PELLE COMPACTE VOLVO

EC35, EC45 PRO

LES PERFORMANCES QUE VOUS EXIGEZ.

Le moment est venu de vous mettre au travail.

La journée est longue et la liste des travaux à réaliser
l'est tout autant. Mais la EC35 et la EC45 Pro
de Volvo sont prêtes. A tout moment. Elles vous
offrent la rapidité, la facilité d'entretien, le confort sans
fatigue et l'efficacité qui rendent votre investissement
plus rentable encore. Les travaux sont exigeants mais,
grâce à leurs performances et à leur qualité,
les machines Volvo sont à la hauteur, à tout moment.
Des machines performantes le remblayage rapide et facile.
Les modèles EC35 et 45 Pro de Volvo Deux vitesses de translation vous
sont équipées d'un circuit hydraulique permettent de raccourcir les temps
Load Sensing efficace. La vitesse des de déplacement.
mouvements hydrauliques ne dépend
Les outils dont vous avez besoin
que de la position du manipulateur • Godet Volvo d'une grande longévité
Le godet Volvo constitue l'outil de
de commande, et non pas de la charge et d'une grande qualité.
production parfait. La grande amplitude
ou du nombre de mouvements. Ceci vous
de mouvement du godet, sur plus
apporte indépendance des mouvements,
de 200°, assure une bonne attaque
souplesse et précision. Pour une
et des fouilles finies au carré à toutes
exploitation optimale de la puissance
les profondeurs. Le godet reste fermé
du moteur, une pompe à cylindrée
pour retenir plus de matériaux, même
variable adapte en permanence le débit
à la hauteur maximum. La profondeur
d'huile à l'effort nécessaire. Il en résulte
de fouille et la portée au niveau du sol
une efficacité et des performances plus
comptent parmi les meilleures
grandes : des efforts importants sont
du marché, tandis que la hauteur de
développés au godet, mais le moteur
déchargement importante vous permet
ne peine pas.
de charger directement n'importe quel
Des débattements hors du commun camion. La lame est bien dégagée
Le déport hydraulique de la flèche réduit sur l'avant pour assurer la stabilité
les dimensions de la pelle et permet et empêcher la terre de s'accumuler.
de travailler facilement sur des chantiers Le dégagement en hauteur de la lame
étroits ou le long d'un mur. Le déport permet de mieux franchir les obstacles
maximum de 80° sur la gauche assure et augmente l'angle d'attaque.
une visibilité parfaite de la tranchée.
Une qualité sur laquelle
Le vérin de déport est équipé d'une valve
vous pouvez vous reposer • Efficacité Load Sensing optimale.
de blocage pour maintenir la flèche dans
Les connexions électriques de haute
la position choisie, même pendant les
qualité sont étanches. Toutes les tôles
travaux longs et difficiles.
de protection et tous les tuyaux
Une puissance à déplacer hydrauliques sont zingués pour une
des montagnes meilleure finition et une protection totale
Attaquez-vous au travail que vous avez contre la rouille. Toutes les pièces sont
à réaliser avec des efforts de cavage peintes avant leur montage pour
et d'arrachement les plus élevés de leur protéger les parties cachées de la
catégorie. Les importants efforts de machine. Les raccords hydrauliques
cavage permettent au godet de pénétrer reposent sur la technologie O-Ring Face
facilement dans des terrains durs. Grâce Seal et sont étanches pour résister aux
aux efforts d'arrachement importants, pics de pression, aux vibrations et à la
vous arrachez les matériaux sans torsion. Ces caractéristiques assurent
hésitation et vous réduisez ainsi les une fiabilité maximum et une très grande
temps de cycle, tandis que les efforts valeur résiduelle.
de traction importants rendent

2
• Des godets plus grands,
pour une plus grande productivité.
• Déport de la flèche pour creuser
près des murs.
• Grande amplitude de mouvement :
plus de 200°.
• Puissance de cavage
et d'arrachement.
DES MACHINES ROBUSTES.

Les machines robustes durent plus longtemps

et résistent à toutes les conditions auxquelles
elles sont exposées. Et lorsqu'elles sont faciles
à entretenir et que leurs entretiens sont espacés,
il s'agit à coup sûr des modèles EC35 et EC45 Pro.
Temps de fonctionnement maximum, coûts
d'exploitation réduits et fiabilité, telles sont
les caractéristiques sur lesquelles vous pouvez
compter lorsque votre choix se porte sur des
machines de la famille Volvo.
Une robustesse à toute épreuve les témoins importants, parmi lesquels
L'ensemble du châssis inférieur est le témoin de pression d'huile du moteur
soudé par robot pour des soudures et le témoin de température du liquide
uniformes et de haute qualité, tandis que de refroidissement.
le centre du châssis inférieur est en X,
et à l'extérieur
de la même façon que sur les pelles
Le capot moteur s'ouvre largement pour
de plus fort tonnage. Le résultat est une
permettre un accès direct et facile aux
plus grande résistance, une répartition • Accès facile pour la maintenance et l'entretien.
points de contrôle. Pour permettre
des charges et une grande durée de vie.
un entretien quotidien rapide, les
Pour que la machine reste propre,
principaux points de contrôle sont
la partie supérieure des longerons est
regroupés sous le capot moteur : niveau
inclinée afin de limiter l'accumulation
d'huile du moteur, filtre à air, niveau
de terre. Le contrepoids enveloppant
du liquide de refroidissement, et bien
résistant est haut pour protéger l'arrière
d'autres encore. Le contrepoids arrière
de la machine contre tous les chocs.
ouvrant, une exclusivité de Volvo, offre
Tous les capots sont en Télène,
un excellent accès au compartiment
une résine polymère résistant aux chocs
moteur pour l'entretien. Il suffit d'enlever
et à la rouille qui, contrairement au métal,
les vis pour ouvrir le contrepoids latéral
conserve sa forme même après un choc.
qui est monté sur une charnière verticale
Une tôle épaisse assure une bonne
pour une ouverture sans effort et en
protection des raccords hydrauliques
toute sécurité. Pour que votre machine
sur les vérins et le phare de travail.
fonctionne pendant très longtemps,
Le kit marteau est monté jusqu'en bout
les points de contrôle sont entièrement
de bras et utilise des tuyaux plus courts
accessibles sur tous les côtés de la
qui résistent aux endommagements.
machine.
Tous les éléments de la machine sont
construits robustes pour une plus grande Les distributeurs et tous les composants
valeur résiduelle. hydrauliques sont logés dans • Châssis en X rigide et robuste.
un compartiment latéral, pour un accès
Facilité d'entretien à l'intérieur...
rapide et facile. Un voyant visible
A l'intérieur de la cabine, sur le tableau
de l'extérieur vous permet un contrôle
de bord facile à lire, tous les témoins
immédiat du niveau d'huile hydraulique.
importants sont exactement là où vous
Un moteur hydraulique entraîne
souhaitez qu'ils soient. Le tableau
la couronne d'orientation directement,
de bord est équipé d'un système de
sans réducteur, pour réduire le bruit
surveillance qui arrête automatiquement
d'engrenage en orientation et pour
le moteur si un défaut survient, pour
supprimer l'usure ou le jeu.
l'empêcher de subir des dommages
irréversibles. Vous pouvez ainsi vous
concentrer sur votre travail pendant que
la machine surveille en permanence

4
• Châssis inférieur long pour une bonne stabilité.
• Châssis supérieur robuste
et d'une grande durée de vie.
• Contrepoids positionné de façon
à assurer la stabilité et la protection.
• Contrepoids ouvrant pour un accès
facile.

• Châssis long pour une grande stabilité.

5
DETENDEZ-VOUS. C'EST UNE VOLVO.

Vous avez déjà suffisamment de soucis sur

le chantier. Aux commandes des modèles EC35
et EC45 Pro de Volvo, vous êtes entouré
de caractéristiques qui augmentent encore votre
sécurité et votre confort de travail. Cela signifie que
vous pouvez vous concentrer sur le travail à réaliser
l'esprit totalement détendu.

Une conception avec votre confort des leviers. Les leviers de translation
pour préoccupation sont également équipés de pédales de
Des amortisseurs sur les vérins de commande ergonomiques. Les avant-bras
flèche, de bras et de déport ralentissent reposent confortablement sur les
hydrauliquement les vérins en fin accoudoirs ergonomiques.
de course, ce qui permet d'éliminer Les manipulateurs à faible débattement
les secousses et assure une plus grande évitent les mouvements de conduite trop
retenue des matériaux. De plus, une valve amples et réduisent la fatigue.
Shockless réduit les pics de pression Les commandes sont assistées pour des
• Cabine spacieuse et confortable.
pour des arrêts moins brusques, une mouvements en souplesse et précis lors
orientation plus en douceur et un plus des travaux délicats. Vous réalisez les
grand confort. finitions et vous creusez à proximité
d'obstacles rapidement et en toute
Un environnement de travail
sécurité.
confortable
Les cabines spacieuses des modèles Votre sécurité, avec Volvo
EC35/EC45 Pro de Volvo conviennent Vous accédez à la cabine Volvo
aux opérateurs de toute taille. facilement et en toute sécurité grâce
Le siège suspendu à réglages multiples à une poignée largement dimensionnée,
permet de régler le poids et la hauteur, un marchepied et un plancher anti-
les mouvements vers l'avant et vers dérapants et une large ouverture.
l'arrière, ainsi que le dossier. La console Le siège est équipé d'une ceinture
portant les manipulateurs est montée sur de sécurité qui vous maintient dans une
la même suspension que le siège, ce qui position de travail sûre à l'intérieur
permet de garder toujours la même de la cabine et du canopy Volvo certifiés
position de conduite, quelle que soit celle ROPS, TOPS et FOPS. Vous ne pouvez
de la machine. Le plancher est plat mettre le moteur en marche que si la
et spacieux. La cabine est montée sur console est relevée. Lorsque l'opérateur
silentblocs pour réduire le bruit et les relève la console, tous les mouvements
vibrations. hydrauliques sont désactivés pour éviter
tout mouvement accidentel.
La fatigue maîtrisée
Pour faciliter votre travail en nivellement Sécurité de travail :
et finition de chantier, deux commandes sécurité du chantier
ont été prévues : un bouton poussoir sur La translation de la machine en ligne • Verrouillage actif de toutes les commandes.
le levier de lame et un interrupteur sur droite est maintenue même en cas
la console droite. L'opérateur peut garder de fonctionnement simultané de
une main sur les leviers de translation l'équipement. Vous bénéficiez d'une
avant, et l'autre sur le levier de lame pour vision panoramique sur 360° grâce à une
régler la hauteur. Le levier de commande grande surface vitrée et un capot moteur
de la lame est idéalement situé à incurvé. Pour ajouter à votre sécurité,
proximité de la main droite de l'opérateur, des freins de translation et d'orientation
tandis que le bouton situé sur le levier automatiques à disques immobilisent la
de lame permet de changer facilement machine lorsque vous travaillez en pente,
de vitesse sans avoir à retirer les mains même en pleine charge.

6
• Le tableau de bord vous tient informé.
• Cabines certifiées
ROPS/TOPS/FOPS.
• Commandes ergonomiques
et confortables sur les accoudoirs.
• Facilité d'accès à la cabine.
CARACTERISTIQUES

Moteur Chassis inférieur

Moteur diesel Volvo à 4 cylindres, refroidi à l'eau. Le châssis inférieur est composé d'un élément central
Moteur diesel Volvo à 4 cylindres, refroidi à l'eau. mécanosoudé en "X" pour plus de rigidité, et de longerons
Modèle D2.2 inclinés pour un meilleur dégagement des matériaux. Les galets
Puissance nominale brute (ISO 9249) 27,1 kW (36,3 cv) à 2200 tr/mn et les roues tendeuses sont graissés à vie.
Puissance installée (ISO 9249) 26 kW (34,9 cv) à 2200 tr/mn Galets inférieurs/supérieurs,
Cylindrée totale 2190 cm3 par côté 4/1
Couple maximum (ISO 9249) 134,5 ~146,4 Nm Largeur des chenilles 300 mm
à 1100 tr/mn ± 100 tr/mn Tension des chenilles par pompe à graisse
Alésage x course 88 mm x 90 mm Lame (largeur x hauteur) 1650 x 370 mm

Equipement électrique Système de translation

Tension nominale 12 V Chaque chenille est entraînée par un moteur hydraulique
Capacité de la batterie 12 V - 74 Ah à pistons axiaux équipé de deux vitesses et d'un réducteur
Capacité alternateur 12 V - 55 A épicycloïdal. Le freinage est assuré automatiquement par
Puissance démarreur 12 V - 2,3 kW un frein à disques multiples à bain d'huile sur chaque moteur.
Vitesse max. EC35 : 2,8 km/h / 4,3 km/h
Système hydraulique (vitesse lente/vitesse rapide) EC45 Pro : 3 km/h / 4,4 km/h
Système hydraulique Load Sensing à centre fermé assurant une Effort de traction max. EC35 : 3630 daN
indépendance totale de chaque mouvement. EC45 Pro : 4080 daN
Commande Commandes hydrauliques assistées La commande d'avancement se verrouille automatiquement
lorsque l'opérateur relève la console gauche.
Pompe Load Sensing à cylindrée variable pour l'ensemble
de l'équipement et les circuits de translation : Capacités
Débit maximum 105 l/mn Réservoir à carburant 66 l
Pression de service maximum EC35 : 23 MPa (230 bars) Capacité totale
EC45 Pro : 26 MPa (260 bars) du circuit hydraulique 62 l
Réservoir d'huile hydraulique 37 l
Circuit hydraulique double effet pour les accessoires : Huile moteur 8,6 l
Débit maximum 60 l/mn Circuit de refroidissement 6l
Pression de service maximum EC35 : 23 MPa (230 bars)
EC45 Pro : 26 MPa (260 bars) Masse
EC35
Amortisseurs de fin de course Chenilles Chenilles
Sur vérin de flèche à la fin de la sortie de la tige Masse opérationnelle en caoutchouc en acier
Sur vérin de bras à la fin de la rentrée de la tige Cabine 3540 kg 3582 kg
Sur vérin de déport des deux côtés Canopy 3422 kg 3464 kg

Chenilles Chenilles
Blocage du vérin de déport Pression au sol en caoutchouc en acier
Le vérin de déport de l'équipement est équipé d'une valve Cabine 0,33 kg/cm2 0,34 kg/cm2
d'équilibrage qui maintient l'angle de déport de la flèche dans Canopy 0,31 kg/cm2 0,32 kg/cm2
la position choisie par l'opérateur, dans toutes les conditions
de travail. EC45 Pro
Chenilles Chenilles
Masse opérationnelle en caoutchouc en acier
Système d’orientation
Cabine 4550 kg 4687 kg
L'orientation de la tourelle est assurée par un moteur Canopy 4413 kg 4550 kg
hydraulique à pistons radiaux qui entraîne directement
(sans réducteur) une couronne intérieure à billes à graissage Chenilles Chenilles
Pression au sol en caoutchouc en acier
à distance.
Cabine 0,25 kg/cm2 0,26 kg/cm2
Vitesse d'orientation 10 tr/mn
Canopy 0,24 kg/cm2 0,25 kg/cm2
Freinage de la tourelle Frein multidisque automatique
Absorption des chocs hydrauliques Valve Shockless
Niveau de bruit
La EC35 est conforme à la Directive Européenne Machines
Performances au godet 2006 définissant les Emissions de Bruit (2000/14/CE)
Effort de cavage EC35 : 2920 daN of 95 dB(A) imposées à cette catégorie de machines.
EC45 Pro : 3360 daN La EC45Pro est conforme à la Directive Européenne Machines
Effort d'arrachement EC35 : 2190 daN 2006 définissant les Emissions de Bruit (2000/14/CE)
EC45 Pro : 2420 daN of 96 dB(A) imposées à cette catégorie de machines.

8
CARACTERISTIQUES EC35

* Canopy

* Rayon avant avec déport maxi.

Bras A B C* C D E F
Godets
1400 mm 4840 3530 3420 3170 2200 5130 5240
Largeur Poids Volume
1700 mm 5020 3720 3710 3470 2500 5420 5530
300 mm 56 kg 46 l
* Profondeur de fouille avec la lame abaissée.

450 mm 68 kg 80 l
rétro G H I J K L M N O

600 mm 86 kg 115 l 380 510 1600 2070 1620 1620 4750 1560 290

750 mm 111 kg 151 l

P Q R S T U V W X
curage 1300 mm 125 kg 175 l
370 300 600 2040 1570 2460 2350 1570 1360

Ces capacités sont données pour une machine sans godet ni attache rapide, et équipée
de chenilles en caoutchouc pour une charge soulevée en rotation totale sur 360°.
La capacité de manutention est égale à 75% de la charge de basculement ou 87% de la
limite hydraulique.
Attention : Conformément à la norme EN 474-5, la machine doit être équipée d'un clapet
de sécurité sur le vérin de flèche et d'un indicateur de surcharge (disponibles en option)
pour les opérations de manutention.
Portée horizontale 1,50 m 2,00 m 2,50 m 3,00 m 3,50 m 4,00 m 4,50 m 4,80 m
1400 mm Z2 955 720 570 465
Z1 1555* 1190 845 655 530 445 380
Z3 2040* 1215 855 660 535
1700 mm Z2 730 575 465 385
Z1 1395* 1175 835 645 520 435 370 340
Z3 1945* 1190 840 645 520 435
* Limite hydraulique

9
CARACTERISTIQUES EC45 PRO

* Canopy
* Rayon avant avec déport maxi.

Bras A B C* C D E F
Godets
1400 mm 4930 3520 3620 3450 1990 5380 5500
Largeur Poids Volume
1700 mm 5080 3670 3910 3750 2270 5670 5780
300 mm 85 kg 70 l
* Profondeur de fouille avec la lame abaissée.

450 mm 97 kg 98 l
Backhoe G H I J K L M N O

600 mm 118 kg 142 l 410 480 1770 2280 1620 1800 5020 1610 320

750 mm 138 kg 187 l

P Q R S T U V W X
Ditch 1300 mm 125 kg 175 l
370 400 650 2380 1910 2540 3860 1570 1410

Ces capacités sont données pour une machine sans godet ni attache rapide, et équipée
de chenilles en caoutchouc pour une charge soulevée en rotation totale sur 360°.
La capacité de manutention est égale à 75% de la charge de basculement ou 87% de la
limite hydraulique.
Attention : Conformément à la norme EN 474-5, la machine doit être équipée d'un clapet
de sécurité sur le vérin de flèche et d'un indicateur de surcharge (disponibles en option)
pour les opérations de manutention.
Portée horizontale 1,50 m 2,00 m 2,50 m 3,00 m 3,50 m 4,00 m 4,5 m
1400 mm Z2 1165* 805* 735* 700 595
Z1 1690* 1825 1290 1000 815 680 585
Z3 2515 1840 1305 1005 815 690
1700 mm Z2 1320* 830* 625* 675* 590
Z1 1530* 1650* 1275 985 800 670 575
Z3 2150* 1805 1280 985 800 670
* Limite hydraulique

10
STANDARD Console et siège suspendu à réglages Affichage du numéro de série de la
multiples. machine (marquage antivol).
Moteur Siège d'un confort supérieur, recouvert Dispositif d'arrêt automatique du moteur
Filtre à air à sec.
de tissu. en cas de surchauffe ou de baisse de la
Préchauffage électrique.
Plancher anti-dérapant avec deux repose- pression d'huile.
Filtre à carburant transparent, préfiltre
pieds. Equipement de manutention
et cuve de sédimentation.
Poignées de maintien pour l'accès au poste et de terrassement.
Bouchon de purge sous le réservoir
de conduite. EC35 Flèche monobloc long. 2450 mm.
à gasoil.
Ceinture de sécurité. EC45Pro Flèche monobloc long. 2600 mm.
Tôle de protection du carter moteur.
Cabine montée sur silentblocs. Balancier de 1400 mm.
Réglage continu de la vitesse du moteur.
Deux phares de travail. Déport hydraulique de la flèche sur 140°.
Equipement électrique Chauffage et ventilation à deux vitesses. Clapet anti-retour sur le vérin de déport.
EC35 Batterie 12 V - 70 Ah. Réglage du chauffage en cabine. Amortisseurs de fin de course sur les vérins
EC45Pro Batterie 12 V - 65 Ah. Vitre avant à ouverture assistée par deux de flèche, de bras et de déport.
Avertisseur sonore. vérins à gaz. Graissage à distance du pied de vérin
Prise électrique 12 V pour lampe Vitre inférieure avant démontable de déport ram.
baladeuse. rapidement, et support de fixation EC45Pro Attache rapide pour godets
Châssis inférieur de la vitre derrière le siège. 5 tonnes compatible avec
EC35 Chenilles en caoutchouc Vitre coulissante (à droite). la EC55B.
largeur 300 mm. Porte pouvant être maintenue en position
ouverte. Sécurité
EC45Pro Chenilles en caoutchouc Dispositif de verrouillage des commandes
largeur 400 mm. Pré-équipement radio (emplacement pour
une radio et deux haut-parleurs, antenne de l'équipement de terrassement et des
Lame de remblayage. leviers de translation lorsque l'on relève
Anneaux de remorquage et d'ancrage. et câblage électrique déjà montés).
Eclairage intérieur. la console gauche, pour accéder au poste
Graissage à distance de la couronne de conduite.
d'orientation. Protection anti-corrosion de la cabine par
électrophorèse. Dispositif de sécurité de démarrage
Système hydraulique Essuie-glace et lave-glace (sur la vitre du moteur : Le démarreur ne peut être
Commande hydraulique assistée ISO. avant). actionné que si la console gauche est
Distributeur hydraulique double effet Sortie de secours par la vitre avant. relevée.
supplémentaire pour un circuit accessoire Accumulateur de pression sur le circuit
avec pédale de commande repliable Instrumentation et contrôle d'assistance pour mettre l'équipement
et circuit pour retour direct de l'huile Tableau de bord électronique PUMA 2 au sol si l'on arrête le moteur.
au réservoir hydraulique. assurant une surveillance continue Coffre à outils fermant à clef.
Flexibles du circuit accessoire (double effet de la machine.
+ retour) en pied de flèche. Témoin de contrôle et d'alerte pour les Homologation
Commande assistée du déport hydraulique fonctions suivantes : préchauffage, Machine conforme à la directive
de la flèche par le manipulateur gauche. pression d'huile moteur, température nº 98/37 CEE et ses amendements.
Commande de translation par deux leviers d'eau, température d'huile hydraulique, Insonorisation conforme à la directive
couplés aux pédales. charge de la batterie, colmatage du filtre nº 86/662 CEE et ses amendements.
hydraulique, colmatage du filtre à air. Dispositif de manutention d'objets
Cabine Jauge à carburant avec témoin d'alerte conforme à la norme EN standard 474-5.
FOPS niveau 1 (Structure de Protection en cas de niveau minimum. FOPS 1 conforme à la norme ISO 3449.
contre la Chute d'Objets). Compteur horaire total. TOPS conforme à la norme ISO 12117.
TOPS (Structure de Protection contre Compteur horaire partiel avec remise à zéro Compatibilité électromagnétique (CEM)
le Basculement). contrôlée. conforme à la directive nº 89/336 CEE
ROPS (Structure de Protection contre Compte-tour. et ses amendements.
le Renversement).

OPTIONS Circuits hydrauliques Eclairage

pour accessoires Phare de travail supplémentaire sur la flèche.
Equipement de travail Circuit marteau hydraulique avec retour Phare de travail arrière supplémentaire.
Bras long (1700 mm). direct au réservoir. Gyrophare.
Clapet de sécurité piloté par le circuit Circuit hydraulique pour accessoires
d'assistance sur le vérin de flèche, Protection de l'environnement
double effet.
avec indicateur de surcharge (pour Huile hydraulique biodégradable.
Circuit hydraulique pour actionner une
manutentionner des charges de plus Pot d'échappement catalytique.
benne preneuse (ouverture/fermeture et
de 1000 kg). rotation du godet). Confort et sécurité
Clapet de sécurité sur le vérin de bras. Radio.
Attache rapide. Châssis inférieur
Système antivol (2 codes programmables).
EC35 Chenilles en acier (larg. 300 mm).
Coupe-circuit électrique.
EC45Pro Chenilles en acier (larg. 400 mm).
Divers
Peinture personnalisée spéciale
(nuancier RAL).
 Le matériel de construction Volvo est différent. Il est conçu,
fabriqué et entretenu différemment. Cette différence vient
de nos 170 ans d'histoire dans l'ingénierie. Cet héritage fait
que nous pensons d'abord à ceux qui utilisent réellement
les machines. Comment leur donner plus de sécurité,
de confort et de productivité. Nous n'oublions pas non plus
l'environnement que nous partageons. Le résultat de cette
réflexion est une gamme croissante de machines et un réseau
international d'assistance qui s'est fixé pour objectif de vous
aider à en faire plus. Dans le monde entier, les gens sont fiers
d'utiliser Volvo. Et nous sommes fiers de ce qui rend Volvo
différent – More care. Built in.

Tous nos produits ne sont pas disponibles sur tous les marchés. Nous nous réservons le droit de modifier sans préavis les spécifications
et les caractéristiques. Les illustrations ne représentent pas forcément la version standard de la machine.

Construction Equipment Ref. No. 31 1 432 1166 French

Printed in Sweden 2005.07
www.volvoce.com Volvo, Belley CEX