
éé ; Oya’ane azu tôbô nlem mfubane ; yé i
we a Nti o Tira one a minkut tande bia djou
yé, E tebële élat bot bese’e ô, ô.
bo-be yanba vu ne bes o Tira one a minkut o
Mësuli : Bod bese, a tebële nti ; Eba’ bawok zè
Tira san one a minkut oo.
ai évé, a tebële nti o ; Za’ane adzi ka’a kus ;
-3- Te leg bes me bop lan me satan a Nti o
za’ane anyu ka’a kus ; E tebële Nti Ntondobe
Tira one a minkut o visaki bea ami vean mi
o, o !
CHŒUR DES AMIS DE L’ENFANT JESUS 6
 ZONE MISSIONNAIRE DE NKOABANG

COMMUNION 2: NKUKUMA YESUS NTOMBA ENVOI: ME MAKE MADZEM (Godfroy ATANGA-

PASKA (Athanase ATEBA) NA)

Mëyebe: Nkukuma Yesus Ntomba Paska, Ntañan: Bininga bazuzu b’atye mëndóñ he

Nkode meyoñ o, a nga soa buden ai ediñ da e foe y’ana nyi y’anyëb ma a nnëm, na

bebenyañ, ayean ye ngañ. mbè ya sóñ oyo’o ah, evue evue!

Mëyëbë: Ma makë m’adzëm o o ah, m’ake

-1- A nga só na azu led minkokòn, aaaa
m’afon o o ah, amu na Yesus akui ya sòñ, bi-
-2- A nga só na azu mana awu a, aaaa ninga bëlèe o b’abòòlò dò, na mbèya sòñ
oyo’o ah!
-3- A nga só na azu man minyón a, aaaa

-1- A ndib kikidi sòndò, bininga belèe o beke-

-4- A nga só na azu kode besem a, aaaa +
lege a sòñ, na b’ake wòbò mbim mbòn o o a,
Mëyebe
akë kòb sòñ evue!
-5- A nga só asi ai mfyè ya yob a, aaaa
-2- Bë ngëlë bë fas nala, bëng’atëm bë
-6- A nga só asi ai ana ya yob a, aaaa Engles bëbè, ndò b’asili bò na : “Adze
mi’adzëñ enyò avëë e hom mi mbim minë o
-7- A nga só asi ai ayòñ yaa yob a, aaaa
akui a sòñ an’angakad a, hala angënë ai mi-
-8- A nga só asi ai enyiñ ya yob a, aaaa+ na”
Mëyebe
-3- Maria Madëlena, Yoana ai ngal Yakob
ACTION DE GRACE : HOSANNA (SOWETO bëng’azu bed a ndòñ o na b’akad Apostel
GOSPEL CHOIR) foe mintag, na Nti Yesus akui ya a sòñ. Apos-
tel tëgë dò yëbë !
Let the weak say, "I am strong"; Let the poor
say, "I am rich"; Let the blind say, "I can see" -4- Apostel bò bëfëdan te bò na bininga
What the Lord has done in me b’azuzu b’atye mëndòñ, Ndò Petrus ang’atye
yë mbil o a, akë sòñ evue!
Hosanna, hosanna To the Lamb that was slain
Mësuli: Akui ya sòñ ane ang’akad bia, akòk
Hosanna, hosanna Jesus died and rose again,
ya mbè sòñ ayo’o ya o Ngul Ntondobe etege

Jesus died and rose again, Jesus died and awu o, alle, alleluia !
rose again .

CHŒUR DES AMIS DE L’ENFANT JESUS 7

 ZONE MISSIONNAIRE DE NKOABANG

CHŒUR DES AMIS DE L’ENFANT JESUS 8