Manuel d’utilisation

Pour l‘enregistreur de données de température PDF multifonctions tempmate.®-M1 i

Produit: Enregistreur de données tempmate.®-M1
Objet: Instructions d‘utilisation

Résumé
Sujet Page

01. Données techniques 2

02. Instructions d‘utilisation de l‘appareil 2

03. Utilisation de départ 2

04. Description des fonctions des touches 4

05. Gestion de la pile 4

06. Notifications sur l‘écran LCD 5

07. Annexe 1 – Description de l‘état de marche 5

08. 5

09. 6

Cet enregistreur de données est utilisé principalement pour détecter la température des aliments, des produits
pharmaceutiques, des produits chimiques et d‘autres produits pendant le transport ou le stockage. Principales
caractéristiques de ce produit : usage multiple, rapport PDF généré automatiquement, haut niveau d‘imperméabilité à
l‘eau, pile remplaçable.

Newsteo SAS - Zone Athélia IV - 93 Avenue des Sorbiers - F-13600 LA CIOTAT - Tel.: 04 42 01 82 23
Manuel d’utilisation
de l‘enregistreur de données tempmate.®-M1 i
01. Données techniques

Spécifications techniques
Capteur de température NTC interne et externe en option Configuration de l‘alarme Réglable jusqu‘à 5 seuils d‘alarme
Plage de mesure de -30 °C à +70 °C Type d‘alarme Alarme unique ou cumulative
Précision ±0.5 °C (de -20 °C à +40 °C Pile CR2032/remplaçable par le client
Résolution 0.1 °C Dimensions 79 mm x 33 mm x 14mm (L x W x D)
Stockage de données 32,000 valeurs Poids 25 g
Écran LCD multifonctions Classe de protection IP67
Manuellement en appuyant sur un bouton Exigences du système PDF Reader
Configuration du lancement ou automatiquement à l‘heure de début
programmée Certification 12830, certificat d‘étalonnage, CE, RoHS

Programmable librement par le client/ Logiciel tempbase.®-D

Temps d‘enregistrement Logiciel
jusqu‘à 12 mois Téléchargement gratuit

Intervalle 10 s - jusqu‘à 24 heures Interface pour PC Port USB intégré

Rapport PDF automatique Oui

02. Instructions d‘utilisation de l‘appareil

(1) Installez le logiciel tempbase.exe, insérez le tempmate.®-M1 dans l‘ordinateur via le port USB, terminez
l‘installation du pilote USB directement.
(2) Ouvrez le logiciel de gestion de données tempbase.®-D. Après avoir connecté l‘enregistreur à votre ordinateur,
les informations sur les données seront téléchargées automatiquement. Ensuite, vous pouvez cliquer sur le bouton
« Configuration de l‘enregistreur » pour entrer dans l‘interface de configuration des paramètres et configurer les
paramètres en fonction de l‘application spécifique.
(3) Après avoir terminé la configuration, cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour enregistrer la configuration des
paramètres, ensuite la fenêtre « Configuration des paramètres terminée » s‘ouvrira. Cliquez alors sur OK et fermez
l‘interface

03. Utilisation de départ

03.1 Configuration
Ouvrez le logiciel tempbase.exe. Après avoir connecté l‘enregistreur tempmate.®-M1 à l‘ordinateur, les informations
sur les données seront téléchargées automatiquement. Ensuite, vous pouvez cliquer sur le bouton « Configuration de
l‘enregistreur » pour entrer dans l‘interface de configuration des paramètres et configurer les paramètres en fonction
de l‘application spécifique. Après avoir terminé la configuration, cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour enregistrer
la configuration des paramètres, ensuite la fenêtre « Configuration des paramètres terminée » s‘ouvrira. Cliquez alors
sur OK et fermez l‘interface.

03.2 Démarrage de l‘enregistreur

Le tempmate.®-M1 prend en charge trois modes de démarrage (démarrage manuel, démarrage immédiat, démarrage
programmé). Chaque mode de démarrage est défini par la configuration des paramètres.
Démarrage manuel : appuyez sur la touche gauche pendant 4 secondes pour démarrer l‘enregistreur.
Démarrage immédiat : démarre immédiatement après que l‘enregistreur tempmate.®-M1 est déconnecté de
l‘ordinateur.
Démarrage programmé : le tempmate.®-M1 démarre à l‘heure de début qui a été programmée (remarque : l‘heure de
démarrage programmée doit être d’au moins une minute).

Newsteo SAS - Zone Athélia IV - 93 Avenue des Sorbiers - F-13600 LA CIOTAT - Tel.: 04 42 01 82 23
Manuel d’utilisation
de l‘enregistreur de données tempmate.®-M1 i
03.3 Mise en pause
Double-cliquez la touche de gauche pour entrer en état de pause. En état de pause, l‘appareil enregistre uniquement le temps
au lieu d‘enregistrer la température. En double-cliquant la touche de gauche à nouveau, la pause est annulée et l‘appareil est
réglé à nouveau pour enregistrer la température normalement.

03.4 Marquage
Double-cliquez sur la touche droite pour marquer une opération. Après avoir terminé le marquage de l‘opération – si « pause » et

Remarque :
(1) Pour un seul enregistrement, l‘appareil peut prendre en charge un maximum de 10 points.

(2) En état de pause ou lorsque le capteur est déconnecté (lorsque le capteur externe est configuré),
l‘opération
MARK est désactivée.

03.5 Mise à l‘arrêt

tempmate.®-M1 prend en charge deux modes d‘arrêt (arrêt lorsque la capacité max. d‘enregistrement a été atteinte et arrêt
manuel) et chaque mode d‘arrêt est déterminé par paramétrage.
Arrêt lorsque la capacité max. d‘enregistrement a été atteinte : lorsque la capacité d‘enregistrement a atteint la capacité
d‘enregistrement max., l‘enregistreur s‘arrête automatiquement.
Arrêt manuel : l‘appareil s‘arrête uniquement lorsqu‘il est arrêté manuellement, sauf si la capacité de la pile est inférieure à 5 %.
Lorsque l‘enregistrement des données atteint sa capacité max., les données sont écrasées (cela dépend de la configuration).

Remarque :
Pendant l‘état d‘écrasement des données (mémoire circulaire), l‘opération MARK n‘est pas effacée. Les marques enregistrées
existent encore. Les évènements de MARK max. sont toujours « 10 fois » et toutes les données marquées seront enregistrées
sans être effacées pendant le cycle de transport.

03.6
Lorsque le tempmate.®-M1 enregistre ou est à l‘arrêt, insérez l‘enregistreur dans l‘ordinateur ; les données peuvent être
visualisées à l‘aide du logiciel tempbase.®-D ou du rapport PDF généré dans le périphérique USB.
Les rapports PDF sont différents lorsque l‘alarme a été configurée :
Si aucune configuration de l‘alarme n‘est programmée, le rapport ne présente pas de colonne d‘informations sur l‘alarme, le
tableau des données ne comporte pas de marquage de couleur de l‘alarme, et dans le coin supérieur gauche, le rectangle noir

Si l‘alarme est configurée comme alarme supérieure/inférieure, le rapport présente une colonne d‘informations sur l‘alarme
comportant trois lignes : informations sur l‘alarme haute, informations sur la zone standard et informations sur l‘alarme basse.

Si l‘alarme est configurée comme alarme de zones multiples, la colonne des informations sur l‘alarme du PDF peut
comporter six lignes au max. : haute 3, haute 2, haute 1, zone standard ; basse 1, basse 2. Les données d‘enregistrement de

Remarque :
(1) Dans tous les modes d‘alarme, la zone de tableau des données pour les données marquées est indiquée en vert. Si les points
enregistrés ne sont pas valides (connexion USB (USB), mise en pause des données (PAUSE), défaillance du capteur ou capteur
non connecté (NC)), le rapport est alors marqué en gris. Et dans la zone de courbe du PDF, en cas de connexion des données par
USB (USB), mise en pause des données (PAUSE), défaillance du capteur (NC), toutes les lignes sont dessinées en pointillés gris
gras.
(2) Si le tempmate.®-M1 est branché à l‘ordinateur pendant la période d‘enregistrement, il n‘enregistre aucune donnée pendant
la durée de la connexion. 3

Newsteo SAS - Zone Athélia IV - 93 Avenue des Sorbiers - F-13600 LA CIOTAT - Tel.: 04 42 01 82 23
Manuel d’utilisation
de l‘enregistreur de données tempmate.®-M1 i
(3) Lorsque le tempmate.®-M1 est connecté à l‘ordinateur, il génère un rapport PDF en fonction de la configuration :
Si le tempmate.®-M1 est arrêté, il génère toujours un rapport lorsque le M1 est branché dans le port USB
Si le tempmate.®-M1 n‘est pas arrêté, il génère un PDF uniquement lorsque ceci est activé dans la « Configuration de
l‘enregistreur »

03.7 Démarrage multiple

Le tempmate.®-M1 prend en charge la fonction de démarrage continu après le dernier arrêt de l‘enregistreur sans qu‘il soit
nécessaire de reconfigurer les paramètres.

04. Description des fonctions des touches

Touche gauche: Démarrer (redémarrer) le tempmate.®-M1, commutateur de menu, pause
Touche droite : MARK, arrêt manuel

05. Gestion de la pile

05.1 Indication de niveau de la pile

Indication de niveau de la pile Capacité de la pile

40 % ~100 %

20 % ~40 %

5 % ~20 %

(flash) <5 %

Remarque :
Lorsque la capacité de la pile est inférieure ou égale à 10 %, veuillez remplacer la pile immédiatement. Lorsque la
capacité de la pile est inférieure à 5 %, le tempmate.®-M1 arrête d‘enregistrer.

05.2 Remplacement de la pile

Étapes du remplacement :

Remarque :
Il est recommandé de vérifier l‘état de la
pile avant de redémarrer l‘enregistreur pour
s‘assurer que la durée de vie restante de la
pile pourra terminer l‘enregistrement. La
pile peut être remplacée avant de configurer
le paramètre. Après avoir remplacé la pile,
l‘utilisateur doit configurer le paramètre à
nouveau. Lorsque l‘enregistreur est connecté
à l‘ordinateur en état d‘enregistrement ou en
état de pause, il est interdit de débrancher le
tempmate.®-M1 sans alimentation par pile.

Newsteo SAS - Zone Athélia IV - 93 Avenue des Sorbiers - F-13600 LA CIOTAT - Tel.: 04 42 01 82 23
Manuel d’utilisation
de l‘enregistreur de données tempmate.®-M1 i
06. Notifications sur l‘écran LCD

passe automatiquement à l‘interface principale.

façon permanente. Appuyez sur la touche gauche pour passer à l‘interface principale.

07. Annexe 1 – Description de l‘état de marche

État de l'appareil Écran LCD Écran LCD LCD display

1 Démarrer l‘enregistreur 5 MARK réussi

2 6 MARK échoué

3 État d‘enregistrement 7 Arrêt de l‘appareil

Pendant l‘état Au milieu de la première
d‘enregistrement, au milieu
-

4 Pause
Au milieu de la première 8 ConnexionUSB

08.

État de l'appareil

3 Interface d‘alarme
1
Seul le seuil supérieur est
données
dépassé

2 État de génération du
PDF
Seul le seuil inférieur est
Le fichier PDF est en cours de dépassé
génération, le PDF est dans
l‘état flash

Les seuils sup. et inf. sont

dépassés

Newsteo SAS - Zone Athélia IV - 93 Avenue des Sorbiers - F-13600 LA CIOTAT - Tel.: 04 42 01 82 23
Manuel d’utilisation
de l‘enregistreur de données tempmate.®-M1 i
09.

Page LCD display

Page 1 Page 7
Niveau de la pile, état Seuil supérieur 2
de fonctionnement actuel
(enregistrement,arrêt, etc.)
état du seuil supérieur/
inférieur, température
actuelle
l‘alarme de seuil supérieur
se produit
l‘alarme de seuil inférieur
se produit

Page 2 Page 8
Niveau de la pile, état Configuration de la
de fonctionnement actuel, température du
points d‘enregistrement seuil supérieur 2

Page 3
Niveau de la pile, état Page 9
de fonctionnement actuel, Seuil supérieur 3
température MAX

Page 4 Page 10
Niveau de la pile, état Configuration de la
de fonctionnement actuel, température du
température MIN. seuil supérieur 3

Page 11
Seuil inférieur 1
Page 5
Seuil supérieur 1
Page 12
Configuration de la
température du
seuil inférieur 1

Page 13
Seuil inférieur 2
Page 6
Configuration de la
température du
seuil supérieur 1 Page 14
Configuration de la
température du
seuil inférieur 2

Newsteo SAS - Zone Athélia IV - 93 Avenue des Sorbiers - F-13600 LA CIOTAT - Tel.: 04 42 01 82 23