Carrier Catalogue General

Solutions de Chauffage & Climatisation
CATALOGUE GÉNÉRAL 2009
Gamme Détente Directe et Eau Glacée
motralec
4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX
Tel. : 01.39.97.65.10 / Fax. : 01.39.97.68.48
Demande de prix / e-mail : service-commercial@motralec.com
www.motralec.com
ÉDITO
Chère Cliente, cher Client
C'est avec un immense plaisir que nous vous présentons la nouvelle édition de notre Catalogue – Tarif Général,
et vous invitons à découvrir nos nouveautés 2009, au sein d'un outil plus pratique et lisible grâce à la présence
de 10 familles distinctes rapidement accessibles.
Les incontournables Monosplits Les indispensables Portables
Nouveaux muraux Inverter qui intègrent Nouvelles Unités extérieures Vitesse Fixe La gamme de portables lancée en 2007
la gamme et allient design, discrétion et confirmant cette volonté de faire évoluer s'enrichit d'un nouveau modèle et apporte
économies d'énergie. nos produits vers des solutions encore plus un choix encore plus varié.
économes.
plus Retrouvez également :

Unités extérieures XPower Inverter Plus Le bilan thermique simplifié Carrier pages 188 et 189
illustrant notre volonté de vous proposer ainsi que nos tarifs par codes articles croissants pages 190 et 191
des solutions toujours plus performantes.
Refroidisseurs de liquide Terminaux Centrales de traitement d'air
Moteur EC
Le dernier né des refroidisseurs de liquide Notre nouvelle gamme de terminaux La nouvelle centrale de traitement d’air
à condensation à eau, l'Aquaforce 30XW basse consommation énergétique (moteur 39SQ Airostar est une solution compacte
offre flexibilité d'installation et hautes EC) arrive en ce début d'année. Cette et prédéfinie permettant des délais de
performances. technologie permet une réduction de 50% livraison courts avec une grande souplesse
L’optimisation de chacun des composants à 75% de la consommation et assure une de configuration. Une fiabilité accrue à un
à conduit à la naissance d'un produit compatibilité avec la RT2005 ainsi que ses budget très accessible, la 39SQ établit un
extrêmement fiable et simple. Page 102. prochaines évolutions. Page 113. nouveau standard. Page 160.
Régulations Pièces détachées
Le nouveau régulateur Carrier compatible Notre savoir-faire est associé à une très large
avec le protocole LonWorks® est la solution gamme de compresseurs neufs ou rénovés,
ouverte adaptée aux applications équipées d'outils essentiels, de pièces universelles ou
d'unités terminales à eau. Il est conçu pour de pièces d'origine. Carrier Pièces détachées
assurer confort optimum et économie peut ainsi vous assurer la qualité optimum
d’énergie quel que soit l'environnement. des composants tout en garantissant des
Page 178. performances maximales à vos machines.
Page 183.
Nous sommes certains que ces avancées vous apporteront toute la satisfaction nécessaire au renouvellement
de votre confiance dans les systèmes de chauffage et climatisation Carrier.
Nous vous souhaitons une excellente lecture.
L’équipe Marketing
Carrier France
1 NB : tarification applicable à compter du 1er Avril 2009

CARRIER, UNE EXPÉRIENCE
SOUTENUE PAR UN GRAND GROUPE
Le Groupe Carrier est une filiale de United Technologies Corporation (NYSE :

UTX) qui emploie 200 000 personnes, et est présent dans plus de 180 pays.
Le groupe UTC est actif sur de nombreux marchés technologiques et est un

pionnier en terme d’innovations dans de nombreux domaines : l’aérospatiale,
l’aviation, la conception d’hélicoptères ou d’ascenseurs, le chauffage et la
climatisation, ou encore le développement de nouvelles énergies telles que la
pile à combustible.
La société Carrier, encouragée par le Groupe UTC, est une source importante
d’idées, de nouvelles technologies et d’innovations, avec un même but :
contribuer à la construction d’un monde meilleur.
2
Le plus grand fabricant mondial de systèmes de chauffage,
climatisation, ventilation et réfrigération.
L’expert en systèmes de sécurité électronique, de protection

incendie et télésurveillance.
Le premier fournisseur de systèmes et composants aérospatiaux,

pompes à fluides spécifiques et systèmes de contrôle de motorisation.
Le spécialiste de la fabrication de moteurs d’avions commerciaux et militaires

et de systèmes de propulsion aérospatiale.
Le plus grand fabricant mondial d’ascenseurs, d’escaliers mécaniques

et de tapis roulants.
Le leader mondial dans la conception et la fabrication d’hélicoptères

à usage commercial, industriel et militaire.
L’innovateur dans les piles à combustible à base d’hydrogène pour

l’aérospatiale, le transport commercial et les applications résidentielles.
3
VOTRE PARTENAIRE
POUR DE GRANDS DÉFIS
Les systèmes Carrier de contrôle de la qualité et de la température de l’air
ont été choisis pour protéger les édifices les plus prestigieux au monde. Avec
plus de 100 ans d’expérience et d’innovation continue, la marque Carrier est
renommée et reconnue en tant que partenaire digne de confiance pour les
applications les plus exigentes.
La Grande Bibliothèque d’Alexandrie (Égypte), l’Expo de Singapour, la

Galerie des Officiers de Florence (Italie), la Chapelle Sixtine du Vatican (Italie),
le Musée du Palais de Beijing (Chine), la Galerie d’Art Moderne Tate de Londres
(Royaume- Uni), le Palais des congrès "Baluarte" de Pampelune (Espagne),
le circuit Automobile de Monza (Italie), le Musée Acropolis d’Athènes (Grèce) -
voici un aperçu des installations prestigieuses Carrier dans le monde.
Carrier équipe les JO 2008 de Pekin

Carrier a fourni près de 70% des solutions de chauffage, ventilation
et conditionnement d'air lors de JO de Pékin.
4
THÉÂTRE REAL, MADRID - ESPAGNE
LE PLUS GRAND TÉLESCOPE DU MONDE,

CERRO LA SILLA - CHILI
BRITISH MUSEUM, LONDRES - ROYAUME-UNI
BEIJING PALACE MUSEUM - CHINE
OPÉRA, SIDNEY - AUSTRALIE
LA MAISON BLANCHE, WASHINGTON - ÉTATS-UNIS
LA GRANDE BIBLIOTHÈQUE D’ALEXANDRIE,

LE CAIRE - ÉGYPTE
5
UNE HISTOIRE D’INNOVATION
En inventant le premier système pour contrôler la température, Willis Carrier
a été le précurseur d’une industrie qui a révolutionné notre mode de vie et de
travail. À partir de ce moment-là et ce jusqu’à nos jours, le groupe Carrier s’est
développé autour d’un esprit d’innovation.
Durant plus d’un siècle, notre recherche, notre savoir-faire et notre anticipation
nous ont permis d’être leader du marché en matière d’innovation, ce qui a
façonné l’industrie du chauffage, de l’air conditionné et de la réfrigération.
NOTRE PRÉSENCE MONDIALE

Carrier possède au niveau mondial, de nombreux centres de recherche et de
développement, 71 sites de production ainsi que 18 centres de conception/
design.
Carrier fournit ses produits et services à travers un réseau mondial de distributeurs
et de partenaires présents dans plus de 180 pays.
Sites de production
Centres de conception/design
6
19 94
Pionnier mondial
de la suppression
du CFC dans ses systèmes.
L’Agence de la Protection
de l’Environnement des
2 003
États-Unis reconnaît UTC
et Carrier en tant que leader
en matière de protection
de l’environnement.
Sponsoring de la première
2 005
Conférence internationale
RESPONSABILITÉS ENVIRONNEMENTALES des “Intelligent & Green

Buildings Technologies
& Products”.
Développement durable
L’Agence de la Protection
En tant que plus grand fabricant mondial de systèmes de climatisation, de l’Environnement des
2 007
Etats-Unis reconduit, 11 ans

chauffage et réfrigération, nous pensons que notre position de leader va après, la récompense
de paire avec celle de leader environnemental. “Best of the Best Stratospheric
Ozone Protection Award”.
Avec pour priorité de réduire l’impact environnemental des sites de
productions autour du globe, Carrier a fixé les standards industriels en
100% de l'électricité consommée
2 009
matière de pratique des affaires respectueuse de l’environnement et sur le site de production de

Montluel est issue de sources
s’engage durablement à travers son mode de production, ses produits, d'énergie renouvelable.
ses hommes et ses processus.
RECHERCHE, EXPÉRIENCE
ET INNOVATION GARANTIE DE PERFORMANCE
Notre challenge est donc de combiner durablement respect de
Eurovent teste les produits
l’environnement et croissance économique. Depuis plus d’un siècle, la et vérifie la conformité
entre les résultats d’essai
vision de Carrier reste inchangée : créer le climat intérieur idéal quel que et les performances
soit le temps extérieur. Chaque jour, à travers le monde, un système Carrier publiées par le fabricant.
est installé toutes les 8 secondes. Technologie et design avancés, fiabilité,

SÉCURITÉ POUR LE CLIENT
support avant et après-vente, sont au cœur de la stratégie du groupe. En plus de la norme CE,
la sécurité absolue
Qualité et fiabilité des produits de Carrier
est certifiée et garantie
La qualité et la fiabilité de Carrier sont intégrées et garanties pour tous notamment par l'agence
les produits et systèmes. Ces derniers sont soumis à de nombreux essais indépendante IMQ.
avant qu’ils soient livrés aux clients. Ils sont également certifiés par les PROCESS DE CERTIFICATION
Tous les procédés de Carrier
principaux organismes internationaux afin de garantir l’authenticité des sont certifiés selon la norme
standard ISO 9001:2000
informations fournies, la sécurité des produits et le respect des standards. de gestion de qualité.
Notre usine de Montluel
Le client recevra toujours un produit sûr et fiable. (Ain) est aussi certifiée
ISO 14001:2004.
7
Carrier offre une gamme complète de solutions de chauffage et de climatisation pour les
SOLUTIONS applications résidentielles, avec un design unique, des économies d’énergie élevées et
des systèmes de filtrations avancés.
RÉSIDENTIELLES Ces solutions sont particulièrement adaptées à chaque application résidentielle, créent
un environnement plus confortable et plus sain, et favorisent les économies d’énergie.
XPower 42ADF Muraux XPower 42NQV Mural 42NQ

t%FTJHOVOJRVF t%FTJHONPEFSOF t/PVWFBVTZTUÒNFDMBTTF"
t4JOTUBMMFWFSUJDBMFNFOU t$MBTTFÏOFSHÏUJRVF" t%FTJHODPNQBDU
soit dans un coin t4JMFODFEFGPODUJPOOFNFOUE# "
soit traditionnellement
sur un mur
t$MBTTFÏOFSHÏUJRVF"
NOUVEAU
U NOUVEAU NOUVEAU
Por
Portable 51AKP Multisplits Inverter
t%F
%FTJHOBVYGPSNFT Confort, design et bien-être démultipliés.
do
douces et arrondies Grâce à sa technologie de pointe, la gamme Multisplits
t$M
$MBTTFÏOÏSHÏUJRVF" XPower Inverter offre d’excellentes performances tout
tQ
QSPEVJUTFOVO en réduisant la consommation énergétique.
Un air pur et sain pour un bien-être inégalé : nos solutions produits sont équipés de systèmes
de filtration et purification de l’air avancées. Découvrez principalement le bienfait de :
Le système exclusif La filtration “Nirvana XXL” Le Ioniser

pour un air
revitalisant
En plus d’un filtre En plus d’une NANO filtration Retrouvez l’air de la forêt et votre
antimoisissure, à base de cuivre, zinc, argent sérénité intérieure grâce à la
3 filtres spécifiques et gingsen, ce filtre présente production d’ions négatifs
purifient l’air une surface 3.5 fois supérieure
à celle d’un filtre classique
8
Carrier remplit plus d'exigences en matière de qualité afin de vous donner
SOLUTIONS toujours plus de performance et de fiabilité.
Ainsi, après le lancement en 2008 de la gamme Inverter XPower PLUS,
PETIT TERTIAIRE découvrez cette année notre nouvelle gamme vitesse fixe Expérience PLUS.
Gamme XPower PLUS

Technologie Inverter de pointe qui fournit un confort absolu et une efficacité énergétique
supérieure. Avec des caractéristiques spécifiques, l'installation est facilitée. La gamme
XPower PLUS offre une multitude d’unités intérieures adaptée à chaque besoin.
plus
Gamme Expérience PLUS

Gamme monosplit vitesse fixe aux performances énergétiques plus élevées et à
l'installation facilitée.
Ces deux gammes offrent une multitude d’unités intérieures.
Unité de condensation DISCREET

Cette unité peut-être positionnée à l’intérieur, préservant
l’esthétique de la façade. Une solution innovante spécialement
conçue pour toute application où un système conventionnel est
difficile ou impossible à installer.
9
APPLICATIONS PAR MARCHÉ
SANTÉ BUREAUX HQE
Hygiène Éfficacité / économie d'énergie

Des niveaux de filtrations très élevés associés à des La très haute efficacité des produits Carrier vous permettra
centrales de traitement de l’air spécialisées permettent à de réduire votre consommation énergétique et d’optimiser
Carrier d’offrir une des meilleures réponses aux exigences ainsi vos coûts de possession.
de pureté et de qualité de l’air.
Nos solutions de poutres froides par induction offrent
un niveau de confort inégalé supprimant tout risque de
Confort
Le confort et le silence sont propices à l’efficacité du travail.
courant d’air ou de contamination bactérienne due à la
Carrier l’a bien compris et offre une gamme complète
condensation des unités intérieures.
d’unités intérieures associées à des diffuseurs reconnus et
Maintenance appréciés offrant une sensation de confort optimal avec
de très bas niveaux sonores.
La solution santé Carrier est spécialement étudiée pour
permettre une maintenance facile même au sein d’espaces
occupés par des patients. Contrôle et régulation
Carrier met également à votre disposition une très large
Silence gamme de solutions de contrôle ainsi qu’une équipe
Confort et silence sont les maîtres-mots d’une bonne d’experts aptes à résoudre toutes les problématiques
convalescence. Carrier l’a bien compris et offre une gamme d’intégration dans votre environnement existant.
complète d’unités intérieures avec de très bas niveaux
sonores.
Efficacité
L’expertise du leader mondial de la climatisation assure les
plus hauts niveaux de performance à l’ensemble de votre
installation.
10
INDUSTRIE HÔTELLERIE
Disponibilité / fiabilité Rentabilité

Carrier vous offre une large gamme de machines et de le savoir-faire Carrier vous permet de profiter d’une
services afin d’atteindre le niveau de disponibilité et de large gamme de solutions de climatisation efficaces
fiabilité dont vous avez besoin. Notre réseau après vente, à un prix compatible avec toutes les exigences de
l’un des plus larges en France, vous assure rapidité et fiabilité rentabilité d’un groupe hôtelier.
d’intervention.
Éfficacité Contrôle
L’ expertise du leader mondial de la climatisation assure les solutions intégrées Carrier vous assureront une
les plus hauts niveaux de performance à vos groupes gestion fine et optimale de votre installation en fonction
de production d’eau glacée. Les options Free-cooling et du taux d’occupation et des besoins ponctuels.
récupération de chaleur assurent à votre installation un
rendement énergétique exceptionnel.
Silence
Bien évidemment, clé de voûte d’un séjour agréable,
Froid négatif le calme sera préservé dans vos chambres grâce une
Les machines Carrier vous assurent une production parfaite large gamme d’unités intérieures avec de très bas
en froid négatif afin de garantir le meilleur respect de vos niveaux sonores.
process.
Connectivité - GTC Éfficacité

Nos pompes à chaleur avec désurchauffeur sauront
Carrier met également à votre disposition une très large répondre à l’ensemble de vos besoins en froid, chaud,
gamme de solutions de contrôle ainsi qu’une équipe d’experts et eau chaude sanitaire.
aptes à résoudre toutes les problématiques d’intégration
dans votre environnement existant.
11
COMMANDES D'INTERVENTION
ET DE PIÈCES DÉTACHÉES
SOUS GARANTIE
GAMME CONFORT
"DÉTENTE DIRECTE" 1 Collectez les éléments suivants :
Pages 17 à 65 Le numéro de notre facture ou la copie de la facture

du présent catalogue La copie de la facture client (pour les distributeurs)
Le type exact du matériel INDISPENSABLE (voir plaque signalétique
de l’unité).
Le (les) numéros de séries INDISPENSABLE (voir plaque signalétique
de l’unité).
La description des problèmes rencontrés.
La désignation de la pièce à remplacer.
Le code panne de l’unité (si indiquée sur l’unité ou sur l’interface
de communication ou avec la télécommande).
Si possible la fiche de mise en service (relevé de la 1re MES).
Ainsi que :
L’adresse précise de livraison, le nom et le téléphone du contact.
« dans le cas d’une demande d’échange sous garantie.

L’adresse précise d’intervention, le nom et le téléphone du contact
et de l’installateur qui devra être présent lors du dépannage.
« dans le cas d’une demande d’intervention sous garantie.
12
GAMME CONFORT
"DÉTENTE DIRECTE" 2 Demandez le formulaire de commande à notre SAV
Contacts
Pièces détachées Interventions
ingrid.josse@carrier.utc.com marielaure.marceau@carrier.utc.com
Complétez ce formulaire puis retournez-le, par fax au 04.72.25.33.54

«dans le cas d’une demande d’intervention vous recevrez un accusé de réception
vous confirmant le numéro de dossier, le nom du technicien en charge de
l’intervention qui vous communiquera ensuite la date d’intervention.
Rappel
Garantie des produits “DÉTENTE DIRECTE*” :
1 Pièces et main d’œuvre la 1re année
2 Pièces sur l’ensemble du matériel la 2è année
3 Pièces du compresseur la 3è année * hors gamme portables
Attention
«Toute demande incomplète ne pourra être traitée. Une demande de complément
d’information sera retournée au demandeur.
13
CARRIER SERVICE
Nos trois types de contrats de service
Afin d’assurer à vos machines un niveau de performance et une longévité
accrue, Carrier vous offre toute son expertise au travers de contrats de
maintenance spécialement adaptés à vos besoins.
Trois niveaux de maintenance sont inclus à nos contrats afin de vous assurer
une tranquillité d’esprit totale.
MAINTENANCE PRÉVENTIVE MAINTENANCE

CORRECTIVE
1 2 3
Maintenance Diagnostic Maintenance
Systématique corrective
Carrier Service effectue une Le diagnostic est effectué Les interventions effectuées au
maintenance préventive au cours au cours d’interventions titre de la maintenance corrective
de visites systématiques, définies d’urgence, à votre sont optionnelles et résultent
en fonction de vos contraintes et demande et faisant suite à de constatations faites lors des
de nos préconisations. des anomalies ou avaries visites de maintenance préventive
non prévisibles lors de systématiques ou de diagnostic.
Lors de ces visites, Carrier
l’exécution des opérations de Elles ont pour objet le maintien
Service procède aux opérations
maintenance préventive. en état de fonctionnement des
de maintenance utiles pour
prolonger la durée de vie votre Carrier Service se rendra équipements, grâce à la réparation
équipement sans défaillance. sur place dans un délai ne ou au remplacement de toute
dépassant pas les 48 heures pièce défectueuse ou usée, par des
suivant votre appel. pièces neuves ou réparées.
(Délai ne comprenant pas les samedis, dimanches
et jours fériés).
MAIN D’ŒUVRE
COMPRISE NON INCLUSE* NON INCLUSE*
P2 PIÈCES DE REMPLACEMENT
NON INCLUSES* NON INCLUSES* NON INCLUSES*
MAIN D’ŒUVRE
COMPRISE COMPRISE NON INCLUSE*
P2+ PIÈCES DE REMPLACEMENT
NON INCLUSES* NON INCLUSES* NON INCLUSES*
MAIN D’ŒUVRE
COMPRISE COMPRISE COMPRISE
P3 PIÈCES DE REMPLACEMENT
COMPRISES COMPRISES COMPRISES
Ces contrats vous donneront également accès à :

«Un tarif préférentiel pour la main «Un délai d’intervention prioritaire.
Un service technique provenant d’oeuvre et les pièces détachées. «L’optimisation du fonctionnement
de nos usines de conception est «Un chargement des mises à de votre installation.
également à votre disposition jour softwares afin d’accroître (ex: Fonctionnement hiver / été).
pour apporter toute l’expertise l’optimisation de vos machines.
d’un constructeur. * La main d’œuvre et les pièces de remplacement non-incluses feront l’objet d’un devis, d’une commande et d’une facturation annexes.
14
GARANTIE
Le contrat 5 ans vous assure la garantie pièces et main d’œuvre
nécessaire au remplacement du ou des compresseurs ainsi que des
batteries MCHX. CONTRAT GARANTIE 5 ANS
MAINTENANCE
Vous bénéficierez d’une couverture complète équivalente à notre
COMPRESSEURS 30XA ET 30XW
contrat de maintenance P2. ET BATTERIES MCHX
TÉLÉSURVEILLANCE POUR L’UNITÉ 30XA
Sera également inclus un service de télésurveillance. Grâce à ce système,
l’unité pourra être surveillée, réglée, ou diagnostiquée par nos spécialistes
à distance, dans un souci de productivité.
POURQUOI NE PAS FAIRE RÉPARER VOS MACHINES PAR CEUX QUI

LES CONNAISSENT LE MIEUX.
Contactez Carrier Service qui vous fera profiter de son diagnostic non RÉPARATIONS
destructif complet, et vous proposera, si besoin, les réparations qui
s’imposent.
MODERNISEZ VOTRE INSTALLATION ET GAGNEZ DE L’ARGENT.

MISE EN CONFORMITÉ AVEC LES RÈGLEMENTATIONS
- Conversion de fluides HCFC (Retrofit fluide)
OPTIMISATION DES PERFORMANCES ET DE CONSOMMATION
- Conversion électronique (Retrofit électronique) MODERNISATION
- Cascade de refroidisseurs afin d’optimiser vos dépenses énergétiques
REMPLACEMENT DE MACHINES
Prise en charge complète de la mise en place d’une machine ainsi que
des modifications nécessaires à l’installation (levage…).
LA LOCATION EST UNE SOLUTION ALTERNATIVE, PROVISOIRE ET

SIMPLE À INSTALLER, QUI VOUS PERMETTRA DE PRENDRE LE RELAIS
DE VOTRE SYSTÈME EXISTANT.
Si une panne immobilise votre production ou que vous faites face à
un besoin supplémentaire et ponctuel en traitement d’air, Carrier vous LOCATION
propose un parc complet de machines en location.
Faites confiance à l’expertise Carrier pour mettre en place une solution
adaptée à vos besoins, afin de minimiser vos risques d’activité.
CARRIER PIÈCES DÉTACHÉES : TOUTES LES PIÈCES, RAPIDEMENT ET

SIMPLEMENT.
Notre savoir-faire associé à une très large gamme de compresseurs
neufs ou rénovés, d’outils essentiels, de pièces universelles ou de
pièces d’origine vous assure la qualité optimale des composants, tout
en garantissant les meilleures performances à vos machines.
- Livraison express possible PIÈCES DÉTACHÉES
- Prix compétitifs
- Suivi et contact simple
- Couverture nationale
- Un très grand choix sur stock
- Choix des marques
- Conseil d’expert
15
GAMME MONOSPLITS INVERTER
MONOSPLITS
Puissances nominales en kW 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 12,0 13,0 14,0 15,0
INVERTER
Diamond
CORNER
42ADF + 38VYX-R 2,5 3,5
P. 18 3,2 4,2
XPower Gold Plus

2,5 4,5
42NQV_G + 38NYV_H
3,2 5,5
P. 20
NOUVEAU
XPower Gold
42NQV_M + 38NYV_M 5,0 6,0

6,0 7,0
P. 20
MURAL
XPower Silver Plus

2,5 3,4
42NQV_S + 38NYV_S
3,2 4,1
P. 22
NOUVEAU
Sensat-ion
4,8 6,0
42XPP + 38XPS
SOXV
5,3 6,3
P. 24
42VQM / 42XPF
CONSOLE
2,5 12,1
42VQM + 38NYV_H
42XPF + 38XPS 3,2 13,1
SOXV P. 26
40KQM / 40XPK
CASSETTE
40KQM + 38NYV_H 2,5 12,5

40XPK + 38XPS 3,2 13,1
SOXV
P. 28
40SQM / 40XPD
GAINABLE
40SQM + 38NYV_H
2,5 12,4
40XPD + 38XPS 3,2 13,3
SOXV
P. 30
Puissances frigorifiques Puissances calorifiques
17
42ADF - CORNERS
AU DESIGN UNIQUE, LE DIAMOND EST UNE INNOVATION EXCEPTIONNELLE

AU SEIN DE LA GAMME CARRIER RESIDENTIELLE : IL S’INSTALLE TRÈS
FACILEMENT VERTICALEMENT, SOIT DANS UN COIN, SOIT SUR UN MUR.
QUALITÉ DE L’AIR
INTÉRIEURE CARACTÉRISTIQUES
PRE FILTRE BIO
Conçue pour plus de flexibilité, cette unité intérieure est particulièrement
ANTI-MOISISSURE
adaptée lorsque peu d’espace au mur est disponible : elle peut en effet être
FILTRE installée dans le coin de votre pièce de vie. Installation sur un mur également
possible.
ÉLECTROSTATIQUE
ANTI-POUSSIÈRE
Diffusion de l’air optimisée grâce à la présence de deux ventilateurs verticaux
FILTRE DESODORISANT sur les côtés du produit ; aucun flux d’air direct.
UNITES EXTÉRIEURES Design unique : vertical, moderne et innovant, le Diamond s’intègre

parfaitement dans toutes vos ambiances de vie.
Technologie DC Inverter : classe énergétique A en modes chaud et froid

Monosplits : 38VYX_R favorisant les économies d’énergie.
ACCESSOIRES : voir p. 62
Large choix de façades colorées interchangeables pour un effet
caméléon dans votre décoration intérieure (standard Ivoire).
Filtre et purifie l’air : pré-filtre anti-moisissure, filtre électrostatique anti-

poussière et filtre désodorisant.
Aluminium Rouge Corail Bleu artic

Disponible en versions monosplit et multisplit réversibles.
TÉLÉCOMMANDE
Télécommande
infrarouge MyComfort
fournie.
Fonctions :
sur-puissance,
économie d’énergie
et mémorisation des
réglages préférés. 18
Système Split Inverter
MONOSPLITS INVERTER
Système réversible Taille 25 35
Puissance frigorifique nominale kW 2,5 3,5
Puissance frigorifique minimum kW 0,9 1,1
CORNERS
Puissance frigorifique maximum kW 3,0 4,0
Puissance absorbée nominale (Froid) W 760 1070
Puissance absorbée minimum (Froid) W 260 200
Puissance absorbée maximum (Froid) W 990 1330
E.E.R. W/W 3,29 3,27
42ADF
Classe énergétique (Froid) A A
Consommation énergétique annuelle kWh 380 535
Puissance calorifique nominale (+7°) kW 3,2 4,2
Puissance calorifique minimum kW 0,9 1,1
Puissance calorifique maximum kW 4,0 5,8
Puissance absorbée nominale (Chaud) W 840 1129
Puissance absorbée minimum (Chaud) W 210 200
Puissance absorbée maximum (Chaud) W 1180 1640
C.O.P. (+7°) W/W 3,81 3,72
Classe énergétique (Chaud) A A
Unité intérieure Référence 42ADF025 42ADF035

Déshumidification l/h 1,1 1,3
Débit d’air (PV/MV/GV) m3/h 331/389/446 364/418/475
Pression sonore* (PV/MV/GV) dB(A) 27/30/33 29/32/35
Puissance sonore (PV/MV/GV) dB(A) 47/50/54 48/52/55
Dimensions (H x L x P) mm 820 x 390 x 185 820 x 390 x 185
Poids kg 14,6 14,6
Alimentation V-ph-Hz 230-1-50 230-1-50
Unité extérieure Référence 38VYX025_R 38VYX035_R

Type de compresseur DC Rotatif DC Rotatif
Longueur maximum m 10 15
Dénivelé maximum m 8 10
Longueur préchargée totale m 10 15
Raccords flare pouces 3/8" - 1/4" 3/8" - 1/4"
Débit d’air m3/h 1320 2410
Pression sonore* (Froid/chaud) dB(A) 46/47 48/50
Puissance sonore (Froid/chaud) dB(A) 60/61 63/65
Poids kg 30 36
Intensité maximum A 8,3 9,3
Alimentation V-ph-Hz 220/240-1-50 220/240-1-50
Plage de fonctionnement (Froid) °C 15/43 15/43
Plage de fonctionnement (Chaud) °C -15/24 -15/24
* Niveau de pression sonore à 3,5 m de distance de l’unité intérieure et 4 m de l’unité extérieure en champ hémisphérique.
Prestations mesurés avec une liaison frigorifique de 5 m raccordé selon la norme EN14511.
TARIF 2009 HT E
Taille 25 35
Référence 42ADF025 42ADF035
Unité intérieure
Prix HT E 650 E 760 E
Référence 38VYX025-R 38VYX035-R
Unité extérieure Réversible
Prix HT E 900 E 1 070 E
Monosplit Réversible Prix HT E 1 550 E 1 830 E

La télécommande infrarouge est inclue dans le prix.
19
42NQV_G/M - UNITÉS MURALES
NOUVEAU
LE NEC PLUS ULTRA EN TERME D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE ASSOCIÉE A

UNE SURFACE DE FILTRATION EXCEPTIONNELLE : IDÉAL POUR TOUTES
LES APPLICATIONS OÙ ÉCONOMIES D’ÉNERGIE ET QUALITÉ DE L’AIR
INTÉRIEUR SONT INDISPENSABLES.
QUALITÉ DE L’AIR
INTÉRIEUR
CARACTÉRISTIQUES
FILTRES XXL (tailles 25-35-45)
L’efficacité énergétique la plus élevée pour un maximum d’économies et
FILTRE NANO PHOTO
de confort. Classe énergétique A en mode chaud et froid (sauf taille 60).
CUIVRE-ZINC ANTI-ODEUR
FILTRE NANO ARGENT
ANTI-BACTÉRIEN Système de purification d’air NIRVANA intégrant des nano-technologies : filtre
dont la surface est 3,5 fois supérieure (tailles 25-35-45) à celle d’un filtre classique,
EXTRAITS DE GINSENG intégrant des extraits de ginseng revitalisants, une Nano filtration cuivre-zinc aux
REVITALISANTS
effets désodorisants et antibactérien, et Nano Argent anti-moisissure.
UNITES EXTÉRIEURES
Efficacité même à de faibles températures, en mode chaud et froid.
Design moderne et élégant : nouvelle façade lisse exclusive couleur aluminium.

Une façade blanche est également disponible en accessoire.
Monosplit
p : 38NYV_H
_H / M
Lumière nocturne tamisée, si desirée.

Filtre XXL Nano Argent Ginseng
Filtre photocatalytique Nano Cuivre-Zinc
La plus silencieuse unité intérieure de sa catégorie avec seulement 21 dB(A)
(tailles 25 et 35).
TÉLÉCOMMANDE
Télécommande
infrarouge fournie.
20
MONOSPLITS INVERTER
Système réversible Taille 25 35 45 50 60
UNITÉS MURALES
Puissance frigorifique nominale kW 2,5 3,5 4,5 5,0 6,0
Puissance frigorifique minimum kW 1,3 0,8 0,8 1,1 1,2
Puissance frigorifique maximum kW 3,0 4,0 5,0 6,0 6,7
Puissance absorbée nominale (Froid) W 658 1025 1400 1510 1995
Puissance absorbée minimum (Froid) W 260 160 160 - -
Puissance absorbée maximum (Froid) W 820 1250 1720 - -
42NQV_G/M
E.E.R. W/W 3,80 3,41 3,21 3,31 3,01
Classe énergétique (Froid) A A A A B
Consommation énergétique annuelle kWh 329 513 700 755 998
Puissance calorifique nominale (+7°) kW 3,2 4,2 5,5 5,8 7,0
Puissance calorifique minimum kW 0,9 0,9 0,9 0,8 1,0
Puissance calorifique maximum kW 4,7 5,7 6,9 6,3 7,5
Puissance absorbée nominale (Chaud) W 780 1135 1525 1605 2180
Puissance absorbée minimum (Chaud) W 170 160 160 - -
Puissance absorbée maximum (Chaud) W 1400 1640 1980 - -
C.O.P. (+7°) W/W 4,10 3,70 3,61 3,61 3,21
Classe énergétique (Chaud) A A A A C
Unité intérieure Référence 42NQV025G 42NQV035G 42NQV045G 42NQV050M 42NQV060M

Déshumidification l/h 1,5 2,0 2,5 2,8 3,5
Débit d’air nominal (PV/MV/GV) m3/h 480/515/860 490/540/900 620/684/1140 -/954/- -/1080/-
Pression sonore* (PV/MV/GV) dB(A) 21/28/33 21/28/34 25/35/40 -/41/- -/44/-
Puissance sonore (PV/MV/GV) dB(A) 40/47/52 40/47/53 44/54/59 -/59/- -/62/-
Dimensions (H x L x P) mm 275 x 790 x 205 275 x 790 x 205 275 x 790 x 205 320 x 1050 x 228 320 x 1050 x 228
Poids kg 9 9 9 13 13
Alimentation V-ph-Hz 220/240-1-50 220/240-1-50 220/240-1-50 220/240-1-50 220/240-1-50
Unité extérieure Référence 38NYV025H 38NYV035H** 38NYV045H 38NYV050M 38NYV060M

Type de compresseur DC Rotatif DC Rotatif DC Rotatif DC Twin Rotatif DC Twin Rotatif
Longueur maximum m 20 20 20 20 20
Dénivelé maximum m 10 10 10 10 10
Longueur préchargée totale m 15 15 15 15 15
Raccords flare pouces 3/8" - 1/4" 3/8" - 1/4" 1/2" - 1/4" 1/2" - 1/4" 1/2" - 1/4"
Débit d’air m3/h 1800 2250 2160 1914 2232
Pression sonore* (Froid/chaud) dB(A) 46 48 49 49 52
Puissance sonore (Froid/chaud) dB(A) 59 61 62 62 65
Dimensions (H x L x P) mm 550 x 780 x 290 550 x 780 x 290 550 x 780 x 290 550 x 780 x 290 550 x 780 x 290
Poids kg 35 35 39 39 40
Intensité maximum A 8,1 12,6 12,6 11,5 12,9
Alimentation V-ph-Hz 220/240-1-50 220/240-1-50 220/240-1-50 220/240-1-50 220/240-1-50
Plage de fonctionnement (Froid) °C -10 / 46 -10 / 46 -10 / 46 -10 / 46 -10 / 46
Plage de fonctionnement (Chaud) °C -15 / 24 -15 / 24 -15 / 24 -15 / 24 -15 / 24
** Ces unités seront progressivement remplacées par les unités 38NYV035H2.
TARIF 2009 HT E
Taille 25 35 45 50 60
Référence 42NQV025G 42NQV035G 42NQV045G 42NQV050M 42NQV060M
Unité intérieure
Prix HT E 410 E 430 E 600 E 780 E 850 E
Référence 38NYV025H 38NYV035H** 38NYV045H 38NYV050M 38NYV060M
Prix HT E 910 E 1 090 E 1 390 E 1 550 E 1 870 E
Monosplit Réversible Prix HT E 1 320 E 1 520 E 1 990 E 2 330 E 2 720 E

21
42NQV_S  UNITÉS MURALES
NOUVEAU
PERFORMANCES ET ÉCONOMIES D’ÉNERGIE EXCEPTIONNELLES INTÉGRÉES

DANS LE MURAL LE PLUS COMPACT DE LA CATÉGORIE.
QUALITÉ DE L’AIR
CARACTÉRISTIQUES
INTÉRIEUR
Technologie XPower DC Inverter avec compresseur Rotatif pour un maximum
FILTRE ANTI-POUSSIÈRE d’économies et de confort. Classe énergétique A en mode chaud et froid.
FILTRE ANTI-ODEUR
Design moderne et élégant : nouvelle façade lisse blanche exclusive.
Le mural le plus compact de sa catégorie. Volume réduit de 25 % par rapport à la

génération précédente (taille 09).
UNITES EXTÉRIEURES
Le mural le plus silencieux de sa catégorie avec seulement 21 dB(A) (taille 12).
Monosplit : 38NY
38NYV_S Fonctionnement en modes chaud et froid assuré même à de très faibles
températures extérieures (taille 12).
TÉLÉCOMMANDE
Télécommande
infrarouge fournie.
22
MONOSPLITS INVERTER
UNITÉS MURALES
Système Réversible Taille 09 12
Puissance absorbée nominale minimum (Froid) W 260 260
Puissance absorbée nominale maximum (Froid) W 970 1330
42NQV_S
E.E.R. W/W 3,21 3,21
Classe énergétique (Froid) A A
Puissance calorifique nominale (+7°C) kW 3,2 4,2
Puissance absorbée nominale W 870 1150
Puissance absorbée minimum (Chaud) W 210 210
Puissance absorbée maximum (Chaud) W 1200 1480
C.O.P. (+7°C) W/W 3,62 3,65
Classe énergétique (Chaud) A A
Unité intérieure Référence 42NQV009S 42NQV012S

Débit d’air nominal (PV/MV/GV) m3/h 536/576/870 520/569/940
Poids kg 8 9
Unité extérieure Référence 38NYV009S 38NYV012S

Type de compresseur DC Rotatif DC Rotatif
Raccords flare pouces 3/8" - 1/4" 3/8" - 1/4"
Pression sonore* (Froid/chaud) dB(A) 48 48
Puissance sonore (Froid/chaud) dB(A) 61 61
Poids kg 29 35
Intensité maximum A 4,8 8,1
Plage de fonctionnement (Froid) °C 15 / 43 -10 / 46
Plage de fonctionnement (Chaud) °C -15 / 24 -15 / 24
TARIF 2009 HT E
Taille 09 12
Référence 42NQV009S 42NQV012S
Unité intérieure
Référence 38NYV009S 38NYV012S
Monosplit Réversible Prix HT E 990 E 1 190 E

23
42XPP - UNITÉS MURALES
plus
UNE SENSATION DE BIENÊTRE. LE MU

MURAL XPOWER PLUS SENSATION
EST LA MEILLEURE SOLUTION POUR LE PETIT TERTIAIRE : RENDEMENTS
ÉNERGÉTIQUES EXCELLENTS ET FILTRATION DE HAUTE EFFICACITÉ. LE
QUALITÉ DE L’AIR
INTÉRIEUR SYSTÈME DE FILTRATION AIR4LIFE COMPLÉTÉ D’UN IONISER DÉLIVRE
Filtration à 4 étapes UNE QUALITÉ D’AIR INTÉRIEUR OPTIMALE.
Ioniser
UNITÉS EXTÉRIEURES CARACTÉRISTIQUES
Fonctionnement en froid garanti de -15°C à +46°C.

Fonctionnement en chaud à -15°C.
Convient pour les applications requérant jusqu’à 50 mètres de liaisons entre

l’unité intérieure et l’unité extérieure (taille 50).
Monosplit
split : 38XP
38XPS
PS
Jet d’air orientable : six positions différentes de soufflage et fonction exclusive de
ACCÉSSOIRES : voir p. 62 distribution d’air Twin Swing (balayage automatique).
Kit filtres :
photocatalytique et électrostatique.
Température intérieure stable avec des variations de moins de 0,5°C.
TÉLÉCOMMANDES
Extrêmement silencieux : fonctionnement à très basse vitesse du ventilateur.
Room controller Zone manager Air pur et sain : système exclusif Air4Life de filtration à 4 étapes et ioniser.
Infrarouge
Télécommande infrarouge (fournie) ou

commandes filaires (en option).
24
MONOSPLITS INVERTER
UNITÉS MURALES
Puissance absorbée nominale minimum (Froid) W - -
Puissance absorbée nominale maximum (Froid) W - -
E.E.R. W/W 3,01 3,01
42XPP
Classe énergétique (Froid) B B
Puissance calorifique nominale (+7°C) kW 5,30 6,30
Puissance absorbée minimum (Chaud) W - -
Puissance absorbée maximum (Chaud) W - -
C.O.P. (+7°C) W/W 3,41 3,21
Classe énergétique (Chaud) B C
Unité intérieure Référence 42XPP050 42XPP070

Poids kg 14 14
Unité extérieure Référence 38XPS050H7 38XPS065H7

Type de compresseur DC Twin Rotatif DC Twin Rotatif
Raccords flare pouces 1/4” - 1/2” 3/8” - 5/8”
Pression sonore* (Froid/chaud) dB(A) 44/44 45/48
Puissance sonore (Froid/chaud) dB(A) 64/64 65/68
Poids kg 49 51
Intensité maximum A - -
Plage de fonctionnement (Froid) °C -15/46 -15/46
Plage de fonctionnement (Chaud) °C -15/24 -15/24
TARIF 2009 HT E
Taille 50 65
Référence 42XPP050 42XPP070
Unité intérieure
Référence 38XPS050H7 38XPS065H7
Prix HT E 1 780 E 2 390 E
Monosplit Réversible Prix HT E 2 330 E 3 200 E

25
42VQM/42XPF - CONSOLES
plus
42VQM
42XPF050/065
42XPF100/125
NOUVEAU
N
FAIBLE ÉPAISSEUR ETT FLEXIBILITÉ.
FLEXIBILITÉ LA CONSOLE XPOWER PLU
PLUS VOUS OFFRE UN
CONFORT OPTIMAL ET DES PERFORMANCES EXCEPTIONNELLES TOUT AU LONG DE
QUALITÉ DE L’AIR L’ANNÉE. OCCUPATION AU SOL RÉDUITE ET DIMENSIONS COMPACTES. INSTALLATION
INTÉRIEUR POSSIBLE SOUS UNE FENÊTRE.
FILTRE
PHOTOCATALYTIQUE
CARACTÉRISTIQUES
UNITÉS EXTÉRIEURES
Faible épaisseur et formes élégantes. Les unités peuvent être installées en
position murale ou sous un plafond.
Fonctionnement en froid garanti de -15°C à +46°C (sauf tailles 25 et 35).

Fonctionnement en chaud à -15°C.
Monosplit
p : 38NYV / 38XPS
l’unité intérieure et l’unité extérieure (tailles 100 et 125).
Pompe de relevage des condensats.
Filtre photocatalytique en titane : suppression des odeurs et des impuretés
Kit d’habillage des tuyauteries
jusqu’à 0.01 mm. Il peut-être lavé et régénéré par simple exposition au soleil.
(obligatoire en montage plafonnier).
Commande à distance personnalisable au design exclusif : fonction MyComfort

TÉLÉCOMMANDES
permettant la sélection et mémorisation des réglages préférés de l’utilisateur.
Silence de fonctionnement : technologie avancée des ventilateurs et faible

Room controller Zone manager épaisseur de l’échangeur.
Composants facilement accessibles à travers la grille : pas besoin d’enlever le

Infrarouge
panneau avant.
26
MONOSPLITS INVERTER
NOUVEAU
Système Réversible Taille 25 35 50 65 100 125
Données préliminaires
CONSOLES
Puissance frigorifique nominale kW 2,5 3,5 4,95 6,00 10,00 12,10
Puissance frigorifique minimum kW 1,3 0,8 0,77 0,85 3,41 3,40
Puissance frigorifique maximum kW 3,0 4,0 5,77 7,01 12,50 14,77
Puissance absorbée nominale (Froid) W 779 1090 1645 1995 3115 4025
42VQM/42XPF
Puissance absorbée nominale mini. (Froid) W - - - - - -
Puissance absorbée nominale maxi. (Froid) W - - - - - -
E.E.R. W/W 3,21 3,21 3,01 3,01 3,21 3,01
Classe énergétique (Froid) A A B B A n.a.
Consommation énergétique annuelle kWh 389 545 823 998 1558 2013
Puissance calorifique nominale (+7°C) kW 3,2 4,2 5,30 6,30 11,20 13,10
Puissance calorifique minimum kW 0,9 0,9 0,85 0,85 3,65 3,70
Puissance calorifique maximum kW 4,7 5,7 6,44 8,87 14,12 16,00
Puissance absorbée nominale W 886 1163 1555 1965 3280 3840
Puissance absorbée minimum (Chaud) W - - - - - -
Puissance absorbée maximum (Chaud) W - - - - - -
C.O.P. (+7°C) W/W 3,61 3,61 3,41 3,21 3,41 3,41
Classe énergétique (Chaud) A A B C B n.a.
Unité intérieure Référence 42VQM015** 42XPF050** 42XPF050 42XPF065 42XPF100 42XPF125

Déshumidification l/h 1,2 1,7 1,70 2,7 3,65 5,5

Débit d’air nominal (PV/MV/GV) m3/h 390/425/450 540/612/738 540/612/738 594/702/792 1692/1584/1458 1620/1512/1404
Pression sonore* (PV/MV/GV) dB(A) 30/32/34 32/35/39 32/35/39 35/38/43 37/39/41 37/39/41
Puissance sonore (PV/MV/GV) dB(A) 50/52/54 49/52/56 49/52/56 52/55/60 56/58/60 56/58/60
Dimensions (H x L x P) mm 598 x 1000 x 200 598 x 1000 x 200 598 × 1000 × 200 598 × 1000 × 200 628 × 1650 × 233 628 × 1650 × 233
Poids kg 18 18 18 20 46 49,5
Alimentation V-ph-Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50
Unité extérieure Référence 38NYV025H 38NYV035H 38XPS050H7 38XPS065H7 38XPS100H7 38XPS125H7

Type de compresseur DC Rotatif DC Rotatif DC Twin Rotatif DC Twin Rotatif DC Twin Rotatif DC Twin Rotatif
Longueur maximum m 20 20 50 30 70 70
Dénivelé maximum m 10 10 30 30 30 30
Longueur préchargée totale m 15 15 20 20 30 30
Raccords flare pouces 3/8"-1/4" 3/8"-1/4" 1/4” - 1/2” 3/8” - 5/8” 3/8” - 5/8” 3/8” - 5/8”
Débit d’air m3/h 1800 2250 2620 2820 5970 6360
Pression sonore* (Froid/chaud) dB(A) 46 48 44/44 45/48 48/49 50/50
Puissance sonore (Froid/chaud) dB(A) 59 61 64/64 65/68 68/69 70/70
Dimensions (H x L x P) mm 550 x 780 x 290 550 x 780 x 290 690 x 900 x 320 820 x 900 x 320 1360 x 900 x 320 1360 x 900 x 320
Poids kg 35 35 49 51 88 88
Intensité maximum A 8,1 12,6 - - - -
Alimentation V-ph-Hz 220-240/1/50 220-240/1/50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50
Plage de fonctionnement (Froid) °C -10/46 -10/46 -15/46 -15/46 -15/46 -15/46
Plage de fonctionnement (Chaud) °C -15/24 -15/24 -15/24 -15/24 -15/24 -15/24
** Les références évolueront en cours d'année. Les produits conserveront les mêmes caractéristiques.
TARIF 2009 HT E
Taille 25 35 50 65 100 125
Référence 42VQM015 42XPF050 42XPF050 42XPF065 42XPF100 42XPF125
Unité intérieure
Prix HT E 960 E 990 E 990 E 1 020 E 1 600 E 2 020 E
Référence 38NYV025H 38NYV035H 38XPS050H7 38XPS065H7 38XPS100H7 38XPS125H7
Prix HT E 910 E 1 090 E 1 780 E 2 390 E 3 680 E 4 000 E
Monosplit Réversible Prix HT E 1 870 E 2 080 E 2 770 E 3 410 E 5 280 E 6 020 E

27
40KQM/40XPK - CASSETTES
plus
LA CASSETTE XPOWER PLUS 40XPK PERMET UN CCONFORT OPTIMA

OPTIMAL ET DES ÉCONOMIES MAXIMALES.
QUALITÉ DE L’AIR
INTÉRIEUR LES CARACTÉRISTIQUES DE CETTE CASSETTE AS
ASSURENT UN FONCTIONNEMENT À DE TRÈS BASSES
TEMPÉRATURES ET AUTORISENT DES LONGUEURS DE LIAISONS FRIGORIFIQUES IMPORTANTES. LE
FILTRE CHOIX IDÉAL POUR CHAQUE APPLICATION COMMERCIALE.
ÉLECTROSTATIQUE PASSIF
FILTRE
PHOTOCATALYTIQUE CARACTÉRISTIQUES
Classe A en modes froid et chaud. Grâce à la technologie XPower Plus,

UNITÉS EXTÉRIEURES les performances énergétiques sont exceptionnelles.
Fonctionnement en froid garanti de - 15 °C à + 46 °C (sauf tailles 25 et 35).

Fonctionnement en chaud à - 15 °C.
Convient pour les applications requérant jusqu’à 70 mètres de liaison entre

Monosplit
split : 38N
38NYV/38XPS
38NY
NY
NYV/38XP
YV/38XPS
Y
Composants principaux de l’unité intérieure et extérieure facilement accessibles
ACCESSOIRES : voir p. 62 par simple ouverture de la grille ou du panneau frontal.
Kit d’obstruction de diffusion d’air.
Possibilité de climatiser une pièce adjacente : gaine de dérivation additionnelle.
TÉLÉCOMMANDES
Renouvellement d’air permanent grâce à la reprise d’air neuf.
Volets motorisés 2,3 et 4 voies : possibilité de diriger le flux d’air en fonction des
Room controller Zone manager
besoins des utilisateurs.
Infrarouge
Télécommande infrarouge (fournie) ou jusqu’à 0,01 mm. Le filtre en titane est régénérable par simple exposition au soleil.
28
MONOSPLITS INVERTER
Système Réversible Taille 25 35 50 70 100 125
CASSETTES
Puissance frigorifique nominale kW 2,5 3,5 5,00 6,50 10,00 12,50
Puissance frigorifique minimum kW 1,3 0,8 0,77 0,85 3,41 3,40
Puissance frigorifique maximum kW 3,0 4,0 5,77 7,01 12,50 14,77
Puissance absorbée nominale (Froid) W 779 1090 1558 2024 3115 4020
40KQM/40XPK
Puissance absorbée nominale minimum (Froid) W - - - - - -
Puissance absorbée nominale maximum (Froid) W - - - - - -
E.E.R. W/W 3,21 3,21 3,21 3,21 3,21 3,01
Classe énergétique (Froid) A A A A A 2010
Consommation énergétique annuelle kWh 389 545 779 1012 1558 -
Puissance calorifique nominale (+7°C) kW 3,2 4,2 5,20 7,50 11,20 13,10
Puissance calorifique minimum kW 0,9 0,9 0,85 0,85 3,65 3,70
Puissance calorifique maximum kW 4,7 5,7 6,44 8,87 14,12 16
Puissance absorbée nominale W 886 1163 1440 2075 3102 3743
Puissance absorbée minimum (Chaud) W - - - - - -
Puissance absorbée maximum (Chaud) W - - - - - -
C.O.P. (+7°C) W/W 3,61 3,61 3,61 3,61 3,61 3,50
Classe énergétique (Chaud) A A A A A -
Unité intérieure Référence 40KQM015** 40XPK050** 40XPK050IU 40XPK070IU 40XPK100IU 40XPK125IU

Déshumidification l/h 1,2 1,7 1,70 1,8 3,9 4,7
Débit d’air nominal (PV/MV/GV) m3/h 550/610/660 684/756/900 684/756/900 720/900/1080 1152/1386/1638 1440/1692/1854
Pression sonore* (PV/MV/GV) dB(A) 27/30/32 32/36/39 32/36/39 26/30/33 31/36/39 37/40/43
Puissance sonore (PV/MV/GV) dB(A) 47/50/52 51/55/58 51/55/58 45/49/52 50/55/58 56/59/62
Dimensions (H x L x P) mm 298 x 575 x 575 298 x 575 x 575 298 × 575 × 575 298 × 825 × 825 298 × 825 × 825 298 × 825 × 825
Poids kg 19 19 19 38 40 41
Alimentation V-ph-Hz 230-1-50 230-1-50 220/240-1-50 220/240-1-50 220/240-1-50 220/2401-50
Unité extérieure Référence 38NYV025H 38NYV035H 38XPS050H7 38XPS065H7 38XPS100H7 38XPS125H7

Type de compresseur DC Rotatif DC Rotatif DC Twin Rotatif DC Twin Rotatif DC Twin Rotatif DC Twin Rotatif
Longueur maximum m 20 20 50 30 70 70
Dénivelé maximum m 10 10 30 30 30 30
Longueur préchargée totale m 15 15 20 20 30 30
Raccords flare pouces 3/8"-1/4" 3/8"-1/4" 1/4” - 1/2” 3/8” - 5/8” 3/8” - 5/8” 3/8” - 5/8”
Débit d’air m3/h 1800 2250 2620 2820 5970 6360
Pression sonore* (Froid/chaud) dB(A) 46 48 44/44 45/48 48/49 50/50
Puissance sonore (Froid/chaud) dB(A) 59 61 64/64 65/68 68/69 70/70
Dimensions (H x L x P) mm 550 x 780 x 290 550 x 780 x 290 690 x 900 x 320 820 x 900 x 320 1360 x 900 x 320 1360 x 900 x 320
Poids kg 35 35 49 51 88 88
Intensité maximum A 8,1 12,6 - - - -
Alimentation V-ph-Hz 220-240/1/50 220-240/1/50 220/240-1-50 220/240-1-50 220/240-1-50 220/240-1-50
Plage de fonctionnement (Froid) °C -10/46 -10/46 -15/46 -15/46 -15/46 -15/46
Plage de fonctionnement (Chaud) °C -15/24 -15/24 -15/24 -15/24 -15/24 -15/24
** les références évolueront en cours d'année. Les produits conserveront les mêmes caractéristiques.
TARIF 2009 HT E
Taille 25 35 50 70 100 125
Référence 40KQM015 40XPK050 40XPK050 40XPK070 40XPK100 40XPK125
Unité intérieure
Prix HT E 1 630 E 1 490 E 1 490 E 2 080 E 2 130 E 2 470 E
Référence 38NYV025H 38NYV035H 38XPS050H7 38XPS065H7 38XPS100H7 38XPS125H7
Prix HT E 910 E 1 090 E 1 780 E 2 390 E 3 680 E 4 000 E
Monosplit Réversible Prix HT E 2 540 E 2 580 E 3 270 E 4 470 E 5 810 E 6 470 E

La télécommande infrarouge et la sous-face sont inclues dans le prix.
29
40SQM/40XPD - GAINABLES
plus
40SQM
NOUVEAU
40DQV
LE GAINABLE XPOWER PLUS 40XPD OFFRE POUR UN MAXIMUM D’ÉCONOMIE ET UN CONFORT OPTIMAL ET
REPRÉSENTE UNE INNOVATION TECHNOLOGIQUE MAJEURE EN TERME DE CONCEPTION. LEUR PROFIL FIN
ET LEURS OPTIONS MULTIPLES FONT DES UNITÉS GAINABLES XPOWER PLUS LA SOLUTION IDÉALE POUR
DES APPLICATIONS RÉSIDENTIELLES ET PETIT TERTIAIRE.
CARACTÉRISTIQUES
Classe A en modes froid et chaud. Grâce à la technologie XPower Plus,

UNITÉS EXTÉRIEURES les performances énergétiques sont exceptionellement hautes.
Fonctionnement en froid garanti de - 15 °C à + 46 °C (sauf tailles 25 et 35).

Fonctionnement en chaud à - 15 °C.

Monosplits
splits : 38N
38NYV
NYV / 38XPS
38
Profil ultra fin : seulement 290 mm de haut pour toute la gamme , grâce à
l’échangeur en forme de V breveté Carrier (modèles 40XPD).
Kit d’obstruction de diffusion d’air.
Conçu pour un soufflage frontal ou latéral. Les filtres et panneaux modulables
offrent la possibilité de reprise d’air par l’arrière ou par le dessous (modèles 40XPD).
TÉLÉCOMMANDES
Plaques pré-perforées situées au soufflage pour raccordement de gaines
(200 microns) et arrivées d’air neuf latérales (diamètre 150 mm) (modèles 40XPD).
Room controller Zone manager Boîtier de commande équipé d’un cable de 1,5 m pour une flexibilité
d’installation et de positionnement accrue (modèles 40XPD).
Infrarouge
Nombreux accessoires : plénums de soufflage, de reprise.
30
MONOSPLITS INVERTER
NOUVEAU
Système Réversible Taille 25 35 50 65 100 S 100 125
GAINABLES
Puissance frigorifique nominale kW 2,5 3,5 5,00 6,50 10,00 10,00 12,50
Puissance frigorifique minimum kW 1,3 0,8 0,77 0,85 3,40 3,40 3,41
Puissance frigorifique maximum kW 3,0 4,0 5,77 7,01 12,50 12,50 14,70
Puissance absorbée nominale (Froid) W 779 1090 1557 2024 3115 3120 4153
40SQM/40XPD
Puissance absorbée nominale mini. (Froid) W - - - - - - -
Puissance absorbée nominale maxi. (Froid) W - - - - - - -
E.E.R. W/W 3,21 3,21 3,21 3,21 3,21 3,21 3,01
Classe énergétique (Froid) A A A A A A -
Consommation énergétique annuelle kWh 389 545 779 1012 1558 1560 2077
Puissance calorifique nominale (+7°C) kW 3,2 4,2 5,50 7,50 10,40 11,00 13,10
Puissance calorifique minimum kW 0,9 0,9 0,86 0,85 3,39 3,59 3,70
Puissance calorifique maximum kW 4,7 5,7 6,44 8,87 13,11 13,87 16,06
Puissance absorbée nominale W 886 1163 1523 2075 3050 3050 3742
Puissance absorbée minimum (Chaud) W - - - - - - -
Puissance absorbée maximum (Chaud) W - - - - - - -
C.O.P. (+7°C) W/W 3,61 3,61 3,61 3,61 3,41 3,61 3,50
Classe énergétique (Chaud) A A A A B A -
Unité intérieure Référence 40SQM015** 40XPD050** 40XPD050 40XPD070 40XPD100S 40XPD100 40XPD125
Déshumidification l/h 1,2 1,7 1,6 2,5 3,3 3,3 3,8
Débit d’air nominal (PV/MV/GV) m3/h 370/420/500 756/947/1044 756/947/1044 738/760/969 1404/1714/2031 1404/1714/2031 2049/2218/2402
Pression statique nominale Pa 40 50 50 50 50 80 80
Pression sonore* (PV/MV/GV) dB(A) 28/31/34 33/34/36 33/34/36 32/34/36 33/36/39 38/40/43 41/45/48
Puissance sonore (PV/MV/GV) dB(A) 47/50/53 52/53/55 52/53/55 51/53/55 52/55/58 57/59/62 60/64/67
Dimensions (H x L x P) mm 220 x 725 x 555 290 x 925 x 750 290 x 925 x 750 290 x 925 x 750 290 x 925 x 750 290 x 1325 x 750 290 x 1325 x 750
Poids kg 23 32 32 35 49 48 53
Alimentation V-ph-Hz 220/240-1-50 220/240-1-50 220/240-1-50 220/240-1-50 220/240-1-50 220/240-1-50 220/240-1-50
Nombre de sorties soufflage mm - 3 3 3 3 4 4
Diamètres des sorties mm - 200 200 200 200 200 200
Unité extérieure Référence 38NYV025H 38NYV035H 38XPS050H7 38XPS065H7 38XPS100H7 38XPS100H7 38XPS125H7
Type de compresseur DC Rotatif DC Rotatif DC Twin Rotatif DC Twin Rotatif DC Twin Rotatif DC Twin Rotatif DC Twin Rotatif
Longueur maximum m 20 20 50 30 70 70 70
Dénivelé maximum m 10 10 30 30 30 30 30
Longueur préchargée totale m 15 15 20 20 30 30 30
Raccords flare pouces 3/8"-1/4" 3/8"-1/4" 1/4” - 1/2” 3/8” - 5/8” 3/8” - 5/8” 3/8” - 5/8” 3/8” - 5/8”
Débit d’air m3/h 1800 2250 2620 2820 5970 5970 6360
Pression sonore* (Froid/chaud) dB(A) 46 48 44/44 45/48 48/49 48/49 50/50
Puissance sonore (Froid/chaud) dB(A) 59 61 64/64 65/68 68/69 68/69 70/70
Poids kg 35 35 49 51 88 88 88
Intensité maximum A 8,1 12,6 - - - - -
Alimentation V-ph-Hz 220-240/1/50 220-240/1/50 220/240-1-50 220/240-1-50 220/240-1-50 220/240-1-50 220/240-1-50
Plage de fonctionnement (Froid) °C -10/46 -10/46 -15/46 -15/46 -15/46 -15/46 -15/46
Plage de fonctionnement (Chaud) °C -15/24 -15/24 -15/24 -15/24 -15/24 -15/24 -15/24
** les références évolueront en cours d'année. Les produits conserveront les mêmes caractéristiques.
TARIF 2009 HT E
Taille 25 35 50 65 100 S 100 125
Référence 40SQM015 40XPD050 40XPD050 40XPD070 40XPD100S 40XPD100 40XPD125
Unité intérieure
Prix HT E 1 260 E 1 150 E 1 150 E 1 160 E 1 740 E 1 740 E 1 750 E
Référence 38NYV025H 38NYV035H 38XPS050H7 38XPS065H7 38XPS100H7 38XPS100H7 38XPS125H7
Prix HT E 910 E 1 090 E 1 780 E 2 390 E 3 680 E 3 680 E 4 000 E
Monosplit Réversible Prix HT E 2 170E 2 240 E 2 930 E 3 550 E 5 420 E 5 420 E 5 750 E
Selon votre choix, la télécommande infrarouge ou la télécommande filaire est inclue dans le prix.
31
GAMME MONOSPLITS VITESSE FIXE
Puissances nominales en kW 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 12,0 13,0 14,0 15,0
Crystal
42NQ 2,7 6,3
MURAL
Réversible
2,9 6,9
P. 34
MONOSPLITS
VITESSE FIXE
42NYF
CONSOLE
7,9 11,7
Réversible
8,9 14,4
P. 36
40NYK
CASSETTE
8,0 12,2
Réversible 9,0 15,0
P. 38
40NYD
GAINABLE
8,3 13,3
Réversible 9,0 15,0
P. 40
À PRESSION DISPONIBLE
CONDENSATION
38TYG
GROUPE DE
5,0 14,0
Réversible
5,6 14,5
P. 42
CONDENSATION À EAU
07KD_L
GROUPE DE
2,1 15,4
Froid seul
P. 44
Puissances frigorifiques Puissances calorifiques
33
42NQ - UNITÉS MURALES
FACILE D’UTILISATION, LE NOUVEAU SYSTÈME SPLIT CRYSTAL FOURNIT

UN CONFORT IMMÉDIAT ET UN ENVIRONNEMENT PUR À CHAQUE
SAISON.
QUALITÉ DE L’AIR
INTÉRIEUR
FILTRE ÉLECTROSTATIQUE CARACTÉRISTIQUES

ANTI-POUSSIÈRE
FILTRE CHARBON ACTIF Classe A en modes chaud et froid (tailles 9, 12 et 18) : faible consommation
ANTI-POUSSIÈRE d'énergie.
UNITÉS EXTÉRIEURES Silence de fonctionnement pour un confort absolu.
Apparence lisse et impeccable : ce concept au design innovant offre une unité

discrète.
Monosplit : 38NY
Air pur et sain avec le filtre anti-odeur et anti-poussière.
TÉLÉCOMMANDES
Télécommande intuitive : facile d’utilisation.
Accessoires : filtres de rechange.
Infrarouge
Télécommande infrarouge (fournie).
34
Système Split à vitesse fixe
Système Réversible Taille 09 12 18 24

Puissance frigorifique nominale kW 2,73 3,70 5,11 6,33
Puissance absorbée nominale (Froid) W 850 1150 1590 2250
MONOSPLITS VITESSE FIXE

E.E.R. W/W 3,21 3,22 3,21 2,81
Classe énergétique (Froid) A A A C
Consommation énergétique annuelle kWh 425 575 795 1125
Puissance calorifique nominale (+7°C) kW 2,93 4,15 5,49 6,85
UNITÉS MURALES
Puissance absorbée nominale W 810 1150 1520 2130
C.O.P. (+7°C) W/W 3,62 3,61 3,61 3,22
Classe énergétique (Chaud) A A A C
Unité intérieure Référence 42NQ009 42NQ012 42NQ018 42NQ024

Déshumidification l/h 1,2 2 2,0 2,5
Débit d’air nominal (PV/MV/GV) m3/h 378/479/558 400/530/630 -/997/- -/1098/-
42NQ
Pression sonore* (PV/MV/GV) dB(A) 26/30/34 26/30/36 29/33/38 31/35/39
Puissance sonore (PV/MV/GV) dB(A) 45/49/53 45/49/55 48/52/57 50/54/58
Dimensions (H x L x P) mm 250 × 740 × 195 275 × 790 × 205 320 x 1050 x 228 320 x 1050 x 228
Poids kg 8 9 13 13
Alimentation V-ph-Hz 220-240/1/50 220-240/1/50 220-240/1/50 220-240/1/50
Unité extérieure Référence 38NY009 38NY012 38NY018 38NY024

Type de compresseur Rotatif Rotatif Rotatif Rotatif
Longueur maximum m 10 15 20 25
Dénivelé maximum m 5 6 8 10
Longueur préchargée totale m 10 15 15 15
Raccords flare pouces 1/4" - 3/8" 1/4"– 1/2" 1/4"-1/2" 1/4"-1/2"
Débit d’air m3/h 1795 2160 2475 2475
Pression sonore* dB(A) 48 51 57 57
Puissance sonore dB(A) 61 64 70 70
Dimensions (H x L x P) mm 550 × 780 × 290 550 × 780 × 290 715 x 780 x 290 715 x 780 x 290
Poids kg 31 38 47 53
Intensité maximum A 5,90 7,20 10,2 15,3
Alimentation V-ph-Hz 220/240-1-50 220/240-1-50 220-240/1/50 220-240/1/50
Plage de fonctionnement (Froid) °C 15/43 15/43 15/43 15/43
Plage de fonctionnement (Chaud) °C -15/24 -15/24 -15/24 -15/24
TARIF 2009 HT E
Taille 09 12 18 24
Référence 42NQ009 42NQ012 42NQ018 42NQ024
Unité intérieure
Prix HT E 290 E 320 E 400 E 520 E
Référence 38NY009 38NY012 38NY018 38NY024
Prix HT E 460 E 580 E 900 E 1 080 E
Monosplit Réversible Prix HT E 750 E 900 E 1 300 E 1 600 E

35
42NYF - CONSOLES
QUALITÉ DE L’AIR
INTÉRIEUR LES CONSOLES 42NYF, DE COULEUR BLANCHE, SONT PARTICULIÈREMENT
FILTRE
STYLÉES : FAIBLE ÉPAISSEUR ET FORMES ÉLÉGANTES.ELLES PEUVENT ÊTRE
ÉLECTROSTATIQUE PASSIF INSTALLÉES EN POSITION MURALE OU SOUS UN PLAFOND.
FILTRE
PHOTOCATALYTIQUE
E
CARACTÉRISTIQUES
Design épuré et élégant : idéal pour les intérieurs modernes.
Volet motorisé : permet d’adapter la direction du flux d’air selon les besoins de
l’utilisateur.
Monosplit : 38N
38NYG

ACCESSOIRES : voir p. 62 jusqu’à 0,01μm. Il peut être lavé et régénéré par simple exposition au soleil.
Pompe de relevage de condensats.
Batterie eau chaude.
Kit habillage tuyauteries (obligatoire pour Télécommande personnalisable au design exclusif : fonction MyComfort,
une installation sous plafond). permettant la sélection et la mémorisation des réglages préférés de l’utilisateur.
TÉLÉCOMMANDES Silence de fonctionnement : technologie avancée des ventilateurs et faible

épaisseur de l’échangeur.
Composants facilement accessibles à travers la grille : nul besoin d’enlever le

Room controller Zone manager panneau avant.
Infrarouge

36
Système Réversible Taille 85 100 130

Puissance frigorifique kW 7.9 10 11.7
Puissance absorbée (Froid) W 2811 3322 4164
EER W/W 2.81 3.01 2.81
Classe énergétique (Froid) C B C
Consommation énergétique annuelle kWh 1406 1661 2082

Puissance calorifique (+7°C) kW 8.9 10.3 14.4
Puissance absorbée (Chaud) W 2773 3209 4486
COP (+7°C) W/W 3.21 3.21 3.21
Classe énergétique (Chaud) C C C
CONSOLES
Unité intérieure Référence 42NYF085 42NYF100 42NYF130
Déshumidification l/h 3.1 4.0 5.2
Débit d’air (PV/MV/GV) m3/h 1080/1170/1242 1440/1584/1692 1404/1512/1620
Pression sonore* (PV/MV/GV) dB(A) 39/41/43 37/39/41 37/39/41
Puissance sonore (PV/MV/GV) dB(A) 58/60/62 56/58/60 56/58/60
Dimensions (H x L x P) mm 628 x 1200 x 233 628 x 1650 x 233 628 x 2650 x 233
42NYF
Poids kg 32 46 49,5
Alimentation V-ph-Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50
Unité extérieure Réversible Référence 38NY085H9 38NY100H9 38NY130H9

Type de compresseur Rotatif Rotatif Scroll
Longueur maximum m 50 50 50
Dénivelé maximum m 30 30 30
Longueur préchargée totale m 15 15 15
Raccords flare pouces 5/8" - 3/8" 5/8" - 3/8" 5/8" - 3/8"
Débit d’air m3/h 3000 5970 6070
Pression sonore* (Froid) dB(A) 48 50 50
Puissance sonore (Froid) dB(A) 68 70 70
Pression sonore* (Chaud) dB(A) 49 50 50
Puissance sonore (Chaud) dB(A) 69 70 70
Poids (Réversible) kg 65 88 96
Courant de démarrage A - - -
Alimentation V-ph-Hz 400-3N-50 400-3N-50 400-3N-50
Plage de fonctionnement (Froid) °C 15/43 15/43 15/43
Plage de fonctionnement (Chaud) °C -15/24 -15/24 -15/24
TARIF 2009 HT E
Taille 85 100 130
Référence 42NYF085 42NYF100 42NYF130
Unité intérieure
Prix HT E 1 210 E 1 470 E 1 700 E
Référence 38NY085H9 38NY100H9 38NY130H9
Prix HT E 2 490 E 3 160 E 3 270 E
Monosplit Réversible Prix HT E 3 700 E 4 630 E 4 970 E

37
40NYK - CASSETTES
QUALITÉ
ALITÉ DE LAIR
L’AIR SI VOUS AVEZ BESOIN D’UN SYSTÈME ALLIANT PERFORMANCE, DESIGN ET
ÉRIEUR
INTÉRIEUR FLEXIBILITÉ, LA CASSETTE 40NYK S’IMPOSE NATURELLEMENT.
FILTRE
ÉLECTROSTATIQUE PASSIF
FILTRE
PHOTOCATALYTIQUE
CARACTÉRISTIQUES
Le ventilateur centrifuge breveté, le nouvel échangeur et le nouveau système de

gestion de l’air permettent d’excellentes performances acoustiques.
Dimensions standards compatibles avec tous les faux-plafonds couramment

utilisés dans les magasins et les bureaux.
Monosplit : 38N
38NYG
ACCESSOIRES : voir p. 62 Composants principaux facilement accessibles par simple ouverture de la grille.
Kit Air4Life : filtres photocatalytique en
titane et électrostatique.
Kit d’obstruction de diffusion d’air. Possibilité de climatiser une pièce adjacente : gaine de dérivation additionnelle
utilisant la reprise d’air frais.
TÉLÉCOMMANDES
Clapets motorisés 2, 3 et 4 voies : possibilité de diriger le flux d’air en fonction
des besoins des utilisateurs.
Infrarouge

38

Puissance frigorifique kW 8 10,6 12,2
EER W/W 3,01 3,01 2,81
Classe énergétique (Froid) B B C
Consommation énergétique annuelle kWh 1329 1761 2171

Puissance calorifique (+7°C) kW 9 10,8 15
COP (+7°C) W/W 3,41 3,21 3,41
Classe énergétique (Chaud) B C B
CASSETTES
Unité intérieure Référence 40NYK085 40NYK100 40NYK130
Déshumidification l/h 3,4 4 4,4
40NYK
Poids kg 36 38 41
Dimensions de la grille (H x L x P) mm 30 x 960 x 960 30 x 960 x 960 30 x 960 x 960
Poids de la grille Kg 5 5 5

Débit d’air m3/h 3000 5970 6070
TARIF 2009 HT E
Taille 85 100 130
Référence 40NYK085 40NYK100 40NYK130
Unité intérieure
Prix HT E 1 710 E 1 940 E 2 370 E
Prix HT E 2 490 E 3 160 E 3 270 E

39
40NYD - GAINABLES
LA GAMME DE GAINABLES 440NYD REPRÉSENTE UNE INNOVATION

MAJEURE EN TERME DE CONCEPT
CONCEPTION. LEUR PROFIL FIN ET LEURS OPTIONS
MULTIPLES FONT DES UNITÉS GAINABLES 40NYD LE CHOIX IDÉAL POUR
UNITÉS EXTÉRIEURES DE NOMBREUSES APPLICATIONS.
CARACTÉRISTIQUES
Profil ultra fin : seulement 295 mm de haut pour toute la gamme, grâce à

l’échangeur en forme de V breveté Carrier.
Monosplit : 38N
38NYG
Facilité d’installation : sa conception unique avec soufflage latéral lui permet
ACCESSOIRES : voir p. 62 d’être installé dans un couloir.
Résistance électrique.
Batterie eau chaude. Les filtres et panneaux modulables offrent la possibilité de reprise d’air par
Kit télécommande infrarouge l’arrière ou par le dessous.
MyComfort.
Plénum de reprise.
Plénum de soufflage. Plaques pré-perforées (accessoire) situées au soufflage pour raccordement de
gaines (200 mm) et arrivées d’air neuf latérales (diamètre 150 mm).
TÉLÉCOMMANDES
Boîtier de commande équipé d’un câble de 1,5 m pour une flexibilité
d’installation et de positionnement accrue.
Room controller Zone manager La résistance électrique et la batterie eau chaude sont positionnées à l’extérieur
de l’unité : montage facile sur les unités existantes (en option).
Infrarouge
Liberté de choix entre télécommande

infrarouge et commandes filaires.
40

Puissance frigorifique kW 8,3 10,5 13,3
EER W/W 3,01 3,01 2,81
Classe énergétique (Froid) B B C
Consommation énergétique kWh 1379 1744 2367

Puissance calorifique kW 9 11 15
COP W/W 3,41 3,41 3,41
Classe énergétique (Chaud) B B B
GAINABLES
Unité intérieure Référence 40NYD085 40NYD100 40NYD130
Déshumidification l/h 3 4,6 3,8
Pression statique nominale Pa 50 80 80
40NYD
Dimensions (H x L x P) mm 295x925x750 295x1325x750 295x1325x750
Poids kg 42 52 56
Alimentation V-ph-H 230-1-50 230-1-50 230-1-50
Nb de sorties de soufflage (accessoire) mm 3 4 4
Diamètre des sorties mm 200 200 200

Débit d’air m3/h 3000 5970 6070
TARIF 2009 HT E
Taille 85 100 130
Référence 40NYD085 40NYD100 40NYD130
Unité intérieure
Prix HT E 1 300 E 1 870 E 2 170 E
Prix HT E 2 490 E 3 160 E 3 270 E

Selon votre choix, la télécommande infrarouge ou la télécommande filaire est inclue dans le prix.
41
38TYG - UNITÉS DE CONDENSATION À PRESSION DISPONIBLE
L'UNITÉ DE CONDENSATION A PRESSION DISPONIBLE DISCREET EST

IDÉALE POUR TOUTES LES INSTALLATIONS OU IL EST IMPOSSIBLE OU NON
RECOMMANDÉ, D'ENVISAGER UNE UNITÉ EXTÉRIEURE CLASSIQUE.
UNITÉS INTÉRIEURES
CARACTÉRISTIQUES
42NQ 42VMC/42NYF
Systèmes réversibles fonctionnant au R-410A, fluide réfrigérant ne dégradant
pas la couche d'ozone.
Jusqu'à 80 Pa de pression disponible (modèles 85 à 140) : l'unité extérieure

DISCREET peut être gainée.
40KMC/40NYK 40DMC/40NYD
Flexibilité d'installation : multiples options de reprise et de soufflage pour une
mise en oeuvre facilitée du réseau de gaines, voir exemple d'installation page 65.
Flexibilité de maintenance : accès simplifié aux composants principaux des deux

TÉLÉCOMMANDES
côtés de l'unité.
Résiste à la corrosion : possibilité d'installation à l'extérieure.

Compatible avec les unités intérieures des split systèmes Carrier : muraux,
Infrarouge
consoles, cassettes et gainables.
Voir compatibilités en page 60 et 61.
42
Système Réversible Taille 50 70 85 100 100 120 140

Puissance frigorifique kW 4,90 7,00 8,50 9,82 10,00 11,55 13,49
Puissance absorbée (Froid) W 1740 2490 3030 3500 3550 3800 4800

E.E.R. W/W 2,82 2,81 2,81 2,81 2,80 3,04 2,81
UNITÉS DE CONDENSATION
Classe énergétique (Froid) C C C C C B -
Consommation énergétique kWh 2450 3500 4250 4910 5000 5775 -
Puissance calorifique kW 4,90 7,00 8,00 9,61 9,74 11,80 14,70
Puissance absorbée (Chaud) W 1710 2180 2850 3400 3284 3260 4460
C.O.P. W/W 3,22 3,21 2,81 2,83 2,96 3,62 3,30
Classe énergétique (Chaud) C C D D D A -
Unité intérieure Référence 40DMC024 40NYD085 40NYD085 40NYD085 40NYD085 40NYD100 40NYD130
Déshumidification l/h 1,6 3 3 3 3 4.6 3.8
Débit d’air (PV/MV/GV) m3/h 738/760/968 936/1206/1350 936/1206/1350 936/1206/1350 936/1206/1350 1440/1800/2160 1998/2160/2520
38TYG
Pression sonore* (PV/MV/GV) dB(A) 42/40/38 34/37/40 34/37/40 34/37/40 34/37/40 40/43/47 41/45/48
Puissance sonore (PV/MV/GV) dB(A) 55/53/51 53/56/59 53/56/59 53/56/59 53/56/59 59/62/66 60/64/67
Dimensions (H x L x P) mm 290 x 750 x 925 295x925x750 295x925x750 295x925x750 295x925x750 295x1325x750 295x1325x750
Poids kg 35 42 42 42 42 52 56
Alimentation V-ph-Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50
Nombre de sorties de soufflage mm 3 3 3 3 3 4 4
Diamètre des sorties mm 200 200 200 200 200 200 200
Unité extérieure Référence 38TYG050H7 38TYG070H7 38TYG085H7 38TYG100H7 38TYG100H9 38TYG120H9 38TYG140H9
Type de compresseur Rotatif Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
Longueur maximum m 30 30 30 30 30 30 30
Dénivelé maximum m 15 15 15 15 15 15 15
Longueur préchargée totale m 8 8 8 8 8 8 8
Raccords flare pouces 1/2" - 1/4" 5/8" - 3/8" 5/8" - 3/8" 3/4" - 3/8" 3/4" - 3/8" 3/4" - 3/8" 3/4" - 3/8"
Débit d’air m3/h 1835 2430 3620 3620 3620 4672 4672
Pression sonore* (Froid/chaud) dB(A) 47 50 53 53 53 55 55
Puissance sonore (Froid/chaud) dB(A) 67 70 73 73 73 75 75
Poids kg 112 115 120 120 120 125 125
Intensité maximum A 11,2 17,0 20,1 26,3 10,4 11,5 13,4
Alimentation V-ph-Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50
Plage de fonctionnement (Froid) °C 21/46 21/46 21/46 21/46 21/46 21/46 21/46
Plage de fonctionnement (Chaud) °C -15/24 -15/24 -15/24 -15/24 -15/24 -15/24 -15/24
Données préliminaires.
Performances mesurées avec une liaison frigorifique de 8 m et suivant la norme EN 14511.
Performances mesurées avec les unités intérieures gainables, les tableaux de performance correspondant avec les autres types d'unités intérieures seront fournis en cours d'année.
Un adaptateur 3/4" - 5/8" est fourni avec les unités 38TYG070H7 et 38TYG085H7. La liaison frigorifique entre les unités sera de diamètre 5/8".
TARIF 2009 HT E
Taille 50 70 85 100 100 120 140
Référence 38TYG050H7 38TYG070H7 38TYG085H7 38TYG100H7 38TYG100H9 38TYG120H9 38TYG140H9
Unité extérieure réversible
Prix HT E 2 450 E 2 750 E 3 650 E 4 000 E 4 000 E 4 300 E 4 800 E
Monophasé Triphasé
43
07KD_L - UNITÉS DE CONDENSATION À EAU
L’UNITÉ DE CONDENSATION
ONDE À EAU 07KDL EST IDÉALE POUR TOUTES LES
UNITÉS INTÉRIEURES INSTALLATIONS OOÙ IL EST IMPOSSIBLE – OU NON RECOMMANDÉ –,
PAR EXEMPLE POUR DES RAISONS ESTHÉTIQUES, D’ENVISAGER UNE UNITÉ
EXTÉRIEURE À REFROIDISSEMENT À AIR.
42NQ 42VMC/NYF
CARACTÉRISTIQUES
40SMC 40DMC/NYD Compatible avec les unités intérieures des split système Carrier : consoles,
cassettes, muraux et gainables.
Pas d’impact sur les façades des bâtiments, respect de l’esthétique urbaine.
40KMC/NYK
Compact : peut être installé dans de petits locaux aussi bien résidentiels que
commerciaux.
Kit de démarrage
et relais anti court-cycle
Flexible : installation sur le plancher ou fixé au mur.
TÉLÉCOMMANDES
Condensation par eau en se raccordant au réseau d’eau perdue.
Room controller Zone manager Silencieux : le compartiment du compresseur est isolé ce qui rend l’unité
extrêmement silencieuse.
Infrarouge
Taille : 8 en froid seul. Puissances frigorifiques de 2,10 kW à 15,40 kW.
Voir tableaux de correspondance p. 61
44
Unités de condensation Référence 07KD010C7L 07KD015C7L 07KD018C7L 07KD024C7L 07KD028C7L 07KD036C9L 07KD048C9L 07KD060C9L
Puissance frigorifique kW 2,10 3,6 5,05 5,90 6,50 8,40 11,50 15,40
UNITÉS DE CONDENSATION À EAU

Puissance absorbée W 800 1300 1730 2000 2200 2850 3830 4930

E.E.R. W/W 2,63 2,77 2,92 2,95 2,95 2,95 3,00 3,12
Charge en R407C kg 0,30 0,315 0,44 0,57 0,54 0,86 1,20 1,60
Longueur maximum m 15 15 25 25 25 25 25 25
Dénivelé maximum m 10 10 10 10 10 10 10 10
Longueur préchargée totale m 4 4 4 4 4 4 4 4
Type de compresseur Hermétique Hermétique Hermétique Hermétique Hermétique Hermétique Hermétique Hermétique
Pression sonore dB(A) 49 53 55 53 49 51 59 62
Dimensions (H x L x P) mm 460 x 420 x 400 460 x 420 x 400 460 x 420 x 400 560 x 420 x 400 560 x 420 x 400 560 x 420 x 400 560 x 420 x 400 560 x 420 x400
Poids kg 35 37 44 52 56 56 59 62
Débit d’eau l/h 120 160 220 290 330 410 570 730
Raccordements eau (E/S) pouce 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
07KD_L
Raccords frigorifiques pouce 1/4" - 3/8" 1/4" - 1/2" 1/4" - 1/2" 1/4" - 5/8" 1/4" - 5/8" 3/8" - 3/4" 3/8" - 3/4" 3/8" - 3/4"
Fusible temporisé A 16 16 16 16 25 16 16 16
Section câble alimentation mm2 2,5 4 4 4 6 2,5 4 4
Alimentation V-ph-Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 400-3N-50 400-3N-50 400-3N-50
TARIF 2009 HT E
Taille 10 15 18 24 28 36 48 60
Référence 07KD010C7L 07KD015C7L 07KD018C7L 07KD024C7L 07KD028C7L 07KD036C7L 07KD048C9L 07KD060C9L
Unité de condensation par eau
Prix HT E 1 990 E 2 000 E 2 240 E 2 490 E 2 640 E 2 920 E 3 330 E 3 510 E
TAILLES UNITÉS INTÉRIEURES Taille 09 15 18 24 28 36 48 60

Réf 42NQ009 42NQ012 42NQ018** 42NQ024** ND ND ND ND
Mural Crystal
Prix HT E 290 E 320 E 400 E 520 E - - - -
Réf 42VMC009N 42VMC012N 42VMC018N 42VMC024N 42NYF085 42NYF085 42NYF100 42NYF130
Console
Prix HT E 760 E 790 E 810 E 920 E 1 210 E 1 210 E 1 470 E 1 700 E
Réf ND 40KMC012-7N 40KMC018-7N 40KMC024-7N 40NYK085 40NYK085 40NYK100 40NYK130
Cassette
Prix HT E - 1 310 E 1 360 E 1 430 E 1 710 E 1 710 E 1 940 E 2 370 E
Réf ND 40KMC112-7EN 40KMC118-7EN 40KMC124-7EN 40KMC328-7EN 40KMC336-7EN 40KMC348-7EN 40KMC360-7EN
Cassette + résistance électrique*
Prix HT E - 1 470 E 1 530 E 1 730 E 2 100 E 2 210 E 2 390 E 2 440 E
Réf 40SMC009N 40SMC012N ND ND ND ND ND ND
Gainable
Prix HT E 1 130 E 1 160 E - - - - - -
Réf ND ND 40DMC018 40DMC024 40NYD085 40NYD085 40NYD100 40NYD130
Gainable Satellite
Prix HT E - - 920 E 1 080 E 1 300 E 1 300 E 1 870 E 2 170 E
* Jusqu'à épuisement des stocks disponibles.
** Disponibles en mai 2009.
ACCESSOIRES
Référence Désignation Tailles TARIF 2009 HT E
X07KDO02J07 Kit de démarrage 10-15-18 150 E
X07KDO03J07 Kit de démarrage 24 180 E
X07KDO04J07 Kit de démarrage 28 310 E
X07KDO01J00 Relais anti court-cycle Toutes 60 E
45
46
GAMME MULTISPLITS
Puissances nominales en kW 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0
Bisplit 4,0 5,0

388VYM-14N - 38VYM-18N
38VYM-14N 4,5 5,5
UNITES EXTERIEURES
Trisplit
6,5
38VYM-28N 8,0
Quadrisplit
7,5
38VYM-32N 8,5
CORNER
Diamond 2,5 3,5
42ADF_M 3,2 4,2
MULTISPLITS
INVERTER
Gold 2,5 4,5
MURAL
42NQM_MM 3,2 5,5

CONSOLE
2,5 4,5
42VQM
3,2 5,5
CASSETTE
3,5 4,5
40KQM
4,0 5,5
GAINABLE
2,5 4,5
40SQM
3,2 5,5
47
38VYM_N - MULTISPLITS INVERTER
UNITÉS INTÉRIEURES LA GAMME MULTISPLIT

TISP INVERTER EST UNE SOLUTION ÉCONOMIQUE
QUI MULTIPLIE LES AAVANTAGES DE LA TECHNOLOGIE XPOWER DANS DE
NOMBREUSES PIÈCES.
42NQV MM
42NQV_MM
42ADF M
42ADF_M
CARACTÉRISTIQUES
Fonctionne à - 15 °C (en mode chaud).

42VQM 40KQM
Économies et performances maximales grâce à la technologie DC Inverter

brevetée.
40SQM
Grandes longueurs de liaisons : jusqu’à 4 unités intérieures connectables placées
ACCESSOIRES dans différentes pièces.
Voir accessoires en page 62.
Diagnostic efficace et précis : le diagnostic automatique est effectué sur 40 codes
différents.
TÉLÉCOMMANDES
Aucune charge additionnelle nécessaire : la quantité de réfrigérant est suffisante
pour toutes les combinaisons.
Haute résistance à la corrosion : l’unité extérieure est en polymères.

Infrarouge

Voir compatibilités en page 60 et 61.
48
Système Multisplit Inverter
U
Unité intérieure Référence 42ADF025M* 42ADF035M *
P
Puissance nominale - Froid kW 2,5 3,5
Puissance nominale - Chaud
P kW 3,2 4,2
Débit d’air nominal (PV/MV/GV) - Froid
D m3/h 331/389/446 364/418/475
Débit d’air nominal (PV/MV/GV) - Chaud
D m3/h 331/389/446 364/418/475
Corner
Pression sonore* (PV/MV/GV) - Froid
P dB(A) 27/31/34 29/32/34
Puissance sonore* (PV/MV/GV) - Froid dB(A) 47/51/53 49/52/54
Pression sonore (PV/M V/GV) - Chaud dB(A) 27/31/34 29/32/34
Puissance sonore (PV/MV/GV) - Chaud dB(A) 47/51/53 49/52/54
Poids kg 14,6 14,6
Prix 2009 HT E 630 E 735 E
* 025 = taille 09, 035 = taille 12. La télécommande infrarouge est inclue dans le prix.
Unité intérieure
U Référence 42NQV007MM 42NQV009MM 42NQV012MM 42NQV015MM
MULTISPLITS INVENTER
P
Puissance nominale - Froid kW 2,2 2,5 3,5 4,5
Mural Puissance nominale - Chaud
P kW 2,6 3,2 4,2 5,2
Débit d’air nominal (PV/MV/GV) - Froid m3/h 310/378/414 310/443/536 310/443/562 371/518/691
Débit d’air nominal (PV/MV/GV) - Chaud m3/h 371/443/544 382/468/583 382/468/630 421/562/742
Pression sonore* (PV/MV/GV) - Froid dB(A) 20/25/30 20/25/30 20/25/31 22/32/37
Puissance sonore (PV/MV/GV) - Froid dB(A) 37/44/49 37/44/49 37/44/50 41/51/56
Pression sonore* (PV/MV/GV) - Chaud dB(A) 20/26/31 20/26/31 20/26/32 23/32/37
Puissance sonore (PV/MV/GV) - Chaud dB(A) 39/45/50 39/45/50 39/45/51 42/51/56
Dimensions (H x L x P) mm 275 x 790 x 205 275 x 790 x 205 275 x 790 x 205 275 x 790 x 205
Poids kg 9 9 9 9
Prix 2009 HT E 480 E 505 E 600 E 870 E
38VYM_N
U
Unité intérieure Référence 42VQM009 42VQM012 42VQM015
Puissance nominale - Froid
P kW 2,5 3,5 4,5
Puissance
P nominale - Chaud kW 3,2 4,2 5,2
Console Débit
D d’air nominal (PV/MV/GV) - Froid m3/h 280/320/360 390/425/450 390/425/450
D m3/h 280/320/360 390/425/450 390/425/450
Pression sonore* (PV/MV/GV) - Froid dB(A) 25/27/30 30/32/34 30/32/34
Puissance sonore (PV/MV/GV) - Froid dB(A) 45/47/50 50/52/54 50/52/54
Pression sonore* (PV/MV/GV) - Chaud dB(A) 25/27/36 27/29/33 29/32/37
Puissance sonore (PV/MV/GV) - Chaud dB(A) 45/47/50 47/49/53 49/52/57
Poids kg 15 16 18
Prix 2009 HT E 800 E 870 E 960 E
Unité intérieure
U Référence 40KQM012 40KQM015
Puissance nominale - Froid
P kW 3,5 4,5
Puissance nominale - Chaud
P kW 4,2 5,2
Débit d’air nominal (PV/MV/GV) - Froid
D m3/h 550/590/630 550/610/660
Cassette 4-voies
D m3/h 550/590/630 550/610/660
Pression sonore* (PV/MV/GV) - Froid dB(A) 27/29/30 27/30/32
Puissance sonore (PV/MV/GV) - Froid dB(A) 47/49/50 47/50/52
Pression sonore* (PV/MV/GV) - Chaud dB(A) 27/29/30 27/30/32
Puissance sonore (PV/MV/GV) - Chaud dB(A) 47/49/50 47/50/52
Dimensions - unité (H x L x P) mm 298 x 575 x 575 298 x 575 x 575
Dimensions - sous-face (H x L x P) mm 30 x 720 x 720 30 x 720 x 720
Poids kg 17,5 19
Poids - sous-face kg 2,5 2,5
Prix 2009 HT E 1 260 E 1 630 E
U
Unité intérieure Référence 40SQM009 40SQM012 40SQM015
Puissance
P nominale - Froid kW 2,5 3,5 4,5
Puissance
P nominale - Chaud kW 3,2 4,2 5,2
Gainable Débit
D d’air nominal (PV/MV/GV) - Froid m3/h 330/370/480 370/420/500 370/420/500
Débit d’air nominal (PV/MV/GV) - Chaud m3/h 330/370/480 370/420/500 370/420/500
Pression sonore* (PV/MV/GV) - Froid dB(A) 27/30/33 27/30/33 28/31/34
Puissance sonore (PV/MV/GV) - Froid dB(A) 46/49/52 46/49/52 47/50/53
Pression sonore* (PV/MV/GV) - Chaud dB(A) 27/30/33 27/30/33 28/31/34
Puissance sonore (PV/MV/GV) - Chaud dB(A) 46/49/52 46/49/52 47/50/53
Poids kg 23 23 23
Pression disponible** Pa 33 40 40
Prix 2009 HT E 890 E 1 035 E 1 260 E
Selon votre choix, la télécommande infrarouge ou la commande filaire est inclue dans le prix.
* Niveau de pression sonore (PV) mesuré à 3,5 m de l’unité intérieure.
** Pression statique aux conditions nominales.
49
Unité extérieure Réversible Référence 38VYM-14N 38VYM-18N 38VYM-28N 38VYM-32N

Puissance frigorifique nominale kW 4,0 5,0 6,5 7,5
Puissance calorifique nominale kW 4,4 5,5 8,0 8,5
Nb compresseurs 1 1 1 1
Type de compresseur Twin Rotatif Twin Rotatif Twin Rotatif Twin Rotatif
Charge de réfrigérant g 900 1150 2400 2400
Nb min. unités int. connectées 1 1 2 2
Longueur max par unité m 20 20 25 25
Longueur min par unité m[1] 2 2 2 2
Dénivelé max m 10 10 15 15
Longueur totale m 30 30 50 70
Longueur préchargée totale m 30 30 50 70
Raccords flare n x pouce[2] 2 x 1/4" - 2 x 3/8" 2 x 1/4" - 2 x 3/8" 3 x 1/4" - 3 x 3/8" 4 x 1/4" - 4 x 3/8"
Débit d’air (PV/MV/GV) m3/h 1238/1940/2362 1238/1940/2362 1379/2362/2480 1379/2362/2480
Pression sonore* (Froid) dB(A) 43 43 48 48
Puissance sonore (Froid dB(A) 63 63 68 68
Pression sonore* (Chaud) dB(A) 44 44 48 48
Puissance sonore (Chaud) dB(A) 64 64 68 68
Poids kg 46 50 65 65
Intensité max A 11,5 11,5 14,2 14,2
Alimentation V-ph-Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50
Plage de fonctionnement (Froid) °C 15 / 43 15 / 43 10 / 43 10 / 43
Plage de fonctionnement (Chaud) °C -15 / 24 -15 / 24 -15 / 24 -15 / 24
* Niveau de pression sonore en champ hémisphérique à 4 m.
[1] 5 mètres avec une seule unité connectée.
[2] Les liaisons frigorifiques utilisées pour le raccordement des unités intérieures doivent être de diamètre 1/4" - 3/8".
L’adaptateur pour les raccordements flare est fourni avec les unités extérieures 38VYM-28N et 38VYM-32N.
[3] Les liaisons à utiliser avec les unités 42PQM015S, 42NQV015MM et 40SQM015 doivent être de diamètre 1/4" - 1/2".
TARIF 2009 HT E
Taille 14 18 28 32
Référence 38VYM-14N 38VYM-18N 38VYM-28N 38VYM-32N
Prix HT E 1 700 E 1 800 E 2 800 E 3 100 E
50
BISPLIT 38VYM-14N
Mode froid
Unité intérieure Puissance frigorifique (kW) Puissance absorbée (W) EER Classe
Taille Total Min Max UI #1 UI #2 UI #3 UI #4 Total Min Max W/W énergé-
tique
7 2,31 1,10 3,00 2,31 - - - 610 290 1060 - -
9 2,48 1,10 3,40 2,48 - - - 680 290 1100 - -
12 2,62 1,10 3,40 2,62 - - - 780 290 1300 - -
7+7 3,76 1,40 5,20 1,88 1,88 - - 1160 250 1960 3,24 A
7+9 3,80 1,40 5,20 1,66 2,14 - - 1170 250 1980 3,25 A
7+12 3,85 1,40 5,40 1,42 2,43 - - 1180 250 2000 3,26 A
9+9 3,90 1,40 5,40 1,95 1,95 - - 1190 250 2000 3,28 A
9+12 3,95 1,40 5,60 1,69 2,26 - - 1210 250 2040 3,26 A
Mode chaud
Unité intérieure Puissance calorifique (kW) Puissance absorbée (W) COP Classe
énergé-
Taille Total Min Max UI #1 UI #2 UI #3 UI #4 Total Min Max W/W tique
7 2,44 0,70 3,20 2,44 - - - 710 160 1200 - -
9 2,70 0,70 3,60 2,70 - - - 740 160 1250 - -
12 2,90 0,70 4,00 2,90 - - - 780 160 1250 - -
7+7 3,40 0,90 4,20 1,70 1,70 - - 820 160 1420 4,15 A
7+9 3,46 0,90 4,20 1,51 1,95 - - 830 160 1420 4,16 A
7+12 3,46 0,90 4,40 1,27 2,19 - - 840 160 1500 4,12 A
38VYM_N
9+9 3,46 0,90 4,40 1,73 1,73 - - 860 160 1500 4,03 A
9+12 3,55 0,90 4,50 1,52 2,03 - - 880 160 1500 4,03 A
BISPLIT 38 VYM-18N
Mode froid
tique
7 2,60 1,10 3,21 2,60 - - - 760 290 1060 - -
9 2,98 1,10 3,40 2,98 - - - 900 290 1060 - -
12 3,46 1,10 3,80 3,46 - - - 1150 290 1300 - -
15 3,87 1,10 4,00 3,87 - - - 1350 290 1380 - -
7+7 4,90 1,40 5,60 2,45 2,45 - - 1625 250 2040 3,02 B
7+9 4,95 1,40 5,60 2,17 2,78 - - 1630 250 2040 3,04 B
7+12 5,00 1,40 5,60 1,77 3,23 - - 1650 250 2040 3,03 B
7+15 5,05 1,40 5,60 1,61 3,44 - - 1680 250 2040 3,01 B
9+9 5,08 1,40 5,60 2,54 2,54 - - 1690 250 2040 3,01 B
9+12 5,09 1,40 5,60 3,05 2,04 - - 1680 250 2040 3,03 B
12+12 5,12 1,40 5,60 2,56 2,56 - - 1690 250 2040 3,03 B
9+15 5,15 1,40 5,60 1,93 3,22 - - 1710 250 2040 3,01 B
Mode chaud
tique
7 3,12 0,70 4,20 3,12 - - - 1095 160 1470 - -
9 3,64 0,70 4,20 3,64 - - - 1380 160 1470 - -
12 4,18 0,70 4,50 4,18 - - - 1540 160 1600 - -
15 4,25 0,70 4,50 4,25 - - - 1580 160 1600 - -
7+7 5,20 0,90 6,10 2,60 2,60 - - 1620 160 2100 3,21 C
7+9 5,30 0,90 6,10 2,32 2,98 - - 1650 160 2100 3,21 C
7+12 5,40 0,90 6,20 1,99 3,41 - - 1660 160 2300 3,25 C
7+15 5,50 0,90 6,20 1,75 3,75 - - 1670 160 2300 3,29 C
9+9 5,60 0,90 6,20 2,80 2,80 - - 1670 160 2300 3,35 C
9+12 5,65 0,90 6,20 3,39 2,26 - - 1630 160 2300 3,47 B
12+12 5,70 0,90 6,20 2,85 2,85 - - 1660 160 2300 3,43 B
9+15 5,75 0,90 6,20 2,16 3,59 - - 1660 160 2300 3,46 B
51
TRISPLIT 38VYM-28N
Mode froid
énergé-
7 2,40 1,10 3,21 2,47 - - - 740 290 1060 - -
9 2,47 1,20 2,90 2,45 - - - 745 600 1100 - -
12 3,21 1,20 3,80 3,21 - - - 1060 600 1370 - -
15 4,23 1,20 4,50 4,23 - - - 1400 600 1630 - -
7+7 4,50 2,20 5,55 2,25 2,25 - - 1415 620 1900 - -
7+9 4,60 2,20 5,55 2,01 2,59 - - 1420 620 1900 - -
7+12 4,70 2,20 5,55 1,73 2,97 - - 1420 620 1900 - -
7+15 5,15 2,20 5,95 1,64 3,51 - - 1700 620 2100 - -
9+9 4,79 2,20 5,55 2,35 2,35 - - 1480 620 1900 - -
9+12 5,15 2,20 5,95 2,06 3,09 - - 1700 620 2100 - -
9+15 5,60 2,20 6,20 2,10 3,50 - - 1850 620 2300 - -
12+12 5,76 2,20 6,20 2,88 2,88 - - 1910 620 2300 - -
12+15 6,05 2,20 6,20 2,69 3,36 - - 2010 620 2300 - -
15+15 6,10 2,20 6,20 3,05 3,05 - 2020 620 2300 - -
7+7+7 6,20 2,20 6,90 2,07 2,07 2,07 - 2020 620 2440 3,07 B
7+7+9 6,30 2,20 6,90 1,92 1,92 2,46 - 2040 620 2440 3,09 B
7+7+12 6,45 3,50 7,20 1,74 1,74 2,97 - 2060 900 2550 3,13 B
7+7+15 6,45 3,50 7,20 1,56 1,56 3,33 - 2060 900 2550 3,13 B
7+9+12 6,45 3,50 7,20 1,61 2,07 2,77 - 2060 900 2550 3,13 B
7+9+15 6,47 3,50 7,30 1,46 1,88 3,13 - 2060 900 2580 3,14 B
7+12+15 6,47 3,50 7,30 1,33 2,28 2,86 - 2060 900 2580 3,14 B
7+9+9 6,45 3,50 7,20 1,81 2,32 2,32 - 2060 900 2550 3,13 B
7+12+12 6,46 3,50 7,30 1,46 2,50 2,50 - 2060 900 2580 3,14 B
7+15+15 6,49 3,50 7,40 1,23 2,63 2,63 - 2060 900 2650 3,15 B
9+9+9 6,45 3,50 7,20 2,15 2,15 2,15 - 2060 900 2550 3,13 B
9+9+12 6,47 3,50 7,30 1,94 1,94 2,59 - 2060 900 2580 3,14 B
9+9+15 6.47 3.50 7.30 1.76 1.76 2.95 - 2060 900 2590 3.14 B
9+12+12 6,49 3,50 7,40 1,82 2,34 2,34 - 2060 900 2650 3,15 B
9+12+15 6,49 3,50 7,40 1,62 2,16 2,71 - 2060 900 2650 3,15 B
12+12+12 6,51 3,50 7,50 2,17 2,17 2,17 - 2060 900 2650 3,16 B
9+15+15 6,60 3,50 7,50 1,52 2,54 2,54 - 2100 900 2650 3,14 B
12+12+15 6,63 3,50 7,50 2,04 2,04 2,55 - 2110 900 2650 3,14 B
12+15+15 6,66 3,50 7,50 1,90 2,38 2,38 - 2150 900 2650 3,10 B
42ADF 42NQV_MM 42VQM
52
Mode chaud
énergé-
7 3,35 1,10 3,50 3,35 - - - 1430 290 1500 - -
9 3,40 1,10 4,00 3,40 - - - 1440 300 1550 - -
12 4,40 1,10 5,00 4,40 - - - 1940 350 2000 - -
15 4,70 1,20 5,40 4,70 - - - 2050 600 2100 - -
7+7 6,15 2,20 8,60 3,08 3,08 - - 2350 620 2950 - -
7+9 6,30 2,20 8,60 2,76 3,54 - - 2380 620 2950 - -
7+12 6,55 1,40 8,80 2,41 4,14 - - 2400 450 3000 - -
7+15 6,85 1,40 8,80 2,18 4,67 - - 2400 450 3050 - -
9+9 6,55 1,40 9,00 3,28 3,28 - - 2400 450 3000 - -
9+12 6,85 1,40 9,00 4,11 2,74 - - 2400 450 3050 - -
9+15 6,90 2,20 9,20 2,59 4,31 - - 2400 620 3000 - -
12+12 7,00 1,40 9,20 3,50 3,50 - - 2400 450 3000 - -
12+15 7,30 2,20 9,20 3,24 4,06 - - 2450 620 3000 - -
15+15 7,50 2,20 9,20 3,75 3,75 - - 2450 620 3000 - -
7+7+7 7,80 3,50 9,20 2,60 2,60 2,60 - 2380 900 3000 3,28 C
7+7+9 7,90 3,50 9,20 2,40 2,40 3,10 - 2390 900 3000 3,31 C
38VYM_N
7+7+12 8,05 1,90 9,40 2,17 2,17 3,71 - 2400 530 2800 3,35 C
7+7+15 8,05 1,90 9,40 1,94 1,94 4,17 - 2400 530 2800 3,35 C
7+9+12 8,05 1,90 9,40 2,01 2,59 3,45 - 2410 530 2800 3,34 C
7+9+15 8,15 1,90 9,50 1,84 2,37 3,94 - 2420 530 2800 3,37 C
7+12+15 8,15 1,90 9,50 1,68 2,88 3,59 - 2420 530 2800 3,37 C
7+9+9 8,05 1,90 9,40 2,25 2,90 2,90 - 2430 530 2800 3,31 C
7+12+12 8,15 1,90 9,50 1,85 3,15 3,15 - 2430 530 2800 3,35 C
7+15+15 8,15 1,90 9,50 1,55 3,30 3,30 - 2380 530 2800 3,42 B
9+9+9 8,05 1,90 9,40 2,68 2,68 2,68 - 2360 530 2800 3,41 B
9+9+12 8,15 1,90 9,50 2,45 2,45 3,26 - 2330 530 2800 3,50 B
9+9+15 8.20 1.90 9.50 2.24 2.24 3.72 - 2350 530 2800 3.49 B
9+12+12 8,25 1,90 9,60 2,31 2,97 2,97 - 2360 530 2840 3,50 B
9+12+15 8,25 1,90 9,60 2,06 2,75 3,44 - 2360 530 2840 3,50 B
12+12+12 8,40 1,90 9,70 2,80 2,80 2,80 - 2400 530 2900 3,50 B
9+15+15 8,45 3,50 9,40 1,95 3,25 3,25 - 2450 900 2800 3,45 B
12+12+15 8,50 3,50 9,40 2,62 2,62 3,26 - 2470 900 2800 3,44 B
12+15+15 8,55 3,50 9,70 2,45 3,05 3,05 - 2500 900 2800 3,42 B
40KQM 40SQM
53
QUADRISPLIT 38VYM-32N
Mode froid
énergé-
7 2,40 1,10 3,21 2,47 - - - 740 290 1060 - -
9 2,47 1,20 2,90 2,45 - - - 745 600 1100 - -
12 3,21 1,20 3,80 3,21 - - - 1060 600 1370 - -
15 4,23 1,20 4,50 4,23 - - - 1400 600 1630 - -
7+7 4,50 2,20 5,55 2,25 2,25 - - 1415 620 1900 - -
7+9 4,60 2,20 5,55 2,01 2,59 - - 1420 620 1900 - -
7+12 4,70 2,20 5,55 1,73 2,97 - - 1420 620 1900 - -
7+15 5,15 2,20 5,95 1,64 3,51 - - 1700 620 2100 - -
9+9 4,79 2,20 5,55 2,35 2,35 - - 1480 620 1900 - -
9+12 5,15 2,20 5,95 2,06 3,09 - - 1700 620 2100 - -
9+15 5,60 2,20 6,20 2,10 3,50 - - 1850 620 2300 - -
12+12 5,76 2,20 6,20 2,88 2,88 - - 1910 620 2300 - -
12+15 6,05 2,20 6,20 2,69 3,36 - - 2010 620 2300 - -
15+15 6,10 2,20 6,20 3,05 3,05 - 2020 620 2300 - -
7+7+7 6,20 2,20 6,90 2,07 2,07 2,07 - 2020 620 2440 - -
7+7+9 6,30 2,20 6,90 1,92 1,92 2,46 - 2040 620 2440 - -
7+7+12 6,45 3,50 7,20 1,74 1,74 2,97 - 2060 900 2550 - -
7+7+15 6,45 3,50 7,20 1,56 1,56 3,33 - 2060 900 2550 - -
7+9+12 6,45 3,50 7,20 1,61 2,07 2,77 - 2060 900 2550 - -
7+9+15 6,47 3,50 7,30 1,46 1,88 3,13 - 2060 900 2580 - -
7+12+15 6,47 3,50 7,30 1,33 2,28 2,86 - 2060 900 2580 - -
7+9+9 6,45 3,50 7,20 1,81 2,32 2,32 - 2060 900 2550 - -
7+12+12 6,46 3,50 7,30 1,46 2,50 2,50 - 2060 900 2580 - -
7+15+15 6,49 3,50 7,40 1,23 2,63 2,63 - 2060 900 2650 - -
9+9+9 6,45 3,50 7,20 2,15 2,15 2,15 - 2060 900 2550 - -
9+9+12 6,47 3,50 7,30 1,94 1,94 2,59 - 2060 900 2580 - -
9+12+12 6,49 3,50 7,40 1,82 2,34 2,34 - 2060 900 2650 - -
9+12+15 6,49 3,50 7,40 1,62 2,16 2,71 - 2060 900 2650 - -
12+12+12 6,51 3,50 7,50 2,17 2,17 2,17 - 2060 900 2650 - -
9+15+15 6,60 3,50 7,50 1,52 2,54 2,54 - 2100 900 2650 - -
12+12+15 6,63 3,50 7,50 2,04 2,04 2,55 - 2110 900 2650 - -
12+15+15 6,66 3,50 7,50 1,90 2,38 2,38 - 2150 900 2650 - -
7+7+7+7 7,10 4,20 7,90 1,77 1,77 1,78 1,78 2255 930 2700 3,15 B
7+7+7+9 7,15 4,20 7,90 1,67 1,67 1,67 2,15 2255 930 2700 3,17 B
7+7+7+12 7,20 4,20 7,90 1,53 1,53 1,53 2,61 2260 930 2750 3,19 B
7+7+7+15 7,25 4,20 7,90 1,41 1,41 1,41 3,02 2265 930 2750 3,20 B
7+9+9+9 7,25 4,20 7,90 1,49 1,92 1,92 1,92 2265 930 2750 3,20 B
7+7+9+9 7,24 4,20 7,90 1,58 1,58 2,04 2,04 2265 930 2750 3,20 B
7+7+12+12 7,30 4,20 8,00 1,35 1,35 2,30 2,30 2270 930 2800 3,22 A
7+7+15+15 7,40 4,20 8,00 1,24 1,24 2,46 2,46 2300 930 2800 3,22 A
7+7+9+12 7,30 4,20 7,90 1,35 1,35 1,73 2,87 2270 930 2750 3,22 A
7+7+9+15 7,35 4,20 8,00 1,35 1,35 1,74 2,91 2270 930 2750 3,24 A
7+7+12+15 7,35 4,20 8,05 1,26 1,26 2,15 2,68 2290 930 2800 3,21 A
7+9+12+15 7,41 4,20 8,10 1,21 1,55 2,07 2,58 2310 930 2800 3,21 A
7+9+15+15 7,50 4,20 8,20 1,13 1,47 2,45 2,45 2340 930 2800 3,21 A
7+12+9+9 7,30 4,20 8,00 1,38 2,36 1,78 1,78 2270 930 2800 3,22 A
7+15+9+9 7,35 4,20 8,00 1,29 2,76 1,65 1,65 2270 930 2800 3,24 A
7+12+12+12 7,45 4,20 8,10 1,21 2,08 2,08 2,08 2340 930 2800 3,18 B
7+12+12+15 7,50 4,20 8,20 1,52 1,96 1,96 3,26 2340 930 2800 3,21 A
9+9+9+9 7,30 4,20 8,00 1,83 1,83 1,83 1,83 2270 930 2700 3,22 A
9+9+9+15 7,40 4,20 8,05 1,59 1,59 1,59 2,63 2290 930 2700 3,23 A
9+9+9+12 7,35 4,20 8,05 1,69 1,69 1,69 2,28 2290 930 2700 3,21 A
9+9+12+12 7,41 4,20 8,10 1,48 1,48 2,22 2,22 2300 930 2750 3,22 A
9+9+12+15 7,50 4,20 8,20 1,50 1,50 2,00 2,50 2320 930 2800 3,23 A
9+12+12+12 7,50 4,20 8,20 1,43 2,03 2,03 2,03 2330 930 2800 3,22 A
9+12+12+15 7,68 4,20 8,20 1,44 1,92 1,92 2,40 2370 930 2800 3,24 A
12+12+12+12 7,65 4,20 8,30 1,91 1,91 1,91 1,91 2370 930 2850 3,23 A
9+9+15+15 7,68 4,20 8,30 1,44 1,44 2,40 2,40 2370 930 2850 3,24 A
54
Mode chaud
énergé-
7 3,35 1,10 3,50 3,35 - - - 1430 290 1500 - -
9 3,40 1,10 4,00 3,40 - - - 1440 300 1550 - -
12 4,40 1,10 5,00 4,40 - - - 1940 350 2000 - -
15 4,70 1,20 5,40 4,70 - - - 2050 600 2100 - -
7+7 6,15 2,20 8,60 3,08 3,08 - - 2350 620 2950 - -
7+9 6,30 2,20 8,60 2,76 3,54 - - 2380 620 2950 - -
7+12 6,55 1,40 8,80 2,41 4,14 - - 2400 450 3000 - -
7+15 6,85 1,40 8,80 2,18 4,67 - - 2400 450 3050 - -
9+9 6,55 1,40 9,00 3,28 3,28 - - 2400 450 3000 - -
9+12 6,85 1,40 9,00 4,11 2,74 - - 2400 450 3050 - -
9+15 6,90 2,20 9,20 2,59 4,31 - - 2400 620 3000 - -
12+12 7,00 1,40 9,20 3,50 3,50 - - 2400 450 3000 - -
12+15 7,30 2,20 9,20 3,24 4,06 - - 2450 620 3000 - -
15+15 7,50 2,20 9,20 3,75 3,75 - - 2450 620 3000 - -
7+7+7 7,80 3,50 9,20 2,60 2,60 2,60 - 2380 900 3000 - -
7+7+9 7,90 3,50 9,20 2,40 2,40 3,10 - 2390 900 3000 - -
7+7+12 8,05 1,90 9,40 2,17 2,17 3,71 - 2400 530 2800 - -
7+7+15 8,05 1,90 9,40 1,94 1,94 4,17 - 2400 530 2800 - -
7+9+12 8,05 1,90 9,40 2,01 2,59 3,45 - 2410 530 2800 - -
38VYM_N
7+9+15 8,15 1,90 9,50 1,84 2,37 3,94 - 2420 530 2800 - -
7+12+15 8,15 1,90 9,50 1,68 2,88 3,59 - 2420 530 2800 - -
7+9+9 8,05 1,90 9,40 2,25 2,90 2,90 - 2430 530 2800 - -
7+12+12 8,15 1,90 9,50 1,85 3,15 3,15 - 2430 530 2800 - -
7+15+15 8,15 1,90 9,50 1,55 3,30 3,30 - 2380 530 2800 - -
9+9+9 8,05 1,90 9,40 2,68 2,68 2,68 - 2360 530 2800 - -
9+9+12 8,15 1,90 9,50 2,45 2,45 3,26 - 2330 530 2800 - -
9+12+12 8,25 1,90 9,60 2,31 2,97 2,97 - 2360 530 2840 - -
9+12+15 8,25 1,90 9,60 2,06 2,75 3,44 - 2360 530 2840 - -
12+12+12 8,40 1,90 9,70 2,80 2,80 2,80 - 2400 530 2900 - -
9+15+15 8,45 3,50 9,40 1,95 3,25 3,25 - 2450 900 2800 - -
12+12+15 8,50 3,50 9,40 2,62 2,62 3,26 - 2470 900 2800 - -
12+15+15 8,55 3,50 9,70 2,45 3,05 3,05 - 2500 900 2800 - -
7+7+7+7 8,20 2,10 9,50 2,05 2,05 2,05 2,05 2240 600 2900 3,66 A
7+7+7+9 8,22 2,10 9,50 1,92 1,92 1,92 2,46 2240 600 2900 3,67 A
7+7+7+12 8,25 2,10 9,50 1,75 1,75 1,75 3,00 2250 600 2900 3,67 A
7+7+7+15 8,28 2,10 9,50 1,61 1,61 1,61 3,45 2260 600 2900 3,66 A
7+9+9+9 8,35 2,10 9,80 1,72 2,21 2,21 2,21 2280 600 2900 3,66 A
7+7+9+9 8,30 2,10 9,80 1,82 1,82 2,33 2,33 2280 600 2900 3,64 A
7+7+12+12 8,46 2,10 9,80 1,56 1,56 2,67 2,67 2280 600 2900 3,71 A
7+7+15+15 8,50 2,10 9,80 1,42 1,42 2,83 2,83 2280 600 2900 3,73 A
7+7+9+12 8,42 2,10 9,80 1,68 1,68 2,17 2,89 2280 600 2900 3,69 A
7+7+9+15 8,45 2,10 9,80 1,56 1,56 2,00 3,33 2280 600 2900 3,71 A
7+7+12+15 8,48 2,10 9,80 1,45 1,45 2,48 3,10 2280 600 2900 3,72 A
7+9+12+15 8,50 2,10 9,80 1,38 1,78 2,37 2,97 2290 600 2900 3,71 A
7+9+15+15 8,60 2,10 10,10 1,31 1,69 2,80 2,80 2320 600 2920 3,71 A
7+12+9+9 8,45 2,10 9,80 1,59 2,74 2,06 2,06 2280 600 2900 3,71 A
7+15+9+9 8,50 2,10 9,90 1,49 3,19 1,91 1,91 2320 600 2900 3,66 A
7+12+12+12 8,55 2,10 10,00 1,38 2,39 2,39 2,39 2340 600 2910 3,65 A
7+12+12+15 8,65 2,10 10,10 1,32 2,26 2,26 2,81 2350 600 2920 3,68 A
9+9+9+9 8,45 2,10 9,80 2,11 2,11 2,11 2,11 2280 600 2900 3,71 A
9+9+9+15 8,50 2,10 9,90 1,82 1,82 1,82 3,04 2300 600 2900 3,70 A
9+9+9+12 8,50 2,10 9,90 1,96 1,96 1,96 2,64 2300 600 2900 3,70 A
9+9+12+12 8,55 2,10 10,00 1,71 1,71 2,57 2,57 2310 600 2910 3,70 A
9+9+12+15 8,60 2,10 10,10 1,72 1,72 2,29 2,87 2310 600 2920 3,72 A
9+12+12+12 8,60 2,10 10,10 1,63 2,32 2,32 2,32 2310 600 2920 3,72 A
9+12+12+15 8,70 2,60 10,20 1,62 2,18 2,18 2,72 2310 600 2930 3,77 A
12+12+12+12 8,70 2,60 10,20 2,18 2,18 2,18 2,18 2320 600 2930 3,75 A
9+9+15+15 8,60 2,10 10,10 1,61 1,61 2,69 2,69 2320 600 2920 3,71 A
55
51AKP - PORTABLES
L’IGLOO EST LE CLI

CLIMATISEUR PORTABLE MONOBLOC CLASSE A DE CARRIER.
DESIGN POUR TOUTES LES PIÈCES.
CONFORT ET DESIG
CARACTÉRISTIQUES
PANNEAU DE CONTRÔLE Une gamme complète de différentes puissances et couleurs pour
satisfaire toutes les exigences de l’utilisateur avec des solutions
adaptées et efficaces.
3 produits en 1 : climatiseur, déshumidificateur et ventilateur.

Un produit adapté à toutes les saisons.
Nouveau design aux lignes arrondies et des détails sophistiqués

ACCESSOIRES enrichissant le charme de ce climatiseur unique.
Kit fenêtre
Kit hublot
Fonction silence : les lumières sont tamisées et l’air frais pulsé tout en douceur.
Kit filtre
Des conditions idéales pour se relaxer et dormir en silence.
Ensemble spécifique de filtration : filtre argent pour éliminer les bactéries et filtre
TÉLÉCOMMANDE à charbon actif contre les odeurs (51AKP260H).
Affichage LCD de grande dimension sur le panneau de commande.

Télécommande très simple d’utilisation permettant une programmation facile
et précise de vos conditions de confort (51AKP220M, 240M et 260H).
Facile à déplacer grâce à ses roulettes intégrées.

51AKP220M 51AKP260H
51AKP240M
Fournie (sauf 51AKP210E)
56
Climatiseur portable
Références 51AKP210E** 51AKP220M 51AKP240M 51AKP260H

Puissance frigorifique kW 2,2 2,30 2,50 2,70
Puissance absorbée W 820 878 954 1034
E.E.R. W/W 2,51 2,62 2,62 2,61
Classe énergétique B A A A
Consommation énergétique annuelle kWh 410 410 438 470
Déshumidification l/24h 21,6 21,6 26,4 26,4
Débit d’air (PV/GV) m3/h 220/400 220/400 220/400 220/400
Niveau de Pression sonore* (PV/GV) dB(A) 43/46 43/46 43/46 43/46
Poids kg 36 36 36 36
Réfrigérant R-410A R410A R410A R410A
Longueur tube flexible mm 2000 2000 2000 2000
Intensité A 4,8 4,8 5,2 5,2
Références 51AKP210E** 51AKP220M 51AKP240M 51AKP260H

Couleur blanc blanc blanc/bleu gris/silver
Nombre de vitesses 3+1 3 3 3
Thermostat oui oui oui oui
Déshumidification seule oui oui oui oui
PRÊT-COUPLING
À-POSER
IGLOO & &
Ventilation seule oui oui oui oui
PORTABLES
Panneau de contrôle électronique oui oui oui oui
Ventilation automatique oui oui oui oui
Fonction Sleep oui oui oui oui
QUICK
Timer oui oui oui oui
Filtres électrostatique électrostatique charbon actif charbon actif + argent
Télécommande non oui oui oui
* Mesure effectuée à 3,5 m de l’unité.
51AKP
** Jusqu'à épuisement des stocks disponibles.
ACCESSOIRES
Référence Désignation Tailles TARIF 2009 HT E
51AKPSWKIT Kit pour fenêtre coulissante Toutes 40 E
51AKPCRJKIT Kit hublot Toutes 20 E
51AKP2FKIT Kit filtres charbon actif + argent Toutes 30 E
51AKP210E 51AKP240M 51AKP260H

51AKP220M
57
42HQE_QC - QUICK COUPLING
LE CONFORT ET LA QUALITÉ À PORTÉ

PORTÉE DE MAIN. L’ALLEGRO PLUS
VOUS ASSURERA UNE FRAÎCHEUR AGRÉABLE EN ÉTÉ ET UN CONFORT
CHALEUREUX EN HIVER. DE PLUS, LA NOUVELLE VERSION QUICK
COUPLING PERMET UNE INSTALLATION SIMPLIFIÉE ET PLUS FLEXIBLE.
QUALITÉ DE L’AIR CARACTÉRISTIQUES

INTÉRIEUR
FILTRE ÉLECTROSTATIQUE Nouvelle version Quick Coupling pour une installation plus simple et plus rapide.
PASSIF
FILTRE ANTIBACTÉRIEN
4 produits en 1 : déshumidificateur, chauffage, climatiseur et ventilateur.
L’Allegro Plus fonctionne au nouveau réfrigérant R-410A qui accroît ses
rendements énergétiques et ne dégrade pas la couche d’ozone.
Télécommande avec un écran large, simple d’utilisation.

Monosplit : 38YE
Raccordement facile et rapide.
Jet d’air orientable grâce aux volets ajustables.
TÉLÉCOMMANDE
Design discret à façade lisse : s'adapte à tous les intérieurs.
Té
Télécommande
infrarouge
nf fournie.
58

E.E.R. W/W 2,81 2,81
Classe énergétique (Froid) C C
Puissance calorifique nominale (+7°C) kW 2,9 4
Classe énergétique (Chaud) C C
Unité intérieure Référence 42HQE009QC 42HQE012QC

Poids kg 12,5 14,5
-À-POSER
PRÊT-À-POSER
PORTABLES &
Unité extérieure Référence 38YE009QC 38YE012QC
Type de compresseur Rotatif Rotatif
PRÊT
Réfrigérant R-410A R-410A
Raccords flare pouces Connexion rapide Connexion rapide
42HQE_QC
Pression sonore* (Froid/chaud) dB(A) 40 41
Puissance sonore (Froid/chaud) dB(A) 60 61
Poids kg 29 36
Intensité maximum A - -
Plage de fonctionnement (Froid) °C 11 / 43 11 / 43
Plage de fonctionnement (Chaud) °C -10 / 24 -10 / 24
59
RÉGULATION “MODULAR CONTROL”
TELECOMMANDE
ELECOMMANDE COMMANDE COMMANDE
INFRAROUGE FILAIRE LOCALE CENTRALISEE
33 MC-MC ROOM CONTROLLER ZONE
33MC-RC MANAGER 33MC-ZM
FONCTIONS PRINCIPALES : COMMANDE FILAIRE pour SYSTÈME de

Les touches les plus utilisées sont MONOSPLIT : SUPERVISION :
placées de façon ergonomique pour Cette petite commande Ce système peut piloter et
une utilisation intuitive. filaire murale pilote jusqu’à programmer jusqu’à
6 unités sur une zone. 32 unités intérieures
dans 8 zones différentes.
MY COMFORT :
Permet la sélection et la
mémorisation des paramètres
préférés de l’utilisateur.
ÉCRAN à CRISTAUX PROGRAMMATION
LIQUIDES HEBDOMADAIRE :
SURPUISSANCE : Tous les réglages et paramètres sont L’utilisateur peut sélectionner
Le ventilateur tourne à plein régime clairement affichés. jusqu’à 4 cycles Marche/Arrêt par
pour atteindre rapidement la jour sur chaque zone.
température de consigne.
IONISER : TOUCHE
Le ioniser peut fonctionner seul DE SÉLECTION : FONCTIONNEMENT
pour délivrer des millions d’ions Sélection rapide du mode de INDIVIDUALISÉ :
négatifs et donner une sensation fonctionnement : refroidissement, Chaque unité dans chaque zone
immédiate de bien-être. chauffage, déshumidification, peut être manipulée par l’utilisateur
ventilation ou Auto. selon ses préférences en surpassant
ÉCONOMIES : les paramètres de zone.
Cette unité fonctionne à sa vitesse
minimum pour augmenter les
économies d’énergie et fonctionner
en silence.
GROUPAGE : FONCTIONNEMENT
Cette commande convient pour AUTONOME :
COMMANDE des VOLETS : piloter jusqu’à 6 unités situées En cas de coupure de courant,
La direction du flux d’air peut dans la même zone (1 accessoire les paramètres sont sauvegardés
être ajustée pour optimiser sa utilisable pour 5 unités esclaves est pendant 20h.
distribution et l’adapter aux requis pour une installation correcte
préférences de chacun. du 33MC9002).
PROGRAMMATION :
Horloge et Timer 24h, mode Sleep
et autres programmations sont
facilement accessibles.
Les fonctions peuvent varier en fonction du type d’unité.
60
Système de régulation
TABLEAU DE COMPATIBILITÉ
“Kit “Kit
Zone Room Kit GTC
Manager” Controller”
Télécommande Kit télécommande

e Commande
Co
ommande Commande
C d
IR IR filaire filaire
33MC-MC* 33MC-IS 33MC-RC 33MC-ZM 33MC9001 33MC9002 33MC9003
Corner
(Mono/Multi) fournie –
42ADF Multisplit Multisplit Multisplit Multisplit
Mural fournie – – – – – –
NQV_G Design p. 20
Mural fournie
NQV_S – – – – – –
Design p. 22
Mural fournie –
42XPP
Console fournie –
42XPF
Cassette
& 40XPK fournie –
SOXV
Gainable –
40XPD t
Mural Multi fournie

42NQV_MM Design p. 20 – – – – – –
Console Multi fournie –

42VQM
Cassette Multi fournie –
RÉGULATION RLC
RLC
& ACCESSOIRES
ACCESSOIRES
40KQM
RÉGULATION
Gainable Multi –
40SQM
42NQ Design p. 34
&
Console fournie –
42NYF
Cassette fournie –
40NYK
Gainable –
40NYD
42HQE_QC Design p. 58
Tarif 2009 Prix HT E 140 E 140 E 140 E 435 E 90 E 45 E 40 E
Compatible. – Non compatible.

* La référence des télécommandes infrarouges fournies avec les unités varie en fonction du type d'unité intérieure.
KIT POUR GAINABLES

Récepteur mural pour
gainable Satellite
61
ACCESSOIRES
Corner XPower Diamond ADF p. 18

Référence
éférence Désignation Tailles Prix HT €
42ADF9001A Façade Aluminium Toutes 90 €
42ADF9002B Façade Bleu Artic Toutes 90 €
42ADF9003C Façade Rouge Corail Toutes 90 €
Mural XPower Gold Plus 42NQV_G p. 20

Référence Désignation Tailles Prix HT €
42HQV9004 Kit 2 filtres Nano Argent Ginseng XL Toutes 35 €
42HQV9005 Kit 2 filtres Nano Photo Cuivre Zinc XL Toutes 35 €
Mural XPower Silver Plus 42NQV_S p. 22

42HQV9006 Kit 2 filtres Charbon Actif Toutes 20 €
42HQV9001 Kit 2 filtres Nano Photo Cuivre Toutes 20 €
42HQV9002 Kit 2 filtres Nano Argent Ginseng Toutes 25 €
Mural XPower Sensat-ion XPP p. 24

42PHW9103-KIT Kit de 6 filtres photocatalytiques et électrostatiques Toutes 165 €
Console XPower XPF p. 26

42VMC9001 Pompe de relevage des condensats 50-65 240 €
42VKG9003 Kit d’habillage des tuyauteries 50-65 35 €
Cassette XPower XPK p. 28

40GKX9004 Filtre photocatalytique + électrostatique 50 70 €
40GKX9005 Filtre photocatalytique + électrostatique 65-100-125 115 €
40GK-900---003-40 Kit obstruction voies soufflage 50 45 €
40GK-900---013-40 Kit obstruction voies soufflage 65-100-125 80 €
40KMC9001 Sous-face 50 300 €
40KMC9002 Sous-face 65-100-125 480 €
62
Accessoires
Gainable XPower XPD p. 30

40DUM050S3 Plénum de soufflage 3 x 200 50-65-100S 240 €
40DUM110S4 Plénum de soufflage 4 x 200 100-125 255 €
40DUM110S3-1 Plénum de soufflage 3 x 200 + 1 x 250 100-125 295 €
40DUM050R2 Plénum de reprise 2 x 250 50-65-100S 220 €
40DUM110R2 Plénum de reprise 2 x 315 100-125 270 €
40XPD9001 Kit Octopus 50-65-100S 80 €
40XPD9002 Kit Octopus 100-125 100 €
42DW9019 Virole Toutes 15 €
Console 42NYF p. 36
RÉGULATION RLC & ACCESSOIRES

42VKG9003 Kit habillage tuyauterie 85 35 €
Console 40NYK p. 38
40GKX9005 Filtre photocatalytique + électrostatique Toutes 115 €
40GK-900---013-40 Kit obstruction voies soufflage Toutes 80 €
40KMC9002 Sous-face Toutes 480 €
Gainable 40NYD p. 28
40DUM050S3 Plénum de soufflage 3 x 200 85 240 €
40DUM050R2 Plénum de reprise 2 x 250 85 220 €
40DMC9001 Résistance électrique 3 kW (2x1,5 kW) 85 525 €
40DMC9002 Résistance électrique 3 kW (3x1 kW) 100-130 575 €
40DMC9003 Batterie eau chaude 85 300 €
40DMC9004 Batterie eau chaude 100-130 345 €
40XPD9001 Kit Octopus 85 80 €
40XPD9002 Kit Octopus 100-130 100 €
42DW9019 Virole Toutes 15 €
63
ACCESSOIRES
Console XPower Multisplit VQM p. 26 et 49

42VKG9003 Kit habillage tuyauterie Toutes 35 €
Cassette XPower Multisplit KQM p. 28 et 49

40GKX9004 Filtre photocatalytique + électrostatique Toutes 70 €
40GK-900---003-40 Kit obstruction voies soufflage Toutes 45 €
40KMC9001 Sous-face Toutes 300 €
Gainable XPower Multisplit SQM p. 30 et 49

40JXS9010 Caisson de mélange air neuf Toutes 215 €
40JXS9013 Plénum de reprise Toutes 165 €
40JXS9016 Plénum de soufflage Toutes 165 €
40JXS9018 Plénum de soufflage 2 x 140 Toutes 225 €
40JXS9019 Plénum de soufflage 3 x 140 Toutes 275 €
40JXS9025 Filtre gravimétrique haute efficacité Toutes 255 €
Références disponibles jusqu'à épuisement des stocks.
Unités extérieures Multisplit XPower p. 50

38YL-900---001-40 Kit support mural 38VYM-18N 85 €
Unités extérieures Discreet p. 42

38TYG9004 Kit toutes-saisons Toutes 480 €
Télécommandes p. 60
33MC-MC Télécommande infrarouge 140 €
33MC-IS Kit télécommande infrarouge pour gainables 140 €
33MC-RC Commande filaire Room Controller 140 €
Voir table de
33MC-ZM Commande filaire Zone Manager correspondance 435 €
33MC9001 Kit Zone Manager page 60 90 €
33MC9002 Kit Room Controller 45 €
33MC9003 Kit GTC + Alarme condensats 40 €
64
Exemple d'installation
Unité extérieure
à pression Unité intérieure
disponible
RÉGULATION RLC & ACCESSOIRES

go.
s fri
son
Liai
L'unité extérieure à pression

disponible Discreet est ici installée
avec une unité intérieure gainable.
L'air extérieur repris par le Discreet
(flèche jaune) est rejeté via une
gaine (flèche rouge).
Les deux unités sont reliées entre
elles par des liaisons frigorifiques.
L'unité intérieure gainable diffuse,
via son réseau de gaines, l'air à la
température idéale. Unité extérieure Discreet
65
ARCHITECTURE SYSTÈME
Refroidisseurs de liquide
p. 67
& Pompes à Chaleur
Unités terminales
p. 113
& Diffuseurs
Centrales de
traitement d’air p.159
& Climatiseurs de toiture
Régulations
p. 171
& GTB
Pièces détachées
p. 183
& Formations
66
Les refroidisseurs de liquide / Pompes à chaleur
Gamme
Page Options principales
de puissance
Pression disponible
Basse température
Bas niveau sonore
Fct Haute temp.
communication
Récupération
Passerelle de
Free cooling
hydraulique
Condenseur
Réfrigérant
de chaleur
Module
d’eau
R-410A
Condensation par air
p. 68 R-407C
30RA 005-015 / 30RH 005-013 de 5 à 15 kW (30RA015)
Condensation par air Élig

ible
dit ôt
au
p. 72 Cré d'imp cipa

le R-410A
30RHX PACK ré
prin nt
nce ista
side & ex
neuf de 8 à 14 kW
Condensation par air NOUVEAU

p. 76 R-410A
30RB/30RQ 017-033 de 17 à 33 kW
Condensation par air

p. 77 R-407C
30RA/RH 017-033 de 17 à 31 kW
Gainable, compresseur Scroll

p. 80 Condensation par air R -407C
DE LIQUIDE & PAC

REFROIDISSEURS
30RY/RYH 017-080 de 17 à 80 kW
Aquasnap, Scroll NOUVEAU

p. 82 Condensation par air R-410A
30RBS/30RQS 040-160 de 37 à 157 kW
Aquasnap, Scroll
p. 83 Condensation par air R-407C
30RA/RH 040-160 de 39 à 151 kW
Aquasnap Puron
p. 86 Condensation par air R-410A
30RB/RQ de 180 kW à 760 kW
Aquaforce, compresseur à Vis
p. 92 Condensation par air R134a
30XA de 260 à 1700 kW
Compresseur Scroll
p. 98 Condensation par eau R-407C
30RW/RWA de 20 à 310 kW
Compresseur à Vis
p. 100 Condensation par eau R134a
30HXC de 290 à 1286 kW
Compresseur à Vis NOUVEAU
30XW de 476 à 1704 kW
Compresseur Centrifuge
19XR de1000 à 5300 kW
Aéroréfrigérant à air
p. 110 Condenseur à air
09FCAL/09CAL/09FCTE/09CTE
67
30RA 005-015 / 30RH 005-013
À CONDENSATION PAR AIR
REFROIDISSEUR DE LIQUIDE / PAC

$&55& (²/²3"5*0/ %& 3&'30*%*44&634 %& -*26*%& &45 ²26*1²& %6/
$0.13&44&63 4$30-- &5 65*-*4&/5 -& 3²'3*(²3"/5 ²$0-0(*26&
)'$" 063$
-B HBNNF TF EÏDPNQPTF FO UBJMMFT 3" GSPJE TFVM FU UBJMMFT 3) 1"$
%VOFQVJTTBODFOPNJOBMFGSPJEEF ËL8FUEF Ë L8FODIBVGGBHF
Les panneaux en acier galvanisé prépeints
garantissent une bonne résistance aux
intempéries. Ils sont amovibles pour un
FOUSFUJFOPQUJNJTÏFUVOBDDÒTQMVTGBDJMFBVY CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
composants internes.
COMPRESSEUR SCROLL extrêmement silencieux et sans vibration, reconnu pour
son endurance et sa fiabilité.
Compatible en version AQUASMART pour une solution système complète.
3²(6-"5*0/ La régulation PRO-DIALOG + surveille en permanence l’ensemble des paramètres
de la machine et les dispositifs de sécurité. Il gère avec précision la marche du
compresseur et des ventilateurs afin d’optimiser les besoins en énergie et
permet le fonctionnement de l’unité avec un faible volume d’eau dans le circuit
hydraulique.
L’unité comprend un ou deux ventilateurs de type axial à soufflage horizontal.
Sa conception avancée permet un fonctionnement extrêmement silencieux.
COMPACITE ET FACILITE D’INSTALLATION : intégration des composants hydrauliques
dans un encombrement minimum.
Condenseur à large surface d’échange composé de tubes de cuivre et d’ailettes
"$$&440*3&4015*0/4 en aluminium.
t#PÔUJFSNVSBMEFDPNNBOEFËEJTUBODF
t7FSTJPO4UBOEBSE
t0VUJM4FSWJDFEFQBSBNÒUSBHF JOUFSGBDF
t'JMUSFËUBNJTTVSFBV
68
Refroidisseurs de liquide / Pompes à chaleur
Caractéristiques physiques
30RA Unité Froid seul 30RH Pompe à Chaleur
005 007 009 011 013 015 005 007 009 011 013
Puissance frigorifique nominale* kW 4,9 6,3 7,1 9,3 10,8 14,0 4,9 6,3 7,2 9,5 11,4
Puissance calorifique nominale** kW - - - - - - 5,6 7,5 8,5 9,9 13,1
Poids en fonctionnement kg 71 73 85 108 118 135 83 85 88 112 123
Réfrigérant R-410A (Tailles 005-013), R-407C (30RA 015)
Compresseur Un compresseur Scroll
Évaporateur Un échangeur à plaques
Circuit Hydraulique Un circulateur trois vitesses (tailles 005-013), une pompe mono-vitesse (30RA 015)
Volume du vase d’expansion l 1 1 2 2 2 2 1 2 3 3 3
Ventilateur
Quantité 1 1 1 2 2 2 1 1 1 2 2
* Basée sur les conditions Eurovent : température d’entrée/de sortie de l’eau à l’évaporateur 12°C/7°C, température d’entrée de l’air au condenseur de 35°C.
** Basée sur les conditions Eurovent : température d’entrée/de sortie de l’eau au condenseur 40°C/45°C, température d’entrée de l’air à l’évaporateur de 7°C bs/6°C bh
TARIF 2009
Référence 30RA005--B 30RA007--B 30RA007-9B* 30RA009-9B* 30RA011--B 30RA011-9B* 30RA013-9B* 30RA015-9B*
30RA (modèle froid seul)
Prix HT ` 3 690 € 4 210 € 4 210 € 4 560 € 5 140 € 5 140 € 5 560 € 6 060 €
Mise en service Carrier + Garantie 1 an
Prix nets HT ` 450 € 450 € 450 € 450 € 450 € 450 € 450 € 450 €
pièces et MO : G5
Mise en service Carrier + Garantie 2 ans
Prix nets HT ` 500 € 500 € 500 € 500 € 500 € 500 € 500 € 500 €
pièces et MO : G7
Prix nets HT `

550 € 550 € 550 € 550 € 550 € 550 € 550 € 550 €
pièces et MO : G9
(Assujetti à un contrat d’entretien auprès de Carrier Service)
Référence 30RH005--B 30RH007--B 30RH007-9B* 30RH009-9B* 30RH011--B 30RH011-9B* 30RH013-9B* non
30RA 005-015 / 30RH 005-013

30RH (modèle pompe à chaleur) disponible
Prix HT ` 4 045 ` 4 380 ` 4 380 ` 5 130 ` 5 910 ` 5 910 ` 6 180 `
Prix nets HT ` 450 € 450 € 450 € 450 € 450 € 450 € 450 €
pièces et MO : G5
Prix nets HT ` 500 € 500 € 500 € 500 € 500 € 500 € 500 €
pièces et MO : G7
Prix nets HT ` 550 € 550 € 550 € 550 € 550 € 550 € 550 €
pièces et MO : G9
* Alimentation Tri 380V + N + T.
ACCESSOIRES
Référence 30RAJ9002
Boîtier de commande à distance
Prix HT ` 102 €
Outils service de paramétrage “service tools”
Prix HT ` 333 €
Filtre à tamis
Prix HT ` 52 €
69
30RA
30R 005-015 / 30RH 005-013
À CONDENSATION
CO PAR AIR
Caractéristiques électriques
005 007 007 009 011 011 013 015 005 007 007 009 011 011 013
Alimentation V-ph 230-1 230-1 400-3 400-3 230-1 400-3 400-3 400-3 230-1 230-1 400-3 400-3 230-1 400-3 400-3
Puissance Nominale absorbée en Froid* kW 2,10 2,80 2,70 3,10 3,20 3,20 4,60 6,60 1,98 2,72 2,53 2,91 3,24 3,24 4,51
Puissance Nominale absorbée en Chaud** kW - - - - - - - - 2,23 2,97 2,93 3,39 3,71 3,71 5,01
Puissance absorbée maxi*** kW 2,9 3,8 3,6 4,3 4,3 4,4 6,3 8,0 2,85 4,0 3,9 4,3 5,18 4,9 6,73
Intensité nominale A 15 18 7,5 8,0 21,5 8,5 11,5 14,5 14 18 6,5 6,5 19 8,0 11,5
Pompe de circulation d’eau 230-1-50
Courant absorbé :
pompe de circulation + moteur ventilateur + A 091 1,35 135 1,51 2,81 2,81 2,88 2,74 0,91 1,55 1,55 1,51 1,81 1,81 2,88
réchauffeur de carter
* Basée sur les conditions Eurovent : température d’entrée/de sortie de l’eau à l’évaporateur 12°C/7°C, température d’entrée de l’air au condenseur de 35°C.
** Basée sur les conditions Eurovent : température d’entrée/de sortie de l’eau au condenseur 40°C/45°C, température d’entrée de l’air à l’évaporateur de 7°C bs/6°C bh
*** Puissance absorbée Maximale à pleine charge .
Plage de fonctionnement - refroidissement Plage de fonctionnement - chauffage

Température maximum de la boucle d’eau au démarrage : 35°C. Température minimum de l’eau lors de la mise en route : 3°C
Température de sortie d’eau, °C
Température de sortie d’eau, °C
Température extérieure, °C Température extérieure, °C
Dimensions (mm)
3²(6-"5*0/
30RA Froid seul
005 007 009 011 013 015
30RH Pompe à Chaleur
005 007 009 011 013
A mm 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800
B mm 590 590 803 1264 1264 1264 803 803 803 1264 1264
C mm 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300
70
Puissances calorifiques 30RH 005-013

30 RH
Température d’entrée d’air -5 0 7
CAP CAP unit cond pres CAP CAP unit cond pres CAP CAP unit cond pres
LWT = 45°C
Integr. Inst. Integr. Inst. Integr. Inst.
kW kW kW l/s kPa kW kW kW l/s kPa kW kW kW l/s kPa
005 3,30 3,83 2,02 0,18 55 4,05 4,58 2,07 0,22 50 5,73 5,73 2,23 0,27 40
007-7 4,06 4,71 2,86 0,23 50 5,03 5,69 2,93 0,27 43 7,52 7,52 2,97 0,36 27
007-9 4,38 5,08 2,50 0,24 46 5,39 6,10 2,58 0,29 39 7,73 7,73 2,93 0,37 23
009 4,52 5,25 2,90 0,25 59 5,65 6,39 2,98 0,31 54 8,74 8,74 3,39 0,42 42
011 et 011-9 6,03 6,99 3,42 0,34 64 8,59 8,59 3,69 0,41 58 10,2 10,2 3,71 0,49 51
013 7,74 8,98 4,37 0,43 61 9,53 10,8 4,49 0,52 56 13,1 13,1 5,01 0,66 45
Les valeurs de la taille 007-7 s’appliquent aux unités monophasées. Conditions standard EUROVENT.
Les valeurs de la taille 007-9 s’appliquent aux unités triphasées.
Les performances sont publiées selon les tolérances EUROVENT :
Légende : - 5% sur la puissance en chaud ou froid
LWT Température de sortie d’eau. +5% sur la puissance absorbée
CAP Integr. kW Puissance calorifique intégrée. +15% sur la perte de charge.
CAP Inst. kW Puissance calorifique nominale nette (puissance
instantanée) Données d’application :
= puissance calorifique brute moins puissance Réfrigérant : R-410A
correspondant à la pression disponible (débit x DT à l’échangeur à eau : 5 K
pression/0,3). Fluide à l’échangeur à eau : eau
UNIT kW Puissances absorbée de l’unité (compresseurs, ventilateurs, Coefficient d’encrassement : 0,000044 m2 k/W
contrôle et pompes) moins puissance correspondant à la
pression disponible (débit x pression/0,3).
COND l/s Débit d’eau à l’échangeur à eau.
PRES kPa Pression disponible à la sortie de l’unité (unité avec module
hydraulique pompe simple).

Dégagements nécessaires (mm)
A
*
30RA 005-015 / 30RH 005-013

** *
* ** *
B
*
* Raccordement câbles de puissance
* 50 mm pour 30RA005 et 007

** 470 mm pour 30RA005 et 007
71
30RHX PACK 008-011-015
3)91"$,
3)91"$,
u
ib le a
Élig
r é dd'imitpôt
C ce p r incint
t a
pale
den exis
rési euf &
n
Avantages fiscaux
Aide à l’équipement en faveur du développement
durable fixée à 40% du matériel hors taxe pour
MBOOÏF BSUEVDPEFHÏOÏSBMEFTJNQÙUT 30RHX PACK 008-011-015
POMPE À CHALEUR POUR L’EXISTANT- RELÈVE DE CHAUDIÈRE
$&4 10.1&4 ® $)"-&63 "*3&"6 0/5 ²5² 41²$*"-&.&/5 $0/±6&4 1063
Po
m pe r 0#5&/*36/3&/%&.&/5²-&7²%&$)"6''"(&
à chaleu
30/35°C ; 40/45°C
-BHBNNFTFEÏDPNQPTFFOUBJMMFT3)91"$,
*/55°C
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
Système de commande électronique à microprocesseur assurant le contrôle
intelligent du démarrage du compresseur et permettant un fonctionnement avec
des volumes d’eau réduits.
Réfrigérant R-410A, sans effet nocif pour l’environnement.
Compresseurs Scroll.
Les panneaux en acier galvanisé prépeints
garantissent une bonne résistance aux Régulation Prodialog, régulation autoadaptative pour une meilleure protection
intempéries. Ils sont amovibles pour un et un contrôle des composants de la PAC.
FOUSFUJFOPQUJNJTÏFUVOBDDÒTQMVTGBDJMFBVY Taille et poids de la PAC 30RHX pensés pour être installés dans de petites
composants internes. surfaces.
Solution économique : Les 3/4 de l’énergie nécessaires sont puisés
gratuitement dans l’air.
Possibilité de commander une Pompe à Chaleur seule sans le module de régulation
*/5&3'"$&65*-*4"5&63 (nous consulter).
Possibiliter de commander un kit de régulation pour gérer 1 ou 2 zones mixte
$P/FY** (radiateurs/ventilo-convecteurs/plancher chauffant et rafraîchissant)
(nous consulter).
Affichage
des informations,
codes et températures
Touches de réglages :
- températures
- marche/arrêt
- hors gel, été/hiver
Sonde d’ambiance intégrée
Touche de défilement des codes
72
Caractéristiques techniques
30RHX PACK 008 30RHX PACK 011 30RHX PACK 015
Surface habitable* moins de 130 m2 de 130 m2 à 170 m2 de 171 m2 à 230 m2
Puissance frigorifique / calorifique kW 6,20 8,45 7,80 10,4 10,80 14,00
Puissance absorbée kW 2,74 2,82 3,35 3,25 4,45 4,30
COP - 3,00 - 3,20 - 3,26
EER 2,26 - 2,33 - 2,43 -
Débit d’eau m3/h 1,13 1,38 1,42 1,75 2,02 2,40
Perte de charge sur l’eau kPa 8 11 14 16 15 17
Alimentation Mono 220 V Mono 220 V Tri 380 V + N + T
Puissance sonore dB(A) 65 65 67 67 67 69
Pression sonore à 10 m dB(A) 37 37 39 39 39 41
Conditions nominales en chaud : t° extérieure + 7°C, t° sortie d’eau + 45°C.
Conditions nominales en froid : t° extérieure + 35°C, t° sortie d’eau + 7°C.
EER : Coefficient de performance en froid.
COP : Coefficient de performance en chaud.
* Données à titre indicatif.
TARIF 2009
Référence 30RHX PACK 008 30RHX PACK 011 30RHX PACK 015
Prix HT ` 8 240 ` 8 945 ` 9 660 `
Mise en service + garantie* Prix net HT ` 450 ` 450 ` 450 `
Référence Kit KGel Kit KGel Kit KGel
Accessoire Kit KGel**
Prix HT ` 200 ` 200 ` 200 `
* Mise en service par station technique agréée avec une garantie 2 ans pièces et 1 an main d’œuvre.
** Dispositif de sécurité antigel DN25 qui permet de ne pas glycoler l’installation.
Composition 30RHX PACK
DENSATIION PAR AIR

30RHX PACK 008 = 30RHX008
08 + 30XR30 + KPCR DN25*
CONDENSATION
30RHX PACK 011 = 30RHX011
011 + 30XR30 + KPCR DN25*
=
À COND
30RHX PACK 015 30RHX015
015 + 30XR200-3 + KPCR DN25*
* KPCR : Filtre DN25 FF / vannes d’isolement / raccords coudés / plots antivibrations avec visserie à monter sur site.
PACK
ACK
30 RHX PA
Performances (régime
ime 40/45°C)*
30RHX 008
Température extérieure (°C) 20 15 10 7 5 3 2 1 0 -1 -2 -3 -5 -7 -10
Puissance calorifique (kW) 12,49 10,94 9,38 8,45 7,83 7,21 6,90 6,59 6,28 5,96 5,65 5,34 4,72 4,10 3,17
Puissance absorbée (kW) 2,98 2,92 2,86 2,82 2,80 2,77 2,76 2,75 2,74 2,72 2,71 2,70 2,67 2,65 2,61
COP 4,19 3,75 3,28 3,00 2,80 2,60 2,50 2,40 2,29 2,19 2,09 1,98 1,77 1,55 1,21
30RHX 011
COP 4,65 4,09 3,53 3,20 2,98 2,76 2,65 2,54 2,44 2,33 2,22 2,11 1,90 1,68 1,36
30RHX 015
COP 5,12 4,37 3,66 3,26 3,00 2,74 2,62 2,49 2,37 2,25 2,13 2,02 1,79 1,56 1,23
Valeurs de référence NFPAC.

Les performances communiquées ci-dessus ont été estimées de façon linéaire à partir des deux points tests NFPAC (+ 7°C/-7° ext.).
Ellles tiennent compte des pertes de charge et du dégivrage, selon la norme d’essai EN-14511.
* Les unités RHX fonctionnent jusqu’à -15°C de température extérieure en mode chaud.
73
30RHX PACK 008-011-015
Module de régulation : pour 1 zone de radiateur

avec appoint chaudière
pilote une Pompe à Chaleur
Possibilité de commander un kit
de régulation pour gérer 1 ou 2
zones mixtes (radiateurs/ventilo-
convecteurs/plancher chauffant et
rafraîchissant).
XR30 pour 30RHX PACK 008-011 XR200-3 pour 30RHX PACK 015
DIMENSIONS DIMENSIONS
Hauteur 720 mm Hauteur 1550 mm
Largeur 440 mm Largeur 890 mm
Profondeur 440 mm Profondeur 650 mm
Poids 40 kg Poids 110 kg
ÉQUIPEMENTS HYDRAULIQUES ÉQUIPEMENTS HYDRAULIQUES

tCBMMPOUBNQPOJTPMÏ- tCBMMPOUBNQPOJTPMÏ-
(pour eau chaude et eau glacée) (pour eau chaude et eau glacée)
tQVSHFVSBVUPNBUJRVFEÏHB[FVS tQVSHFVSBVUPNBUJRVFEÏHB[FVS
tBMMFSSFUPVS1"$w.ÉMF tBMMFSSFUPVS1"$w.ÉMF
tBMMFSSFUPVSJOTUBMMBUJPOw.ÉMF tBMMFSSFUPVSJOTUBMMBUJPOw.ÉMF
tBMMFSSFUPVSEJTQPOJCMFw.ÉMF tBMMFSSFUPVSEJTQPOJCMFw.ÉMF
tDJSDVMBUFVS1"$34 WJUFTTFT tBMMFSSFUPVSEJTQPOJCMFw'FNFMMF
tQSFTTPTUBUNBORVFEFBV tDJSDVMBUFVS1"$501TPV501T WJUFTTFT
tTPVQBQFEFTÏDVSJUÏ #BST tQSFTTPTUBUNBORVFEFBV
tWBTFEFYQBOTJPOMJUSFTTPVTQSFTTJPO tTPVQBQFEFTÏDVSJUÏ #BST
t.BOPNÒUSF tWBTFEFYQBOTJPOMJUSFTTPVTQSFTTJPO
t4ÏQBSBUFVSEFCPVFBWFDGJMUSFNBHOÏUJRVF t.BOPNÒUSF
tWBOOFEFSFNQMJTTBHFBWFDDMBQFU t4ÏQBSBUFVSEFCPVFBWFDGJMUSFNBHOÏUJRVF
BOUJSFUPVSw.ÉMF tWBOOFEFSFNQMJTTBHFBWFDDMBQFU
BOUJSFUPVSw.ÉMF
ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES

tEJTKPODUFVSDPVSCF%"CJQPMBJSFEF tEJTKPODUFVSDPVSCF%"UÏUSBQPMBJSFEFQSPUFDUJPO
protection PAC PAC
tEJTKPODUFVSDPVSCF$"VOJQPMBJSF OFVUSF tEJTKPODUFVSDPVSCF$"VOJQPMBJSF OFVUSFEF
de protection régulation et circulateurs protection régulation et circulateurs
tSÏHVMBUJPONPEVMFEFCBTF NPEVMFBVYJMJBJSF tSÏHVMBUJPONPEVMFEFCBTF NPEVMFBVYJMJBJSF
tTPOEFEBNCJBODFBWFDBGGJDIFVS$P/FY** tTPOEFEBNCJBODFBWFDBGGJDIFVS$P/FY**
tTPOEFFYUÏSJFVSF tTPOEFFYUÏSJFVSF
tTPOEFEBQQMJRVFTVSMFSFUPVSSBEJBUFVS tTPOEFEBQQMJRVFTVSMFSFUPVSSBEJBUFVS
t3FMBJTEBMJNFOUBUJPODIBVEJÒSF t3FMBJTEBMJNFOUBUJPODIBVEJÒSF
t3FMBJTEFDPNNBOEFDIBVEJÒSFFUDPNNBOEFWBOOF t3FMBJTEFDPNNBOEFDIBVEJÒSFFUDPNNBOEFWBOOF
3 voies tout ou rien 3 voies tout ou rien
Limites de fonctionnement
Intervalle de fonctionnement - refroidissement

Température d’eau de sortie au démarrage 35°C max. Intervalle de fonctionnement - chauffage
Température d’eau de sortie au démarrage 3°C min.
Température d’eau de sortie °C
Température d’eau de sortie °C
Température d’air extérieur °C Température d’air extérieur °C
74
Schéma de principe
Interface utilisateur : Module de régulation :

C’est la commande grand Véritable cerveau électronique, c’est une interface chargée
DPOGPSUBWFD$P/&9** de transformer les calories générées par la PAC vers les
l’utilisateur peut régler le Liaison à réaliser
émetteurs choisis via le circuit hydraulique qu’il pilote.
fonctionnement de son par l’installateur %PUÏEFMBEFSOJÒSFHÏOÏSBUJPOEF.JDSPQSPDFTTFVS DFNPEVMF
installation depuis son réagit intelligemment en fonction des réglages qu’il reçoit en
TBMPOPVUPVUFBVUSFQJÒDF
Radiateur permanence des capteurs de température intérieure et extérieure
4POFTUIÏUJRVFEJTDSÒUFFU et veille à la sécurité de l’installation
sa taille réduite lui permettent
de s’intégrer à tous les décors. Sonde extérieure

Interface
de régulation

CoNex II
Pompe à chaleur Carrier 30RHX
Tableau t&MMFHÏOÒSFMFTDBMPSJFTOÏDFTTBJSFT
électrique
MUR
MUR à l’installation, calories naturelles et gratuites
INTÉRIEUR
EXTÉRIEUR qu’elles puisent dans l’air
t1"$TJMFODJFVTF SÏTJTUBOUFFUÏDPMPHJRVF

Radiateur
Filtre
GARAGE
Chaudière existante,
pour réaliser le complément
'PVSOJUVSFJOUÏHSÏFEBOT3)91"$, de chauffage pour les jours
Fourniture client. les plus froids.
Dimensions 30RHX (mm)
A A
* *

30RHX 008 011 015
B
B A mm 800 1103 1103
B mm 1264 1278 1278
C mm 300 333 333
D mm 508 963 963
H
H E mm 146 70 70
G
G
E D E F mm 330 333 333
E D E
G mm 97 110 110
H mm 157 60 60
C F
F
30 RHX PACK
C Poids Kg 102 139 143
* Branchement alimentation.
A D
B C
E
E D
F
30RHX 008-011-015
A 100
B 250
C 500
D 100
E 670
F 400
75
NOUVELLE GAMME AQUASNAP
AU R-410A - 30RB/30RQ 017-033
NOUVEAU
DISPONIBILITÉ JUIN 2009

015*0/4 Basée sur les concepts reconnus de fiabilité et de simplicité de la gamme AquaSnap
t.PEVMFTIZESBVMJRVFT 30RA/RH, la nouvelle gamme AquaSnap au R-410A vous est dévoilée cette année.
WFSTJPOTQPNQFTJNQMFIBVUFQSFTTJPO Ce nouvel AquaSnap Puron construit sur son héritage pour vous apporter efficacité,
QPNQFTJNQMFËWJUFTTFWBSJBCMF compacité ainsi qu’une simplicité accrue de mise en œuvre et de maintenance.
t4ZTUÒNFEFSFNQMJTTBHFFOFBV t6ODPODFQUwCSBODIF[ DBNBSDIFw
t7)[TBOTOFVUSF t6OFSÏHVMBUJPOJOUFMMJHFOUFQPVSBNÏMJPSFSDPOGPSUFUÏDPOPNJFEÏOFSHJF
t6OFOPVWFMMFJOUFSGBDFHSBQIJRVFQPVSVOFVUJMJTBUJPOGBDJMJUÏF
t/PVWFBVYNPEVMFTIZESBVMJRVFTQPVSUPVUFTMFTBQQMJDBUJPOT
Versions 30RBS et 30RQS
t&GGJDBDJUÏÏOFSHÏUJRVFPQUJNJTÏF
de la taille 040 à 160, voir p. 82
Versions:
t'SPJETTFVM3#
t1PNQFË$IBMFVS32
DONNÉES PRÉLIMINAIRES
Version froid seul Version pompe à chaleur
RB 017 RB 021 RB 026 RB 033 RQ 017 RQ 021 RQ 026 RQ 033
Tailles en KW nominal - Mode froid (1) kW 16,1 21,1 26,2 33,4 16,2 21,2 26,0 33,6
EER* kW/kW 3,01 3,11 2,95 2,95 3,11 3,11 2,95 2,95
COP** kW/kW 3,14 3,01 3,01 3,10
COP*** kW/kW 4,1 4,1 4,1 4,1
Niveau sonore dB(A) 73 74 78 78 73 74 78 78
Nombre de circuit 1 1 1 1 1 1 1 1
Hauteur mm 1600 1600 1800 1800 1600 1600 1800 1800
Largeur mm 500 500 890 890 500 500 890 890
Longueur mm 1100 1100 1000 1000 1100 1100 1000 1000
* EER avec température d’eau 12°C et 7°C. Température de l’air extérieur 35°C
*** COP avec température d’air 7°C bs / 6°C bh, températures entrée/sortie de l’échangeur à eau 40°C/45°C.
*** COP avec température d’air 7°C bs / 6°C bh, températures entrée/sortie de l’échangeur à eau 30°C/35°C.
(1) Température entrée/sortie d’eau à l’évaporateur : 12°C et 7°C. Température extérieure de l’air 35°C.
76
30RA/RH 017-033

$&55& (²/²3"5*0/ %& 3&'30*%*44&634 %& -*26*%& &5 10.1& ® $)"-&63
*/5µ(3&$0.13&44&634$30--&5'-6*%&3²'3*(²3"/5)'$$
-BHBNNFTFEÏDPNQPTFFOUBJMMFTEVOFQVJTTBODFGSJHPSJGJRVFEF ËL8FU
EVOFQVJTTBODFDBMPSJGJRVFOPNJOBMFEFËL8

Module hydraulique intégré, comprenant
pompe et vase d’expansion.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Les compresseurs scroll extrêmement silencieux et sans vibration sont reconnus
pour leur endurance et leur fiabilité.
Une version spécifique pour une offre solution complète hydraulique est proposée
30RA/RH 017-033
avec le système Aquasmart.
3²(6-"5*0/ Deux ventilateurs axiaux à volute tournante permettent un fonctionnement
extrêmement silencieux.
La régulation Pro-Dialog Plus optimise en permanence l’efficacité du circuit
frigorifique.
Panneaux amovibles prépeints, pour un entretien optimisé et un accès facile à
tous les composants.
1SP%JBMPH+VOJPS
"$$&440*3&4015*0/4
t(SJMMFEFQSPUFDUJPOCBUUFSJF
t3ÏTJTUBODFEFDBSUFS
77
30RA/RH 017-033
017 021 026 033 017 021 026 033
Puissance nette en Froid* kW 17,3 21,2 25,2 31,0 16,3 21,2 24,0 28,3
Puissance nette en Chaud** kW - - - - 19,2 25,3 28,5 34,8
Poids en fonctionnement kg 220 240 280 315 255 285 315 345
Réfrigérant R407C
Compresseur Un compresseur Scroll
Type de contrôle Pro-Dialog Plus
Échangeur à eau Un échangeur à plaques
Circuit Hydraulique Pompe, filtre à tamis, vase d’expansion, manomètre, vanne de purge et contrôleur de débit
Pompe Un, mono-vitesse, 230-1-50
Volume du vase d’expansion l 8 8 8 8 8 8 8 8
Échangeur à air Un, tube cuivre, ailettes aluminium pré-traitées
Ventilateur Deux ventilateurs hélicoïdes
Débit d’air l/s 2450 2222 3278 3000 2222 3611 3111 3333
* Conditions standard Eurovent : Température entrée/sortie d’eau à l’évaporateur : 12°C et 7°C. Température extérieure de l’air 35°C
** Conditions nominales : température d’entrée d’air 7°C bs/6°C bh, températures entrée/ sortie de l‘échangeur à eau 40°C/45°C.
TARIF 2009
Référence 30RA017C9HB 30RA021C9HB 30RA026C9HB 30RA033C9HB
30RA (modèle froid seul)
Prix HT ` 9 570 ` 10 190 ` 10 905 ` 11 550 `
Prix nets HT ` 635 ` 635 ` 635 ` 635 `
pièces et MO : G5
Prix nets HT ` 860 ` 860 ` 860 ` 860 `
pièces et MO : G7
Prix nets HT ` 900 ` 900 ` 900 ` 900 `
pièces et MO : G9
Référence 30RH017C9HB 30RH021C9HB 30RH026C9HB 30RH033C9HB

30RH (modèle pompe à chaleur)
Prix HT ` 11 295 ` 12 025 ` 12 870 ` 13 630 `
Prix nets HT ` 820 ` 820 ` 820 ` 820 `
pièces et MO : G5
Prix nets HT ` 1 050 ` 1 050 ` 1 050 ` 1 050 `
pièces et MO : G7
Prix nets HT ` 1 090 ` 1 090 ` 1 090 ` 1 090 `
pièces et MO : G9
Unités alimentation Tri 380V + N + T.
Accessoires communs RA / RH 17 21 26 33
Accessoires de remplissage pour circuit d’eau Référence 30RA9001 30RA9001 30RA9001 30RA9001
Prix HT ` 475 ` 475 ` 475 ` 475 `
Résistance carter compresseur 230V / 1/ 50 Référence X30RA07J018 X30RA07J018 X30RA07J018 X30RA07J018
Prix HT ` 150 ` 150 ` 150 ` 150 `
Résistance carter compresseur 400V / 3/ 50 Référence X30RA07J019 X30RA07J019 X30RA07J019 X30RA07J019
Prix HT ` 150 ` 150 ` 150 ` 150 `
Référence X30RA74K010 X30RA74K010 X30RA75K010 X30RA75K010
Grille de protection batterie 30RA
Prix HT ` 270 ` 270 ` 310 ` 310 `
Référence X30RA74K010 X30RA75K010 X30RA75K010 X30RA75K010
Grille de protection batterie 30RH
Prix HT ` 270 ` 310 ` 310 ` 310 `
Référence 30RA9002 30RA9002 30RA9002 30RA9002
Auvent de protection ventilateur
Prix HT ` 300 ` 300 ` 300 ` 300 `
78
Données électriques
017 021 026 033 017 021 026 033
Alimentation V-ph-Hz 400-3-50 ± 10%
Puissance Nominale absorbée Froid/Chaud* kW 6,87/- 9,11/- 10,4/- 13,3/- 6,68/7,43 8,53/9,24 9,86/10,7 12,7/13,5
Intensité nominale de l’unité** A 10,75 15,50 18,80 24,55 10,75 14,80 18,70 23,65
Courant de démarrage A 87 132 134 139 87 132 134 139
Puissance abs, pompe kW 0,65 0,68 0,89 0,93 0,65 0,68 0,89 0,93
* Conditions standard : Température entrée/sortie d’eau à l’évaporateur : 12°C/7°C. Température entrée d’air 35°C
** Basé sur des températures entrée d’air à 46°C bs, et une température de sortie d’eau à 10°C.
Limites de fonctionnement Dimensions (mm)

Froid 30RA Unité Froid seul 30RH Pompe à Chaleur
50 017 021 026 033 017 021 026 033
Température air extérieur ºC
46
42 A 1328 1328 1503 1503 1328 1503 1503 1503
38
34 B 478 478 478 478 478 478 478 478
30
26 C 1454 1454 1658 1658 1454 1658 1658 1658
22
18
14
10
6
2
-2
-6
-10
-14
-1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Température sortie d’eau ºC
Chauffage C
25
Température air extérieur ºC
20
15
10
5
0
-5

-10
-15 A
20 25 30 35 40 45 50 55
B
Température sortie d’eau ºC
Fonctionnement avec protection antigel et configuration
spéciale de la régulation Pro-Dialog.
Puissances calorifiques 30RH 017-033

30 RH 30RA/RH 017-033
CAP CAP unit cond pres CAP CAP unit cond pres CAP CAP unit cond pres
LWT = 45°C
Integr. Inst. Integr. Inst. Integr. Inst.
017 10,53 12,28 7,39 0,59 173 13,11 14,76 7,57 0,71 160 19,20 19,20 7,43 0,92 133
021 13,88 16,04 9,23 0,77 169 20,77 20,77 9,08 0,99 140 25,30 25,30 9,24 1,21 106
026 17,66 17,66 11,64 0,84 198 22,41 22,41 11,21 1,07 176 28,50 28,50 10,70 1,36 142
033 21,66 21,66 14,69 1,03 173 27,51 27,51 14,15 1,31 158 34,80 34,80 13,50 1,66 130
Légende : Conditions standard EUROVENT :
LWT Température de sortie d’eau. Perfomances établies selon EN12055
CAP Integr. kW Puissance calorifique intégrée. et certifiées EUROVENT
CAP Inst. kW Puissance calorifique instantanée. Données d’application :
UNIT kW Puissances absorbée de l’unité (compresseurs, ventilateurs, contrôle et pompes). Réfrigérant : R-407C
COND l/s Débit d’eau à l’échangeur à eau. DT à l’échangeur à eau : 5 K
PRES kPa Pression disponible à la sortie de l’unité (unité avec module hydraulique pompe simple). Fluide à l’échangeur à eau : eau
Coefficient d’encrassement : 0,000044 m2 k/W
Dégagements nécessaires (mm) 1
et passage des câbles électriques

1 Interrupteur général 2
2 Serre-cáble : 1 Pg 29 et 2 Pg 16 pour l’entrée des
2
câbles d’alimentation et de commande
79
30RY/RYH
GAINABLE À CONDENSATION PAR AIR
L’unité fonctionne jusqu’à des températures

extérieures de -10°C sans accessoire additionnel.
30RY/RYH
CONDENSATION PAR AIR GAINABLE
RÉ(6-"5*0/
3&'30*%*44&63 %& -*26*%& ("*/"#-& "7&$ .0%6-& ):%3"6-*26&
*/5²(3²-&43&'30*%*44&634%&-*26*%&3:&510.1&®$)"-&633:)
40/5 $0/±64 1063 ³53& */45"--² ® -*/5²3*&63 %6 #¬5*.&/5 1063
%&4 1&3'03."/$&4 015*."-&4 6/ #"4 /*7&"6 40/03& &5 6/& 40-65*0/
&45)²5*26&.
*OUFSGBDFVUJMJTBUFVS130%*"-0(1-64
6OFQVJTTBODFGSJHPSJGJRVFOPNJOBMFSÏQBSUJFEFËL8FUDBMPSJGJRVFEFËL8
ÏUBHÏFFOUBJMMFTDIBDVOF
"$$&440*3&4015*0/4
t$POEFOTFVSQSÏUSBJUÏBOUJDPSSPTJPOQPVSMFT
ambiances marines. L’unité intègre les dernières innovations technologiques comme le compresseur scroll
t1PTUUSBJUFNFOUBOUJDPSSPTJPOEV ou la régulation auto-adaptative PRODIALOG.
condenseur pour des ambiances rurales, L’unité est conçue pour une installation à l’intérieure du bâtiment.
VSCBJOFTPVJOEVTUSJFMMFTTÏWÒSFT Échangeur à plaques brasées à haut rendement.
3: Un ventilateur axial à pression disponible permet le raccordement de l’aspiration et du refoulement
t%ÏNBSSFVSÏMFDUSPOJRVFQPVSSÏEVDUJPOEV à un réseau aéraulique pouvant être équipé d’un piège à sons.
courant de démarrage 3:3:)
Accessibilité aisée à tous les composants par panneaux démontables. L’unité dispose
t7FSTJPOCBTTFUFNQÏSBUVSFEFTPSUJFEFBV
d’une porte de coffret électrique spécifique montée sur charnière.
glycolée entre 0 et -10ºC 3:
t6OJUÏTBOTNPEVMFIZESBVMJRVF L’unité dispose d’un module hydraulique intégré pour une installation ultra rapide. Il
t.PEVMFIZESBVMJRVFBWFDQPNQFEPVCMF comprend tous les composants nécessaires au fonctionnement du système : la pompe
3:3:) à eau, un vase d’expansion, filtre à tamis démontable, etc.
t4VQQPSUVOJUÏBWFDCBDEFSÏDVQÏSBUJPOEFT Compresseur scroll silencieux, reconnu pour son endurance et sa fiabilité.
condensats.
t*OTUBMMBUJPOFYUÏSJFVSF 3:3:)
t$BSUFEFDPNNVOJDBUJPOBWFDQSPUPDPMF
PVWFSU+#VT
t'JMUSFËBJSËMBTQJSBUJPONPOUÏTVSHMJTTJÒSF
t$BSUFEFDPNNBOEFEFSÏTJTUBODFT
ÏMFDUSJRVFTEBQQPJOU ÏUBHFT ÏUBHF
EFTFDPVST 3:)
80
30RY/30RYH 017 021 026 033 040 050 060 070 080
Puissance frigorifique nominale 30RY* kW 18,6 23,1 25,8 31,7 39,4 50,0 58,0 67,0 79,0
ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio)*** kW/kW 3,04 2,84 3,00 2,68 2,76 3,62 3,12 2,84 3,01
Puissance frigorifique nominale 30R YH* kW 17,8 22,4 24,1 31,3 37,8 44,7 56,0 65,0 76,0
Puissance calorifique nominale 30RYH* * kW 18,3 22,1 25,6 34,5 37,0 48,3 55,0 62,0 78,0
ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio)*** kW/kW 2,94 2,86 2,85 2,61 2,70 3,17 3,15 2,80 2,79
Poids en fonctionnement
30RY avec modul e hydraulique, pompe simple/double 386 416 436 451 510/590 572/652 587/667 638/718 675/752
30RY sans module hydraulique 361 391 411 426 486 548 563 614 649
30RYH avec module hydraulique, pompe simple/double 410/- 440/- 460/- 475/- 550/630 612/692 627/707 688/768 736/813
30RYH sans module hydraulique 385 415 435 450 526 588 603 664 710
Charge en Réfrigérant R-407C
Compresseurs Hermétiques scroll, 48,3 tr/s
Quantité 1 1 1 1 1 2 2 2 2
Type de contrôle Pro-Dialog Plus
Échangeur externe Tubes interne rayé, ailettes aluminium
Ventilateur Un, ventilateur hélicoïde à pression disponible
Pression statique disponible Pa 100 100 100 100 150 150 150 150 150
Débit d’air total (grande vitesse) l/s 1940 1940 1940 2500 3890 3890 4720 5830 5830
Échangeur interne Détente directe, échangeur à plaques brasées
Module hydraulique
Pompe (centrifuge) Pompe simple multi-roues, 48,3 tr/s Pompe simple mono-roue, 48,3 tr/s
Connexion d’eau (avec et sans module hydraulique) Gaz fileté conique mâle Victaulic (manchette pour soudure ou filetage fourni)
Diamètre Pouce 1-1/4 1-1/4 1-1/4 1-1/4 2 2 2 2 2
* Conditions standard Eurovent : Température entrée/sortie d’eau à l’évaporateur : 12°C et 7°C. Température extérieure de l’air 35°C.
** Conditions nominales : température à l’échangeur entrée/sortie 40°C/45°C, température extérieur bulbe sec 7°C.
*** ESEER : Performances énergétiques moyennes à charge partielle à partir de conditions définies par EUROVENT.
30RY/30RYH (sans module hydraulique) 017 021 026 033 040 050 060 070 080
Circuit Puissance
Tension d’alimentation nominale V-ph-Hz 400-3-50
GAINABLE À CONDENSATION PAR AIR

Plage de tension V 360-440
Alimentation du circuit de contrôle La tension de commande est fournie par un transfo. Monté sur l’unité
Puissance absorbée Maxi* kW 9,8 12,1 13,8 18,0 21,0 25,3 32,3 38,2 42,9
Intensité nominale de l’unité** A 13,1 16,2 18,6 23,3 28,8 35,6 45,7 52,1 59,4
Intensité Maxi, de démarrage
Unité standard † A 87,8 131,8 131,8 147,4 159,3 151,8 173,5 181,2 195,5
* Puissance absorbée, compresseur(s)+ ventilateur(s)aux limites de fonctionnement : entrée/sortie d’eau = 15°C/10°C, température maximum de condensation de 67,8°C à la tension nomi-
nale de 400 V (indications portées sur la plaque signalétique de l’unité).
** Intensité nominale de fonctionnement de l’unité aux conditions suivantes : entrée/sortie évaporateur 12°C/7°C, température d’air extérieur 35°C. Les intensités sont données à la tension
nominale de 400V.
† Intensité maximum de démarrage à la tension nominale de 400 V avec compresseur en démarrage direct (courant de service maximum du ou des plus petits compresseurs + intensité du
ou des ventilateurs + intensité rotor bloqué du plus gros compresseur).
Module hydraulique 30RY/30RYH 017 021 026 033 040 050 060 070 080
Pompe simple ou double kW 0,75/- 0,75/- 0,75/- 0,75/- 0,75/2,2 0,75/2,2 0,75/2,2 0,75/2,2 1,1/2,2
Puissance absorbée* kW 0,75/- 0,75/- 0,75/- 0,75/- 1,1/2,7 1,1/2,7 1,1/2,7 1,1/2,7 1,4/2,7
Intensité Maximum à 400 V** A 2,0/- 2,0/- 2,0/- 2,0/- 2,1/4,7 2,1/4,7 2,1/4,7 2,1/4,7 3,1/4,7
Note: Les puissance absorbées des pompes à eau sont données pour indication seulement.
* Pour obtenir la puissance absorbée maximum d’une unité avec module hydraulique, ajouter la puissance absorbée maximum de l’unité à la puissance de la pompe (*).
30RY/RYH
** Pour obtenir l’intensité maximum de fonctionnement d’une unité avec module hydraulique, ajouter l’intensité maximum de l’unité à l’intensité de la pompe.
Dimensions/dégagements (mm) Limites de fonctionnement

Laisser 1000 mm de dégagement sur la face avant de l’unité et sur le côté droit. Mode froid Mode chaud
Température d’entrée d’air
Température d’entrée d’air

1351 (017-033)
1372 (040-080)
Température sortie d’eau Température sortie d’eau

Notes:
1. Condenseur à eau Δdelta T = 5 K.
2. 30RYH 017-033 : installer l’unité dans un local hors gel. 30RYH 040-080 :
205 l’évaporateur et le module hydraulique sont protégés contre le gel
8 jusqu’à -20°C.
209 (017-
7 (0 03 3. Température maximum d’entrée d’air avec pression statique du
40- 3) ventilateur nominal.
080 33)
) 017-0
962 ( 0 - 080) Plage de fonctionnement avec solution antigel obligatoire et
(04
1128 configuration spéciale de la régulation Pro-Dialog.
81
AU R-410A - 30RBS/30RQS 040-160
NOUVEAU
DISPONIBILITÉ JUIN 2009

Basée sur les concepts reconnus de fiabilité et de simplicité de la gamme AquaSnap
015*0/4 30RA / RH, la nouvelle gamme AquaSnap au R-410A vous est dévoilée cette année.
Ce nouvel AquaSnap Puron construit sur son héritage pour vous apporter efficacité,
t.PEVMFTIZESBVMJRVFT
compacité ainsi qu’une simplicité accrue de mise en œuvre et de maintenance.
WFSTJPOTQPNQFTJNQMFIBVUFFUCBTTF
pression, pompe double haute et basse t6ODPODFQUwCSBODIF[ DBNBSDIFw
pression, pompe à vitesse variable simple t6OFSÏHVMBUJPOJOUFMMJHFOUFQPVSBNÏMJPSFSDPOGPSUFUÏDPOPNJFEÏOFSHJF
PVEPVCMF t6OFOPVWFMMFJOUFSGBDFHSBQIJRVFQPVSVOFVUJMJTBUJPOGBDJMJUÏF
t4ZTUÒNFEFSFNQMJTTBHFFOFBV t/PVWFBVYNPEVMFTIZESBVMJRVFTQPVSUPVUFTMFTBQQMJDBUJPOT
t7)[TBOTOFVUSF t&GGJDBDJUÏÏOFSHÏUJRVFPQUJNJTÏF
Versions:
Versions 30RB et 30RQ t'SPJETTFVM3#4
de la taille 017 à 033, voir p. 76
t1PNQFËDIBMFVS324 EJTQPOJCMFGJO
RBS 040 RBS 045 RBS 050 RBS 060 RBS 070 RBS 080 RBS 090
Tailles en KW nominal Mode froid (1) kW 39,2 45,2 52,4 59,0 68,3 79,9 88,8
EER* kW/kW 2,90 2,82 2,78 2,77 2,76 2,76 2,82
Niveau sonore dB(A) 80 80 81 81 86 86 84
Nombre de circuit 1 1 1 1 1 1 1
Hauteur mm 1329 1329 1329 1329 1329 1329 1329
Largeur mm 1081 1081 1081 1081 1081 1081 2278
Longueur mm 2071 2071 2071 2071 2071 2071 2071
RBS 100 RBS 120 RBS 140 RBS 160
Tailles en KW nominal Mode froid (1) kW 99,8 117,8 134,3 157,2
EER* kW/kW 2,77 2,74 2,72 2,75
Niveau sonore dB(A) 84 84 89 89
Nombre de circuit 1 1 2 2
Hauteur mm 1329 1329 1329 1329
Largeur mm 2278 2278 2278 2278
Longueur mm 2071 2071 2071 2071
* EER avec température d’eau 12°C et 7°C. Température de l’air extérieur 35°C
(1) Température entrée/sortie d’eau à l’évaporateur : 12°C et 7°C. Température extérieure de l’air 35°C.
82
30RA/RH 040-160
Options disponibles
tBas niveau sonore et pression disponible
30RA/RH 040-160
$&55& (²/²3"5*0/ %& 3&'30*%*44&634 %& -*26*%& &5 10.1& ® $)"-&63
*/5µ(3&%&4 $0.13&44&6344$30-- '-6*%&3²'3*(²3&/5)'$$
Panneaux prépeints amovibles, pour un
FOUSFUJFOPQUJNJTÏFUVOBDDÒTGBDJMFËUPVTMFT
-BHBNNFTFEÏDPNQPTFFOUBJMMFTEVOFQVJTTBODFGSJHPSJGJRVFEFËL8
composants.
FUEVOFQVJTTBODFDBMPSJGJRVFOPNJOBMFEFËL8

RÉ(6-"5*0/
Module hydraulique intégré pour une installation plus rapide.
L’algorithme auto-adaptatif de la régulation prodialog limite le volume d’eau dans 30RA/RH 040-160
l’instalation et les risques de démarrages intempestifs des compresseurs.
Sur les unités 30RH : L’échangeur de chaleur/réservoir (breveté), protège et assure
1SP%JBMPH1MVT
le remplissage idéal de l’évaporateur en toute saison.
Ventilateur Flying Bird bas niveau sonore et moteur deux vitesses. Celui-ci est
"$$&440*3&4015*0/4 monté sur un châssis extrêmement rigide complètement désolidarisé du panneau
t1SÏUSBJUFNFOUBOUJDPSSPTJPOEFTCBUUFSJFT de toit supérieur de la machine.
t%ÏNBSSFVSÏMFDUSPOJRVFEFTDPNQSFTTFVST Le dégivrage est optimisé par l’algorithme auto-adaptif de la régulation
t6OJUÏTBOTNPEVMFIZESBVMJRVF prodialog.
t.PEVMFIZESBVMJRVFBWFDQPNQFEPVCMF Compresseur scroll à haut rendement, fiable et sans vibration.
t$BSUFEFDPNNVOJDBUJPOBWFDQSPUPDPMFPVWFSU Les unités 30RA et 30RH peuvent être équipées d’une option bas niveau sonore.
+#VT #BD/FUPV -PO5BML
Possibilité de fourniture d’un ensemble avec ballon tampon - avec ou sans résistance électrique
t6OJUÏUSÒTCBTOJWFBVTPOPSF
et de différentes capacités.
t'PODUJPOOFNFOUKVRVË¡$EFUFNQÏSBUVSF
FYUÏSJFVSF 3"
t$BSUFEFDPNNBOEFEFSÏTJTUBODFTÏMFDUSJRVFT
EBQQPJOU ÏUBHFT ÏUBHFEFTFDPVST
3)
t7FOUJMBUFVSËQSFTTJPOEJTQPOJCMFQPVSHBJOBHF
EVSFGPVMFNFOU 3"3)
t6OJUÏCBTTFUFNQÏSBUVSFEFTPSUJFEFBVHMZDPMÏF
EF¡$Ë¡$ 3"
83
30RA/RH 040-160
30RA modèle Froid seul 040 050 060 070 080 090 100 120 140 160
Puissance frigorifique nominale* kW 39,4 49,0 57,0 67,0 79,0 89,0 97,0 115,0 135,0 151,0
ESEER (European Seasonal Energy
kW/kW 2,91 3,75 3,55 3,48 3,49 3,87 3,44 3,86 3,60 3,46
Efficiency Ratio)***
Poids en fonctionnement avec module
hydraulique et pompe simple kg 526 584 597 611 631 1093 1106 1205 1212 1248
30RH modèle pompe à chaleur 040 050 060 070 080 090 100 120 140 160
Puissance frigorifique nominale* kW 38,3 43,6 54,0 66,0 71,0 83,0 92,0 106,0 132,0 142,0
Puissance calorifique nominale** kW 38,4 44,6 57,0 65,0 78,0 85,0 96,0 116,0 130,0 153,0
ESEER (European Seasonal Energy
kW/kW 3,01 2,58 2,85 3,58 3,21 3,72 3,47 3,71 3,64 3,34
Efficiency Ratio)***
Poids en fonctionnement avec module
kg 566 624 647 661 691 1183 1196 1238 1312 1368
Hydraulique et pompe simple
Compresseurs Compresseur scroll, 48.3 tr/s
Circuit A 1 2 2 2 2 1 1 2 2 2
Circuit B - - - - - 2 2 2 2 2
Réfrigérant R-407C
Echangeur intérieur Tubes internes rayés, ailettes aluminium
Ventilateur Ventilateurs hélicoïdes Flying Bird à volute tournante
Batterie intérieure Détente directe, échangeur à plaques brasées
Module hydraulique Avec pompe simple centrifuge mono-roue, 48.3 tr/s
Connexion d’eau (avec et sans module hydraulique) Victaulic (manchettes pour soudure ou filetage fournies)
Diamètre pouce 2 2 2 2 2 2 2 2-1/2 2-1/2 2-1/2
* Conditions standard Eurovent : Température entrée/sortie d’eau à l’évaporateur : 12°C et 7°C. Température extérieure de l’air 35°C.
** Conditions nominales : température d’entrée d’air 7°C, température entrée/sortie de l’échangeur à eau 40°C/45°C.
TARIF 2009
30RA Froid seul 040 050 060 070 080 090 100 120 140 160
Prix HT `
30RA avec kit hydraulique pompe simple 15 760 ` 18 000 ` 19 280 ` 21 200 ` 23 550 ` 25 650 ` 27 200 ` 31 300 `
30RA sans kit hydraulique 14 200 ` 16 100 ` 17 500 ` 19 200 ` 21 750 ` 23 600 ` 25 000 ` 28 900 `
Plus value
Kit hydraulique pompe double - Option 116C 1 280 ` 1 280 ` 1 280 ` 1 280 ` 1 280 ` 1 280 ` 1 280 ` 1 835 `
Unités trés bas niveau sonore - Option 15LS 310 ` 575 ` 590 ` 420` 430 ` 880 ` 895 ` 1 180 `
Prix nets HT ` Nous
Mise en Service Carrier + Garantie 1 an consulter
830 ` 870 ` 890 ` 920 ` 950 ` 990 ` 1 010 ` 1 090 `
pièces et MO : G5
Mise en Service Carrier + Garantie 2 ans
1 000 ` 1 070 ` 1 100 ` 1 150 ` 1 220 ` 1 280 ` 1 310 ` 1 420 `
pièces et MO : G7
1 050 ` 1 120 ` 1 150 ` 1 210 ` 1 280 ` 1 350 ` 1 380` 1 510 `
pièces et MO : G9
30RH Pompe à chaleur 040 050 060 070 080 090 100 120 140 160
Prix HT `
30RH avec kit hydraulique pompe simple 17 500 ` 18 900 ` 21 210 ` 24 000 ` 26 990 ` 29 100 ` 31 950 ` 36 320 `
30RH sans kit hydraulique 15 800 ` 16 950 ` 19 710 ` 22 400 ` 25 490 ` 27 300 ` 29 470 ` 34 310 `
Plus value
Kit hydraulique pompe double - Option 116C 1 280 ` 1 280 ` 1 280 ` 1 280 ` 1 280 ` 1 280 ` 1 280 ` 1 835 `
Unités trés bas niveau sonore - Option 15LS 310 ` 575 ` 590 ` 420 ` 430 ` 880 ` 895 ` 1 180 `
Prix nets HT ` Nous
Mise en Service + Garantie 1 an consulter
990 ` 1 020 ` 1 080 ` 1 110 ` 1 170 ` 1 190 ` 1 230 ` 1 320 `
pièces et MO : G5
Mise en Service + Garantie 2 ans
1 180 ` 1 230 ` 1 310 ` 1 360 ` 1 460 ` 1 490 ` 1 570 ` 1 710 `
pièces et MO : G7
1 230 ` 1 280 ` 1 360 ` 1 420 ` 1 530 ` 1 580 ` 1 660 ` 1 810 `
pièces et MO : G9
Dimensions (mm)
1329 (040-160)
Les dégagements minimums

nécessaires autour de la
machine sont de 1 mètre.
)
-1 60
1081 (040
2278 (0(040-080) 71
90-160 20
)
84
30RA sans module hydraulique Froid seul 040 050 060 070 080 090 100 120 140 160
Circuit Puissance
Tension d’alimentation nominale V-ph-Hz 400-3-50 ± 10%
Puissance absorbée Maxi* kW 20,3 24,6 30,1 35,2 39,9 44,1 49,6 60,5 70,6 79,6
Intensité nominale de l’unité** A 27,9 34,7 41,1 47,0 54,3 62,7 69,1 82,3 94,1 108,6
Intensité Maxi au démarrage*** A 158,4 151,0 168,9 176,1 190,4 199,8 208,1 218,6 233,0 256,1
30RH sans module hydraulique pompe à chaleur 040 050 060 070 080 090 100 120 140 160
Circuit Puissance
Puissance absorbée Maxi* kW 20,3 24,6 30,1 35,2 40,0 44,2 49,6 60,5 70,7 79,7
Intensité nominale de l’unité** A 28,0 34,7 41,2 47,0 54,3 62,7 69,1 82,3 94,1 108,6
Intensité Maxi au démarrage*** A 158,4 151,0 168,9 176,1 190,4 199,8 208,1 218,6 233,0 256,1
* Puissance absorbée, compresseur(s) + ventilateur(s) aux limites de fonctionnement.(Entrée/Sortie d’eau = 15°C/10°C, température de condensation maximum de 67,8°C et à la tension
nominale de 400 V). Indications portées sur la plaque signalétique de l’unité.
** Intensité nominale de fonctionnement de l’unité aux conditions suivantes : Entrée/Sortie d’eau évaporateur 12°C/7°C, température d’air extérieur 35°C. Les intensités sont données à la
tension nominale de 400 V.
*** Intensité maximum de démarrage à la tension nominale de 400 V avec compresseur en démarrage direct (courant de service maximum du ou des plus petits compresseurs + intensités du
ou des ventilateurs + intensité rotor bloqué du plus gros compresseur).
Module hydraulique 040 050 060 070 080 090 100 120 140 160
Pompe simple / double
Puissance abs, sur l’arbre kW 0,75/2,2 0,75/2,2 0,75/2,2 0,75/2,2 1,1/2,2 1,1/2,2 1,1/2,2 1,85/3,0 1,85/3,0 1,85/3,0
Puissance absorbée* kW 1,1/2,7 1,1/2,7 1,1/2,7 1,1/2,7 1,4/2,7 1,4/2,7 1,4/2,7 2,5/4,0 2,5/4,0 2,5/4,0
Intensité Maximum à 400 V** A 2,1/4,7 2,1/4,7 2,1/4,7 2,1/4,7 3,1/4,7 3,1/4,7 3,1/4,7 5,0/6,6 5,0/6,6 5,0/6,6
Nota : Les puissances absorbées des pompes à eau sont données pour indication seulement.
* Pour obtenir la puissance absorbée maximum d’une unité avec module hydraulique, ajouter la puissance absorbée maximum de l’unité à la puissance de la pompe.
** Pour obtenir l’intensité maximum de fonctionnement d’une unité avec module hydraulique, ajouter l’intensité maximum de l’unité.
Limite de fonctionnement

Froid Chaud
Température air extérieur °C
Température air extérieur °C
Notes:
1. Condenseur à eau ΔT = 5 K
2. L’évaporateur et la pompe du circuit hydraulique
sont protégés contre le gel jusqu’à -20°C.
Fonctionnement avec protection antigel et
configuration spéciale de la régulation Pro-Dialog.
30RA/RH 040-160
Température sortie d’eau °C Température sortie d’eau °C
Puissances calorifiques pompe simple et pompe double 30RH 040-120

30 RH
CAP unit cond cond pres pres CAP unit cond cond pres pres CAP unit cond cond pres pres
LWT = 45° C
(1) (2) (1) (2) (1) (2)
kW kW l/s kPa kPa kPa kW kW l/s kPa kPa kPa kW kW l/s kPa kPa kPa
040 23,6 13,4 1,13 10 161 207 28,6 13,8 1,37 15 156 202 38,4 15,1 1,84 28 142 191
050 27,7 17,9 1,32 9 162 208 33,5 18,4 1,6 13 157 204 44,6 19,9 2,13 23 143 194
060 35 19,6 1,67 9 160 208 42,4 20,2 2,02 13 154 203 57 22 2,71 24 134 190
070 40 23,2 1,91 10 158 207 48,4 23,8 2,31 14 149 201 65 25,8 3,1 26 124 185
080 47,9 27,5 2,29 11 197 204 58 28,3 2,77 16 184 197 78 30,6 3,72 29 149 175
090 52 30,2 2,51 14 191 200 63 31,1 3,03 20 175 191 85 33,8 4,05 34 134 166
100 59 33,1 2,82 13 185 199 71 34 3,41 19 166 188 96 37,1 4,57 32 118 160
120 71 39,3 3,41 13 215 194 86 40,4 4,13 19 202 188 116 43,9 5,53 32 167 170
Légende : Données d’application :
LWT Température de sortie d’eau. Unités standards, Réfrigérant R407C
CAP kW Puissance calorifique instantanée. Différence entrée/sortie d’eau à l’échangeur à eau : 5 K
UNIT kW Puissances absorbée de l’unité (compresseurs, ventilateurs, contrôle). Fluide à l’échangeur à eau : eau
COND l/s Débit d’eau à l’échangeur à eau. Coefficient d’encrassement : 0,44x10-4(m2K)/W
COND kPa Perte de charge à l’échangeur à eau. Performances établies selon EN 14511
PRES kPa (1) Pression disponible à la sortie de l’unité avec module hydraulique pompe simple.
PRES kPa (2) Pression disponible à la sortie de l’unité avec module hydraulique pompe double
85
30RB/RQ
Options disponibles
t'SFF$PPMJOHFUSÏDVQÏSBUJPOEFDIBMFVS
-F TZTUÒNF JOOPWBOU EV GSFF DPPMJOH Ë
détente directe assure des coûts d’utilisation 30RB/RQ
extrêmement bas quand le refroidisseur
fonctionne toute l’année. REFROIDISSEUR DE LIQUIDE / PAC
-"/067&--&(²/²3"5*0/%&3&'30*%*44&634%&-*26*%&"26"4/"11630/
RÉ(6-"5*0/ */5µ(3& -&4 %&3/*µ3&4 "7"/$²&4 5&$)/0-0(*26&4 '-6*%& '3*(03*(µ/&
²$0-0(*26& 3" $0.13&44&634 4$30-- 7&/5*-"5&634 ® '"*#-& /*7&"6
40/03& &/ ."5²3*"6 $0.104*5& 3²(6-"5*0/ "650"%"15"5*7& 1"3
.*$30130$&44&63
-BHBNNFTFEÏDPNQPTFFOUBJMMFTEVOFQVJTTBODFGSJHPSJGJRVFEFËL8FU
EVOFQVJTTBODFDBMPSJGJRVFOPNJOBMFEFËL8
130%*"-0(1-64JOUFSGBDFPQÏSBUFVS
"$$&440*3&4015*0/4 La meilleure performance acoustique du marché : compresseurs scroll et ventilateurs
t6OJUÏCBTOJWFBVTPOPSFFUUSÒTCBTOJWFBVTPOPSF Flying Bird à faible niveau sonore.
t.PEVMFIZESBVMJRVFQPNQFTJNQMFPVEPVCMF Installation “plug & play” : module hydraulique intégré pour une installation rapide
basse ou haute pression. et sûre.
t.PEVMFEFHFTUJPOÏOFSHÏUJRVF&.. Les unités 30RB sont avec échangeurs de chaleur en aluminium à micro canaux (MCHX) pour une
t5SBJUFNFOUTTQÏDJBVYQPVSDPOEFOTFVST meilleure efficacité.
t1BOOFBVYEIBCJMMBHF La gamme possède des évaporateurs multi-tubulaires en standard.
t5SÒTCBTOJWFBVTPOPSFWFOUJMBUFVSTTQÏDJBVY Une efficacité énergétique exceptionnelle à charge totale et partielle : concept multi-
t,JUTPOEF-FBE-BHKVNFMBHFQPVS compresseurs et détendeurs électroniques, fluide frigorigène à haute efficacité, moteur
GPODUJPOOFNFOUANBJUSFFTDMBWFEFVOJUÏT de ventilation haut rendement.
t(SJMMFTEFQSPUFDUJPO
Batteries de condenseurs en V à angle ouvert pour permettre un passage d’air plus
t&WBQPSBUFVSFUNPEVMFIZESBVMJRVFBWFD
silencieux.
jacquette aluminium.
t1SPUFDUJPOBOUJHFMÏWBQPSBUFVS PRO-DIALOG Plus associe intelligence et simplicité d’utilisation.
t'PODUJPOOFNFOUIJWFS Connections électriques simplifiées.
t4FDUJPOOFVSHÏOÏSBMBWFDPVTBOTGVTJCMF Pompe à chaleur fonctionnant jusqu’à une température ambiante de - 0ºC.
t%ÏNBSSFVSÏMFDUSPOJRVF3# L’option Free Cooling à détente directe brevetée sur les unités 30RB offre des performances
t4ZTUÒNFGSFFDPPMJOHEÏUFOUFEJSFDUF3#"Ë exceptionnelles par basses températures extérieures.
t3ÏDVQÏSBUJPOUPUBMF 3# PVQBSUJFMMFEFDIBMFVS Les options récupération de chaleur totale (30RB) et partielle (30RB/30RQ) permettent une
3#32 production d’eau chaude gratuite.
t#BTTFUFNQÏSBUVSFEFBVKVTRVË¡$3#"Ë
Test de fonctionnement systématique en usine avant expédition.
402.
t1BTTFSFMMF+#VT #BD/FU -PO5BML
t,JUEFSBDDPSEFNFOU
t#PJUJFSEFDPNNBOEFËEJTUBODF
t3ÏTJTUBODFTEFEÏHJWSBHFEFTCBUUFSJFT32
t1SPUFDUJPO*13# #BUUFSJF.$)9TVS3#
t1SFTTJPOEJTQPOJCMF1B 3#32 86
30RB - modèle froid seul 182-A 202-A 232-A 262-A 302 342 372 402 432 462 522 602 672 732 802
Puissance frigorifique nominale* kW 173 193 227 263 293 328 359 391 418 447 506 596 652 704 758
ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio)**** kW/kW 3,71 3,74 4,30 3,86 3,96 3,94 4,08 3,93 3,92 3,86 3,77 4,09 4,00 3,96 3,91
Poids en fonctionnement ***
Unité Standard avec option bas niveau sonore kg 1860 1950 1970 2150 2770 2966 3014 3140 3670 3810 3988 5165 5344 6024 6204
Unité Standard avec option bas niveau sonore
et module hydraulique pompe double haute pression kg 2040 2060 2160 2330 3070 3266 3254 3480 4010 4200 4400 - - - -
30RQ - modèle pompe à chaleur 182-A 202-A 232-A 262-A 302 342 372 402 432 462 522
Puissance calorifique nominale** kW 189 212 229 280 301 333 364 405 442 502 548
Puissance frigorifique nominale* kW 174 189 219 254 278 307 331 366 389 430 465
ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio)**** kW/kW 3,95 3,70 4,39 4,00 4,18 3,85 3,59 3,65 3,74 3,56 3,39
Poids en fonctionnement***
Unité standard avec option bas niveau sonore kg 2310 2390 2420 2610 3276 3471 3578 3718 4318 4484 4694
Unité standard avec option bas niveau sonore
et module hydraulique pompe double haute pression kg 2490 2580 2600 2790 3586 3781 3928 4058 4668 4884 5114
Réfrigérant R410A
Compresseurs Hermétique Scroll, 48,3 tr/s
Circuit A RB/RQ 1/1 1/1 2/2 2/2 3/3 3/3 3/4 3/4 4/4 4/4 4/4 3 3 4 4
Circuit B RB/RQ 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 3/2 3/2 3/3 3/4 4/4 3 3 4 4
Circuit C RB - - - - - - - - - - - 3 4 3 4
Régulation Pro-Dialog Plus
Condenseurs 30RB : Batterie aluminium à micro-canaux (MCHX)
30RQ : Tubes en cuivre rainuré et ailettes en aluminium
Ventilateurs
Quantité RB/RQ 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 5/5 6/6 6/6 7/7
7/8 8/8 9 10 11 12
Débit d’air total RB/RQ l/s 31597/
18056 18056 18056 18056 22569 22569 27083 27083 31597 36111 40625 45139 49653 54167
36111
Évaporateur À détente directe, de type tubulaire - Connexion d’eau de type Victaulic
Module hydraulique (option) Pompe, filtre Victaulic à tamis, soupape de sécurité, vase d’expansion, un manomètre, vannes de purge (eau et air) et
vanne de réglage de débit
Pompe à eau
Pompe centrifuge, monocellulaire, 48,3 tr/s, basse ou haute pression (au choix), simple ou double
Connexions hydrauliques sans module hydraulique Type Victaulic
RB/RQ pouces 3 3 3 3 4 4 4 4 6 6 6 6 6 6 6
Connexions hydrauliques avec module hydraulique Type Victaulic
RB/RQ pouces 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 - - - -
* Conditions nominales : entrée et sortie d’eau évaporateur = 12°C/7°C. Température d’air extérieur : 35°C Coefficient d’encrassement à l’évaporateur = 0,000018 m2 k/W
** Conditions nominales : entrée et sortie d’eau = 40°C/45°C. Température d’air extérieur : 7°C, H.R.=87° C
*** Poids donné à titre indicatif.

**** ESEER : Performances énergétiques moyennes à charge partielle à partir de conditions définies par EUROVENT.
30RB/RQ (sans module hydraulique) 182-A 202-A 232-A 262-A 302 342 372 402 432 462 522 602 672 732 802
Circuit Puissance
Alimentation du circuit de contrôle 24 V, par transformateur interne
Puissance absorbée fonctionnement max*
Circuit A+B (30RB/30RQ) kW
Circuit C (30RB) kW - - - - - - - - - - -
Intensité fonctionnement max (Un-10%)**
Circuit A+B (30RB/30RQ) (une seule alimentation) A
Circuit C (30RB) (alimentation séparée) A - - - - - - - -
30RB/RQ
Intensité fonctionnement max (Un)***
Circuit A+B (30RB/30RQ) (une seule alimentation) A
Circuit C (30RB) (alimentation séparée) A - - - - - - - - - - - 164 164
Intensité max au démarrage unité standard (Un)****
Circuit A+B (30RB/30RQ) A
Circuit C (30RB) A - - - - - - - - - - - 426 426
Intensité max au démarrage unité avec softstarter (Un)****
Circuit A+B (30RB/30RQ) A - - - -
Circuit C (30RB) A - - - - - - - - - - - - - - -
* Puissance absorbée, compresseurs + ventilateurs, aux limites de fonctionnement de l’unité (température saturée d’aspiration: 10°C, température saturée de condensation: 65°C) et à la
tension nominale de 400 V (Indications portées sur la plaque signalétique de l’unité).
** Intensité maximum de fonctionnement de l’unité à puissance absorbée maximum et sous 360 V.
*** Intensité maximum de fonctionnement de l’unité à puissance absorbée maximum et sous 400 V (indications portées sur la plaque signalétique).
**** Intensité de démarrage instantané maximum aux limites de fonctionnement (courant de service maximum du ou des plus petits compresseurs + intensités du ou des ventilateurs + intensité
rotor bloqué du plus gros compresseur).
Donnée électrique moteur de ventilateur : Intensité utilisée dans les tableaux ci dessus: unités à condition Eurovent et 50°C air ambiant autour du moteur sous 400V : 3,8 A, Intensité de
démarrage 20 A, puissance absorbée: 1,75 kW. Ces valeurs sont celles plaquées sur les moteurs.
Module hydraulique 30RB/RQ 182-A 202-A 232-A 262-A 302 342 372 402 432 462 522
Pompe simple ou double, haute/basse pression
Puissance sur l’arbre kW 2,2 2,2 2,2 2,2 3 3 4 4 4 5,5 5,5
Puissance absorbée* kW 2,7 2,7 2,7 2,7 3,6 3,6 4,6 4,6 4,6 6,3 6,3
Intensité fonctionnement nominal A 4,5 4,5 4,5 4,5 6,0 6,0 7,6 7,6 7,6 10,3 10,3
Intensité maximum à 400V** A 4,7 4,7 4,7 4,7 6,4 6,4 8,2 8,2 8,2 11,2 11,2
Pompe simple ou double, haute/basse pression
Puissance sur l’arbre kW 4 4 4 4 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 11 11
Puissance absorbée* kW 4,7 4,7 4,7 4,7 6,4 6,4 8,5 8,5 8,5 12,2 12,2
Intensité fonctionnement nominal A 7,6 7,6 7,6 7,6 10,3 10,3 13,9 13,9 13,9 19,5 19,5
Intensité maximum à 400V** A 8,2 8,2 8,2 8,2 11,2 11,2 15,4 15,4 15,4 21,2 21,2
* Pour obtenir la puissance absorbée maximum d’une unité avec module hydraulique, ajouter la ”puissance absorbée de fonctionnement maximum” de l’unité à la puissance de la pompe.
** Pour obtenir l’intensité maximum de fonctionnement d’une unité avec module hydraulique, ajouter ”l’intensité de fonctionnement maximum de l’unité à l’intensité de la pompe.
Nota : Les puissances absorbées des pompes à eau 87
sont données pour indication seulement.
30RB/RQ
Plage de fonctionnement
Unité 30RB froid seul
48 Note :
t&WBQPSBUFVSƚ5,
Température d’entrée d’air °C
t-ÏWBQPSBUFVSFTUQSPUÏHÏDPOUSFMFHFMKVTRVË¡$
Légende :
Plage de fonctionnement unité standard.
Plage de fonctionnement unité équipée des options 28 et 28B ”Fonctionnement hivernal”.

Option 28B
Option 28
L’option 28B (avec ventilateur leader bi-vitesse sur chaque circuit) permet de fonctionner jusqu’à -10°C de
température extérieure.
L’option 28 (avec ventilateur leader à vitesse variable sur chaque circuit) permet de fonctionner jusqu’à -20°C
-10
de température extérieure.
En plus de cela, soit la machine doit être équipée de l’option protection antigel évaporateur, soit la boucle
-20 d’eau doit être protégée contre le gel par une solution d’antigel (par l’installateur).
3.3 15
Température de sortie d’eau évaporateur °C
Unité 30RQ pompe à chaleur

Mode froid Mode chaud
Note :
t&WBQPSBUFVSFUDPOEFOTFVSƚ5,
Légende :
Plage de fonctionnement unité standard.
Plage de fonctionnement unité équipée de

l’option 28 ”Fonctionnement hivernal”.
En plus de cela, soit la machine doit être équipée
de l’option protection antigel évaporateur, soit la
boucle d’eau doit être protégée contre le gel par
Température de sortie d’eau évaporateur °C une solution d’antigel (par l’installateur). Température de sortie d’eau du condenseur, °C
Performances
Puissances calorifiques unité pompe à chaleur 30RQ 182-A à 30RQ 522

Température d’entrée d’eau à l’échangeur à air °C
-5 0 7
°C LWT
CAP COMP UNIT COOL COOL CAP COMP UNIT COOL COOL CAP COMP UNIT COOL COOL
182-A 141 57 65 7 13 159 56 64 8 15 189 56 63 9 20
202-A 159 67 74 8 15 179 67 74 9 18 212 67 74 10 23
232-A 171 67 75 8 8 192 68 76 9 20 229 70 77 11 26
262-A 206 84 91 10 22 232 86 93 11 26 280 88 96 14 34
302 226 94 104 11 25 256 97 107 12 30 301 101 110 15 38
342 45 202 82 92 PL - 284 110 119 14 24 333 110 119 16 32
372 271 111 122 13 18 308 113 125 15 22 364 117 128 18 31
402 305 128 139 15 22 345 131 143 17 28 405 137 148 20 37
432 335 137 151 16 26 380 141 154 18 33 442 145 159 21 44
462 382 156 172 18 33 433 160 175 21 42 502 165 180 24 56
522 416 175 190 20 39 471 180 195 23 50 548 186 201 26 65
Légende : Données d’application :

LWT Température de sortie d’eau Unités standards, Réfrigérant R410A
CAP kW Puissance frigorifique Différence entrée/sortie d’eau à l’échangeur à eau : 5 K
COMP kW Puissance absorbée des compresseurs Fluide à l’échangeur à eau : eau glacée
UNIT kW Puissance absorbée de l’unité Coefficient d’encrassement : 0,18 x 10-4 (m2 K) / W
(compresseurs, ventilateurs, commande) Performances établies selon EN 14511
COOL l/s Débit d’eau échangeur à eau
COOL kPa Perte de charge échangeur à eau
88
Niveaux sonores
30RB 182-A 202-A 232-A 262-A 302 342 372 402 432 462 522 602 672 732 802
Unité avec option très bas niveau sonore
Puissance Acoustique dB(A) 10-12 W* 84 84 85 85 86 86 87 87 88 88 88 89 89 89 90
Pression Acoustique dB(A) à 10 m** 52 52 53 53 54 54 55 55 55 55 56 56 57 57 57
Unité avec option bas niveau sonore
Puissance Acoustique dB(A) 10-12 W* 89 89 89 89 90 90 91 91 92 92 92 93 94 93 94
Pression Acoustique dB(A) à 10 m** 57 57 57 57 58 58 59 59 60 60 60 61 61 61 62
30RQ 182-A 202-A 232-A 262-A 302 342 372 402 432 462 522
Unité avec option bas niveau sonore
Puissance Acoustique dB(A) 10-12 W* 89 89 89 89 90 90 91 91 92 92 92
Pression Acoustique dB(A) à 10 m** 57 57 57 57 58 58 59 59 60 60 60
* Etablis selon ISO 9614-1 et certifiés par Eurovent
** Pression acoustique moyenne, unité en champ libre sur un plan réfléchissant.
Module hydraulique pour 30RB/RQ 182-A à 522 ”option”

Pompe Simple ou Double - Haute ou Basse pression
L’option module hydraulique permet de gagner beaucoup de temps lors de l’installation.
Le refroidisseur est équipé en usine des principaux composants hydrauliques de
MJOTUBMMBUJPOGJMUSFËUBNJT QPNQFËFBV WBTFEFYQBOTJPO TPVQBQFEFTÏDVSJUÏFU
vanne de réglage de débit d’eau. Vanne de réglage de débit d’eau
L’option module hydraulique est intégrée dans le refroidisseur sans augmentation des
dimensions et permet d’économiser l’espace habituellement utilisé pour la pompe à
eau.

30RB/RQ
Légende
Composants du module hydraulique et de l’unité
1 Filtre à tamis (Victaulic)
2 Vase d’expansion
3 Soupape de sécurité
4 Pompe à pression disponible
5 Vanne de prise de pression (voir manuel d’installation)
6 Manomètre pour lecture de la perte de charge des composants
(voir manuel d’installation)
7 Vanne purge système mesure pression
8 Vanne de vidange
9 Vanne de réglage du débit d’eau
10 Echangeur
11 Réchauffeur pour mise hors gel de l’échangeur à eau (option)
12 Réchauffeur pour mise hors gel du module hydraulique
13 Purge d’air (évaporateur)
14 Purge d’eau (évaporateur)
15 Compensateur de dilatation (raccords flexibles)
16 Détecteur de débit
17 Sonde de température d’eau
Schéma de principe du circuit hydraulique
------ Module hydraulique (unité avec module hydraulique)
Nota : Composants de l’installation

L’installation est à protéger contre le gel (solution d’antigel ou réchauffeur électrique). 18 Purge d’air
Le module hydraulique de l’unité est protégé en standard contre le gel par des réchauffeurs électriques. 19 Raccord flexible
L’évaporateur de l’unité est protégé contre le gel par un réchauffeur électrique en option installé d’usine 20 Vannes d’arrêt
(option «protection antigel évaporateur»). 21 Vanne de remplissage
89
30RB/RQ
Unités 30RB/30RQ avec échangeurs à eau de type multi-tubulaire en standard

t²DIBOHFVSBWFDNNEJTPMBUJPOUIFSNJRVFTVS t'BJTDFBV EF UVCFT BV QSPGJMF wSFDUBOHVMBJSFw
virole et plaques tubulaires et possible en option JOOPWBOU ÏDIBOHF UIFSNJRVF GBWPSJTÏ GBJCMF
revêtement aluminium. perte de charge.
t"TTFNCMBHFEFTQJFETTVQQPSUTBOTQPOUUIFSNJRVF t$IJDBOFT JOUFSOFT FO QPMZQSPQZMÒOF GJYBUJPO
QMBRVFFOUSFUPJTFFOQMBTUJRVF soignée, aucun risque de corrosion.
tPVDJSDVJUTJOEÏQFOEBOUT 3# t5VCFTFO BVMJFVEF QPVSSÏEVJSFMBDIBSHF
de réfrigérant.
Unités 30RB/30RQ avec ventilateurs à pression disponible : ”Option 12”

Exemples d’installation des gaines
Cette option s’applique aux unités 30 RB/RQ qui sont installées à l’intérieur d’un local technique.
-FT VOJUÏT 3#32 ÏRVJQÏFT EF WFOUJMBUFVST Ë MFNFJMMFVSSFOEFNFOUÏOFSHÏUJRVFEFTVOJUÏT &&3 1 Trappes d’accès
aux moteurs
pression disponible ont été conçues pour fonctionner quelque soient les conditions de fonctionnement
de ventilateurs.
avec des gaines de refoulement ayant des pertes de et les pertes de charge du réseau de gaines de
charge maximale de 200 Pa . l’installation.
La vitesse de rotation à pleine charge ou à charge
QBSUJFMMF EF DIBRVF DJSDVJU FTU DPOUSÙMÏF QBS
un algorithme qui optimise en permanence la
température de condensation permettant d’obtenir
Unités 30RB/30RQ avec récupérateur de chaleur

Pourquoi rejeter et perdre la chaleur produite par l’installation de réfrigération au lieu d’en profiter gratuitement.
Unités 30RB avec récupération de chaleur Unités 30RQ avec récupération de chaleur
TOTALE - ”option 50” (30RB 262-A à 522) PARTIELLE ”option 49” (30RB 182-A à 802 et
Un principe simple, en cas de demande de chaleur, 30RQ 182-A à 522)
MFTHB[DIBVETDÒEFOUMFVSDIBMFVSËMFBVDIBVEF Avec une température de sortie pouvant atteindre
qui quitte le condenseur à une température pouvant ¡$ DFTZTUÒNFFTUQBSUJDVMJÒSFNFOUBEBQUÏFËMB
atteindre 60°C. production d’eau chaude sanitaire.
100% de la chaleur rejetée par le refroidisseur peut Un échangeur de chaleur placé en amont du
être utilisée pour produire l’eau chaude nécessaire DPOEFOTFVSBTTVSFMBEÏTVSDIBVGGFEFTHB[BWBOU
à l’installation. leur entrée dans le condenseur.
Cette option permet de récupérer 20% de la
puissance rejetée par la machine.
Unités 30RB 232-A à 522 avec système Free Cooling DX : ”Option 118A”
L’option Free Cooling DX permet de réaliser d’importantes économies d’énergie pour toutes les applications où il existe une demande
de froid en hiver.
²$0/0.*&%²/&3(*& supplémentaire, équipé et testé en usine.
&O GPODUJPOOFNFOU '3&& $00-*/( %9 MFT Il apporte une facilité de montage et un gain de temps
compresseurs sont stoppés, seuls les ventilateurs et permettant d’optimiser les coûts d’installation.
la mini pompe frigorifique fonctionnent.
L’éfficacité energetique du refroidisseur atteint des +645&%&-&"6163&
WBMFVSSFDPSEjusqu’à 24 kW frigorifiques pour $POUSBJSFNFOUBVYTZTUÒNFTGSFFDPPMJOHIZESBVMJRVF
seulement 1 kW électrique consommé, soit 6 traditionnels qui imposent l’utilisation d’eau glycolée,
fois plus qu’avec les compresseurs QPVS¡$ toxique pour l’environnement, les refroidisseurs
de difference entre la temperature d’air ambiant et CARRIER fonctionnent avec de l’eau pure.
MBUFNQFSBUVSFEFTPSUJFEFBVHMBDÏF
Le résultat est un gain énergétique liée au meilleure
015*.*4"5*0/%&4*/7&45*44&.&/54 coefficient d’échange thermique de l’eau pure par
1BSSBQQPSUBVGSFFDPPMJOHIZESBVMJRVF MFTZTUÒNF rapport a l’eau glycolée.
'3&&$00-*/(%9OFSÏDMBNFQBTEFTQBDFBVTPM
90
30RB/RQ 182-A à 262-A

Unité avec module hydraulique Unité sans module hydraulique
2 297
2 410
2 457 Raccordement
puissance électrique
30RB/RQ 302 à 522
Unité avec module hydraulique

2 297
Raccordement
puissance électrique
Pour ”raccordement contrôle utilisateur”
Unité sans module hydraulique

30RB X Y
302-402 3604 200
432-522 4798 0

30RB 602 à 802
30RB/RQ
2 297
2 200
Légende :
Toutes les dimensions sont en mm.
Espace nécessaire à la maintenance
et au flux d’air
Espace conseillé pour le retrait des tubes
d’évaporateur
2 243
Espace conseillé pour le démontage des

batteries
Entrée d’eau
Entrée d’eau
Entrée raccordement électrique
NOTA :
30RB X Plans non contractuels.
602-672 5992 Consulter les plans dimensionnels certifiés fournis avec
l'unité ou disponibles sur demande lors de la conception
732-802 7186 d'une installation.
91
30XA - COMPRESSEURS À VIS
Options disponibles
tTrès bas niveau sonore
t'SFF$PPMJOHFUSÏDVQÏSBUJPOEFDIBMFVS
30 XA t'PODUJPOOFNFOUCBTTFUFNQÏSBUVSFEFBV
REFROIDISSEUR DE LIQUIDE
-&43&'30*%*44&634%&-*26*%&®$0/%&/4"5*0/1"3"*39"40/5-"
40-65*0/* %²"-&1 063- &4" 11-*$"5*0/4* /%6453*&--&4& 5$ 0..&3$*"-&4
Interface opérateur Prodialog avec écran "7&$6//*7&"6%&1&3'03."/$&&5%&26"-*5²."9*.6.
tactile
-BHBNNFTFDPNQPTFEFUBJMMFTEVOFQVJTTBODFGSJHPSJGJRVFEFËL8
"$$&440*3&4015*0/4
t'PODUJPOOFNFOUIJWFS
t7BOOFEBTQJSBUJPO Aquaforce est disponible en deux versions : l’une offrant un très bas niveau sonore
t7FSTJPOIBVUFFGGJDBDJUÏÏOFSHÏUJRVF et une bonne maîtrise des coûts énergétiques, et l’autre une efficacité énergétique
t6OJUÏTBOTDBQPUBHF inégalée pour des coûts de fonctionnement réduits au minimum.
t.PEVMFEFHFTUJPOÏOFSHÏUJRVF&.. Compresseurs à vis bi rotor avec un moteur très haute efficacité et un tiroir de régulation
t&WBQPSBUFVSPVQBTTFT permettant d’adapter exactement la puissance frigorifique à la demande.
t3BDDPSEFNFOUTIZESBVMJRVFTJOWFSTÏT Echangeur de chaleur tout aluminium à micro-canaux avec une résistance à la corrosion
t.PEVMFIZESBVMJRVFCBTTFPVIBVUF et une efficacité supérieure à une batterie cuivre/aluminium et qui permet de réduire
pression, pompe simple ou double la charge de fluide frigorigène de 30 %.
t1SPUFDUJPOBOUJDPSSPTJPO Ventilateurs bas niveau sonore Flying Bird génération IV réalisés en matériau
t1SPUFDUJPOBOUJHFMÏWBQPSBUFVSFUNPEVMF composite.
hydraulique
Régulation Prodialog à commande tactile.
t"SNPJSFÏMFDUSJRVF*1
Système économiseur avec détendeur à commande électronique pour un gain de
t&BVHMZDPMÏFCBTTFPVUSÒTCBTTF
puissance frigorifique.
température
t1SPUFDUJPOBOUJHFMÏWBQPSBUFVSFUNPEVMF Batteries de condenseurs en V à angle ouvert pour un passage d’air plus silencieux.
hydraulique Raccordements électriques simplifiés.
t(SJMMFTEFQSPUFDUJPO L’option free cooling à détente directe breveté sur les unités 30XA offre des performances
t1PJOUVOJRVFEFSBDDPSEFNFOU exceptionnelles par basses températures extérieures.
t3ÏDVQÏSBUJPOEFDIBMFVSUPUBMF L’option récupération de chaleur totale permet une production d’eau chaude gratuite.
t&WBQPSBUFVS#BST L’option 257 bas niveau sonore permet permet une atténuation de la puissance sonore de
t4ZTUÒNFGSFFDPPMJOHËEÏUFOUFEJSFDUF la machine de -3 dBa et l’option 258 très bas niveau sonore permet une atténuation de la
t*TPMBUJPOEFMBMJHOFBTQJSBUJPO puissance sonore de la machine entre -5 à - 6 dBa.
t6OJUÏCBTOJWFBVTPOPSFFUUSÒTCBTOJWFBV Test de fonctionnement systématique en usine avant expédition.
sonore Aquaforce offre de multiples possibilités de gestion, surveillance et diagnostic
t1BTTFSFMMF+#VT #BD/FU -PO5BML à distance.
t,JUEFSBDDPSEFNFOU
t,JUTPOEF-FBE-BH
t1MPUTBOUJWJCSBUJMFTÏMBTUPNÒSF
#BUUFSJF.$)9
92
30XA 252 302 352 402 452 502 602 702 752 802 852 902 1002 1102 1202 1302 1352 1402 1502 1702
Puissance frigorifique nominale*
Unité standard kW 268 293 320 382 437 492 605 653 706 764 802 869 952 1116 1216 1297 1382 1426 1478 1605
Option 119*** 274 300 326 393 451 508 616 677 726 792 838 899 1000 1147 1247 1354 1442 1468 1523 1675
Poids en fonctionnement**
Unité standard et option 119*** kg 3840 3880 3920 4780 4850 5330 6260 6410 6710 7010 7560 7860 8440 10440 10880 11260 11620 4250/ 4250/ 7560/
8380 8530 7560
Option 254*** 4160 4190 4710 5190 5260 5830 6870 7030 7820 8140 8260 9010 9260 11470 11890 12250 12640 4650/ 4650/ 8270/
9180 9340 8270
Réfrigérant R134a
Compresseurs 06T à vis, semi hermétique, 50 tr/s
Circuit A 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Circuit B 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Circuit C - - - - - - - - - - - - - 1 1 1 1 1 1 1
Circuit D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1
Régulation PRO-DIALOG, détendeur électroniques EXV
Condenseurs Batterie aluminium à micro-canaux
Ventilateurs Axial à volute tournante,Flying Bird IV
Quantité, unite standard - option 119 / option 254 6/6 6/6 6/7 8/8 8/8 9/9 11/11 12/12 12/13 12/13 14/14 14/15 16/16 19/19 20/20 20/20 20/20 24/24 24/24 28/28
Débit d’air total unité standard l/s 20500 20500 20500 27333 27333 30750 37583 41000 41000 41000 47833 47833 54667 64917 68333 68333 68333 82000 82000 95677
Vitesse de rotation unité standard tr/s 11,7 11,7 11,7 11,7 11,7 11,7 11,7 11,7 11,7 11,7 11,7 11,7 11,7 11,7 11,7 11,7 11,7 11,7 11,7 11,7
Evaporateur Multitubulaire de type noyé
Unité standard Type Victaulic
Sans module hydraulique, entrée/sortie
Diamètre pouce 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 8 6/6 6/6 6/6 8/6 8/6 8/6 6/6
Avec module hydraulique (option), entrée/sortie
Diamètre pouce 4 4 4 4 4 4 - - - - - - - - - - - - - -
* Conditions nominales : Entrée et Sortie eau évaporateur = 12°C/7°C. Température air extérieure = 35°C, facteur d’encrassement à l’évaporateur = 0.000018 m2 K/W
** Poids donné à titre indicatif. Les valeurs pour les tailles 1402, 1502 et 1702 sont pour les modules 1 et 2.
*** Options : 119 = haute efficacité énergétique; 254 = batteries traditionnelles Cu/Al.
Notes : Les unités 30XA 1402 to 1702 sont livrées en 2 modules à assembler sur site. L’option 119 peut être cumulée avec les options 254 et 255.

30XA 252 302 352 402 452 502 602 702 752 802 852 902 1002 1102 1202 1302 1352 1402 1502 1702
Circuit puissance
Alimentation nominale V-ph-Hz 400-3-50 ± 10%
Circuit de commande 24 V par transformateur interne
Intensité maximum de démarrage, circuits A + B/C + D*
Unité standard A 269 269 287 402 505 505 574 606 773 803 805 893 941 574/587 773/587 803/587 891/587 893/587 941/587805/805
Unité haute efficacité énergétique A 274 274 292 407 510 510 583 616 782 812 815 905 954 583/587 782/587 812/587 901/587 905/587 954/587815/815
Puissance absorbée maximum, circuits A + B/C + D**
Unité standard kW 121/- 131/- 141/- 165/- 185/- 204/- 247/- 267/- 293/- 312/- 343/- 359/- 420/- 247/210 293/210 342/210 388/209 390/210 420/210343/343
Unité haute efficacité énergétique kW 126/- 136/- 147/- 172/- 192/- 212/- 257/- 278/- 304/- 323/- 356/- 372/- 435/- 257/217 304/217 353/217 400/216 405/217 435/217356/356
Intensité maximum, circuits A + B/C + D**
Unité standard A 198/- 215/- 233/- 270/- 303/- 335/- 404/- 436/- 492/- 522/- 572/- 611/- 707/- 404/354 492/354 568/354 655/352 661/354 707/354572/572
Unité haute efficacité énergétique A 208/- 226/- 243/- 284/- 316/- 350/- 423/- 457/- 512/- 542/- 596/- 635/- 734/- 423/367 512/367 588/367 678/364 688/367 734/367596/596
* Intensité de demarrage instantanée (courant de service du plus petit compresseur + intensité ventilateurs + intensité rotor bloqué en couplage étoile du plus gros compresseur).
Valeurs obtenues au point de fonctionnement à puissance absorbée maximum de l’unité.
** Valeurs obtenues au point de fonctionnement à puissance absorbée maximum de l’unité. Valeurs indiquées sur la plaque signalétique de l’unité.
30XA
Notes :
1- Circuit D pour taille 1702 seulement.
2- Les unités 30XA 1102 à 1702 ont 2 points de raccordement électrique (circuits A + B et circuits C + D).
Dimensions (mm)

9"
$V"M $V"M $V"M 602$V"M $V"M $V"M 11$V"M
A
2297

9" $V"M $V"M
NPEVMF NPEVMF
A A
2253
93
Légende :
Température à l’évaporateur °C Minimum Maximum Charge partielle

à partir de 46°C sur unité
Entrée d’eau au démarrage - 45 standard (en moyenne)

Entrée d’eau en fonctionnement 6,8 21 à partir de 50°C avec option
Sortie d’eau en fonctionnement 3,3 15 119 (en moyenne).
Note : l’utilisation de l’eau glycolée ou l’option protection antigel est obligatoire Plage de fonctionnement unité
si la température de sortie d’eau est inférieure à 4°C. standard.
Température d’air au condenseur °C Minimum Maximum En dessous de 0°C de
température d’air, soit la
Stockage -20 68 machine doit être équipée
Fonctionnement de l’option protection antigel
Unité standard -10 55* évaporateur (41A ou 41B),
Avec option fonctionnement hivernal (option 28) -20 55* soit la boucle d’eau doit être
Avec option haute efficacité énergétique (option 119)** -10 55* protégée contre le gel par une
solution d’antigel
Note : l’utilisation de l’eau glycolée ou l’option protection antigel est obligatoire (par l’installateur).
si la température d’air est inférieure à 0°C.
*Fonctionnement à charge partielle Plage de fonctionnement
unité équipée de l’option 28
** Recommandé pour fonctionnement au dessus de 46°C ”Fonctionnement hivernal”.
Température de sortie d’eau évaporateur °C
Performances à charge partielle - unités 30 XA
Une efficacité énergétique à pleine charge d’un refroidisseur de liquide est rarement représentative des performances réelles de la machine car en moyenne un
SFGSPJEJTTFVSGPODUJPOOFNPJOTEFEVUFNQTËQMFJOFDIBSHF
En conséquence il est préférable de prendre en compte l’efficacité énergétique moyenne calculée à partir de plusieurs points de fonctionnement représentatifs
de l’utilisation de la machine.
IPLV (selon ARI 550/5900-98)-*1-7 *OUFHSBUFE1BSU-PBE7BMVF QFSNFUEÏWBMVFSMBQFSGPSNBODFÏOFSHÏUJRVFNPZFOOFËQBSUJSEFRVBUSFDPOEJUJPOT

EFGPODUJPOOFNFOUEÏGJOJFTQBS"3* "NFSJDBO3FGSJHFSBUJPO*OTUJUVUF -*1-7FTUMBNPZFOOFEFTFGGJDBDJUÏTÏOFSHÏUJRVFT &&3 BVYEJGGÏSFOUFTDPOEJUJPOTEF
fonctionnement pondérées du temps de fonctionnement.
ESEER (selon EUROVENT)-&4&&3 &VSPQFBO4FBTPOBM&OFSHZ&GGJDJFODZ3BUJP QFSNFUEÏWBMVFSMBQFSGPSNBODFÏOFSHÏUJRVFNPZFOOFËDIBSHFQBSUJFMMF

ËQBSUJSEFRVBUSFDPOEJUJPOTEFGPODUJPOOFNFOUEÏGJOJFTQBS&VSPWFOU-&4&&3FTUMBNPZFOOFEFTFGGJDBDJUÏTÏOFSHÏUJRVFT &&3 BVYEJGGÏSFOUFTDPOEJUJPOTEF
fonctionnement pondérées du temps de fonctionnement.
30XA 252 302 352 402 452 502 602 702 752 802 852 902 1002 1102 1202 1302 1352 1402 1502 1702
IPLV kW/kW 4,53 4,63 4,81 4,50 4,58 4,75 4,61 4,67 4,48 4,42 4,46 4,35 4,39 4,64 4,53 4,56 4,35 4,61 4,58 4,31
ESEER kW/kW 4,11 4,20 4,31 4,05 4,07 4,20 4,13 4,21 4,00 3,95 3,93 3,91 3,91 4,11 4,02 4,03 3,83 4,10 4,11 3,86
Echangeur de chaleur tout aluminium à micro-canaux (MCHX)
Utilisé depuis de nombreuses années L’échangeur MCHX est environ 10%

dans l’industrie automobile et plus performant du point de vue de
BÏSPOBVUJRVF MÏDIBOHFVS.$)9FTU l’efficacité énergétique qu’une batterie
FOUJÒSFNFOU SÏBMJTÏ FO BMVNJOJVN traditionnelle et permet de réduire de
Cette conception monobloc permet 30% la quantité de fluide frigorigène
d’améliorer significativement du refroidisseur.
sa résistance à la corrosion par La faible épaisseur de l’échangeur
l’élimination des courants galvaniques MCHX réduit de 50% ses pertes
qui se créent au contact de deux métaux de charge sur l’air et le rend moins
EJGGÏSFOUT DVJWSF FU BMVNJOJVN TFOTJCMFËMFODSBTTFNFOU QBSFYFNQMF
dans les échangeurs traditionnels. MFTBCMF RVVOFCBUUFSJFDMBTTJRVFLe
Contrairement aux échangeurs nettoyage de l’échangeur MCHX
traditionnels, la batterie MCHX peut s’effectue très rapidement au moyen
être utilisée dans les ambiances d’un laveur haute pression.
marines modérées ou urbaines.
94
Compresseur à vis 06T
La nouvelle génération de compresseurs à vis Carrier 06T est le résultat de la Parmi ses autres avantages, en cas d’anomalie telle que condenseur
longue expérience de Carrier dans le développement de compresseurs à vis FODSBTTÏPVUSÒTIBVUFUFNQÏSBUVSFFYUÏSJFVSF MFDPNQSFTTFVSOFTFSBQBT
bi-rotor. stoppé mais continuera à fonctionner à puissance réduite (mode déles-
tage).
Le compresseur est équipé de paliers à rouleaux surdimensionnés
lubrifiés sous pression d’huile garantissant un fonctionnement fiable et dura- Le compresseur est équipé d’un séparateur d’huile séparé qui limite
ble même par charge maximum. au minimum la quantité d’huile en circulation dans le circuit frigorifi-
que et qui, grâce à son silencieux intégré, réduit considérablement les
Un tiroir de régulation commandé par la pression d’huile permet de faire va-
QVMTBUJPOTEFTHB[SFGPVMÏTpour un fonctionnement plus silencieux.
rier de façon infinie la puissance frigorifique.$FTZTUÒNFQFSNFUEBKVTUFS
parfaitement la puissance frigorifique du compresseur et d’assurer une très
grande stabilité de la température de sortie d’eau glacée.

Niveaux sonores unité 30XA
30XA 252 302 352 402 452 502 602 702 752 802 852 902 1002 1102 1202 1302 1352 1402 1502 1702
Unité standard
Puissance acoustique* dB(A) 89 89 89 92 93 93 94 93 95 95 94 96 95 96 96 96 97 97 97 97
Pression acoustique à 10 m** dB(A) 57 57 57 60 61 61 62 61 63 63 62 63 63 63 63 63 64 64 64 64
30XA
Unité standard + option 257 bas niveau sonore

Unité standard + option 258 très bas niveau sonore
Puissance acoustique* dB(A) NA NA NA NA 88 88 88 88 89 89 89 90 90 91 NA 91 92 92 92 92
Pression acoustique à 10 m** dB(A) NA NA NA NA 56 55 55 55 56 56 56 57 57 58 NA 58 59 59 59 58
Unité haute efficacité énergétique (option 119)
Unité avec options 119 + 257 Bas niveau sonore
* 10-12 W Etablis selon ISO 9614-1 et certifiés par Eurovent
** Pression acoustique moyenne, unité en champ libre sur un plan réfléchissant
95
Module hydraulique unités 30XA jusqu’à la taille 502 ”option”

Pompe Simple ou Double - Haute ou Basse pression
L’option module hydraulique permet de gagner beaucoup de temps lors de l’installation. Le refroidisseur est équipé en usine des principaux composants
IZESBVMJRVFTEFMJOTUBMMBUJPOGJMUSFËUBNJT QPNQFËFBV WBTFEFYQBOTJPO TPVQBQFEFTÏDVSJUÏFUWBOOFEFSÏHMBHFEFEÏCJUEFBV
L’option module hydraulique est intégrée dans le refroidisseur sans augmentation des dimensions et permet d’économiser l’espace habituellement utilisé pour
la pompe à eau.
Légende
Composants du module hydraulique et de l’unité
1 Filtre à tamis (Victaulic) 12 Réchauffeur pour mise hors gel du
2 Vase d’expansion module hydraulique (option)
3 Soupape de sécurité 13 Purge d’air (évaporateur)
4 Pompe à pression disponible 14 Purge d’eau (évaporateur)
5 Vanne de prise de pression (voir 15 Compensateur de dilatation (raccords
manuel d’installation) flexibles)
6 Manomètre pour lecture de la perte de 16 Détecteur de débit
charge des 17 Sonde de température d’eau
composants (voir manuel
d’installation) ------ Module hydraulique fourni en option
7 Vanne purge système mesure pression
8 Vanne de vidange Composants de l’installation
9 Vanne de réglage du débit d’eau 18 Purge d’air
10 Evaporateur 19 Raccord flexible
11 Réchauffeur pour mise hors gel de 20 Vannes d’arrêt
l’évaporateur (option) 21 Vanne de remplissage
Schéma de principe du circuit hydraulique
Unités 30XA 252 à 1002 avec récupération de chaleur ”option 50”
Chauffage, préparation de l’eau chaude sanitaire, industrie agro-alimentaire, process industriel. Les besoins en eau chaude sont multiples.
"WFDMPQUJPOSÏDVQÏSBUJPOUPUBMFEFDIBMFVS JMFTUQPTTJCMFEFSÏEVJSFDPOTJEÏSBCMFNFOUMBGBDUVSFÏOFSHÏUJRVFEFTÏRVJQFNFOUTUSBEJUJPOOFMTEFDIBVGGBHF
DIBVEJÒSFTËDPNCVTUJCMFGPTTJMFPVCBMMPOTÏMFDUSJRVFT
Principe de fonctionnement
&ODBTEFEFNBOEFEFQSPEVDUJPOEFBVDIBVEF MFGMVJEFGSJHPSJHÒOFDÒEFTBUFNQÏSBSVSFBMMBOUKVTRVË¡$"JOTJ EFMBDIBMFVSSFKFUÏFQBSMFSFGSPJEJTTFVS
EFMJRVJEFQFVUÐUSFVUJMJTÏFQPVSQSPEVJSFEFMFBVDIBVEF-BSÏHVMBUJPOEFMBUFNQÏSBUVSFEFBVDIBVEFFTUBTTVSÏFQBSMBSÏHVMBUJPO1SP%JBMPHEVSFGSPJEJTTFVS
RVJHÒSFJOEÏQFOEFNFOUMFGPODUJPOOFNFOUEFMBSÏDVQÏSBUJPOEFDIBRVFDJSDVJUGSJHPSJGJRVF
/PUFMBSÏDVQÏSBUJPOEFDIBMFVSOFTUQPTTJCMFRVFTJMVOJUÏQSPEVJUFONÐNFUFNQTEFMFBVGSPJEF
Identiques aux unités standards sauf :

30XA mode récupération de chaleur 252 302 352 402 452 502 602 702 752 802 852 902 1002
Puissance frigorifique* kW 261 291 311 379 438 493 603 665 707 775 814 875 971
Puissance calorifique en récupération de chaleur* kW 336 373 401 481 554 620 760 832 894 974 1027 1105 1229
Puissance absorbée totale (unité)* kW 82 90 99 113 128 140 172 183 206 219 234 253 283
Efficacité énergétique totale (EER / COP) kW/kW 3,16/4,07 3,22/4,13 3,15/4,06 3,36/4,27 3,40/4,31 3,53/4,46 3,52/4,44 3,63/4,55 3,43/4,35 3,43/4,45 3,48/4,40 3,45/4,38 3,42/4,35
Poids en fonctionnement** kg 4230 4270 4280 5260 5380 5880 7000 7100 7470 7680 8320 8670 9280
Condenseur de récupération de chaleur Condenseur type noyé, faisceau multitubulaire
Connection d’eau Type Victaulic
Diamètre pouce 3 1/2 3 1/2 3 1/2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
5FNQÏSBUVSFTEFOUSÏFFUTPSUJFEFBVÏWBQPSBUFVS¡$¡$DPOEFOTFVSEFSÏDVQÏSBUJPOEFDIBMFVS¡$¡$
** Les poids sont donnés à titre indicatif.
*MFTUGPSUFNFOUDPOTFJMMÏEFQMBDFSTVSMJOTUBMMBUJPOVOFOTFNCMFWBOOFWPJFT OPOGPVSOJFBWFDMVOJUÏ
6OFTPSUJF7FTUEJTQPOJCMFTVSMBDBSUFÏMFDUSPOJRVFEVHSPVQFQPVSQJMPUFSDFUUFWBOOF$FUUFWBOOFQFSNFUEFCZQBTTFSMFDJSDVJUFOUSÏFTPSUJF
DPOEFOTFVSEFSÏDVQÏSBUJPOBGJOEBTTVSFSVOGPODUJPOOFNFOUEFMVOJUÏFOSÏDVQÏSBUJPOEFDIBMFVSBWFDVOFGBJCMFUFNQÏSBUVSFEFOUSÏFEFBV ¡$
&MMFQFSNFUEBTTVSFSÏHBMFNFOUVOFUFNQÏSBUVSFEFTPSUJFEFBVPQUJNBMFFUDPOUSÙMÏF
96
Unités 30XA 252 à 1002 avec système Free Cooling DX ”option 118”
-PQUJPO'SFF$PPMJOH%9QFSNFUEFSÏBMJTFSEJNQPSUBOUFTÏDPOPNJFTEÏOFSHJFQPVSUPVUFTMFTBQQMJDBUJPOTPáJMFYJTUFVOFEFNBOEFEFGSPJEFOIJWFS
En mode Free Cooling, les compresseurs sont stoppés et seuls les ventilateurs et une micro pompe frigorifique sont en fonctionnement.
-FQBTTBHFEVNPEFSFGSPJEJTTFNFOUDPNQSFTTFVSWFSTMFNPEF'SFF$PPMJOHFTUHÏSÏBVUPNBUJRVFNFOUQBSMBSÏHVMBUJPO1SP%JBMPHFOGPODUJPOEFMBDIBSHF
thermique du refroidisseur et du différentiel de température entre la sortie d’eau glacée et l’air ambiant.
t Principe de fonctionnement
%ÒTRVFMFEJGGÏSFOUJFMEFUFNQÏSBUVSFFBVHMBDÏFBJSEÏQBTTFVOFWBMFVSTFVJM MBSÏHVMBUJPO1SP%JBMPHSÏBMJTFVOFDPNQBSBJTPOEFMBQVJTTBODFGSJHPSJGJRVF
instantanée du refroidisseur avec la puissance disponible en Free Cooling. Si les conditions de fonctionnement autorisent le fonctionnement en Free Cooling,
les compresseurs sont stoppés, un jeu de vannes sur la tuyauterie d’aspiration met en communication l’évaporateur avec le condenseur permettant la migration
EFTWBQFVSTEFGMVJEFGSJHPSJHÒOFTFDPOEFOTFFUMFMJRVJEFFTUSBNFOÏËMÏWBQPSBUFVSBVNPZFOEVOFNJDSPQPNQFGSJHPSJGJRVF
-BQVJTTBODFGSJHPSJGJRVFFONPEF'SFF$PPMJOHFTUDPOUSÙMÏFQBSMPVWFSUVSFEVEÏUFOEFVSÏMFDUSPOJRVF&97-FGPODUJPOOFNFOUFONPEFDPNCJOÏ'$
'SFF$PPMJOH FU.$ SFGSPJEJTTFVSNÏDBOJRVF FTUQPTTJCMFTVSMFTEFVYDJSDVJUTGSJHPSJGJRVFTEJGGÏSFOUT$FDJWBGBWPSJTFSMPQUJNJTBUJPOEFTPQÏSBUJPOT
FO'SFF$PPMJOHUPVUFOBTTVSBOUMFTCFTPJOTGSJHPSJGJRVFTSFRVJTQBSMFTZTUÒNF
t Avantages du système Free Cooling DX

Fonctionnement sans glycol
t-FSFGSPJEJTTFVS"RVBGPSDF'SFF$PPMPJOH%9GPODUJPOOFBWFDEFMFBVQVSF
DPOUSBJSFNFOUBVYTZTUÒNFT'SFF$PPMJOHIZESBVMJRVFTUSBEJUJPOOFMTRVJ EER
nécessitent l’utilisation d’eau glycolée. L’évaporateur est protégé contre le Mode FC
Circuit 1 : MC
HFMKVTRVË¡$QBSVOFSÏTJTUBODFÏMFDUSJRVF PQUJPO Circuit 2 : FC
Mode Mixte
Faibles pertes de charge hydrauliques Circuit 1 : MC
Circuit 2 : FC
t-FSFGSPJEJTTFVSEFMJRVJEF"RVBGPSDF'SFF$PPMJOH%9OFDPNQPSUFOJWBOOF Mode MC
WPJFTOJCBUUFSJFTEF'SFF$PPMJOHDPOOFDUÏFTFOTÏSJFBWFDMÏWBQPSBUFVS Circuit 1 : MC
Circuit 2 : MC
Le refroidisseur Aquaforce Free Cooling a les mêmes pertes de charge Delta T (K)
hydrauliques qu’un refroidisseur standard.

Gain de poids et de dimensions

t-PQUJPO'SFF$PPMJOH%9OBRVBTJNFOUQBTEJNQBDUTVSMFQPJETEV
Mode FC Mode MC
refroidisseur de liquide. compresseur
t"RVBGPSDF'SFF$PPMJOHBMFTNÐNFTEJNFOTJPOTRVVOSFGSPJEJTTFVS Température d’eau à l’évaporateur
standard. Température mini de sortie d’eau (°C) 3,3 3,3
Sortie d’eau en fonctionnement 25 15,6
Efficacité énergétique élevée Température d’air au condenseur
t&ONPEF'SFF$PPMJOH TFVMTMFTWFOUJMBUFVSTFUMBNJDSPQPNQFGSJHPSJGJRVF Température mini d’entrée d’air (°C) -20 -20
Température maxi d’entrée d’air 20 55
TPOUFOGPODUJPOOFNFOU1BSFYFNQMFBWFDVOEFMUBBJSFBVEF, * Pour un fonctionnement avec une température d’air inférieure à -10°C,
MFGGJDBDJUÏÏOFSHÏUJRVFNPZFOOF &&3 EVSFGSPJEJTTFVSFTU L8L8 ne pas oublier l’option 28 (fonctionnement hivernal).
t&ONPEFSFGSPJEJTTFNFOUNÏDBOJRVF MFTQFSGPSNBODFTUIFSNJRVFTFU Légende

MC Mechanical Cooling (Compresseurs)
énergétiques du refroidisseur ne sont pas dégradées par l’utilisation d’eau FC Free Cooling
glycolée. Delta T Différence entre la température de sortie d’eau et la température
30XA
d’entrée d’air (en K)

t$PNNFMFTQFSUFTEFDIBSHFEVDJSDVJUIZESBVMJRVFTPOUGBJCMFT
les pompes à eau consomment moins d’énergie.
Puissances frigorifiques
30XA 252-1002 mode Free Cooling
Température d’entrée d’air au condenseur (°C)
0 -5 7
LWT = CAP Unit EER CAP Unit EER CAP Unit EER
10°C kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW
252 146 6 24,3 186 6 30,8 189 6 31
302 146 6 24,5 186 6 31 190 6 31,3
352 146 6 24,6 186 6 31 189 6 31,3
402 188 8 23,1 261 8 31,9 281 8 33,9
452 191 8 24 266 8 33,2 286 8 35,4
502 214 9 24 299 9 33,2 323 9 35,5
602 260 11 24 382 11 34,3 425 11 37,8
702 280 12 23,4 412 12 34,1 459 12 37,6
752 282 12 24,1 414 12 35,1 461 12 38,7 Légende
802 282 12 23,6 412 12 34,3 459 12 37,8 LWT Température de sortie d’eau
852 326 14 23,4 480 14 34,1 534 14 37,6 Cap kW Puissance frigorifique
902 330 14 23,9 485 14 34,7 540 14 38,3 Unit kW Puissance absorbée de l’unité (compresseurs, ventilateurs,
commande)
1002 370 15 24,1 544 15 35 605 16 38,6 EER kW/kW Efficacité énergétique
97
30RW/RWA
À CONDENSATION PAR EAU
30RW/RWA
REFROIDISSEUR À CONDENSATION À EAU
CETTE (²/²3"5*0/ %& 3&'30*%*44&634 %& -*26*%& "26"4/"1
Les unités peuvent fonctionner à des 3838" */5µ(3& -&4 %&3/*µ3&4 "7"/$²&4 5&$)/0-0(*26&4 1063
températures extérieures jusqu’à -20ºC, grâce "4463&36/3&'30*%*44&.&/5'*"#-&&5²$0/0.*26&10635065&4-&4
à la pompe à eau condenseur. $0/%*5*0/4$-*."5*26&4
UBJMMFTDPVWSBOUVOFQMBHFEFQVJTTBODFGSJHPSJGJRVFEFËL8
RÉ(6-"5*0/ CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modules hydrauliques intégrés évaporateur et condenseur simplifiant ainsi
l’installation.
Un pilotage intelligent de la pompe de circulation d’eau assure la fiabilité et un
fonctionnement économique de l’unité.
La vitesse variable de la pompe à eau du module hydraulique condenseur ajuste automatiquement
130%*"-0(1-64JOUFSGBDFVUJMJTBUFVS le débit d’eau, évite le montage d’une vanne 3 voies de mélange sur le circuit d’eau condenseur,
permet des pertes de charge hydraulique sur ce réseau plus faible et une pompe à eau condenseur
moins gourmande en énergie.
"$$&440*3&4015*0/4 Gestion des ventilateurs : la régulation Pro-Dialog pilote également les ventilateurs de l’aéro-
t6OJUÏBWFDEFVYQPNQFTMVOFDÙUÏ réfrigérant ou du condenseur à air installé à distance.
ÏWBQPSBUFVSMBVUSFDÙUÏDPOEFOTFVS Les unités 30RW sont disponibles en pompe à chaleur non réversible (option 150 A - kit hydraulique,
t3FGSPJEJTTFVSTBOTDPOEFOTFVS38" dans ce cas, évaporateur et condenseur avec pompe à débit fixe).
t3FGSPJEJTTFVSTBOTNPEVMFIZESBVMJRVF Le rendement élevé des échangeurs à plaques maximise les propriétés
t,JUIZESBVMJRVFDÙUÏDPOEFOTFVSPV thermodynamiques du réfrigérant.
évaporateur avec pompe simple ou pompe Aucun local technique n’est nécessaire, l’unité peut être installée dans un lieu public
double. si les règlements locaux l’autorisent.
t1PNQFËDIBMFVSOPOSÏWFSTJCMF
Le circuit réfrigérant est complètement étanche.
SÏHVMBUJPOTVSFBVDIBVEFPVGSPJEF
t#BTTFUFNQÏSBUVSFEFTPSUJFEFBV Unité installation à l’intérieur du bâtiment.
jusqu’à -10ºC.
t%ÏNBSSFVSÏMFDUSPOJRVFSÏEVJTBOUMF
courant de démarrage.
t$BSUFEFDPNNVOJDBUJPO34FUEF
QSPHSBNNBUJPOIPSBJSF$$/$MPDL#PBSE
t$BSUFEFDPNNVOJDBUJPOBWFDMFTZTUÒNF
"26"4."35 98
30RW/RWA 020 025 030 040 045 060 070 080 090 110 120 135 150 160 185 210 245 275 300
Puissance frigorifique nominale 30RW* kW 20,2 25,9 29,9 39,7 45,3 56,0 70,0 80,0 91,0 108,0 123,0 139,0 149,0 162,0 183,0 216,0 247,0 284,0 310,0
ESEER &VSPQFBO4FBTPOBM&OFSHZ&GGJDJFODZ3BUJP *** kW/kW 4,31 4,42 4,41 4,37 4,27 5,06 5,17 5,19 5,05 5,15 4,97 5,01 4,99 5,93 5,57 5,63 5,52 5,68 5,60
Puissance frigorifique nominale 30RWA* kW 19,0 24,4 28,2 37,8 43,5 54,0 67,0 76,0 87,0 102,0 117,0 134,0 143,0 148,0 170,0 198,0 226,0 264,0 291,0
Poids en fonctionnement 30RW kg
Avec module hydraulique, pompe simple kg 377 396 399 432 452 717 748 789 815 959 1032 1052 1072 1404 1469 1697 1811 1897 1897
Avec module hydraulique, pompe double kg - - - - - 901 931 973 999 1134 1207 1226 1247 1519 1584 1913 2027 2113 2113
Sans pompe kg 316 335 338 367 387 683 713 755 781 864 937 956 977 1079 1144 1357 1471 1421 1491
Sans module hydraulique kg 350 369 372 405 425 689 719 761 787 872 945 964 985 1089 1154 1367 1481 1567 1572
Poids en fonctionnement 30RWA kg
Avec module hydraulique, pompe simple kg
333 347 347 370 383 638 658 693 714 788 851 860 871 1193 1241 1404 1558 1596 1596
Avec module hydraulique, pompe double kg
- - - - - 728 749 783 804 903 966 975 985 1248 1296 1517 1671 1709 1709
Sans module hydraulique kg
325 339 339 361 375 627 648 682 703 777 840 849 859 953 1001 1164 1318 1361 1371
Réfrigérant 30RW R-407C
Compresseurs 30RW/30RWA Scroll, 48,3 tr/s
Circuit A 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Circuit B - - - - - - - - - - - - - 2 2 2 2 2 2
Régulation PRO-DIALOG Plus
Condenseurs (30RW) Echangeur à plaques à détente directe, pression maxi en service avec module hydraulique 1000 kPa, sans module hydraulique
400 kPa
Module hydraulique condenseur (30RW) Deshydrateur à cartouche, pompe, vase d’expansion, contrôleur de débit d’eau, soupape tarée, manomètre, vanne de charge
Pompe condenseur (Centrifuge, mono-roue) Un, vitesse variable par variateur de fréquence (48,3 tr/s)
Évaporateur (30RW/30RWA) Echangeur à plaques à détente directe, pression maxi en service avec module hydraulique 1000 kPa
Module hydraulique évaporateur (30RW/30RWA) Deshydrateur à cartouche, pompe, vase d’expansion, contrôleur de débit d’eau, soupape tarée, manomètre, vanne de charge
Pompe Évaporateur (mono roue centrifuge) Une pompe matériaux composites, 48,3 tr/s Un, 48,3 tr/s
Raccordements d’eau (30RW/30RWA) Victaulic (30RW 025-045 sans module hydraulique: raccords vissés Gaz)
Diamètre raccordement standard client Victaulic Pouce 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3OD 3OD 3OD 3OD 3 3 3 3 3 3
Diamètre raccordement client à souder mm 60,3 60,3 60,3 60,3 60,3 60,3 60,3 60,3 60,3 76,1 76,1 76,1 76,1 88,9 88,9 88,9 88,9 88,9 88,9
Raccords Frigorifiques (30RWA) Tube cuivre brasé - Diamètre voir documentation Carrier
* Conditions EUROVENT normalisées : entrée-sortie d’eau évaporateur = 12°C/7°C, entrée-sortie d’eau condenseur = 30°C/35°C.
** Conditions EUROVENT normalisées : entrée-sortie d’eau évaporateur = 12°C/7°C, température saturée de condensation bulle = 45°C,sous-refroidissement = 5°C.
† Les unités RWA sont livrés avec une charge de maintien sous pression d’azote.
‡ Par manchette tubulaire fournie avec l’unité, comprenant une connexion Victaulic d’un côté, et une partie lisse de l’autre côté.

30RW/RWA 020 025 030 040 045 060 070 080 090 110 120 135 150 160 185 210 245 275 300
Circuit Puissance
Puissance absorbée Maxi kW 8,1 10,3 12,0 15,8 18,0 22,3 27,8 31,6 36,1 42,4 48,8 54,0 59,1 63,2 72,2 84,9 97,6 107,9 118,2
30RW et 30RWA*
Intensité nominale de l’unité 30RW** A 9, 9 12,6 14,6 17,9 21,1 27,2 32,5 35,8 42,1 48,1 54,0 61,0 68,0 71,7 84,2 96,1 108,0 122,0 136,0
Intensité nominale de l’unité 30RWA*** A 10,4 13,3 15,5 19,1 22,4 28,8 34,5 38,1 44,8 51,4 58,0 64,7 71,4 76,3 89,6 102,8 116,0 129,4 142,8
Intensité Maxi, de démarrage † A 86,0 130,0 130,0 135,0 155,0 147,6 155,5 160,9 185,2 245,2 254,0 309,0 318,0 212,6 245,7 314,5 332,0 396,0 414,0
(Unité standard sans démarreur électronique)
30RW et 30RWA
30RW/RWA
Intensité Maxi, de démarrage ‡ A 51,6 78,0 78,0 81,0 93,0 95,6 101,5 106,9 123,2 159,2 168,0 201,0 210,0 158,6 183,7 228,5 246,0 288,0 306.0
(option démarreur électronique) 30RW et 30RWA!
* Puissance absorbée, compresseur(s) aux limites de fonctionnement de chaque unité (entrée/sortie d’eau évaporateur = 15°C /10°C et température de condensation maxi de 65°C, à la ten-
sion nominale de 400 V).
** Intensité nominale de fonctionnement de l’unité aux conditions normalisées: entrée-sortie d’eau évaporateur = 12°C/7°C, entrée-sortie d’eau condenseur = 30°C/35°C. Les intensités sont
données à la tension nominale de 400V.
*** Intensité nominale de fonctionnement de l’unité aux conditions normalisées: entrée-sortie d’eau évaporateur = 12°C/7°C, température saturée(rosée) de condensation = 45°C,
sous-refroidissement = 5°C. Les intensités sont données à la tension nominale de 400V.
† Intensité maximum de démarrage à la tension nominale de 400V avec compresseur en démarrage direct (courant de service maximum du ou des plus petits compresseurs + intensité
rotor bloqué du plus gros compresseur).
‡ Intensité maximum de démarrage à la tension nominale de 400V avec compresseur équipé de démarreur électronique (courant de service maximum du ou des plus petit(s) compresseur(s)
+ intensité limitée au démarrage du plus gros compresseur).
Dimensions (mm)
30RW/30RWA A B C
020-045 1204 1750 695
060-150 2004 1750 895 B
160-300 2950 1993 922
Veuillez laisser 700 millimètres de dégagement sur les deux côtés de l’unité (900 millimètres
pour 30RW/RWA sans module hydraulique), et 900 millimètres (1100 millimètres pour des tailles
160-300) derrière l’unité.
C
A
99
30HXC - COMPRESSEURS À VIS
Options disponibles
tHaute température de sortie d’eau
condenseur (63°C)
tFonctionnement basse température d’eau
30HXC
-FTVOJUÏT)9$ÏRVJQÏFTEFDPNQSFTTFVST
à vis sont silencieuses et à faible niveau de À CONDENSATION À EAU - COMPRESSEUR VIS
vibrations. -&46/*5²4)9$40/5%&43&'30*%*44&634%&-*26*%&®$0/%&/4"5*0/1"3
&"6$0/±64*/5²(3"-&.&/510633²10/%3&"69#&40*/4%"6+063%)6*
RÉ(6-"5*0/ &5%&%&."*/
UBJMMFTDPVWSBOUVOFQMBHFEFQVJTTBODFGSJHPSJGJRVFEFËL8
130%*"-0(1-64JOUFSGBDFVUJMJTBUFVS La PRO-DIALOG Plus optimise l’efficacité du circuit frigorifique.
Fluide frigorigène HFC-134a écologique, non toxique et inflammable.
"$$&440*3&4015*0/4 Deux circuits frigorifiques indépendants.

La régulation est entièrement automatique incluant les auto-diagnostiques.
t²WBQPSBUFVSPVDPOEFOTFVSNPJOTVOF Conception à compresseurs multiples.
passe. Le 30HXC est livré complet pour faciliter l’installation et peut passer par une ouverture de porte
t7BOOFEBTQJSBUJPODPNQSFTTFVS sans démontage nécessaire.
t1SFTTJPONBYJNVNEFTFSWJDFTVSDÙUÏFBV
Evaporateur et condenseur nettoyables mécaniquement plus compresseurs
évaporateur et condenseur 21 bars.
bi-vis dont l’entretien et la maintenance sont réduits au minimum.
t*OUFSGBDFEFDPNNVOJDBUJPO34BWFD
protocole ouvert. Compresseur bi-vis CARRIER POWER-3.
t%ÏNBSSBHFËDPVSBOUSÏEVJUEFT Les unités 30HXC sont disponibles en version Haute Température et Pompe à Chaleur non
compresseurs. réversible (option 150 et 150 A) avec une température de sortie d’eau au condenseur maximum
t/JWFBVEFQSPUFDUJPOÏMFDUSJRVF*1$ de 63°C.
t6OJUÏIBVUFDPOEFOTBUJPOFUQPNQFË L’accessoire capotage acoustique permet d’améliorer le niveau sonore de la machine dans le
chaleur non réversible. local technique.
t&OUSÏFTPSUJFEFBVDPOEFOTFVSFU
évaporateur inversée.
t$PGGSFUEFDPNNBOEFUSPQJDBMJTÏ
t6OJUÏEÏNPOUBCMF
t%ÏNBSSFVSQPVSMBQPNQFËFBV
évaporateur et condenseur.
t$PNNBOEFWBOOFUSPJTWPJFTDPOEFOTFVS
t,JUEFSBDDPSEFNFOUIZESBVMJRVF
100
30HXC 080 090 100 110 120 130 140 155 175 190 200 230 260 285 310 345 375
Puissance nette nominale en Froid* kW 290 315 345 378 413 454 515 547 604 638 707 805 893 975 1096 1193 1286
ESEER
6,36 6,28 6,11 6,06 5,99 5,93 6,01 5,57 5,35 5,73 5,83 5,69 5,62 5,72 6,30 6,75 6,28
(European Seasonal Energy Efficiency Ratio)**
Poids en fonctionnement kg 2274 2279 2302 2343 2615 2617 2702 2712 3083 3179 3873 4602 4656 4776 5477 5553 5721
Charge en Réfrigérant HFC-134a
Compresseurs Compresseur à vis Semi-hermetique POWER3
Quantité - Circuit A 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2
Quantité - Circuit B 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2
Régulation de puissance Régulation PRO-DIALOG Plus
Nb d’étages de puissance 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 8 8 8 10 10 10
Évaporateur A détente directe, Faisceau de tubes cuivre - Raccords de type Victaulic
Raccordements d’eau
Entrée/Sortie pouces 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 8 8 8
Condenseur A détente directe, Faisceau de tubes cuivre - Raccords de type Victaulic
Raccordements d’eau pouces 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 8 8 8 8 8 8
* Conditions Eurovent normalisées: entrée-sortie eau évaporateur = 12°C/7°C, température d’entrée et de sortie d’eau du condenseur = 30°C/35°C.
Coefficient d’encrassement à l’évaporateur et au condenseur = 0,000044 m2K/W.
Puissance frigorifique nominale nette = Puissance frigorifique brute moins puissance correspondant à la perte de charge de l’évaporateur (débit x perte / 0,3).
Non valable pour unités haute condensation. Se référer à la sélection du catalogue électronique.
**ESEER : Performances énergétiques moyennes à charge partielle à partir de conditions définies par EUROVENT.
30HXC 080 090 100 110 120 130 140 155 175 190 200 230 260 285 310 345 375
Circuit Puissance
Tension d’alimentation nominale (Un)* V-ph-Hz 400-3-50 +/- 10%
Alimentation du circuit de contrôle
Puissance absorbée nominale* kW 54,1 61,8 68,4 77,1 80,3 90,0 102 112 121 130 140 164 192 196 220 251 263
Intensité nominale de l’unité* A 101 115 127 143 149 168 190 207 226 234 255 294 337 354 399 448 477
Unité standard *** A 181 206 223 249 267 298 333 355 382 442 841 978 1027 1200 1129 1184 1373
Circuit A** A - - - - - - - - - - 712 822 871 1028 844 871 1028

Circuit B** A - - - - - - - - - - 605 715 715 856 844 871 1028
* Conditions Eurovent normalisées : entrée-sortie eau évaporateur = 12°C/7°C, température d’entrée et de sortie d’eau du condenseur = 30°C/35°C.
Puissance absorbée de fonctionnement nominale (compresseurs, contrôle) plus puissances correspondant aux pertes de charge de l’évaporateur (débit x perte / 0,3).
** Intensité maximum de fonctionnement de l’unité à puissance absorbée maximale.
*** Intensité de démarrage instantané maximum (courant de service maximum du ou des plus petits compresseurs + intensité rotor bloqué ou intensité limitée au démarrage du
plus gros compresseur).
Niveaux sonores
30HXC 080 090 100 110 120 130 140 155 175 190 200 230 260 285 310 345 375
Puissance Acoustique dB(A) 10-12 W* 94 94 94 94 94 97 98 100 101 101 99 101 102 102 103 104 104
Note : * Etablis selon ISO 9614-1 30HXC
Plage de fonctionnement de l’unité

Dimensions/dégagements (mm) à pleine charge
30HXC A B C Notes:
080-090-100 2558 980 1800 58 1. Evaporateur et condenseur ΔT = 5 K.
2. A pleine charge avec une température d’eau
110 2565 980 1850
d’entrée condenseur au-dessous de 20°C,
120-130-140-155 3275 980 1816 une vanne trois voies est obligatoire pour
50
175-190 3275 980 1940 maintenir une température de condensation
200 3903 1015 1980
B correcte.
45 3. Température maximum sortie d’eau au
230-260-285 3924 1015 2060 condenseur 50°C (à pleine charge).
310-345-375 4533 1015 2112 A Unité standard fonctionnement pleine
charge.
B Unité standard fonctionnement en charge
réduite.
35
C Unités fonctionnant avec une régulation de
pression de condensation avec vanne d’eau
30 A contrôle analogique. Pour des modes de
fonctionnement transitoires (démarrage et
25 charges partielles), l’unité peut fonctionner
C à une température de 13°C d’entrée au
20 condenseur.
15 C
13 Fonctionnement spécial (option)
4 5 10 13 15 20
A
101
30XW/30XWH - COMPRESSEUR À VIS
Options disponibles
t Haute température de sortie
d’eau condenseur (63°C)
tFonctionnement basse température d’eau
t5SÒTCBTOJWFBVTPOPSF
30XW/30XWH
A CONDENSATION A EAU – COMPRESSEUR A VIS
Interface opérateur Prodialog avec écran -&4 3&'30*%*44&634 %& -*26*%& 98 98) 0/5 ²5² &/5*µ3&.&/5
tactile $0/±64 1063 3²10/%3& "69 &9*(&/$&4 "$56&--&4 &5 '6563&4 &/5&3.&
%&''*$"$*5²²/&3(²5*26& %&'-&9*#*-*5²&5%&$0.1"$*5²
"$$&440*3&4015*0/4 -B HBNNF TF DPNQPTF EF UBJMMFT EVOF QVJTTBODF GSJHPSJGJRVF OPNJOBMF EF Ë
L8FUEVOFQVJTTBODFDBMPSJGJRVFEFËL8
t"QQMJDBUJPOTCBTTFFUUSÒTCBTTF
température deau glycolée.
t#BTFUUSÒTCBTOJWFBVTPOPSF CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
t4FDUJPOOFVSBWFDPVTBOTQSPUFDUJPODPVSU Deux versions disponibles :
circuit. t98981EÏEJÏFBVYBQQMJDBUJPOTEFDMJNBUJTBUJPO
tTFVMQPJOUEBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVF t98)98)1EÏEJÏFBVYBQQMJDBUJPOTEFDIBVGGBHF
t0QUJPOTDJSDVJUQVJTTBODFDPNNBOEF Efficacité énergétique à pleine charge et à charge partielle la plus haute du marché des
ÏMFDUSJRVFQPNQFÏWBQPSBUFVSDPOEFOTFVS groupes à vis.
t+FVEFWBOOFTEFTFSWJDF Compresseur à vis bi-rotor équipé d’un moteur très haute efficacité et d’un tiroir
t&WBQPSBUFVSBWFDVOFQBTTFEFQMVT de régulation permettant d’adapter exactement la puissance frigorifique à la demande.
t$POEFOTFVSPVÏWBQPSBUFVSBWFDVOF Fluide frigorigène pur R-134A, sans effet nocif sur la couche d’ozone.
passe de moins.
Régulation Pro-Dialog à écran tactile.
t&WBQPSBUFVSFUDPOEFOTFVSCBS
Echangeurs de chaleur à faisceau de tube noyé nettoyable mécaniquement.
t3BDDPSEFNFOUTIZESBVMJRVFTÏWBQPSBUFVS
et condenseur inverses. Système économiseur avec détendeur électronique pour un gain de puissance
t1BTTFSFMMF+#VT #BD/FUFU-PO5BML frigorifique.
t0QUJPODPOUSPMFSFHJNFCBTTF Raccordements électriques simplifiés.
condensation. Les unités 30XWH et 30XWHP sont disponibles en version Haute Température avec
t.PEVMFEFHFTUJPOÏOFSHÏUJRVF&.. une température de sortie d’eau maximum de 63°C.
t,JUMFBEMBH Les options ”basse température” permettent à AQUAFORCE 30XW / XWH de
t,JUEFSBDDPSEFNFOUIZESBVMJRVFËTPVEFS fonctionner avec de l’eau glycolée en sortie évaporateur jusqu’à -6°C (option 5) et -12°C
ou à brides. option 6).
Test de fonctionnement systématique en usine avant expédition.
Aquaforce offre de multiples possibilités de gestion, surveillance et diagnostic
à distance.
102
Caractéristiques techniques Données préliminaires à titre indicatif.

DISPONIBILITÉ JUIN 2009 DISPONIBILITÉ JUIN 2009
Unité HAUTE ÉFFICACITÉ 30XW--/30XWH- 0452 0552 0602 0652 0702 0802 0852 1002 1052 1152 1252 1352 1452 1552 1652 1702
Puissance frigorifique nominale* kW 476 535 548 658 721 780 839 1 016 1 060 1 155 1 232 1 345 1 475 1 566 1 638 1 704
Puissance aborbée kW 85 96 99 - - - - 181 196 199
Coefficient de performance froid (EER) kW/kW 5,59 5,57 5,54 5,60 5,60 5,60 5,60 5,61 5,41 5,80 5,90 5,80 5,80 5,40 5,60 5,70
Classe Eurovent froid A A A A A A A A A A A A A A A A
ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio) (1) 6,63 6,44 6,68 6,40 6,30 6,30 6,20 6,73 7,42 7,49 7,2 7,1 7,0 6,6 6,8 6,8
Puissance calorifique** kW 506 580 616 - - - - 1 081 1 127 1 284 - - - - - -
Puissance aborbée kW 110 124 130 - - - - 233 252 261 - - - - - -
Coefficient de performance chaud (COP) kW/kW 4,61 4,69 4,75 - - - - 4,64 4,47 4,93 - - - - - -
Classe Eurovent chaud A A A A A A A A A A A A A A A A
Puissance frigorifique nominale*** kW 423 483 519 - - - - 910 940 1091 - - - - - -
Coefficient de performance froid (EER) kW/kW 3,86 3,90 4,00 - - - - 3,90 3,72 4,18 - - - - - -
Puissance calorifique kW 523 595 637 - - - - 1122 1169 1328 - - - - - -
Puissance frigorifique nominale**** kW 476 538 553 - - - - 1023 1060 1168 - - - - - -
Coefficient de performance froid (EER) kW/kW 5,59 5,60 5,59 - - - - 5,65 5,41 5,87 - - - - - -
Puissance calorifique kW 553 625 643 - - - - 1187 1238 1349 - - - - - -
Circuit A 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Circuit B - - - - - - - 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Refrigerant R134a
Régulation PRO-DIALOG, détendeurs électroniques (EXV)
Evaporateur Multi-tubulaires type noyé / tubes Cu ailetés intérieurement
Raccordement d'eau Type Victaulic
Entrée / Sortie pouce 5 5 5 - - - - 6 6 8 - - - - - -
Condenseur Tubulaire avec tubes Cu ailetés intérieurement
Entrée / Sortie pouce 5 5 5 - - - - 8 8 8 - - - - - -
Longueur mm 2 742 2 742 2 742 3 048 3 048 3 048 2 768 4 085 4 085 4 093 4 796 4 796 4 796 4 809 4 872 4 872
Largeur mm 936 936 936 1 038 1 038 1 038 1 050 1 036 1 036 1 036 1 153 1 153 1 153 1 153 1 683 1 683
Hauteur mm 1 693 1 693 1 693 1 900 1 900 1 900 1 950 1 870 1 870 1 926 2 109 2 100 2 100 2 100 1 798 1 798
Poids en fonctionnement kg 2 810 2 850 2 890 - - - - 5 550 5 590 6 100 - - - - - -
DISPONIBILITÉ JUIN 2009 DISPONIBILITÉ JUIN 2009

Unité TRÈS HAUTE ÉFFICACITÉ 30XW-P/30XWHP 0512 0562 0712 0812 0862 1012 1162 1312 1462 1612 1762
Puissance frigorifique nominale* kW 509 582 721 792 860 1 030 1 178 1 016 1 060 1 155 1 232
Puissance aborbée kW 87 97 - - - 173 191 - - - -
Coefficient de performance froid (EER) kW/kW 5,86 6,01 5,90 5,80 5,90 5,96 6,18 6,10 6,00 6,10 6,20
Classe Eurovent froid A A A A A A A A A A A
ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio) (1) 6,71 6,72 6,50 6,50 6,50 7,57 8,08 7,30 7,20 7,30 7,4
Puissance calorifique** kW 554 661 - - - 1119 1276 - - - -
Puissance aborbée kW 115 127 - - - 228 252 - - -
Coefficient de performance chaud (COP) kW/kW 4,84 5,19 - - - 4,92 5,06 - - - -
Classe Eurovent chaud A A A A A A A A A A A
Puissance frigorifique nominale*** kW 470 537 - - - 961 1087 - - - -
Puissance aborbée kW 114 127 - - - 227 252 - - - - 30XW/30XWH
Coefficient de performance froid (EER) kW/kW 4,10 4,22 - - - 4,23 4,32 - - - -
Puissance calorifique kW 574 653 - - - 1168 1316 - - - -
Puissance frigorifique nominale**** kW 508 573 - - - 1039 1175 - - - -
Puissance aborbée kW 87 97 - - - 173 191 - - - -
Coefficient de performance froid (EER) kW/kW 5,84 5,91 - - - 6,01 6,16 - - - -
Puissance calorifique kW 587 661 - - - 1196 1348 - - - -
Circuit A 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Circuit B - - - - - 1 1 1 1 1 1
Refrigerant R134a
Régulation PRO-DIALOG, détendeurs électroniques (EXV)
Evaporateur Multi-tubulaires type noyé / tubes Cu ailetés intérieurement
Entrée / Sortie 6 6 - - - 8 8 - - - -
Condenseur Tubulaire avec tubes Cu ailetés intérieurement
Entrée / Sortie pouce 6 6 - - - 8 8 - - - -
Longueur mm 3 059 3 059 3 278 3 278 3 278 4 795 4 795 4 832 4 832 4 832 4 872
Largeur mm 936 936 1 064 1 064 1 064 1 039 1 039 1 740 1 740 1 924 1 924
Hauteur mm 1 743 1 743 2 000 2 000 2 000 1 997 1 997 1 855 1 855 1 919 1 919
Poids en fonctionnement kg 3 180 3 220 - - - 7160 7260 - - - -
Coefficient d’encrassement à l’évaporateur et au condenseur = 0,18x10-4 (m2 k) / W
* Conditions Eurovent en mode froid : entrée et sortie d’eau évaporateur = 12°C / 7°C, entrée et sortie d’eau condenseur = 30°C / 35°C.
** Conditions Eurovent en mode chaud : entrée et sortie d’eau condenseur = 40°C / 45°C et entrée d’eau évaporateur 10°C avec même débit que celui des conditions Eurovent en mode froid.
*** Conditions Eurovent en mode froid et chaud : entrée et sortie d’eau évaporateur = 10°C / 7°C, entrée et sortie d’eau condenseur = 40°C / 45°C.
**** Conditions Eurovent en mode froid et chaud : entrée et sortie d’eau évaporateur = 10°C / 7°C, entrée et sortie d’eau condenseur = 30°C / 35°C.
(1) ESEER : Performances énergétiques moyennes à charge partielle à partir de conditions définies par EUROVENT.
+ Poids donné à titre indicatif.
103
30XW - COMPRESSEURS À VIS
Unités HAUTE ÉFFICACITÉ Unités TRÈS HAUTE ÉFFICACITÉ
30XW-- / 30XWH- 30XW-P / 30XWHP
Taille 0452 0552 0602 1002 1052 1152 0512 0562 1012 1162
Circuit puissance
Tension nominale V-ph-Hz 400-3-50
Plage de tension V 360-440
Circuit de commande 24 V par transformateur interne
Intensite max. au demarrage*
Circuit A A 414 414 414 414 414 414 414 414 414 414
Circuit B A - - - 414 414 414 - - 414 414
Option 81 A - - - 656 656 656 - - 631 656
Cosinus Phi Nominal** 0,84 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,84 0,85 0,84 0,85
Cosinus Phi Maximum † 0,89 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,89 0,90 0,89 0,90
Puissance absorbee max. ††
Circuit A kW 134 151 151 151 151 151 134 151 134 151
Circuit B kW - - - 134 151 151 - - 134 151
Option 81 kW - - - 284 301 301 - - 267 301
Intensite nominale **
Circuit A A 142 160 160 160 160 160 142 160 142 160
Circuit B A - - - 142 160 160 - - 142 160
Option 81 A - - - 302 320 320 - - 285 320
Intensite max. (Un) ††
Circuit A A 217 242 242 242 242 242 217 242 217 242
Circuit B A - - - 217 242 242 - - 217 242
Option 81 A - - - 459 484 484 - - 434 434
Intensite max. de l’unité (Un -10%) †
Circuit A A 230 260 260 260 260 260 230 260 230 260
Circuit B A - - - 230 260 260 - - 230 260
Option 81 A - - - 490 520 520 - - 460 520
* Intensité de démarrage instantanée (courant de service maximum du ou des plus petits compresseurs + intensité rotor bloqué ou intensité limitée au démarrage du plus gros compresseur).
Valeurs obtenues au point de fonctionnement à puissance absorbée maximum de l’unité.
** Valeurs obtenues aux conditions Eurovent normalisées: entrée et sortie d’eau évaporateur = 12°C/7°C. entrée et sortie d’eau condenseur = 30°C/35°C.
† Valeurs obtenues au point de fonctionnement à puissance absorbée max. de l’unité.
†† Valeurs obtenues au point de fonctionnement à puissance absorbée max. de l’unité. Valeurs indiquées sur la plaque signalétique de l’unité.
Limites et plages de fonctionnement

30XW-- et 30XW-P Minimum Maximum
Standard
Evaporateur
Température de sortie d’eau
Température d’entrée au démarrage - 35,0°C 55

Température de sortie en fonctionnement 3,3°C* 20,0°C 50
au condenseur °C
Différence de température entrée/sortie à pleine charge 2,8°C 11,1 K 45 De ~45% à Pleine charge
Condenseur 40
Température d’entrée au démarrage 13,0°C -
35 Limite charge partielle ~35%
Température de sortie en fonctionnement 19°C** 50,0°C***
30
Différence de température entrée/sortie à pleine charge 2,8 K 11,1 K Limite charge minimale ~15%
1PVSMFTBQQMJDBUJPOTCBTTFUFNQÏSBUVSFPáMBUFNQÏSBUVSFEFTPSUJFEFBVFTUJOGÏSJFVSFË ¡$ MVUJMJTBUJPOEBOUJHFMFTU 25
PCMJHBUPJSF4FSÏGÏSFSËMPQUJPOFUËMPQUJPO 20
"WFDVOFUFNQÏSBUVSFEFTPSUJFDPOEFOTFVSJOGÏSJFVSFË¡$ VOFWBOOFEFSÏHVMBUJPOEFEÏCJUEÒBVBVDPOEFOTFVSFTU
PCMJHBUPJSF WPJFTPVWPJFT 4FSÏGÏSFSËMPQUJPOQPVSBTTVSFSVOFUFNQÏSBUVSFEFDPOEFOTBUJPODPSSFDUF 15
0 5 10 15 20
4FSÏGÏSFSËMPQUJPOQPVSMFTBQQMJDBUJPOTIBVUFTUFNQÏSBUVSFTEFTPSUJFDPOEFOTFVS KVTRVË¡$
Température de sortie d’eau à l’évaporateur °C
Option 150
Unités avec ”option 150” (haute temp. de sortie d’eau)
Minimum Maximum 70
30XW-- / 30XWH- / 30XW-P / 30XWHP
65
Evaporateur
Température de sortie d’eau
60
Température d’entrée au démarrage - 35,0°C
55
Température de sortie en fonctionnement 3,3°C* 15,0°C
au condenseur °C
Différence de température entrée/sortie à pleine charge 2,8°C 11,1 K 50 De ~60% à Pleine charge
Condenseur 45
Température d’entrée au démarrage 13,0°C - Limite charge partielle ~50%
40
Température de sortie en fonctionnement 23°C** 63,0°C
35 Limite charge minimale ~30%
Différence de température entrée/sortie à pleine charge 2,8 K 11,1 K
1 PVSMFTBQQMJDBUJPOTCBTTFUFNQÏSBUVSFPáMBUFNQÏSBUVSFEFTPSUJFEFBVFTUJOGÏSJFVSFË ¡$ MVUJMJTBUJPOEBOUJHFMFTU 30
PCMJHBUPJSF4FSÏGÏSFSËMPQUJPOFUËMPQUJPO 25
"WFDVOFUFNQÏSBUVSFEFTPSUJFDPOEFOTFVSJOGÏSJFVSFË¡$ VOFWBOOFEFSÏHVMBUJPOEFEÏCJUEÒBVBVDPOEFOTFVSFTU
PCMJHBUPJSF WPJFTPVWPJFT 4FSÏGÏSFSËMPQUJPOQPVSBTTVSFSVOFUFNQÏSBUVSFEFDPOEFOTBUJPODPSSFDUF 20
15
0 5 10 15 20
Température de sortie d’eau à l’évaporateur °C
104
Performances à charges partielles
L’augmentation rapide des coûts de l’énergie, la prise de conscience des impacts environnementaux liés à la production d’électricité
font que la consommation électrique des équipements de climatisation devient un sujet de plus en plus important. L’efficacité
énergétique à pleine charge d’un refroidisseur de liquide est rarement représentative des performances réelles de la machine car
en moyenne un refroidisseur fonctionne moins de 5% du temps à pleine charge.
En effet la charge thermique d’un bâtiment dépend de nombreux facteurs comme la température extérieure, son exposition au
soleil et son occupation.
En conséquence il est préférable de prendre en compte l’efficacité énergétique moyenne calculée à partir de plusieurs points de
fonctionnement représentatifs de l’utilisation de la machine.
ESEER (selon EUROVENT)
L’ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio) permet d’évaluer la performance énergétique moyenne àcharge partielle à
partir de quatre conditions de fonctionnement définies par Eurovent. L’ESEER est la moyenne des efficacités énergétiques (EER) aux
différentes conditions de fonctionnement pondérées du temps de fonctionnement.
ESEER (European seasonal energy efficiency ratio)

Unité haute efficacité 30XW-- / 30XWH- Unité très haute efficacité 30XW-P / 30XWHP
Taille 0452 0552 0602 1002 1052 1152 0512 0562 1012 1162
ESEER kW/kW 6,63 6,44 6,68 6,73 7,42 7,49 6,71 6,72 7,57 8,08
Niveaux sonores
Unités haute efficacité 30XW-- / 30XWH- Unités très haute efficacité 30XW-P / 30XWHP

Tailles 0452 0552 0602 1002 1052 1152 0512 0562 1012 1162
Puissance acoustique* dB(A) 99 99 99 102 102 102 99 99 102 102
Pression acoustique à 1 m** dB(A) 82 82 82 83 83 83 81 81 83 83
* 10-12 W établis selon ISO 9614-1.
** En champs libre.
Options bas niveau sonore -3 dB(A) et très bas niveau sonore -8 dB(A) disponibles en juin 2009.
UNITÉ BI-CIRCUIT SUPERPOSÉ UNITÉ BI-CIRCUIT CÔTE -À-CÔTE

DE 1000 À 1600 KW DE 1600 À 1750 KW 30XW
105
30XW - COMPRESSEURS À VIS
Légende :
Toutes les dimensions sont en mm.
Espace nécessaire à la maintenance

Dimensions/dégagements
Espace conseillé pour le retrait
des tubes de l’évaporateur
Entrée d’eau
30XW 04520602 Entrée d’eau
Entrée raccordement électrique
Détail 1 Détail 2
Détail 3
C
Dimensions en mm
A B C D E F G

452 1693 810 936 2742 141 141 2600
552 1693 810 936 2742 141 141 2600
602 1693 810 936 2742 141 141 2600

512 1743 968 936 3059 168 168 2900
562 1743 968 936 3059 168 168 2900
30XW 10021152 Détail 1

Voir détail 2
Evaporateur Détail 2
Détail 3
Condenseur
Voir détail 3
Voir détail 1
Dimensions en mm
A B C D E F G

1002 1870 950 1036 4085 219 168 3800
1052 1870 950 1036 4085 219 168 3800
1152 1926 950 1036 4093 219 219 3800

1012 1997 1512 1039 4795 219 219 4500
1162 1997 1512 1039 4795 219 219 4500
106
AquaForce 30XW disponible en deux versions
HAUTE ÉFFICACITÉ TRÈS HAUTE ÉFFICACITÉ

30XW-- 30XW-P
Une gamme 30XW pour différentes applications
APPLICATIONS APPLICATIONS
REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE
30XW-- 30XWH-
30XW-P 30XWHP

30XW
APPLICATION APPLICATION REJET DE CALORIES APPLICATION

CONFORT INDUSTRIELLE CHAUFFAGE
t5FNQÏSBUVSFEFTPSUJF t5FNQÏSBUVSFEFTPSUJF t)BVUFUFNQÏSBUVSF t$IBVGGBHFEFTMPDBVY
d’eau jusqu’à 0°C d’eau jusqu’à -12°C de sortie d’eau t&BVDIBVEFKVTRVË¡$
t#VSFBVY t1SPDFTTJOEVTUSJFM t"ÏSPSÏGSJHÏSBOUPQUJNJTÏ t&BVDIBVEFTBOJUBJSF
t$PNNFSDF en tailles
t*OEVTUSJF t5PVSPVESZ"EJBCBUJRVF
t(ÏPUIFNJF
107
19XR - COMPRESSEUR CENTRIFUGE
Option disponible
tVariateur de vitesse
19XR
REFROIDISSEUR À COMPRESSEUR CENTRIFUGE
-&4 3&'30*%*44&634 $&/53*'6(&4 &7&3(3&&/ %& $"33*&3 0''3&/5 %&4
/*7&"69 ²/&3(²5*26&4 ²-&7²4 *-4 40/5 41²$*"-&.&/5 $0/±64 1063
'0/$5*0//&3"6)'$"
-BHBNNFTFEÏDPNQPTFFOUBJMMFT FOGSPJETFVMEFL8ËL8
Structure modulaire des différent blocs
QFSNFUUBOUVOEÏNPOUBHFSFNPOUBHFGBDJMJUÏ
sur chantier.
RÉ(6-"5*0/ Les refroidisseurs centrifuges Evergreen de Carrier offrent des niveaux énergétiques
qui atteignent 6.8 de COP en faisant appel à des technologies éprouvées mises au
point spécifiquement pour les fluides frigorigènes sans chlore.
Système breveté “Float Valve” permettant d’optimiser le sous-refroidissement et le
niveau réfrigérant dans l’évaporateur.
Possibilité de mixer les tailles d’échangeurs et de compresseur pour optimiser les
performances.
Compresseur mono étagé hermétique à roue aérodynamique améliorant le rendement
en charge totale ou partielle.
$$/$BSSJFS$PNGPSU/FUXPSL Les échangeurs sont fabriqués conformément au code européen (PED) pour les
récipients sous pression, assurant ainsi le maximum de sécurité et de fiabilité.
Régulation numérique intégrée avec afficheur digital, communicant sur réseau Carrier
CCN.
"$$&440*3&4015*0/4 La fourniture d’un variateur de vitesse permet d’améliorer les performances du refroidisseur
centrifuge Carrier et permet des économies d’énergies tout au long de l’année.
t7FSTJPO BWFD WBSJBUFVS EF WJUFTTF EV
compresseur.
t7BOOFEJTPMBUJPODJSDVJUSÏGSJHÏSBOU
t(SPVQFEFUSBOTGFSUJOUÏHSÏ
t%ÏNBSSFVST JOUÏHSÏT ÏMFDUSPOJRVFT CBTTF
tension.
108
Dimensions, mm Poids moyen
Puissance Nominale Taille échangeur Longueur* Longueur* en fonctionnement
kW Version standard Version longue Largeur Hauteur kg
19XR 3 4172 4693 1670 2073 8000
1000-5300** 4 4242 4763 1880 2153 10204
5 4370 4769 1994 2207 12698
6 4261 4782 2096 2257 15420
7 4978 5588 2426 2985 17765
8 5118 5607 2711 3029 25712
* Echangeur de chaleur à deux passes avec connexions du même côté
** Merci de contacter votre correspondant local pour une sélection de machine adaptée à votre besoin.
Cuve ”FLASC”
Condenseur
Condenseur condenseur
Chambre Vanne d’isolement du condenseur (Option)

du détendeur
linéaire
Transmission
Moteur
Diffuseur
Filtre-déshydrateur
Stator Moteur des aubes directrices

Orifice
Réfrigérant
Aubes phase Liquide
Filtre Pompe
à huile directrices
Réfrigérant
Roue phase gazeuse
Refroidisseur
d’huile Compresseur Réfrigérant
Détendeur phase
thermostatique Clapet anti-retour Liquide/gazeuse
(TXV) 19XR
EVAPORATEUR Eau
Glacée
Tuyau de distribution Vanne d’isolement de l’évaporateur (Optional)
109
09FCAL - AÉRORÉFRIGÉRANT À AIR t 09CAL - CONDENSEUR À AIR
09FCTE / 09CTE - AÉRORÉFRIGÉRANT / CONDENSEUR EN V
Moteur EC
Basse consommation
Performance
Fiabilité 09FCAL - AÉRORÉFRIGÉRANT À AIR
09CAL - CONDENSEUR À AIR
09FCTE / 09CTE - AÉRORÉFRIGÉRANT / CONDENSEUR EN V
"7&$ -&4 6/*5²4 '$"- $"- '$5& $5& $"33*&3 0''3& 6/ -"3(& $)0*9
%"²303²'3*(²3"/54&5%&$0/%&/4&634®"*3"7&$7&/5*-"5&634)²-*$0*%&4
RÉ(6-"5*0/ 6OFMBSHFHBNNFEFQVJTTBODFTEF
ËL8QPVSMFTBÏSPSÏGSJHÏSBOUT'$"-
ËL8QPVSMFTDPOEFOTFVST$"-
ËL8QPVSMFTBÏSPSÏGSJHÏSBOUTFO7'$5&
ËL8QPVSMFTDPOEFOTFVSTFO7$5&
$PNQBUJCMF1SP%JBMPH1MVT
CARACTÉRISTIQUES
Construction auto-portante avec cloisonnement individuels des ventilateurs.
"$$&440*3&4015*0/4 Excellente résistance à la corrosion et excellente tenue lors d’expositions aux UV,
obtenues par l’utilisation de tôles galvanisées peintes en blanc (RAL 7035) par
t.VMUJDJSDVJUTGSJHPSJGJRVFT application d’une poudre polyester cuite au four.
t4PVGMBHF)PSJ[POUBM Chaque ventilateur possède son propre caisson de ventilation de manière à assurer
t1BTEBJMMFUUFTTQÏDJBMFT une répartition homogène du flux d’air sur l’ensemble de l’échangeur et à faciliter
t.PUFVSTTQÏDJBMFT la régulation.
t1SPUFDUJPOWJOZM Chaque batterie est fixée sur un châssis de forte épaisseur qui, tout en augmentant la
t1SPUFDUJPOA#MZHPME rigidité de l’ensemble, limite les flexions et protège les batteries lors des opérations
t#BUUFSJF$V$V d’installation et de maintenance.
t#BUUFSJFEFTPVTSFGSPJEJTTFNFOUQPVS$"- Les hélices retenues permettent une atténuation acoustique importante, tout
t7JTTFSJF*/09 en conservant des performances aérauliques élevées, grâces notamment à :
t#PVUPOQPVTTPJSEFUZQFDPVQEFQPJOH t6OFSÏQBSUJUJPOVOJGPSNFEFMBDIBSHFBÏSBVMJRVFTVSMFTQÉMFT
t*OUFSSVQUFVSEFWFOUJMBUFVS t6OF PQUJNJTBUJPO EFT BOHMFT EJODJEFODFT MJNJUBOU MFT UVSCVMFODFT Ë MBTQJSBUJPO
t#BUUFSJFEFTPVTSFGSPJEJTTFNFOUQPVS$"- de l’hélice,
t6OQSPGJMEIÏMJDFPQUJNJTÏHBSBOUJTTBOUVODPFGGJDJFOUEFUSBÔOÏFGBJCMF
t$ÉCMBHFNPUFVSWJUFTTFT
t6OÏRVJMJCSBHFEZOBNJRVFEFMIÏMJDFEBOTEFVYQMBOT
t"SNPJSFÏMFDUSJRVFQPVSMFDPOUSÙMFFUMB
SÏHVMBUJPO QSFTTPTUBUJRVF UIFSNPTUBUJRVF Oeillets de levage, pour manutention avec palonnier, sur tous les modèles
ÏMFDUSPOJRVF
t.PUFVSTËDPNNVUBUJPOEFQÙMFT
BRUSHLESS, raccordement spécifique.
t1JFETTVSÏMFWÏTQPVS$"-FU'$"-
110
Condenseurs à air / Aéroréfrigérants
Les Condenseurs à air 09CAL

Modèles de 1 à 12 ventilateurs, en 1 ou 2 lignes, suivant le nombre de ventilateurs.
Les condenseurs à air 09CAL sont prévus pour les installations extérieures dans toutes les applications de réfrigérations et de
conditionnement d’air.
Tous les modèles fonctionnement en soufflage vertical ou horizontal (option à préciser à la commande).
Marquage CE sur tous les condenseurs.
Tubes et ailettes sont intimement et définitivement assemblés par l’expansion mécanique des tubes.
L’emploi de machines de dernière génération à chaque étape de fabrication permet de produire des échangeurs de très haute
qualité.
Ecartement standard des ailettes de 2.2 mm.
Protection Vinyl ou Blygold disponible sur demande, dans le cas d’utilisation dans des atmosphères salines ou polluées.
Raccordement frigorifique à braser.
Le sous refroidissement est obtenu par l’utilisation d’un rang supplémentaire sur la batterie ailetée (soufflage vertical
uniquement).
Les Aéroréfrigérants à air 09FCAL

Les aéroréfrigérants 09FCAL sont prévus pour les installations extérieures dans toutes les applications commerciales et
industrielles.
CONDENSEUR À AIR / AÉRORÉFRIGÉRANTS

Ils sont prévus pour des installations extérieures pour toutes les applications de fluides compatibles avec le cuivre et jusqu’à
une température d’utilisation de + 60°C (nous consulter pour des températures supérieures).
Tous les modèles fonctionnement en soufflage vertical ou horizontal (option à préciser à la commande).
Marquage CE sur tous les aéroréfrigérants.
Tubes et ailettes sont intimement et définitivement assemblés par l’expansion mécanique des tubes.
L’emploi de machines de dernière génération à chaque étape de fabrication permet de produire des échangeurs de très haute
qualité.
L’efficacité et la compacité des aéroréfrigérants 09FCAL résultent des solutions techniques choisies pour les matériaux et les
procédés d’assemblage.
Ecartement standard des ailettes de 2.2 mm
Protection Vinyl ou Blygold disponible sur demande, dans le cas d’utilisation dans des atmosphères salines ou polluées.
Collecteur cuivre avec raccords filetés gaz en standard et équipés de purge d’air et bouchons de vidange.
Les Aéroréfrigérants à air 09FCTE et Condenseurs à air 09CTE en V

09FC/CD

Les condenseurs 09CTE et aéroréfrigérants 09FCTE modèles avec batteries en V
permettent de cumuler économies d’énergie et faible encombrement au sol.
Ils couvrent une large gamme de puissance pour des applications commerciales et
industrielles.
Les Aéroréfrigérants 09FCTE sont prévus pour des installations extérieures pour toutes les
applications de fluides compatibles avec le cuivre et jusqu’à une température d’utilisation
de + 60°C (nous consulter pour des températures supérieures).
Les condenseurs à air 09CTE sont prévus pour les installations extérieures dans toutes les
applications de réfrigérations et de conditionnement d’air.
Marquage CE sur tous les produits.
Batterie basée sur l’association de tubes en cuivre et d’ailettes aluminium, aux profils spécialement développés pour un
rendement thermique optimum.
Ecartement standard des ailettes de 2.12 mm.
Protection Vinyl ou Blygold disponible sur demande, dans le cas d’utilisation dans des atmosphères salines oupolluées.
Raccordement frigorifique à braser pour la gamme 09CTE et collecteur cuivre avec raccords filetés gaz en standard et équipés
de purge d’air et bouchons de vidange pour la gamme 09FCTE.
111
p. 67
& Pompes à Chaleur
Unités terminales
p. 113
& Diffuseurs
Centrales de
Régulations
p. 171
& GTB
Pièces détachées
p. 183
& Formations
112
Systèmes
Les terminaux
à eaueau
- Terminaux
glacée
Page Applications Type de montage Critères
Confort acoustique
pression disponibe
Local technique
Apparent dans
Faux-plafond
d’installation
Produit avec
Résidentiel
Restaurant
Commerce
Moteur EC
Simplicité
la pièce
Bureau
Couloir
Santé
Hôtel
Cassette eau glacée - Alpine

p. 114 VVV VV
42GW
Cassette 2 voies à effet coanda

p. 120 VVV VV
42KW
Ventilo-convecteur carrossé, non carrossé
p. 124 Idrofan VVV VV V
42N
Ventilo-convecteur gainable en faux plafond
p. 132 VV VVV VV
42CE
p. 138 Atmosphera VV VVVV VVV
42EM
p. 142 Satellite
EAU GLACÉE
VV VV VVV
TERMINAUX
GLACÉE
42DW TERMINAUX
Unité de traitement d’air en faux plafond
EAU
p. 146 à forte pression disponible - 3 vitesses VV VVV VVV
42BJ ULTRA
p. 148 à forte pression disponible - Vitesse variable VV VVV VVV
42BJ
p. 150 à très forte pression disponible - MTI VV VVV VVV
42GM
Unité de traitement d’air en faux plafond à très
p. 152 forte pression disponible - Vitesse variable - MTA VV VVV VVV
42GR
Diffuseur Moduboot
p. 154 VV VVVV
35BD/SR
Poutre froide
p. 156 VV VVVV
36CB
V Convenable VVV Excellent

VV Bon VVVV Exceptionnel
113
42GW
CASSETTE EAU GLACÉE ALPINE
RÉGULATIONS STANDARD
Thermostat électronique
tWFSTJPOT "FU# BWFD
potentiomètre
42GW - CASSETTE EAU GLACÉE ALPINE
t4ÏMFDUJPOWJUFTTFTNBOVFM
ou automatique LES CASSETTES HYDRAULIQUES 42GW OFFRENT UNE SOLUTION DE RÉFÉRENCE
t$IBOHFPWFSNBOVFMPVBVUPNBUJRVF ET MODERNE POUR TOUTES LES APPLICATIONS COMMERCIALES.
t$POUSÙMFEFMBSÏTJTUBODFÏMFDUSJRVF
t.PEFTDPOGPSUÏDPOPNJFIPSTHFM
Les 42GW se déclinent en 6 modèles d’une puissance nominale en froid de 1,5 à 10 kW
et de 1,2 à 12 kW en chauffage.
Régulateur HDB
t"GGJDIBHFEJHJUBM Tous les principaux composants sont accessibles par la grille : filtre, pompe,
ou commande infrarouge composants électroniques et électriques.
t1PTTJCJMJUÏEFSBDDPSEFSQMVTJFVSTVOJUÏT
Le nouveau profil de la grille brevetée Carrier permet une diffusion d’air accrue
t1BSBNÒUSFTFUSÏHMBHFTBKVTUBCMFT
sans création de courants d’air pour les occupants.
t1SPHSBNNBUJPOIPSBJSFTFUKPVSOBMJÒSFT
avec commande infrarouge le profil breveté du ventilateur améliore le flux d’air et réduit considérablement le
niveau sonore
Régulateur NTC La cassette est conçue pour recevoir une arrivée de 10 % d’air neuf. Un avantage
qui facilite le renouvellement de l’air ambiant et améliore sa qualité.
Des filtres lavables sont fournis en standard. Un filtre électrostatique ou un filtre à
charbon actif sont également disponibles en accessoires pour accroître la qualité
t3ÏHVMBUFVSDPNNVOJDBOU et la capacité de filtration.
t4ZTUÒNFDPNQBUJCMFBWFD L’unité 42GW extra-plate (298 mm) est légère et facile à manipuler. Le châssis de
AQUASMART Evolution forme octogonale s’incorpore aisément dans les faux plafonds.
t(FTUJPORVBMJUÏEBJSJOUÏSJFVSF BQQPSUEBJS
Grille de la cassette RAL 9010.
neuf en fonction du taux CO2 et gestion de la
ventilation
t1JMPUBHFTUPSFTFUMVNJÒSFTBWFDDBSUFPQUJPOOFMMF ACCESSOIRES / OPTIONS
Régulateur LON® Carrier Filtres photocatalytiques, Kit d’obstruction de diffuseur d’air, Bac auxiliaire à condensats, Kit vanne
motorisée avec bac auxiliaire, Kit d’arrivée d’air neuf, Grille de la cassette avec volets de soufflage.
Le régulateur LON® de la gamme Carrier est

la solution adaptée aux applications unités
terminales 3 vitesses nécessitant un raccordement
sur un réseau de communication LonWorks®.
114
Systèmes à eau - Terminaux
Caractéristiques physiques et électriques

Modèle 42GWC 004 42GWC 008 42GWC 010
42GWD 004 42GWD 008 42GWD 010
42GWE 004 42GWE 008 42GWE 010
Vitesse de sélection PV MV GV PV MV GV PV MV GV PV MV GV PV MV GV PV MV GV
Débit d’air m3/h 360 450 662 360 450 662 310 490 698 310 490 698 472 601 850 472 601 850
Mode refroidissement, 2 tubes (42GWC)
Puissance frigorifique totale kW 1.55 1.80 2.40 - - - 1.90 2.85 4.00 - - - 2.85 3.50 4.70 - - -
Puissance frigorifique sensible kW 1.31 1.49 2.01 - - - 1.41 2.16 3.10 - - - 2.30 2.80 3.90 - - -
Débit d’eau l/s 0.07 0.09 0.11 - - - 0.09 0.14 0.19 - - - 0.14 0.17 0.22 - - -
Perte de charge côté eau batterie kPa 3.70 5.00 10.00 - - - 4.00 7.00 12.00 - - - 6.00 10.00 20.00 - - -
Mode chauffage, 2 tubes (42GWC)
Puissance calorifique kW 2.16 2.49 3.15 - - - 2.02 3.43 4.19 - - - 3.69 4.38 6.02 - - -
Perte de charge côté eau batterie kPa 3.70 5.00 10.00 - - - 3.80 6.90 12.50 - - - 5.00 8.00 17.00 - - -
Résistance électrique W 1500 1500 1500 - - - 2500 2500 2500 - - - 2500 2500 2500 - - -
(42GWE seulement)
Mode refroidissement, 4 tubes (42GWD)
Puissance frigorifique totale kW - - - 1.23 1.44 1.90 - - - 1.61 2.42 3.23 - - - 2.50 3.05 4.00
Puissance frigorifique sensible kW - - - 1.21 1.31 1.68 - - - 1.40 2.10 2.90 - - - 2.00 2.60 3.40
Débit d’eau l/s - - - 0.06 0.07 0.09 - - - 0.08 0.12 0.15 - - - 0.12 0.15 0.19
Perte de charge côté eau batterie kPa - - - 5.40 6.74 10.80 - - - 4.00 8.00 12.00 - - - 7.40 12.30 19.70
Mode chauffage, 4 tubes ((42GWD)
Puissance calorifique kW - - - 1.24 1.44 1.90 - - - 2.13 3.18 4.25 - - - 2.73 3.50 4.61
Débit d’eau l/s - - - 0.03 0.03 0.04 - - - 0.05 0.08 0.10 - - - 0.07 0.08 0.11
Perte de charge côté eau batterie kPa - - - 14.20 19.20 30.70 - - - 20.00 24.40 24.40 - - - 41.50 62.20 66.30
Puissance absorbée W 40 50 70 35 50 70 80 60 90 35 55 85 60 80 100 55 75 95
Niveau de puissance global dB(A) 34 38 49 35 38 49 34 45 54 33 45 55 44 50 59 42 50 58
Niveau de pression sonore* dB(A) 25 29 40 26 29 40 25 36 45 24 36 46 35 41 50 33 41 49
Niveau de pression sonore NR 17 21 32 17 21 32 17 28 37 17 28 37 27 33 42 27 33 42
Dimensions (H x L x D) mm 298 x 575 x 575 298 x 575 x 575 298 x 575 x 575 298 x 575 x 575 298 x 575 x 575 298 x 575 x 575
Poids de l’unité kg 19 19 20 20 20 20
Dimensions de la grille (H x L x D) mm 30 x 720 x 720 30 x 720 x 720 30 x 720 x 720 30 x 720 x 720 30 x 720 x 720 30 x 720 x 720
Poids de la grille kg 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5
Modèle 42GWC 012 42GWC 016 42GWC 020
42GWD 020
42GWE 012 42GWE 016 42GWE 020
Vitesse de sélection PV MV GV PV MV GV PV MV GV PV MV GV PV MV GV PV MV GV
Débit d’air m3/h 540 731 1019 540 731 1019 529 871 1217 529 871 1217 641 1134 1685 641 1134 1685
Mode refroidissement, 2 tubes (42GWC)
Puissance frigorifique totale kW 3.40 4.50 6.30 3.40 4.50 5.90 3.17 5.10 7.60 4.10 6.10 8.30 3.90 7.10 10.00 4.12 7.26 9.86
Puissance frigorifique sensible kW 2.70 3.60 5.20 2.67 3.60 4.80 1.74 3.24 5.11 2.67 4.24 5.81 2.52 4.78 7.15 2.97 5.33 7.52
Débit d’eau l/s 0.16 0.22 0.30 0.16 0.22 0.28 0.15 0.24 0.36 0.20 0.29 0.40 0.19 0.34 0.48 0.20 0.35 0.47
Perte de charge côté eau batterie kPa 9.00 12.30 24.60 8.00 11.00 19.00 2.80 5.60 14.00 4.40 9.80 15.30 4.40 12.40 24.00 6.20 18.60 31.00
CASSETTE EAU GLACÉE

Mode chauffage, 2 tubes (42GWC)
Puissance calorifique kW 4.38 5.87 8.11 4.80 6.30 8.50 4.30 7.30 10.80 4.58 7.14 9.70 5.40 10.00 13.90 4.87 8.65 12.10
Perte de charge côté eau batterie kW 6.50 10.00 19.00 6.50 8.00 16.00 2.70 5.60 12.30 3.40 7.90 13.60 3.30 10.70 21.30 4.70 14.00 25.70
Résistance électrique W - - - 3000 3000 3000 - - - 3000 3000 3000 - - - 3000 3000 3000
(42GWE seulement)
Mode refroidissement, 4 tubes (42GWD)
Puissance frigorifique totale kW - - - - - - - - - - - - - - - 4.10 7.30 9.80
Puissance frigorifique sensible kW - - - - - - - - - - - - - - - 2.75 5.42 7.25
Débit d’eau l/s - - - - - - - - - - - - - - - 20 0.35 0.47
Perte de charge côté eau batterie kPa - - - - - - - - - - - - - - - 6.00 17.00 30.00
Mode chauffage, 4 tubes (42GWD)
Puissance calorifique kW - - - - - - - - - - - - - - - 5.10 7.90 9.00
42GW
Débit d’eau l/s - - - - - - - - - - - - - - - 0.12 0.19 0.22

Perte de charge côté eau batterie kPa - - - - - - - - - - - - - - - 22 43 58
Puissance absorbée W 33 51 85 33 51 85 40 75 120 40 75 120 70 140 200 70 140 200
Niveau de puissance global dB(A) 36 44 49 36 44 49 41 49 56 41 49 56 42 55 63 52 55 63
Niveau de pression sonore* dB(A) 27 35 40 27 35 40 32 40 47 32 40 47 33 46 54 43 46 54
Niveau de pression sonore NR 19 27 32 19 27 32 24 32 39 24 32 39 25 38 46 35 38 46
Dimensions (H x L x D) mm 298 x 825 x 825 298 x 825 x 825 298 x 825 x 825 298 x 825 x 825 298 x 825 x 825 298 x 825 x 825
Poids de l’unité kg 41 41 43 43 46 46
Dimensions de la grille (H x L x D) mm 30 x 960 x 960 30 x 960 x 960 30 x 960 x 960 30 x 960 x 960 30 x 960 x 960 30 x 960 x 960
Poids de la grille kg 5 5 5 5 5 5
Basé sur les conditions Eurovent standards :
Refroidissement : température entrée d’air = 27°C bs /19°C bh – temperature entrée et sortie d’eau = 7°C/12°C.
Chauffage (2 tubes): température entrée d’air = 20°C – temperature d’entrée d’eau = 50°C, avec le même débit d’eau que celui en mode froid.
Chauffage (4 tubes): température entrée d’air = 20°C – temperature d’ entrée et de sortie d’eau = 70°C/60°C.
* Basé sur une atténuation acoustique hypothétique de la pièce et du système de -9 dB(A).
Légende : Vitesse de ventilation : PV = petite vitesse / MV = moyenne vitesse / GV = grande vitesse
115
42GW
TARIF 2009
Cassettes 2 tubes, 2 tubes + résistance électrique, 4 tubes
Taille 04 08 10 12 16 20
Référence 42GWC004 42GWC008 42GWC010 42GWC012 42GWC016 42GWC020
2 TUBES
Prix HT ` 960 ` 1 080 ` 1 180 ` 1 690 ` 2 030 ` 2 230 `
Puissance W 1500 2500 2500 3000 3000 3000
2 TUBES + 2 FILS Référence 42GWE004 42GWE008 42GWE010 42GWE012 42GWE016 42GWE020
Prix HT ` 1 073 ` 1 230 ` 1 370 ` 1 820 ` 2 380 ` 2 530 `
Référence 42GWD004 42GWD008 42GWD010 ND ND 42GWD020
4 TUBES
Prix HT ` 1 080 ` 1 180 ` 1 280 ` 2 260 `
Le prix inclus la grille : référence 42GW9001 pour les tailles 04 à 10 et référence 42GW9002 pour les tailles 12 à 20.
ACCESSOIRES À MONTER SUR SITE
Taille 04 08 10 12 16 20 Taille 04 08 10 12 16 20
Grille de soufflage Réference 40GW9001 42GW9002 Régulation type "A" Réference 33TA0001*
(inclus dans le prix de l'unité) Prix HT ` 174 ` 367 ` 2 tubes & 2 tubes C/O Prix HT ` 57 `
Filtres électrostatique Réference 40GKX9004 40GKX9005 Sonde pour changeover automatique Réference 42N9005
+ photocatalytique Prix HT ` 74 ` 120 ` pour type ”A” avec câble de 1.5 ml Prix HT ` 40 `
Réference 40GK-900---003-40 40GK-900---013-40 Régulation type"B" - 2 tubes Réference 33TB0001*
Kit d'obstruction diffuseur d'air avec résistance élec., 2 tubes C/O
Prix HT ` 45 ` 80 ` avec résistance élec. et 4 tubes Prix HT ` 64 `
Kit vanne 3 voies cassette Réference 42GW9003 42GW9007 Sonde de température d’eau avec câble Réference 42N9004
2 tubes + bac auxiliaire de 1.5 ml pour type “B” 2 tubes C/O avec
Prix HT ` 118 ` 208 ` résistance électrique et kit arrêt ventilation
pour type ”A” Prix HT ` 26`
Kit vannes 3 voies cassette Réference 42GW9004 42GW9008
4 tubes + bac auxiliaire Prix HT ` 238 ` 330 ` Sonde de température d’eau avec câble
Réference 42N9084
de 15 ml pour type “B” 2 tubes C/O avec
Kit vanne 2 voies cassette Réference 42GW9025 42GW9027 résistance électrique et kit arrêt ventilation
Prix HT ` 48 `
2 tubes + bac auxiliaire pour type ”A”
Prix HT ` 107 ` 188 `
Sonde de température de reprise d’air Réference 42N9083
Kit vannes 2 voies cassette Réference 42GW9026 42GW9028
câble de 15 ml Prix HT ` 48 `
4 tubes + bac auxiliaire Prix HT ` 210 ` 297 `
Réference TAC-1001-V2
Kit vannes d'arrêts 2 tubes / 4 tubes Réference Nous consulter Thermostat mural électronique
(nous consulter) Prix HT ` 130 `
Prix HT ` Nous consulter
Sonde d'ambiance déportée (câble 5ml) Réference SDA500N
Réference 42GW9005 42GW9006
Kit prise d'air neuf pour TAC-1001-V2 Prix HT ` 57 `
Prix HT ` 76 ` 147 `
Sonde de reprise déportée (câble 5ml) Réference SR500N
Réference 42GW9009 42GW9010
Bac à condensat auxilliaire pour TAC-1001-V2 Prix HT ` 22 `
Prix HT ` 49 ` 58 `
Sonde pour changeover automatique Réference C/O 38505
sans câble Prix HT ` 29 `
* Rajouter accessoires nécessaire en fonction de l’application.
Cassettes avec régulation HDB 2 tubes, 2 tubes + résistance électrique, 4 tubes

Taille 04 08 10 12 16 20
Référence 42GWC004DB 42GWC008DB 42GWC010DB 42GWC012DB 42GWC016DB 42GWC020DB
2 TUBES
Prix HT ` 1 292 ` 1 412 ` 1 512 ` 2 112 ` 2 452 ` 2 652 `
Puissance W 1500 2500 2500 3000 3000 3000
2 TUBES + 2 FILS Référence 42GWE004DB 42GWE008DB 42GWE010DB 42GWE012DB 42GWE016DB 42GWE020DB
Prix HT ` 1 405 ` 1 562 ` 1 702 ` 2 242 ` 2 802 ` 2 952 `
Référence 42GWD004DB 42GWD008DB 42GWD010DB ND ND 42GWD020DB
4 TUBES
Prix HT ` 1 532 ` 1 632 ` 1 732 ` 2 804 `
Le prix inclus la grille : référence 42GW9011 pour les tailles 04 à 10 et référence 42GW9012 pour les tailles 12 à 20.
ACCESSOIRES HDB À MONTER SUR SITE

Réference 33HDB-RC Grille cassette avec volets motorisés pour taille Réference 42GW 9011
Commande à fils
Prix HT ` 40 ` 04 - 08 et 010 (inclus dans le prix 42GW HDB) Prix HT ` 190 `
Réference 33HDB-HR Grille cassette avec volets motorisés pour taille Réference 42GW 9012
Commande infrarouge avec support
Prix HT ` 35 ` 012 - 016 et 020 (inclus dans le prix 42GW HDB) Prix HT ` 330 `
Réference 33HDB-HS Grille cassette avec récepteur infrarouge Réference 40KMC 9001
Récepteur infrarouge
Prix HT ` 50 ` avec volets motorisés pour taille 04 - 08 et 010 Prix HT ` 300 `
Réference 33MC 9001 Grille cassette avec récepteur infrarouge Réference 40KMC 9002
Kit de communication Maitre / Esclave
Prix HT ` 50 ` avec volets motorisés pour taille 012 - 016 et 020 Prix HT ` 480 `
116
Caractéristiques
t SOUFFLAGE D’AIR, EN MÈTRES Toutes les grilles d’aération ouvertes Une grille d’aération fermée Deux grilles d’aération fermées
42GW Haute Moyenne Basse Haute Moyenne Basse Haute Moyenne Basse
vitesse vitesse vitesse vitesse vitesse vitesse vitesse vitesse vitesse
4 3,8 3,2 2,7 4,3 3,7 3 4,8 4,1 3,4
8 4 3,4 2,8 4,5 3,8 3,2 5 4,3 3,5
10 4,8 4,1 3,4 5,3 4,5 3,7 5,8 4,9 4,1
12 3 2,6 2,1 3,5 3 2,5 4 3,4 2,8
16 3,4 2,9 2,4 3,9 3,3 2,7 4,4 3,7 3,1
20 4,3 3,7 3 4,8 4,1 3,4 5,3 4,5 3,7
t CONTENANCE EN EAU DE LA BATTERIE

42GW 004 008 010 012 016 020
Teneur en eau l 0,55 1,1 1,1 1,6 2,4 2,4
t APPORT D’AIR NEUF MAXIMUM

10 % du débit d’air total de la cassette (Pour éviter tout problème de fonctionnement ou de bruit excessif).
t HAUTEUR DE LA POMPE DE RELEVAGE DES CONDENSATS

500 mm au dessus du bac de condensat.
t LIMITES DE FONCTIONNEMENT
Circuit d’eau
Perte de charge Maxi sur l’eau 1400 kPa
Température Mini, d’entrée d’eau +4°C
Température Maxi, d’entrée d’eau +80°C
Air ambiant intérieur
Température Minimum 5°C*
Température Maxi. 32°C
Alimentation
Tension d’alimentation nominale (monophasée) 230 V, 50 Hz
Raccords de conduite d’eau
Tension, plage d’utilisation 198 V-264 V
1 – Entrée d’eau
* Si la température de la pièce est suceptible de passer sous le seuil de 0°C, il est conseillé
de vider le circuit d’eau afin d’éviter les dommages causés par le gel.
2 – Sortie d’eau

3 – Vanne de purge d’air
4 – Vanne de drainage
t RACCORDEMENT
Diamètre de raccordement
Diamètre de raccordement
42GW évacuation des condensats
Ø pouces
Ø pouces
004 3/4 1
008 3/4 1
008* 1/2 1
010 3/4 1
010* 1/2 1
42GW
012 1 1
016 1 1
020 1 1
020* 3/4 1
* Circuits d’eau chaude à 4 tubes
117
42GW
Dimensions (mm)
Tailles 04-08-010
575 575
100
52
50
120
90
110
158
160
155
70
0
225
15
Ø
298
280
720
550
440
515
Tailles 012-016-020
825 825
125
70
112
88
126
160
298
237
ø156
595
620
960
813
118
Performances unités 42GW

VERSION 2 TUBES
27 °C / 19 °C BH (1) 25 °C / 50% (1) Résistance
Taille Vitesse Débit Puissance Pcal Puissance Pcal électrique (w) Lw (3) Lp (4) NR
m3/h Totale Sensible 2T (2) Totale Sensible 2T (2) 42GWE dBA dBA
GV 662 2400 2010 3150 2060 1740 3010 1500 49 40 32
42GWC/E004 MV 450 1800 1490 2490 1620 1310 2420 1500 38 29 21
PV 360 1550 1310 2160 1270 1120 2060 1500 34 25 17
GV 698 4000 3100 4190 3250 2690 3970 2500 54 45 37
42GWC/E008 MV 490 2850 2160 3430 2300 1870 3260 2500 45 36 28
PV 310 1900 1410 2020 1530 1220 1910 2500 34 25 17
GV 850 4700 3900 6020 3820 3380 5700 2500 59 50 42
42GWC/E010 MV 601 3500 2800 4380 2840 2430 4150 2500 50 41 33
PV 472 2850 2300 3690 2320 2000 3550 2500 44 35 27
GV 1019 6300 5200 8110 5310 4560 8000 - 49 40 32
42GWC012 MV 731 4500 3600 5870 3810 3170 5740 - 44 35 27
PV 540 3400 2700 4380 2870 2370 4280 - 36 27 19
GV 1019 5900 4800 8500 4970 4210 8000 3000 49 40 32
42GWE012 MV 731 4500 3600 6300 3810 3170 5740 3000 44 35 27
PV 540 3400 2670 4800 2870 2370 4280 3000 36 27 19
GV 1217 7600 5110 10800 6350 4480 10330 - 56 47 39
42GWC016 MV 871 5100 3240 7300 4280 2850 6840 - 49 40 32
PV 529 3170 1740 4300 2690 1540 4000 - 41 32 24
GV 1217 8300 5810 9700 6930 5100 10330 3000 56 47 39
42GWE016 MV 871 6100 4240 7140 5130 3730 6840 3000 49 40 32
PV 529 4100 2670 4580 3470 2350 4000 3000 41 32 24
GV 1685 10000 7150 13900 8300 6270 12250 - 63 54 46
42GWC020 MV 1134 7100 4780 10000 5940 4200 8670 - 55 46 38
PV 641 3900 2520 5400 3270 2210 4710 - 42 33 25
GV 1685 9860 7520 12100 8180 6680 12250 3000 63 54 46
42GWE020 MV 1134 7260 5330 8650 6070 4680 8670 3000 55 46 38
PV 641 4120 2970 4870 3450 2610 4710 3000 52 43 35
(1) Régime d’eau 7/12°C, Puissance frigorifique totale et sensible en Watt,
(2) Puissance calorifique en Watt : Entrée d’eau : 50°C, Air : 20°C Conditions Eurovent
(3) Niveau de puissance sonore
(4) Niveau de pression sonore avec une attenuation acoustique hypothétique du local et de l’installation de -9 DbA

VERSION 4 TUBES
27 °C / 19 °C BH (1) 25 °C / 50% (1)
Taille Vitesse Débit Puissance Pcal Puissance Pcal Lw (3) Lp (4) NR
m3/h Totale Sensible 2T (2) Totale Sensible 2T (2) dBA dBA
GV 662 1900 1680 1900 1630 1460 1910 49 40 32
42GWD004 MV 450 1440 1310 1440 1190 1150 1400 38 30 21
PV 360 1230 1210 1240 990 1040 1200 35 26 17
GV 698 3230 2900 4250 2650 2470 4250 55 46 37
42GWD008 MV 490 2420 2100 3180 1980 1790 3180 45 36 28
PV 310 1610 1400 2130 1300 1170 2130 33 24 17
42GW
GV 850 4000 3400 4610 3280 2910 4610 58 49 42

42GWD010 MV 601 3050 2600 3500 2500 2220 3500 50 41 33
PV 472 2500 2000 2730 2070 1730 2730 42 33 27
GV 1685 9800 7250 9000 8240 6380 8110 63 54 46
42GWD020 MV 1134 7300 5420 7900 6120 4760 7120 55 46 38
PV 641 4100 2750 5100 3410 2410 4600 52 43 35
(2) Puissance calorifique en Watt : Entrée d’eau : 70°C / 60°C, Air : 20°C Conditions Eurovent
119
42KW
CASSETTE 2 VOIES À EFFET COANDA
Thermostat électronique 42KW CASSETTE 2 VOIES À EFFET COANDA
tWFSTJPOT "FU# BWFD UNITÉ PLAFONNIÈRE INTÉGRÉE COMPRENANT LA REPRISE ET SON FILTRE, LA
potentiomètre BATTERIE DE TRAITEMENT D’AIR ET LA DIFFUSION DE L’AIR PAR UN DIFFUSEUR
LINÉAIRE À TAUX D’INDUCTION ÉLEVÉ.
ou automatique
t$IBOHFPWFSNBOVFMPVBVUPNBUJRVF Le caisson s’intègre sans débordement dans des dalles de faux-plafond standard :
t$POUSÙMFEFMBSÏTJTUBODFÏMFDUSJRVF 600 x 600 mm pour la 42 kW 015 et 600 x 1200 mm pour la taille 42 kW 030.
t.PEFTDPOGPSUÏDPOPNJFIPSTHFM
Régulateur HDB CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

La 42KW 015 couvre une plage de débit de 160 à 370 m3/h pour une puissance
de 1,17 à 2,87 Kw.
La 42KW015 existe en deux version : batterie 3 rangs (42KW015) ou batterie
4 rangs (42KW154).
t"GGJDIBHFEJHJUBM
La 42KW 030 couvre une plage de débit de 220 à 705 m3/h pour une puissance
ou commande infrarouge de 1,77 à 4,6 kW.
Le taux de brassage est optimum même pour les pièces de faible volume.
La grille de diffusion est spécialement conçue avec un taux d’induction très élévé
permettant une diffusion optimisée.
avec commande infrarouge
L’accès au ventilateur se fait par la grille de reprise.
La batterie froide (et la batterie chaude en version 4 tubes) et son bac de condensats
Régulateur NTC
sont montés sur rack.
Entrée d’air neuf prédécoupé Diam 80/100 mm pour la taille 015 et
100/125 mm pour la taille 030, l’air neuf doit être filtré en amont.
Le ventilateur possède 5 vitesses sur bornier extérieur permettant d’adapter le niveau
t3ÏHVMBUFVSDPNNVOJDBOU sonore et de choisir chacune des 3 vitesses en fonction d’une puissance à fournir.
t4ZTUÒNFDPNQBUJCMFBWFD
L’évacuation des condensats est à une hauteur de 90 mm au dessus de la grille,
AQUASMART Evolution cependant une réhausse de 80 mm supplémentaire est disponible si nécessaire, pour
t(FTUJPORVBMJUÏEBJSJOUÏSJFVSF BQQPSUEBJS une évacuation des condensats par gravité.
ventilation
Régulateur LON® Carrier Batterie eau chaude ou électrique, résistance électrique lisse blindée en inox 321 de 750 à 2000 W,
thermostat de sécurité à réarmement manuel, pompe de relevage des condensats installée en usine,
foiler (écran acoustique et esthétique).

120
Caractéristiques générales
Modèles 2 TUBES 2 TUBES / 2FILS 4 TUBES
42KWC015 42KWC154 42KWC030 42KWE015 42KWE0154 42KWE030 42KWD015 42KWD030
Résistance électrique (42KWE ) W NA NA NA 750 / 1000 750 / 1000 1000 / 2000 NA NA
Puissance ventilateur W 60 60 86 60 60 86 60 86
Dimensions caisson H x L x P mm 283 X 595 X 595 283 X 595 X 595 283 X 595 X 1195 283 X 595 X 595 283 X 595 X 595 283 X 595 X 1195 283 X 595 X 595 283 X 595 X 1195
Poids du caisson kg 24 24 46 24 24 46 24 46
Grille - Dimensions H x L x P mm 17 X 595 X 595 17 X 595 X 595 17 X 595 X 1195 17 X 595 X 595 17 X 595 X 595 17 X 595 X 1195 17 X 595 X 595 17 X 595 X 1195
Poids de la grille kg 2,5 2,5 5 2,5 2,5 5 2,5 5
Alimentation électrique V-ph-Hz 230 - 1 - 50
CODIFICATION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
42KW C 015 Y - - - - - - -
D 154 Z A H F K P Y Autres
E 030 D B N dimensions
G C L nous
D X consulter
1 Unité de base avec batterie 2 C Système 2 tubes 3 Taille de la cassette 4 Y Sans vannes, servitude droite
D Système 4 tubes 015 Taille 015 3 rangs Z Sans vannes, servitude gauche
E Système 2 tubes + 154 Taille 015 4 rangs D Vanne(s) 3 voies, servitude droite
Résistance électrique 030 Taille 030 G Vanne(s) 3 voies, servitude gauche
I Vanne(s) 2 voies, servitude droite
J Vanne(s) 2 voies, servitude gauche
5 - Sans résistance électrique 6 - Sans réhausse 7 - Filtre standard G2 8 - Sans régulation

A Haute puissance H Avec réhausse F Filtre G4 K Régulation Aquasmart Evolution (1)
B Basse puissance N Régulation NTC (1)
C Haute puissance avec relais L Régulation LON Carrier (1)
pour thermostat type B X Régulation Excel (1)

D Basse puissance avec relais H Régulation HDB (1)
pour thermostat type B S Régulation Siemens (1)
9 - Sans pompe des condensats 10 - Sans disjoncteur 11 - Grille standard

P Avec pompe des condensats Y Avec disjoncteur (1) Autres dimensions de grille (1) (1) Nous consulter
Grille de soufflage / Effet COANDA

Pas de débordement de la grille sur les
42KW
plaques adjacentes, grille s’intégrant en

lieu et place d’une dalle
Utilisation d’un diffuseur linéaire à effet
de plafond (effet Coanda) permettant
une diffusion de l’air dans les locaux sans
chute d’air dans la zone occupée pour une
variation de débit entre 100% et 25 %.
Dimensions au standard Européen : Grille encastrée Grille plafond staff
600 x 600 et 600 x 1200 mm
Autres grilles et dimensions :
nous consulter.
121
42KW
TARIF 2009
Cassettes 2 tubes, 2 tubes + résistance électrique, 4 tubes
Prix HT en ` 42KW 015 42KW 030
Description Système Référence Résistance Prix HT Référence Résistance Prix HT
Unité froid seul 2T 42KWC015Y----- ND 815 ` 42KWC030Y----- ND 1 080 `
42KWC015Z----- 42KWC030Z-----
Unité froid + 2T+2F 42KWE015YB----- 750 W 915 ` 42KWE030YB----- 1000 W 1 180 `
résistance 42KWE015ZB----- 42KWE030ZB------
Unité froid + 2T+2F 42KWE015YA----- 1000 W 930 ` 42KWE030YA------ 2000 W 1 230 `
résistance 42KWE015ZA------ 42KWE030ZA-----
Unité froid + 2T+2F 42KWE015YD----- 750 W 940 ` 42KWE030YD------ 1000 W 1 220 `
résistance 42KWE015ZD------ 42KWE030ZD------
Unité froid + 2T+2F 42KWE015YC----- 1000 W 950 ` 42KWE030YC------ 2000 W 1 270 `
résistance 42KWE015ZC------ 42KWE030ZC-----
Unité froid + chaud 4T 42KWD015Y------ ND 890 ` 42KWD030Y------ ND 1 150 `
42KWD015Z------ 42KWD030Z------
Option montées d’usine Prix HT en ` 42KW015 42KW030

Description Unité Référence Prix HT Référence Prix HT
42KWC015D------- 42KWC030D-------
42KWC015G------- 42KWC030G-------
1x Vanne 3 voies bypass 42KWC/E 160 ` 160 `
42KWE015D------- 42KWE030D-------
42KWE015G------- 42KWE030D-------
42KWD015D------- 42KWD030D-------
2x Vannes 3 voies bypass 42KWD 320 ` 320 `
42KWD015G------- 42KWD030G-------
42KWC015--H----- 42KWC030--H-----
Réhausse 80mm 42KWC/E/D 42KWE015--H----- 150 ` 42KWE030--H----- 190 `
42KWD015--H----- 42KWD030--H-----
42KWC015----F--- 42KWC030----F---
Filtre G4 (G2 en standard) 42KWC/E/D 42KWE015----F--- 25 ` 42KWE030----F--- 40 `
42KWD015----F--- 42KWD030----F---
42KWC015-----P-- 42KWC030-----P--
Pompe de relevage
42KWC/E/D 42KWE015-----P-- 285 ` 42KWE030-----P-- 285 `
des condensats
42KWD015-----P-- 42KWD030-----P--

Description Unité
Référence 33TA0001*
Régulation type “A” - 2 tubes & 2 tubes C/O 42KWC
Prix HT ` 57 `
Sonde pour changeover automatique pour type “A” Référence 42N9005
avec câble de 1.5 ml Prix HT ` 40 `
Régulation type “B” - 2 tubes avec résistance électrique, Référence 33TB0001*
42KWE/D
2 tubes C/O avec résistance électrique et 4 tubes Prix HT ` 64 `
Sonde de température d’eau avec câble de 1.5 ml Référence 42N9004
pour type “B” 2 tubes C/O avec résistance électrique
et kit arrêt ventilation pour type ”A” Prix HT ` 26 `
Sonde de température d’eau avec câble de 15 ml Référence 42N9084
Référence 42N9083
Sonde de température de reprise d’air câble de 15 ml
Prix HT ` 48 `
Référence TAC-1001-V2
Thermostat mural électronique 42KWC/E/D
Prix HT ` 130 `
Référence SDA500N
Sonde d’ambiance déportée (câble 5 ml) pour TAC-1001-V2
Prix HT ` 57 `
Référence SR500N
Sonde de reprise déportée (câble 5 ml) pour TAC-1001-V2
Prix HT ` 22 `
Référence C/O38505
Sonde pour changeover automatique sans câble
Prix HT ` 29 `
122
Performances unités 42KW

VERSION 2 TUBES
m3/h Totale Sensible 2T (2) Totale Sensible 2T (2) Basse Haute dBA dBA
V1 160 1470 930 1930 1170 820 1930 750 1000 37 25 20
V2 215 1930 1230 2510 1510 1070 2510 750 1000 42 30 25
015 V3 255 2270 1450 2930 1750 1250 2930 750 1000 46 34 29
V4 330 2900 1850 3620 2230 1600 3620 750 1000 52 40 35
V5 370 3230 2070 3970 2480 1780 3970 750 1000 55 43 38
V1 160 1600 990 2050 1300 870 2050 750 1000 37 25 20
V2 215 2120 1320 2700 1710 1160 2700 750 1000 42 30 25
154 V3 255 2500 1550 3160 1970 1350 3160 750 1000 46 34 29
V4 330 3210 2000 3970 2560 1750 3970 750 1000 52 40 35
V5 370 3590 2240 4390 2870 1960 4390 750 1000 55 43 38
V1 220 2160 1340 2800 1770 1200 2800 1000 2000 35 23 18
V2 280 2640 1660 3520 2160 1480 3520 1000 2000 37 25 20
030 V3 395 3570 2270 4880 2800 1970 4880 1000 2000 43 31 26
V4 555 4920 3150 6720 3740 2690 6720 1000 2000 50 38 33
V5 705 6240 3990 8380 4670 3380 8380 1000 2000 55 43 38
(2) Puissance calorifique en Watt : régime d’eau : 60°C / 50°C, Air : 20°C Conditions Eurovent
VERSION 4 TUBES
27 °C / 19 °C BH (1) 25 °C / 50% (1)
V1 160 1470 930 2020 1170 820 2020 37 25 20
V2 215 1930 1230 2430 1510 1070 2430 42 30 25

015 V3 255 2270 1450 2670 1750 1250 2670 46 34 29
V4 330 2900 1850 3060 2230 1600 3060 52 40 35
V5 370 3230 2070 3240 2480 1780 3240 55 43 38
V1 160 1600 990 2020 1300 870 2020 37 25 20
V2 215 2120 1320 2430 1710 1160 2430 42 30 25
154 V3 255 2500 1550 2670 1970 1350 2670 46 34 29
V4 330 3210 2000 3060 2560 1750 3060 52 40 35
V5 370 3590 2240 3240 2870 1960 3240 55 43 38
V1 220 2160 1340 3380 1770 1200 3380 35 23 18
V2 280 2640 1660 3990 2160 1480 3990 37 25 20
030 V3 395 3570 2270 4970 2800 1970 4970 43 31 26
V4 555 4920 3150 6050 3740 2690 6050 50 38 33
V5 705 6240 3990 6880 4670 3380 6880 55 43 38
(1) Régime d’eau 7/12°C, Puissance frigorifique totale et sensible en Watt.
(2) Puissance calorifique en Watt : régime d’eau : 80°C / 60°C, Air : 20°C. Conditions Eurovent
42KW
(3) Niveau de puissance sonore.

(4) Niveau de pression sonore avec une attenuation acoustique hypothétique du local et de l’installation de -12 dBA.
Accessoires FOILER
Le FOILER est un accessoire à forte valeur ajoutée de la cassette 42KW
Il vise à optimiser 3 critères de performance :
t%JGGVTJPOEBJSFOEJNJOVBOUFODPSFQMVTMFQIÏOPNÒOFEJOEVDUJPOBVTPVGGMBHF
t"DPVTUJRVF-F'0*-&3DPOTUJUVFVOÏDSBOQIPOJRVFBEEJUJPOOFM soufflage
t&TUIÏUJRVFQMVTJFVSTDIPJYEFGJOJUJPOEV'0*-&3RVJFTUMBTFVMFQBSUJFWJTJCMFEF
la cassette.
reprise
123
/*%30'"/t7&/5*-0$0/7&$5&63
CARROSSÉ, NON CARROSSÉ
42N - IDROFAN
tWFSTJPOT "FU# BWFD
VENTILO-CONVECTEUR CARROSSÉ, NON CARROSSÉ
potentiomètre CETTE GAMME DE VENTILO-CONVECTEURS COMBINE ESTHÉTISME ET
t4ÏMFDUJPOWJUFTTFTNBOVFM FLEXIBILITÉ AFIN DE SATISFAIRE TOUS LES TYPES D’APPLICATIONS : DES
ou automatique
t$IBOHFPWFSNBOVFMPVBVUPNBUJRVF
ENSEMBLES DE BUREAUX AUX HÔTELS, MAIS ÉGALEMENT DANS LES
t$POUSÙMFEFMBSÏTJTUBODFÏMFDUSJRVF COMMERCES OU EN RÉSIDENTIEL.
t.PEFTDPOGPSUÏDPOPNJFIPSTHFM Le 42N se décline en 7 modèles d’une puissance nominale en Froid de 0,9 à 6,6 kW et de
1,88 à 9,80 kW en Chauffage.
Régulateur HDB
L’Idrofan est disponible avec ventilateur tangentiel ou ventilateur centrifuge. Les
deux types de ventilateurs existent dans toutes les combinaisons ; modèles avec
t"GGJDIBHFEJHJUBM
carrosserie conçus pour une installation au sol, sur un mur ou sous plafond, ainsi
ou commande infrarouge
que les modèles non carrossés à encastrer.
t1BSBNÒUSFTFUSÏHMBHFTBKVTUBCMFT Les unités peuvent être posées à la verticale ou à l’horizontale, sans qu’il soit nécessaire
t1SPHSBNNBUJPOIPSBJSFTFUKPVSOBMJÒSFT d’utiliser un bac à condensats spécifique.
avec commande infrarouge Une batterie de refroidissement et de chauffage intégrée est proposée en option
montée d’usine pour les sytèmes à quatre tubes.
Régulateur NTC Un thermostat électronique ergonomique et convivial satisfait chacune de vos
applications. Il peut s’intégrer sur l’unité ou être placé au mur.
Le ventilateur tangentiel, grâce à l’innovation de ses ailettes à pas variable, offre
un très bas niveau sonore en toute sérénité.
t3ÏHVMBUFVSDPNNVOJDBOU
Mural, sous plafond ou encastré horizontal ; l’installation de l’Idrofan est facile, rapide
t4ZTUÒNFDPNQBUJCMFBWFD
et sûre.
AQUASMART Evolution
t(FTUJPORVBMJUÏEBJSJOUÏSJFVSF BQQPSUEBJS Le bac à condensats est entièrement en plastique. Ses paroies lisses assurent
neuf en fonction du taux CO2 et gestion de la une parfaite étanchéité avec l’isolant.
ventilation
Régulateur LON® Carrier
Pieds supports, habillage pour pied, ensembles de vannes motorisées pour systèmes 2 ou 4 tubes, panneau
d’habillage arrière esthétique, grille de reprise arrière pour une installation au plafond, grille de reprise
d’air entre pieds, batterie haute efficacité, filtres photocatalytiques.

124
42N IDROFAN Taille 16 25 33 43 50 60 75
Unité avec ventilateur tangentiel
Débit d’air (GV) m3/h 325 473 570 818 872 - -
Puissance frigorifique totale kW 1,43 2,18 3,14 4,04 4,42 - -
Puissance frigorifique sensible kW 1,11 1,82 2,52 3,28 3,55 - -
Débit d’eau, froid l/h 246 375 540 695 760 - -
Perte de charge sur l’eau (froid) kPa 17,8 11,8 10,3 17,6 19,9 - -
Puissance calorifique kW 1,89 2,85 3,95 5,42 5,83 - -
Résistance électrique (haute/basse) kW 0,5/1 1/2 1/2 1,5/3 1,5/3 - -
Unité avec ventilateur centrifuge
Débit d’air (GV) m3/h 331 601 684 857 1015 1220 1577
Puissance frigorifique totale kW 1,44 2,43 3,53 4,17 4,67 5,57 6,55
Puissance frigorifique sensible kW 1,12 2,04 2,82 3,31 3,93 4,36 5,23
Débit d’eau, froid l/h 248 418 607 717 803 958 1127
Perte de charge sur l’eau (froid) kPa 16,6 13,6 12,5 20 23 19,4 18,3
Puissance calorifique kW 1,88 3,43 4,65 5,58 5,88 7,30 9,11
Résistance électrique (haute/basse) kW 0,5/1 1/2 1/2 1,5/3 1,5/3 1,5/3 1,5/3
Basée sur les conditions Eurovent :
Mode froid (2 tubes) : température d’entrée d’air 27°C bs/19°C bh, température entrée/sortie d’eau 7/12°C, grande vitesse de ventilation.
Mode chaud (2 tubes) : température d’entrée d’air 20°C, température d’entrée d’eau 50°C, grande vitesse de ventilation, débit d’eau égal au débit d’eau mode froid.
Caractéristiques électriques A
42N IDROFAN Taille 16 25 33 43 50 60 75

Alimentation Alimentation 230-1-50
618 mm (unités non carrossées - pieds inclus)

657 mm (unités carrossées - pieds inclus)
Courant absorbé
Ventilateur centrifuge A 0,15 0,35 0,38 0,33 0,43 0,51 0,72
Ventilateur tangentiel 0,14 0,15 0,19 0,25 0,31 - -
hauteur des pieds 110 mm

Alimentation V-ph-Hz 230-1-50
Puissance absorbée
Ventilateur centrifuge W 32 78 85 75 98 113 164
Ventilateur tangentiel 32 32 44 63 80 - -
VENTILO-CONVECTEUR CARROSSÉ, NON CARROSÉ

Moteurs à 3 vitesses, class B.
Dimensions (mm)
42N IDROFAN Taille 16 25 33 43 50 60 75
A (unités carrossées) mm 830 1030 1030 1230 1230 1430 1430
Poids (unités carrossées) kg 17 19 19 22 22 35 35
A (unités non-carrossées) mm 599 799 799 999 999 1199 1199 220 mm
Poids (unités non carrossées) kg 13 15 15 16 16 28 28
CODIFICATION 1 2 3 4 5 6 7 8
42N M 16 S F - - -
F 25 H G A H A
33 C B C B
43 D K G
50 S L
60 H S
75 J O
X
L
1 Unité de base 2 M Carrossé sans pieds 3 Taille du ventilo convecteur 4 S Ventilateur Tangentiel
F Non carrossé sans pieds H Ventilateur Centrifuge
42N
5 F 2 tubes raccords gauche 6 - Sans boîtier de commande 7 - Sans vanne(s) 8 - Sans résistance électrique
G 2 tubes raccords droit A Boîtier de commande type A H Vanne(s) 3 voies A Haute puissance
C 4 tubes raccords gauche B Boîtier de commande type B + bacs vertical et horizontal B Basse puissance
D 4 tubes raccords droit K Régulation Aquasmart Evolution C Vanne(s) 3 voies + vanne(s) d’arrêt
nous consulter + kit d’isolation vanne
S Régulation Siemens Lon G Vanne(s) 2 voies
H Régulation Honeywell Lon L Vanne(s) 2 voies + vanne(s) d’arrêt
J Régulation Carrier HDB S Vanne(s) Siemens
X Régulation spécifique O Vanne(s) Honeywell
nous consulter
L Régulation LON Carrier nous
consulter
125
/*%30'"/t7&/5*-0$0/7&$5&63
TARIF 2009
Unité 42N de base 2 tubes : Sans régulation, Sans option, Ni accessoire
IDROFAN 42N Prix HT en ` Taille 16 25 33 43 50 60 75
tangentiel 42NF--SF--- 273 ` 296 ` 352 ` 389 ` 417 ` N/D N/D
Modèle 42NF--SG--- 273 ` 296 ` 352 ` 389 ` 417 ` N/D N/D
NON CARROSSÉ centrifuge 42NF--HF--- 298 ` 327 ` 382 ` 416 ` 444 ` 511 ` 574 `
42NF--HG--- 298 ` 327 ` 382 ` 416 ` 444 ` 511 ` 574 `
tangentiel 42NM--SF--- 327 ` 360 ` 420 ` 459 ` 497 ` N/D N/D
Modèle 42NM--SG--- 327 ` 360 ` 420 ` 459 ` 497 ` N/D N/D
CARROSSÉ centrifuge 42NM--HF--- 355 ` 389 ` 444 ` 489 ` 523 ` 600 ` 669 `
42NM--HG--- 355 ` 389 ` 444 ` 489 ` 523 ` 600 ` 669 `
PIEDS POUR UNITÉS CARROSSÉE OU NON CARROSSÉE - MONTAGE SUR SITE

42N 9029 42 `
Unités sur stock, 2 tubes, Raccords gauche.
Unité 42N avec options montées d’usine

Unité Non Carrossée ou Carrossée, 2 tubes, Raccords Gauche, Vanne 3 Voies + kit isolation vanne. Avec ou Sans résistance électrique Basse Puissance, Sans Boîtier de commande
Taille 16 25 33 43 50 60 75
Puissance électrique Basse Puissance 500 W 1000 W 1500 W

42NF--HF-H- 400 ` 429 ` 484 ` 521 ` 549 ` 616 ` 679 `
Modèle non Carrossé, 2 tubes, Raccords Gauche, Vanne 3 voies, kit isolation vanne, sans boîtier de commande
Modèle
centrifuge
NON CARROSSÉ 42NF--HF-HB 505 ` 534 ` 589 ` 631 ` 659 ` 742 ` 805 `
Modèle non Carrossé, 2 tubes, Raccords Gauche, Vanne 3 voies, kit isolation vanne, sans boîtier de commande,
résistance électrique Basse Puissance
42NM--SF-H- 429 ` 462 ` 522 ` ND ND ND ND
Modèle Carrossé, 2 tubes, Raccords Gauche, Vanne 3 voies, kit isolation vanne, sans boîtier de commande
tangentiel
42NM--SF-HB 534 ` 567 ` 627 ` ND ND ND ND
Modèle Carrossé, 2 tubes, Raccords Gauche, Vanne 3 voies, kit isolation vanne, sans boîtier de commande,
Modèle résistance électrique Basse Puissance
CARROSSÉ 42NM--HF-H- ND ND 546 ` 594 ` 628 ` 705 ` 774 `
Modèle Carrossé, 2 tubes, Raccords Gauche, Vanne 3 voies, kit isolation vanne, sans boîtier de commande
centrifuge 42NM--HF-HB ND ND 651 ` 704 ` 738 ` 831 ` 900 `
Modèle Carrossé, 2 tubes, Raccords Gauche, Vanne 3 voies, kit isolation vanne, sans boîtier de commande,
résistance électrique Basse Puissance
PIEDS POUR UNITÉS CARROSSÉ OU NON CARROSSÉ - MONTAGE SUR SITE
42N 9029 42 `
Unités sur stock.
Option montée d’usine - Prix à rajouter à l’unité de base

BATTERIES 4 TUBES
42N----C---
37 ` 37 ` 40 ` 40 ` 50 ` 50 ` 72 `
42N----D---
REGULATIONS
42N----A--- 63 `
42N----B--- 75 `
VANNE 3 VOIES / 2 VOIES POUR SYSTEME 2 TUBES
42N----H/G--- 102 ` 105 `
42N----C/L--- 122 ` 124 `
VANNES 3 VOIES / 2 VOIES POUR SYSTEME 4 TUBES
42N----H/G--- 197 ` 200 `
42N----C/L--- 230 ` 234 `
RESISTANCES ELECTRIQUES
“A” Watt - Haute puissance 1000W 2000W 2000W 3000W 3000W 3000W 3000W
42N-------A 118 ` 126 ` 126 ` 134 ` 134 ` 145 ` 145 `
“B” Watt - Basse puissance 500W 1000W 1000W 1500W 1500W 1500W 1500W
42N-------B 105 ` 105 ` 105 ` 110 ` 110 ` 126 ` 126 `
PIEDS POUR UNITES CARROSSE OU NON CARROSSE - MONTAGE SUR SITE
42N 9029 42 `
126
ACCESSOIRES : MONTAGE SUR SITE - PRIX À RAJOUTER À L’UNITÉ DE BASE

42N IDROFAN Prix HT en ` Taille 16 25 33 43 50 60 75
Référence 42N9085 42N9086
Kit vanne 3 voies pour unités 2 tubes
Prix HT ` 165 ` 185 `
Référence 42N9087 42N9088
Prix HT ` 305 ` 305 ` 305 ` 320 ` 320 ` 320 ` 320 `
Kit vanne 2 voies pour unités 2 tubes nous consulter
Kit vanne 2 voies pour unités 4 tubes nous consulter
Référence 42N9015
Kit robinets d’arrêt 2 tubes
Prix HT ` 27 `
Référence 42N9016
Kit robinets d’arrêt 4 tubes
Prix HT ` 52 `
Puissance W 500 1000 1500 1500
Résistance électrique basse puissance Référence 42N9075 42N9076 42N9077 42N9078
Prix HT ` 162 ` 180 ` 185 ` 192 `
Puissance W 1000 2000 3000 3000
Résistance électrique haute puissance Référence 42N9021 42N9023 42N9025 42N9027
Prix HT ` 168 ` 181 ` 208 ` 225 `
Référence 42N9058 42N9059 42N9060 42N9061 42N9062
Batterie 4 tubes (en lieu et place de la batterie 2 tubes)
Prix HT ` 125 ` 138 ` 147 ` 162 ` 176 `
Référence 42N9046 42N9047 42N9048 42N9049
Bride de raccordement au soufflage
Prix HT ` 35 ` 39 ` 42 ` 42 `
Référence 42N9050 42N9051 42N9052 42N9053
Bride de raccordement sur gaine à l’aspiration
Prix HT ` 35 ` 39 ` 42 ` 42 `
Référence 42N9030 42N9031 42N9032 42N9033
Grille de reprise entre pieds
Prix HT ` 35 ` 39 ` 42 ` 42 `
Référence 42N9054 42N9055 42N9056 42N9057
Grille de reprise arrière
Prix HT ` 35 ` 47 ` 50 ` 56 `
Référence 42N9034 42N9035 42N9036 42N9037
Panneaux d’habillage arrière
Prix HT ` 56 ` 56 ` 91 ` 99 `
Référence Kit 42N9089 pour vanne 1/2” Kit 42N9090 pour vanne 3/4”
Kit d’isolation vanne pour unités horizontales ou verticales

Prix HT ` 21 ` 21 `
Pieds pour unités carrossés ou non carrossés Référence 42N9029
Montage sur site Prix HT ` 43 `
ACCESSOIRES : BOÎTIER DE COMMANDE - MONTAGE SUR SITE

42N IDROFAN Prix HT en ` Taille 16 25 33 43 50 60 75
Régulation type “A” 2 tubes & 2 tubes C/O
Prix HT ` 57 `
Régulation type “B” - 2 tubes avec résistance électrique, Référence 33TB0001*
Kit de raccordement pour type “A” et type “B” Référence 42N9082
pour 42N carrossé Prix HT ` 16 `
Sonde de température d’eau avec câble de 15 ml Référence 42N9084
Référence 42N9083
42N
Sonde de température de reprise d’air câble de 15 ml

Prix HT ` 48 `
Thermostat mural électronique
Prix HT ` 130 `
Référence SDA500N
Sonde d’ambiance déportée (câble 5 ml) pour TAC-1001-V2
Prix HT ` 57 `
Référence SR500N
Sonde de reprise déportée (câble 5 ml) pour TAC-1001-V2
Prix HT ` 22 `
Référence C/O 38505
Prix HT ` 29 `
127
/*%30'"/t7&/5*-0$0/7&$5&63
TARIF 2009
Unité 42N régulation HDB
Raccordement gauche Prix HT ` Taille 16 25 33 43 50 60 75
UVCFTPVUVCFT$0 42NF--HFJC- 525 ` 554 ` 609 ` 645 ` 673 ` 740 ` 803 `
4 tubes 42NF--HCJC- 669 ` 698 ` 756 ` 795 ` 832 ` 899 ` 985 `
UVCFTPVUVCFT$0 Résistance électrique basse puissance W 500 W 1000 W 1500 W
Modèle non carrossé centrifuge résistance électrique
basse puissance 42NF--HFJCB 630 ` 664 ` 719 ` 761 ` 789 ` 872 ` 935 `
UVCFTPVUVCFT$0 Résistance électrique haute puissance W 1000 W 2000 W 3000 W
+ résistance électrique
haute puissance 42NF--HFJCA 649 ` 686 ` 741 ` 786 ` 813 ` 892 ` 955 `
tangentiel 42NZ--SFJC- 588 ` 621 ` 680 ` 721 ` 760 ` - -
UVCFTPVUVCFT$0
centrifuge 42NZ--HFJC- - - - - - 863 ` 931 `
tangentiel 42NZ--SCJC- 732 ` 765 ` 828 ` 871 ` 920 ` - -
4 tubes
centrifuge 42NZ--HCJC- - - - - - 1023` 1113 `
Modèle carrossé Résistance électrique basse puissance W 500 W 1000 W 1500 W

UVCFTPVUVCFT$0
avec pieds tangentiel + résistance électrique 42NZ--SFJCB 693 ` 731 ` 790 ` 837 ` 876 ` - -
centrifuge
basse puissance 1 063 `
42NZ--HFJCB - - - - - 995`
Résistance électrique haute puissance W 1000 W 2000 W 3000 W
UVCFTPVUVCFT$0
tangentiel + résistance électrique 42NZ--SFJCA 712 ` 753 ` 813 ` 862 ` 901 ` - -
centrifuge
haute puissance 1 015 ` 1 083 `
42NZ--HFJCA - - - - -
Unités sur stock.
ACCESSOIRES POUR RÉGULATION HDB

Référence Prix HT `
Commande à fil 33HDB-RC 40 `
Commande infrarouge avec support 33HDB-HR 35 `
Récepteur infrarouge 33HDB-HS 50 `
Kit de communication Maitre/Esclave 33MC 9001 50 `
Raccordements kit vannes

- 2 tubes
t42N 16-25-33 :
Contenance en eau de la batterie 42N 1/2”, type gaz femelle
t/
3/4”, type gaz femelle
42 N 16 25 33 43 50 60 75
Batterie standard I 0,5 0,84 1,25 1,34 1,45 1,95 2,09 - 4 tubes
Batterie pour systèmes à 4 tubes I 0,67 1,09 1,25 1,68 1,68 2,01 2,01 t42N 16-25-33 :
froid et chaud :
1/2”, type gaz femelle
t42N 43-50-60-75 :
froid : 3/4”, type gaz femelle
chaud : 1/2”, type gaz femelle
Kit vannes 3 voies 42N

2 tubes avec vanne 3 Voies 4 tubes avec vannes 3 Voies Dimensions
Face avant Vue de côté Face avant Vue de côté 42 N 16/25/33 43/50/60/75
A 119,4 119,4
B 155,4 155,4
C 98 98
D 113,9 98,9
E 133 133
F 148,9 148,9
G 154,8 159,8
H 237,8 237,8
Vanne avec kit isolation

H
H
G
G
A D A C
F B B
E
F
128
Dimensions (mm)
UNITÉ CARROSSÉE
3BDDPSEGFNFMMFUZQFHB[w 3BDDPSEGFNFMMFUZQFHB[w
pour la sortie d’eau chaude pour l’entrée d’eau froide
3BDDPSEGFNFMMFUZQFHB[w 3BDDPSEGFNFMMFUZQFHB[w
64
38
pour la sortie d’eau froide pour l’entrée d’eau chaude
Prise
d’ai
201
164
133
220
100
302
165
165
346
445
482
229
252
229
252
557
252
252
21
612
21
657
612
Dimensions Poids
42 N A B C
filtre/taille (mm) (kg)
16 830 332 432 189x391 17
25 1030 532 632 189x591 19
33 1030 532 632 189x591 19
43 1230 732 832 189x790 22
50 1230 732 832 189x790 22
248
248 532
532 60 1430 932 1032 189x990 35
75 1430 932 1032 189x990 35
3BDDPSEGFNFMMFUZQFHB[w
3BDDPSEGFNFMMFUZQFHB[w pour l’entrée d’eau chaude
UNITÉ NON CARROSSÉE pour la sortie d’eau chaude 3BDDPSEGFNFMMFUZQFHB[w
pour l’entrée d’eau froide
3BDDPSEGFNFMMFUZQFHB[w
pour la sortie d’eau froide
133
164
201
143
220
100 229

Boîtier de min. 302
commande 346
445
2 fentes (23,5 x 8,5) pour le montage mural 482
Moteur (ventilateur
tangentiel uniquement) 518
2 fentes (23,5 x 8,5) pour le montage mural

68
Dimensions Poids
42 N A B C
filtre/taille (mm) (kg)
252
252
16 397 332 432 189x391 13

25 597 532 632 189x591 15
453
518
33 597 532 632 189x591 15

43 797 732 832 189x790 16
2 fentes (25 x 15) pour le montage mural
50 797 732 832 189x790 16
60 997 932 1032 189x990 28
75 997 932 1032 189x990 28
Kit vannes 2 voies 42N

2 tubes avec vanne 2 Voies 4 tubes avec vannes 2 Voies
Dimensions
Face avant Vue de côté Face avant Vue de côté
42 N 16/25/33 43/50/60/75
A 119,4 119,4
B 155,4 155,4
42N
C 98 98
D 113,9 98,9
G 154,8 159,8
H 237,8 237,8
Vanne avec kit isolation

H
G
G
A D A C
B D
129
/*%30'"/t7&/5*-0$0/7&$5&63
Performances unités 42N
VERSION BAS NIVEAU SONORE 2 TUBES

Modèle carrossé, ventilateur tangentiel
GV 325 1430 1110 1890 1210 980 1830 500 1000 49 37 32
16 MV 248 1200 890 1570 1010 790 1520 500 1000 43 31 26
PV 154 910 630 1150 780 560 1120 500 ND 33 21 16
GV 473 2180 1820 2850 1800 1580 2750 1000 2000 49 37 32
25 MV 356 1820 1430 2340 1500 1250 2270 1000 2000 43 31 26
PV 260 1410 1100 1810 1170 960 1750 1000 ND 38 26 21
GV 570 3140 2520 3950 2600 2200 3830 1000 2000 55 43 38
33 MV 460 2630 2060 3290 2180 1800 3190 1000 2000 49 37 32
PV 250 1620 1200 2010 1330 1050 1950 1000 ND 38 26 21
GV 818 4040 3280 5420 3380 2880 5190 1500 3000 59 47 42
43 MV 645 3440 2670 4520 2860 2340 4340 1500 3000 54 42 37
PV 400 2580 1870 3360 2170 1650 3290 1500 ND 43 31 26
GV 872 4420 3550 5830 3690 3110 5590 1500 3000 61 49 44
50 MV 706 3820 2950 4980 3190 2590 4780 1500 3000 55 43 38
PV 461 2730 2070 3770 2260 1810 3660 1500 ND 46 34 29

(1) Régime d’eau 7/12°C. Puissances frigorifiques totales et sensibles en Watt
(2) Puissance calorifique en W : Entrée d’eau : 50°C : Air 20°C Conditions Eurovent
(4) Niveau de pression sonore avec une atténuation acoustique hypothétique du local et de l’installation de - 12 dB(A).
VERSION BAS NIVEAU SONORE 4 TUBES

Modèle carrossé, ventilateur tangentiel
27 °C / 19 °C BH (1) 25 °C / 50% (1)
GV 309 1510 1130 2180 1290 1000 2180 49 37 32
16 MV 236 1280 910 1840 1090 810 1840 43 31 26
PV 146 860 610 1260 730 540 1260 33 21 16
GV 464 2180 1820 3100 1800 1590 3100 49 37 32
25 MV 349 1830 1440 2600 1520 1260 2600 43 31 26
PV 255 1350 1060 2260 1110 920 2260 38 26 21
GV 570 2340 2150 3240 1930 1870 3240 55 43 38
33 MV 460 2070 1850 2860 1700 1610 2860 49 37 32
PV 250 1200 1070 1980 980 930 1980 38 26 21
GV 818 4040 3280 4930 3380 2880 4930 59 47 42
43 MV 645 3440 2670 4190 2860 2340 4190 54 42 37
PV 400 2580 1870 3290 2170 1650 3290 43 31 26
GV 872 4190 3340 6000 3510 2930 6000 61 49 44
50 MV 706 3690 2870 4560 3080 2510 4560 55 43 38
PV 461 2710 2040 3660 2250 1790 3660 46 34 29

(2) Puissance calorifique en W: Régime d’eau : 70 / 60°C : Air 20°C Conditions Eurovent
130
Performances unités 42N

VERSION À PRESSION DISPONIBLE 20 PA - 2 TUBES
Modèle non carrossé. Ventilateur centrifuge
GV 273 1260 970 1640 1060 860 1590 500 1000 48 36 31
16 MV 209 1060 800 1370 900 710 1330 500 1000 43 31 26
PV 156 880 620 1120 740 550 1090 500 ND 36 24 19
GV 541 2280 1890 3210 1870 1640 3090 1000 2000 58 46 41
25 MV 301 1510 1210 2090 1240 1060 2020 1000 2000 45 33 28
PV 231 1220 960 1740 1000 840 1680 1000 ND 38 26 21
GV 609 3260 2570 4260 2690 2240 4130 1000 2000 61 49 44
33 MV 444 2610 2000 3270 2160 1750 3170 1000 2000 54 42 37
PV 259 1600 1220 2050 1320 1060 1990 1000 ND 43 31 26
GV 764 3850 3030 5150 3220 2660 4940 1500 3000 59 47 42
43 MV 604 3280 2530 4220 2720 2210 4050 1500 3000 54 42 37
PV 354 2220 1640 2890 1850 1440 2820 1500 ND 42 30 25
GV 919 4360 3650 5430 3650 3200 5190 1500 3000 63 51 46
50 MV 734 3800 3100 4700 3190 2730 4510 1500 3000 58 46 41
PV 444 2930 2050 3310 2450 1800 3230 1500 ND 47 35 30
GV 1086 5150 3990 6670 4300 3500 6400 1500 3000 62 50 45
60 MV 846 4350 3220 5300 3630 2820 5070 1500 3000 57 45 40
PV 496 2830 2030 3440 2340 1780 3300 1500 ND 46 34 29
GV 1408 6090 4810 8260 5090 4220 7900 1500 3000 69 57 52
75 MV 1013 4640 3580 6230 3830 3120 5910 1500 3000 62 50 45
PV 653 3450 2510 4360 2850 2190 4150 1500 ND 53 41 36
(2) Puissance calorifique en Watt : Régime d’eau : 50°C ; Air 20°C Conditions Eurovent

VERSION À PRESSION DISPONIBLE 20 PA - 4 TUBES

Modèle non carrossé. Ventilateur centrifuge
27 °C / 19 °C BH (1) 25 °C / 50% (1)
GV 239 1260 910 1760 1070 800 1760 48 36 31
16 MV 179 1030 730 1450 880 650 1450 43 31 26
PV 128 770 540 1110 650 480 1100 36 24 19
GV 512 2350 1940 2890 1970 1710 2890 58 46 41
25 MV 277 1530 1210 1930 1280 1060 1930 45 33 28
PV 208 1220 950 1670 1020 830 1670 38 26 21
GV 609 2560 2180 3050 2120 1900 3050 61 49 44
33 MV 444 2020 1700 2550 1670 1480 2550 54 42 37
PV 259 1220 1030 1900 1000 890 1900 43 31 26
GV 764 3850 3030 4580 3220 2660 4580 59 47 42
43 MV 604 3280 2530 3990 2720 2210 3990 54 42 37
42N
PV 354 2220 1640 2920 1850 1440 2920 42 30 25

GV 919 4350 3480 4590 3640 3050 4590 63 51 46
50 MV 734 3760 2940 4050 3140 2580 4050 58 46 41
PV 444 2650 1990 3090 2210 1740 3090 47 35 30
GV 1086 4810 3830 5270 4030 3370 5270 62 50 45
60 MV 846 3920 3110 4430 3280 2730 4430 57 45 40
PV 496 2680 2030 3180 2220 1780 3180 46 34 29
GV 1408 5570 4600 5850 4640 4020 5850 69 57 52
75 MV 1013 4320 3550 4730 3600 3100 4730 62 50 45
PV 653 3400 2610 3700 2860 1300 3700 53 41 36
(1) Régime d’eau 7/12°C . Puissances frigorifiques totales et sensibles en Watt
(2) Puissance calorifique en Watt : Régime d’eau : 70 / 60°C : Air 20°C Conditions Eurovent
131
$&t7&/5*-0$0/7&$5&63("*/"#-&
EN FAUX PLAFOND
tWFSTJPOT "FU# BWFD 42CE
potentiomètre
t4ÏMFDUJPOWJUFTTFTNBOVFM VENTILO-CONVECTEUR GAINABLE EN FAUX PLAFOND
ou automatique
t$IBOHFPWFSNBOVFMPVBVUPNBUJRVF LE VENTILO-CONVECTEUR 42CE EST UNE UNITÉ NON CARROSSÉE GAINABLE POUR
t$POUSÙMFEFMBSÏTJTUBODFÏMFDUSJRVF UNE INSTALLATION EN FAUX-PLAFOND POUR LES APPLICATIONS BUREAUTIQUES,
t.PEFTDPOGPSUÏDPOPNJFIPSTHFM HÔTELS ET TERTIAIRE.
Régulateur HDB Le 42CE se décline en 5 tailles en 2 tubes ou 4 tubes, avec une plage de débit d’air de
216 à 1008 m3I EVOFQVJTTBODFOPNJOBMFEF Ë L8FOGSPJEFUEF Ë L8
en chauffage.
t"GGJDIBHFEJHJUBM Conception optimisée, économique et fiable.
ou commande infrarouge Pas de filtre en standard pour une plus grande souplesse d’installation.
Bac à condensat de couleur bleu en standard, largement dimensionné pour installation
des vannes de régulation.
Soufflage d’air frontal avec cadre de raccordement intégré.
avec commande infrarouge
Unité bas niveau sonore.
Régulateur NTC Moteur ventilateur 3 vitesses.
Ventilateur centrifuge avec pression disponible compatible avec la majorité des systèmes
aérauliques.
Vannes 2 voies ou 4 voies peuvent être montés en usine.
t3ÏHVMBUFVSDPNNVOJDBOU Résistances électriques (500-1000-1500 W) peuvent être montées en usine.
t4ZTUÒNFDPNQBUJCMFBWFD Batterie 2 tubes, 3 rangs, pour une meilleure souplesse de sélection.
AQUASMART Evolution Batterie 4 tubes à haute efficacité.
Perte de charge faible compatible avec la plupart des kits hydrauliques des refroidisseurs
de liquides.
ventilation
t1JMPUBHFTUPSFTFUMVNJÒSFTBWFDDBSUFPQUJPOOFMMF
Régulateur LON® Carrier ACCESSOIRES / OPTIONS

Plénum de reprise avec filtre intégré G3 (85 % gravimétrique), permet de réduire les niveaux sonores
de -3 dB(A). A
Plénum de soufflage équipé de 1, 2 ou 3 viroles (selon la taille).

B

C
132
Unité 42CE avec plénum de reprise et filtre G3

42CE Taille 002 003 004 005 006
Vitesse de sélection PV MV GV PV MV GV PV MV GV PV MV GV PV MV GV
Débit d’air à 0 Pa (batterie sèche) m3/h 345 440 525 422 546 647 551 700 813 656 771 904 736 898 1023
Mode refroidissement
Puissance frigorifique totale kW 2.08 2.48 2.80 2.58 3.10 3.48 3.08 3.64 4,02 3.60 4.03 4.48 4.13 4.75 5.18
Puissance frigorifique sensible kW 1.63 1.98 2.27 2.00 2.45 2.80 2.45 2.95 3.31 2.85 3.23 3.65 3.23 3.77 4.16
Débit d’eau l/s 0.10 0.12 0.13 0.12 0.15 0.17 0.15 0.17 0.19 0.17 0.19 0.21 0.20 0.23 0.25
Perte de charge côté eau batterie kPa 7 10 14 15 22 28 7 10 12 12 15 19 22 29 35
Mode chauffage, 2 tubes
Puissance calorifique kW 2.61 3.17 3.64 3.19 3.92 4.47 4.04 4.87 5.45 4.77 5.41 6.10 5.42 6.34 7.00
Débit d’eau l/s 0.10 0.12 0.13 0.12 0.15 0.17 0.15 0.17 0.19 0.17 0.19 0.21 0.20 0.23 0.25
Puissance calorifique kW 2.86 3.35 3.75 3.47 4.11 4.57 4.23 4.93 5.41 4.94 5.48 6.06 5.64 6.41 6.96
Débit d’eau l/s 0.070 0.082 0.092 0.085 0.100 0.112 0.103 0.120 0.132 0.121 0.134 0.148 0.138 0.156 0.170
Résistance électrique (option)
Puissance basse et haute W 500/1000 500/1000 500/1000 1000/1500 1000/1500
Niveaux sonores
Niveau de puissance global dB(A) 49 54 59 48 54 57 50 57 60 54 58 62 56 61 64
Niveau de pression sonore* dB(A) 38 43 48 37 43 40 39 46 49 43 47 51 45 50 53
Niveau de pression sonore NR 33 40 43 33 39 34 36 41 45 39 43 46 41 47 49
Alimentation V-ph-Hz 230-1-50
Puissance absorbée, moteur W 48 54 64 50 58 66 71 77 86 87 89 104 104 107 122
VENTILO-CONVECTEUR GAINABLE EN FAUX PLAFOND

Courant d’appel, moteur A 0.21 0.23 0.28 0.22 0.25 0.29 0.31 0.33 0.39 0.38 0.39 0.45 0.45 0.47 0.53
Filtre à air (G3) mm 180 x 490 180 x 570 180 x 680 180 x 770 180 x 890
Dimensions – unité seule
Diamètre batterie froide ou chaude
entrée/sortie (écrou tournant femelle) pouces 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
Profondeur A mm 466 466 466 466 466
Hauteur B mm 225 225 225 225 225
Longueur C mm 742 822 942 1022 1142
Poids kg 14 15.6 17.7 19.1 20.5
Chauffage (4 tubes): température entrée d’air = 20°C – temperature d’ entrée et de sortie d’eau = 70°C/60°C.
Unité 42CE, tailles 002 et 003 avec : Unité 42CE, tailles 002 et 003 avec :
t1MÏOVNWJSPMFBVTPVGGMBHF t1MÏOVNWJSPMFBVTPVGGMBHF
t1MÏOVNWJSPMFËMBSFQSJTF
42CE
133
$&t7&/5*-0$0/7&$5&63("*/"#-&
EN FAUX PLAFOND
TARIF 2009
Unité 42CE Standard - Raccordement Standard batterie à droite dans le sens de l’air
Prix HT ` Taille 002 003 004 005 006
Vanne 2 voies On/Off - 230 V 340 € 365 € 405 € 460 € 505 €
2 Tubes avec vanne 1/2 ” Kv 1.6
Vanne 4 voies On/Off - 230 V 370 € 395 € 435 € 485 € 535 €
Puissance W 500 500 500 1000 1000
Vanne 2 voies On/Off- 230 V et
430 € 460 € 500 € 565 € 610 €
Résistance électrique basse puissance
Vanne 4 voies On/Off - 230 V et
460 € 485 € 530 € 590 € 640 €
Résistance électrique basse puissance
2 Tubes + 2 Fils avec vanne 1/2 ” Kv 1.6
Puissance W 1000 1000 1000 1500 1500
450 € 470 € 510 € 590 € 640 €
Résistance électrique haute puissance
470 € 500 € 540 € 620 € 665 €
Résistance électrique haute puissance
Vanne 2 voies On / Off - 230V 505 € 545 € 585 € 610 € 670 €
4 Tubes avec vannes 1/2 ” Kv 1.6
Vanne 4 voies On / Off - 230V 565 € 600 € 645 € 665 € 730 €

Taille 002 003 004 005 006
Plénum de reprise 1 virole avec filtre 165 ` 165 ` - - -
Plénum de reprise en vrac avec filtre 90 ` 95 ` 105 ` 115 ` 125 `
Référence 42CE900002M 42CE900012M 42CE900022M 42CE900032M 42CE900042M
Filtre efficacité G3 (85% gravimétrique) paquet de 10
Prix HT ` 75 ` 90 ` 115 ` 130 ` 152 `
Plénum de soufflage 1 virole 2 viroles 1 virole 2 viroles 2 viroles 3 viroles 3 viroles
Diamètre équivalent 200 mm 145 ` 95 ` 145 ` 115 ` 145 ` 150 ` 155 `
Flexibles pour vanne 2 voies - Quantités et référence pour 2 tubes. Référence 1x 42BJ970322M et 1x 42BJ970312M
Pour 4 tubes, il faut doubler les quantités et le prix Prix HT ` 45 `
Flexibles pour vannes 4 voies - Quantités et référence pour 2 tubes. Référence 2x 42BJ970322M
Pour 4 tubes, il faut doubler les quantités et le prix Prix HT ` 45 `
Régulation type “A” - 2 tubes & 2T C/O seulement
Prix HT ` 57 `
Sonde pour changeover automatique Référence 42N9005
pour type “A” avec câble de 1,5 ml Prix HT ` 40 `
Régulation type “B” - 4 tubes & 2 tubes avec résistance électrique Référence 33TB0001*
& 2 tubes C/O avec résistance électrique Prix HT ` 64 `
Sonde de température d’eau avec câble de 1.5 ml pour type “B” 2 tubes C/O Référence 42N9004
avec résistance électrique et kit arrêt ventilation pour type ”A” Prix HT ` 26 `
Sonde de température d’eau câble de 15 ml pour type “B” 2 tubes C/O Référence 42N9084
avec résistance électrique et kit arrêt ventilation pour type ”A” Prix HT ` 48 `
Référence 42N9083
Sonde de température d’air avec câble de 15 ml
Prix HT ` 48 `
Unité 42CE régulation HDB - Raccordement Standard batterie à droite dans le sens de l’air
Prix HT ` Taille 002 003 004 005 006
Vanne 4 voies On / Off 230V
2 Tubes 540 € 570 € 610€ 660 € 710 €
1/2" - Kv 1.6
Puissance W 500 500 500 1000 1000
Vanne 4 voies On / Off 230V
1/2" - Kv 1.6 et résistance électrique 630 € 660 € 700 € 765 € 810 €
basse puissance
2 Tubes + 2 Fils
Puissance W 1000 1000 1000 1500 1500
Vannne 4 voies ON / Off 230V
1/2" - Kv 1.6 et résistance électrique 645 € 675 € 710 € 795 € 840 €
haute puissance
4 Tubes Vanne 4 voies On / Off 230V
735 € 775 € 815 € 840 € 900 €
1/2" - Kv 1.6

Taille 002 003 004 005 006
Référence 33HDB-RC
Commande à fil
Prix HT ` 40 €
Référence 33HDB-HR
Commande infrarouge avec support
Prix HT ` 35 €
Référence 33HDB-HS
Récepteur infrarouge
Prix HT ` 50 €
Référence 33MC 9001
Kit de communication Maitre / Esclave
Prix HT ` 50 €
134
Unités 42CE de base

Unités 42CE avec Plénum de reprise
Unités 42CE avec Plénum de soufflage

42CE
* Représentation schématique des tailles 004-005-006
A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) H (mm) J (mm) K (mm) B

42CE002 742 705 138 1 x 274 = 274 36 4 x 120 = 480 552 76 2 x 200 = 400 2
42CE003 822 785 160 1 x 310 = 310 76 4 x 120 = 480 632 116 2 x 200 = 400 2
42CE004 942 905 200 1 x 350 = 350 76 5 x 120 = 600 752 76 3 x 200 = 600 2
42CE005 1022 985 138 2 x 277 = 554 76 6 x 120 = 720 832 116 3 x 200 = 600 2
42CE006 1142 1105 150 2 x 325 = 650 56 7 x 120 = 840 952 76 4 x 200 = 800 2
135
$&t7&/5*-0$0/7&$5&63("*/"#-&
EN FAUX PLAFOND
Performances unités 42CE
VERSION 2 TUBES - PRESSION DISPONIBLE 30 PA

Reprise en Vrac - Plénum de reprise standard avec filtre G3, Plénum de soufflage
GV 418 2540 1890 3080 2000 1670 2960 500 1000 57 46 42
002 (5) MV 343 2210 1620 2630 1720 1420 2530 500 1000 53 42 39
PV 257 1770 1270 2070 1380 1120 2000 500 1000 48 37 32
GV 469 2960 2170 3510 2330 1920 3390 500 1000 55 44 39
003 (5) MV 397 2620 1900 3070 2070 1680 2970 500 1000 52 41 37
PV 295 2090 1490 2390 1640 1310 2320 500 1000 46 35 32
GV 636 3620 2730 4560 2830 2400 4380 500 1000 60 49 44
004 (6) MV 540 3230 2400 4010 2510 2110 3860 500 1000 57 46 41
PV 409 2620 1910 3200 2030 1670 3080 500 1000 50 39 36
GV 721 4080 3050 5180 3220 2700 4980 1000 1500 62 51 46
005 (6) MV 598 3580 2640 4470 2810 2320 4300 1000 1500 58 47 43
PV 493 3110 2260 3830 2430 1990 3690 1000 1500 54 43 39
GV 812 4700 3470 5910 3710 3070 5700 1000 1500 64 53 49
006 (6) MV 707 4260 3110 5300 3370 2750 5110 1000 1500 61 50 47
PV 577 3680 2650 4500 2910 2340 4350 1000 1500 55 44 40
(1) Régime d’eau 7/12°C Puissance frigorifique totale et sensible en Watt

(2) Puissance calorifique en Watt : Entrée d’eau : 50°C Air : 20°C Conditions Eurovent
(4) Niveau de pression sonore avec une attenuation acoustique hypothétique du local et de l’installation de -11 dBA
(5) Unité équipée de 1 virole D200mm
(6) Unité équipée de 2 (taille 004) ou 3 (taille 005 & 006) viroles de soufflage oblongues

Reprise en Vrac - Plénum de reprise standard avec filtre G3, Plénum de soufflage
27 °C / 19 °C BH (1) 25 °C / 50% (1)
GV 418 2540 1890 3250 2000 1670 3250 57 46 42
002 (5) MV 343 2210 1620 2860 1720 1420 2860 53 42 39
PV 257 1770 1270 2350 1380 1120 2350 48 37 32
GV 469 2960 2170 3720 2330 1920 3720 55 44 39
003 (5) MV 397 2620 1900 3340 2070 1680 3340 52 41 37
PV 295 2090 1490 2730 1640 1310 2730 46 35 32
GV 636 3620 2730 4630 2830 2400 4630 60 49 44
004 (6) MV 540 3230 2400 4170 2510 2110 4170 57 46 41
PV 409 2620 1910 3460 2030 1670 3460 50 39 36
GV 721 4080 3050 5250 3220 2700 5250 62 51 46
005 (6) MV 598 3580 2640 4650 2810 2320 4650 58 47 43
PV 493 3110 2260 4090 2430 1990 4090 54 43 39
GV 812 4700 3470 6010 3710 3070 6010 64 53 49
006 (6) MV 707 4260 3110 5490 3370 2750 5490 61 50 47
PV 577 3680 2650 4800 2910 2340 4800 55 44 40

(5) Unité équipée de 1 virole D200mm.
(6) Unité équipée de 2 (taille 004) ou 3 (taille 005 & 006) viroles de soufflage oblongues.
136
Performances unités 42CE

Plénum de reprise 1 virole D200 mm avec filtre G3, Plénum de soufflage - 1 virole D200mm pour 42CE 002 et 003
Reprise en Vrac - Plénum de reprise standard avec filtre G3, Plénum de soufflage pour 42CE 004 - 005 et 006
GV 3370 2180 1600 2590 1700 1400 2500 500 1000 57 43 39
002 (5) MV 2880 1930 1400 2270 1500 1230 2190 500 1000 52 38 35
PV 2260 1600 1140 1860 1240 1000 1790 500 1000 47 33 29
GV 3910 2590 1880 3030 2040 1660 2930 500 1000 53 39 33
003 (5) MV 3450 2360 1690 2730 1850 1490 2640 500 1000 51 37 32
PV 2650 1920 1360 2180 1510 1190 2120 500 1000 44 30 26
GV 6360 3620 2730 4560 2830 2400 4380 500 1000 60 46 41
004 (6) MV 5400 3230 2400 4010 2510 2110 3860 500 1000 57 43 38
PV 4090 2620 1910 3200 2030 1670 3080 500 1000 50 36 33
GV 7210 4080 3050 5180 3220 2700 4980 1000 1500 62 48 43
005 (6) MV 5980 3580 2640 4470 2810 2320 4300 1000 1500 58 44 40
PV 4930 3110 2260 3830 2430 1990 3690 1000 1500 54 40 36
GV 8120 4700 3470 5910 3710 3070 5700 1000 1500 64 50 46
006 (6) MV 7070 4260 3110 5300 3370 2750 5110 1000 1500 61 47 44
PV 5770 3680 2650 4500 2910 2340 4350 1000 1500 55 41 37

(1) Régime d’eau 7/12°C, Puissance frigorifique totale et sensible en Watt.
(2) Puissance calorifique en Watt : Entrée d’eau : 50°C, Air : 20°C. Conditions Eurovent

(3) Niveau de puissance sonore.
(4) Niveau de pression sonore avec une attenuation acoustique hypothétique du local et de l’installation de -14 dBA.
(5) Unité équipée d’un plénum de reprise 1 virole D200mm avec filtre G3 et d’un plénum de soufflage 1 virole D200mm
(6) Unité équipée d’un plénum de reprise avec filtre G3 (reprise en vrac) et de 2 (taille 004) ou 3 (taille 005 & 006) viroles de soufflage oblongues.

Plénum de reprise 1 virole D200 mm avec filtre G3, Plénum de soufflage 1 virole D200mm pour 42CE 002 et 003
Reprise en Vrac - Plénum de reprise standard avec filtre G3, Plénum de soufflage pour 42CE 004 - 005 et 006
27 °C / 19 °C BH (1) 25 °C / 50% (1)
GV 337 2180 1600 2820 1700 1400 2820 57 43 39
002 (5) MV 288 1930 1400 2540 1500 1230 2540 52 38 35
PV 226 1600 1140 2160 1240 1000 2160 47 33 29
GV 391 2590 1880 3300 2040 1660 3300 53 39 33
003 (5) MV 345 2630 1690 3040 1850 1490 3040 51 37 32
PV 265 1920 1360 2540 1510 1190 2540 44 30 26
GV 636 3620 2730 4630 2830 2400 4630 60 46 41

42CE
004 (6) MV 540 3230 2400 4170 2510 2110 4170 57 43 38
PV 409 2620 1910 3460 2030 1670 3460 50 36 33
GV 721 4080 3050 5250 3220 2700 5250 62 48 43
005 (6) MV 598 3580 2640 4650 2810 2320 4650 58 44 40
PV 493 3110 2260 4090 2430 1990 4090 54 40 36
GV 812 4700 3470 6010 3710 3070 6010 64 50 46
006 (6) MV 707 4260 3110 5490 3370 2750 5490 61 47 44
PV 577 3680 2650 4800 2910 2340 4800 55 41 37

(5) Unité équipée d’un plénum de reprise 1 virole D200mm avec filtre G3 et d’un plénum de soufflage 1 virole D200mm
(6) Unité équipée d’un plénum de reprise avec filtre G3 (reprise en vrac) et de 2 (taille 004) ou 3 (taille 005 & 006) viroles de soufflage oblongues.
137
&."5.041)&3"t7&/5*-0$0/7&$5&63
GAINABLE EN FAUX PLAFOND
D/SR
IER 35B
ARR
urs C
diffuse
t sur
men
orde
Racc
DISPONIBLE EN MAI
Moteur EC
Basse consommation
Performance
RÉGULATIONS STANDARD Confort
Silence
Thermostat électronique Fiabilité
tWFSTJPOT "FU# BWFD
potentiomètre
ou automatique 42EM - ATMOSPHERA
t$IBOHFPWFSNBOVFMPVBVUPNBUJRVF VENTILO-CONVECTEUR GAINABLE EN FAUX PLAFOND
t.PEFTDPOGPSUÏDPOPNJFIPSTHFM L’ ATMOSPHERA EST UNE UNITÉ CONÇUE POUR ÊTRE INSTALLÉE DANS LE FAUX
PLAFOND POUR DES LOCAUX DE 25 À 75 M2.
Régulateur HDB
L’Atmosphera Carrier 42EM se décline en 8 tailles, en 2 tubes, 2 tubes plus batterie électrique,
PVUVCFT BWFDVOFQMBHFEFEÏCJUEBJSEFËMT QPVSVOFQVJTTBODFOPNJOBMFFOUSF
1,3 et 7,3 kW en froid, et entre 1,5 et 8,6 kW en chauffage.
t"GGJDIBHFEJHJUBM CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

ou commande infrarouge t6OJUÏ HBJOÏF EÏDFOUSBMJTÏF FU DPNQBDUF DPOÎVF QPVS VOF JOTUBMMBUJPO FO GBVY
t1PTTJCJMJUÏEFSBDDPSEFSQMVTJFVSTVOJUÏT plafond.
t'JBCMFFUÏDPOPNJRVFQPVSEFTBQQMJDBUJPOTUFSUJBJSFT
avec commande infrarouge t'BJCMFÏQBJTTFVSEFNN
t'MFYJCJMJUÏEJOTUBMMBUJPOFOWFSTJPOTNPEVMBJSFPVDPNQBDUF
Régulateur NTC t$PNQBUJCJMJUÏBWFDMBHBNNFEFEJGGVTFVSTEBJS$BSSJFS#%
t.PEVMBSJUÏEFDPOGJHVSBUJPOTEFTPVGGMBHFHSÉDFËEJGGÏSFOUTQMFOVNT
t/JWFBVYTPOPSFTFYUSÐNFNFOUCBTQPVSEFTBQQMJDBUJPOTHBJOÏFT
t3ÏHVMBUFVSDPNNVOJDBOU t.PUFVSWJUFTTFTPGGSBOUVOMBSHFDIPJYEFWJUFTTFTNPZFOOFT
t4ZTUÒNFDPNQBUJCMFBWFD t7FOUJMBUFVSDFOUSJGVHFIBVUFQSFTTJPO
AQUASMART Evolution t'JMUSFTIBVUFFGGJDBDJUÏ&6
t#BUUFSJFÏMFDUSJRVFTÏDVSJTÏFFUNPOUÏFFOVTJOF PVÏUBHFTEFQVJTTBODF
ventilation t'BJCMFTQFSUFTEFDIBSHFIZESBVMJRVFTBWFDWBOOFTNPOUÏFTFOVTJOF
t1JMPUBHFTUPSFTFUMVNJÒSFTBWFDDBSUFPQUJPOOFMMF t*OTUBMMBUJPO GBDJMF FU SBQJEF FO GBVY QMBGPOE HSÉDF BVY PQUJPOT NPOUÏFT EVTJOF
(vannes et régulateurs).

138

42EM** Taille 0,5 1,0 2,2 3,3
Débit d’air m3/h 237 349 375 271 438 490 345 659 744 552 920 934
Pression disponible Pa 23 50 58 19 50 62 14 50 64 18 50 51
Mode refroidissement
Puissance frigorifique totale kW 1.26 1.75 1.85 1.92 2.90 3.18 2.54 4.47 4.94 4.62 7.15 7.26
Puissance frigorifique sensible kW 1.01 1.43 1.52 1.42 2.20 2.43 1.85 3.36 3.74 3.21 5.09 5.17
Débit d’eau l/s 0.06 0.08 0.09 0.09 0.14 0.15 0.12 0.21 0.24 l0.22 0.34 0.35
Perte de charge côté eau batterie kPa 6 10 11 19 37 43 14 37 48 29 70 71
Puissance calorifique kW 1.92 2.71 2.89 2.33 3.59 3.96 3.03 5.50 6.10 5.27 8.45 8.59
Puissance calorifique kW 1.52 2.00 2.10 1.67 2.38 2.57 2.14 3.45 3.75 3.10 4.63 4.70
Débit d’eau l/s 0.04 0.05 0.05 0.04 0.06 0.06 0.05 0.08 0.09 l0.07 0.11 0.11
Perte de charge côté eau batterie kPa 3 4 5 5 9 10 7 20 23 0.44 0.77 0.90
Résistance électrique W 500 500 2000 2000
Niveaux sonores
Niveau de puissance sonore global dB(A) 46 53 55 42 52 55 42 56 59 48 60 62
Niveau de pression sonore* dB(A) 29 36 38 25 35 38 25 39 42 31 43 45
Niveau de pression sonore NR 24 31 33 19 30 33 19 33 37 25 39 41
Puissance absorbée, moteur W 45 77 102 40 80 110 70 120 140 100 174 197
Courant d’appel, moteur A 0.20 0.34 0.45 0.17 0.35 0.48 0.30 0.50 0.63 0.44 0.77 0.90
Moteur Type asynchrone, 4 pôles à protection interne de surcharge
Condenseur permanent
Isolation bobinage classe B, vernis classe F
Filtre à air G3 Filtre EU3, non régénérable selon norme EN 779, classement au feu du média M1, cadre filtre métallique
mm 230 x 408 208 x 578 208 x 978
Raccordement Air neuf

Virole de raccordement mm 125 125 125 125
Débit d’air mini constant/maxi constant (-10% ; +20%) l/s 8,3/44,4 8,3/44,4 8,3/44,4 8,3/44,4
Dimensions
Diamètre batterie froide ou chaude inch ½ gas ½ gas ½ gas ½ gas
Entrée/sortie (écrou tournant femelle)
Hauteur mm 250 250 250 250
Longueur à vide mm 1015 810 1020 1020
Largeur mm 450 620 810 990
Poids kg 26 35 53 69
Chauffage (4 tubes): température entrée d’air = 20°C – temperature d’ entrée et de sortie d’eau = 70°C/60°C
** Disponibles dans d’autres tailles, nous consulter.
Exemple de montage
42EM
139
&."5.041)&3"t7&/5*-0$0/7&$5&63
Flexibilité de configuration
t Suivant les tailles, plusieurs motorisations sont disponibles :
- Tailles 0.5 et 1 : une motorisation
- Tailles 2 et 3 : trois motorisations possibles
t L’unité est disponible en deux modèles :
- Les modèles modulaires, sur toutes les tailles, offrent la plus grande - Les modèles compacts en ligne, monoblocs (pour les tailles 1, 2,
flexibilité avec des viroles de connection sur les côtés. 3) concernent les appareils reprise et soufflage gainés en ligne (seul
-BQQBSFJMFTUDPOTUJUVÏEVOFVOJUÏEFCBTFiSFQSJTFFOWSBDw l’air neuf diamètre 125 mm peut être alimenté latéralement).
Dans cette configuration, le retrait du filtre s’effectue par l’arrière:
%BOTMFDBTEVOFSFQSJTFHBJOÏF JMFTUQPTTJCMFEBKPVUFSVOQMFOVNEFSFQSJTF
assemblé en usine.
Possibilités de raccordements : Possibilités de raccordements :

Taille 0.5 Taille 1 Tailles 2 et 3 Taille 1 Tailles 2 et 3
Cette version n’autorise pas la possibilité d’avoir des viroles diamètre 200 mm sur les côtés.
Le retrait du filtre s’effectue par le dessous.
Unité bas niveaux sonores

Afin d’améliorer au mieux le confort des occupants des locaux, l’aspect acoustique a été particulièrement soigné sur cette gamme de produits.
L’Atmosphera 42EM est constitué d’un caisson en tôle d’acier galvanisé dont l’intérieur est entièrement revêtu d’un isolant haute efficacité afin de garantir les
isolations thermique et phonique de l’unité.
Dans le but de répondre aux exigences locales des différents marchés (classement au feu), l’Atmosphera 42EM est disponible avec un type d’isolation classé M1.
Il est équipé en standard de plots de suspension antivibratiles.
Unité Compact
Compacité
La hauteur d’évacuation des condensats est optimisée à 215 mm. Afin de réduire au mieux les encombrements, l’Atmosphera 42EM utilise des échangeurs de
IBVUFFGGJDBDJUÏQFSNFUUBOUEPCUFOJSEFTSBQQPSUTQVJTTBODFGSPJEEÏCJUEBJSUSBJUÏUSÒTÏMFWÏT
Unité avec qualité d’air sous contrôle permanent

Equipés d’une sonde de détection de CO2 *, le 42EM analyse en permanence la qualité de l’air et règle
l’arrivée d’air neuf en fonction du taux d’occupation.
Cette gestion optimisée assure une économie d’énergie réelle.
* Sonde CO2 en option.
140
Plans dimensionnels (mm)

Taille 05 : Modèle ”modulaire” (avec Plenum de reprise en option)
Taille 1 : Modèle ”modulaire” (avec Plenum de reprise en option) Taille 1 : Reprise gainée, modèle ”Compact” en ligne

Taille 2 : Reprise gainée, modèle ”Compact” en ligne Taille 3 : Reprise gainée, modèle ”Compact” en ligne
42EM
141
%84"5&--*5&t7&/5*-0$0/7&$5&63
tWFSTJPOT "FU# BWFD 42DW - SATELLITE
potentiomètre
t4ÏMFDUJPOWJUFTTFTNBOVFM VENTILO-CONVECTEUR GAINABLE EN FAUX PLAFOND
ou automatique
t$IBOHFPWFSNBOVFMPVBVUPNBUJRVF LE VENTILO-CONVECTEUR 42DW EST UNE UNITÉ NON CARROSSÉE GAINABLE
t$POUSÙMFEFMBSÏTJTUBODFÏMFDUSJRVF CONÇUE POUR UNE INSTALLATION EN FAUX-PLAFOND POUR DES APPLICATIONS DE
t.PEFTDPOGPSUÏDPOPNJFIPSTHFM TYPE PETITS TERTIAIRES ET RÉSIDENTIELLES.
Régulateur HDB Le 42DW se décline en 4 tailles en 2 tubes, 2 tubes + résistances électriques ou 4 tubes,
avec une plage de débit d’air de 792 à 2614 m3I EVOF QVJTTBODF OPNJOBMF EF Ë
11,7 kW en froid et de 6,5 à 19,8 kW en chauffage.
t"GGJDIBHFEJHJUBM Unité compacte, utilisant une batterie en V.
ou commande infrarouge Hauteur de 285 mm, pour une intégration aisée en faux-plafond.
Reprise arrière ou par le dessous pour une facilité d’installation accrue.
t1SPHSBNNBUJPOIPSBJSFTFUKPVSOBMJÒSFT Modularité au soufflage, sortie frontale ou latérale.
avec commande infrarouge Unité haute performance avec un bas niveau sonore.
Moteurs 4 vitesses avec un choix de 2 vitesses intermédiaires, ‘’vitesses conforts’’.
Régulateur NTC Ventilateur centrifuge avec haute pression disponible.
Unité compatible avec la gamme diffuseur CARRIER 35 BD/SR.
Résistance électrique montée d’usine pour une gestion simple ou double étage avec
t3ÏHVMBUFVSDPNNVOJDBOU la batterie eau chaude en change over.
t4ZTUÒNFDPNQBUJCMFBWFD Batterie 4 tubes haute efficacité.
AQUASMART Evolution Perte de charge sur l’eau compatible avec la plupart des kits hydrauliques des
t(FTUJPORVBMJUÏEBJSJOUÏSJFVSF BQQPSUEBJS refroidisseurs de liquides.
ventilation
t1JMPUBHFTUPSFTFUMVNJÒSFTBWFDDBSUFPQUJPOOFMMF ACCESSOIRES
Régulateur LON® Carrier B
Vannes 2 voies ou 4 voies, filtre haute efficacité, plénum
de soufflage et de reprise.
C
A

142
Caractéristiques physiques et electriques

Taille 42DWC 07 42DWC 09 42DWC 12
42DWE 07 42DWE 09 42DWE 12
Vitesse de ventilation PV MV GV S GV PV MV GV S GV PV MV GV S GV
Débit d’air m3/h 793 903 941 983 910 1090 1251 1338 1710 2024 2250 2403
Mode refroidissement,
Débit d’eau l/s 0.24 0.26 0.27 0.28 0.28 0.33 0.37 0.38 0.55 0.49 0.53 0.54
Puissance calorifique kW 6.53 7.29 7.64 7.78 7.95 9.31 10.46 11.02 13 14.78 16.12 16.58
Puissance calorifique kW - - - - - - - - - - -
Débit d’eau l/h - - - - - - - - - - -
Perte de charge côté eau batterie kPa - - - - - - - - - - -
Résistance électrique(42DWE) W 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
Niveaux sonores
Niveau de puissance global dBA 55 57 58 59 56 60 64 65 62 66 68 70
Niveau de pression sonore dBA 38 40 41 42 39 43 47 48 45 49 51 53
Niveau de pression sonore* NR 35 37 38 39 35 40 44 45 41 45 48 50
Puissance absorbée W 85 95 100 105 125 165 180 195 265 310 335 360
Courant d’appel A 0.37 0.41 0.43 0.46 0.54 0.72 0.78 0.85 1.15 1.35 1.46 1.57
Dimensions
Diamètre Entrée / Sortie batterie inch 3/4 3/4 3/4
Longueur mm 925 925 1325
Hauteur mm 285 285 285
Profondeur mm 750 750 750
Poids (42DWC/42DWE) kg 35/39 37/41 48/53

Taille 42DWC 16 42DWD 09 42DWD 16
42DWE 16
Vitesse de ventilation PV MV GV S GV PV MV GV S GV PV MV GV S GV
Débit d’air m3/h 2154 2359 2489 2614 910 1090 1251 1338 2154 2359 2489 2614
Débit d’eau l/s 0.59 0.64 0.64 0.67 0.27 0.30 0.34 0.35 0.51 0.54 0.55 056
Perte de charge côté eau batterie kPa 48.3 56.1 54.3 58.4 21 25 30 33 43 48 50 52
Puissance calorifique kW 17.35 18.71 18.91 19.76 - - - - - - - -
Perte de charge côté eau batterie kPa 48.3 56.1 54.3 58.4 - - - - - - - -
Puissance calorifique kW - - - 6.87 7.7 8.33 8.83 14.53 15.39 15.87 15.93
Débit d’eau l/h - - - 0.17 0.19 0.20 0.22 0.36 0.38 0.39 0.39
Perte de charge côté eau batterie kPa - - - 11 12 15 18 54 60 63 65
Résistance électrique(42DWE) W 3000 3000 3000 3000 - - - - - - - -
Niveaux sonores
Niveau de puissance global dBA 68 70 72 73 56 60 64 65 68 70 72 73
Niveau de pression sonore dBA 51 53 55 56 39 43 47 48 51 53 55 56
Niveau de pression sonore* NR 48 49 51 52 35 40 44 45 48 49 51 52
42DW

Puissance absorbée W 370 410 430 450 135 175 197.5 220 400 460 485 510
Courant d’appel A 1.61 1.78 1.87 1.96 0.59 0.76 0.86 0.96 1.74 2.00 2.11 2.22
Dimensions
Diamètre Entrée / Sortie batterie inch 3/4 3/4 3/4
Longueur mm 1325 925 1325
Hauteur mm 285 285 285
Profondeur mm 750 750 750
Poids (42DWC/42DWE) kg 53/58 37 53
Chauffage (4 tubes): température entrée d’air = 20°C – temperature d’ entrée et de sortie d’eau = 70°C/60°C
143
%84"5&--*5&t7&/5*-0$0/7&$5&63
TARIF 2009
42DW - Satellite
Prix HT ` Taille 07 09 12 16
Référence 42DWC07 42DWC09 42DWC12 42DWC16
2 TUBES
Prix HT ` 1 015 ` 1 105 ` 1 295 ` 1 380 `
Référence 42DWD09 42DWD16
4 TUBES
Prix HT ` 1 200 ` 1 530 `

Taille 07 09 12 16
Référence 42DW9003 42DW9004
Résistance électrique pour 42DWC (3kw)
Prix HT ` 355 ` 380 `
Prix HT ` 185 ` 280 `
Kit vannes 3 voies pour unités 4 tubes
Prix HT ` 370 ` 555 `
Kit vanne 2 voies pour unités 2 tubes / 4 tubes nous consulter
Kit robinets d’arrêt 2 tubes / 4 tubes nous consulter
Régulation type “A” - 2 tubes & 2 tubes C/O
Prix HT ` 57 `
Régulation type “B” - 2 tubes avec résistance élecrique, Référence 33TB0001*
Sonde de température d’eau câble de 15 ml Référence 42N9084
Référence 42N9083
Sonde de température d’air câble de 15 ml
Prix HT ` 48 `
Thermostat mural électronique
Prix HT ` 130 `
Sonde d’ambiance déportée (câble 5 ml) Référence SDA500N
pour TAC-1001-V2 Prix HT ` 57 `
Sonde de reprise déportée (câble 5 ml) Référence SR500N
pour TAC-1001-V2 Prix HT ` 22 `
Référence C/O 38505
Prix HT ` 29 `
Taille 07 et 09 Taille 12 et 16
Référence 40DUM050S3 40DUM110S4 40DUM110S3-1 40DUM110S5 40DUM130S3-2
Plénum de soufflage nb de sorties / diam mm 3/200 4/200 3/200 + 1/250 5/200 3/200 + 2/250
Prix HT ` 240 ` 255 ` 295 ` 295` 295`
Référence 40DUM050R2 40DUM110R2 40DUM130R4
Plénum de reprise nb de sorties / diam mm 2/250 2/315 4/250
Prix HT ` 220 ` 270 ` 310 `
Kit octopus Référence 40XPD 9001 avec 3 viroles 40XPD 9002 avec 4 viroles
Prix HT ` 80 ` 100 `
Virole Référence 42DW 9019 virole seul
Prix HT ` 15 `
Unité 42DW régulation HDB

Taille 07 09 12 16
Référence 42DWC07DBV 42DWC09DBV 42DWC12DBV 42DWC16DBV
2 tubes
Prix HT ` 1 345 ` 1 430 ` 1 705 ` 1 800 `
Référence 42DWE07DBV 42DWE09DBV 42DWE12DBV 42DWE16DBV
2 tubes / 2 fils
Prix HT ` 1 700 ` 1 800 ` 2 100 ` 2 200 `
Référence 42DWD09DBV 42DWD16DBV
4 tubes
Prix HT ` 1 690 ` 2 100 `
ACCESSOIRES POUR RÉGULATION HDB

Référence Prix HT `
Commande à fil 33HDB-RC 40 `
Commande infrarouge avec support 33HDB-HR 35 `
Récepteur infrarouge 33HDB-HS 50 `
Kit de communication Maitre/Esclave 33MC 9001 50 `
144
Dimensions (mm)
VERSION 2 TUBES :
42DWC 07-16
1. Batterie
2. Ventilateur
3. Bac à condensats
4. Raccord de la bac à condensats à l’égout
5. Entrée d’air neuf
6. Tableau de commande
7. Châssis
8. Filtre à air
9. Entrée d’eau froide
10. Sortie d’eau froide

VERSION 4 TUBES :
42DWC 09-16
1. Batterie
2. Ventilateur
3. Bac à condensats
4. Raccord de la bac à condensats à l’égout
42DW
5. Entrée d’air neuf

6. Tableau de commande
7. Châssis
8. Filtre à air
9. Entrée d’eau froide
10. Sortie d’eau froide
11. Sortie d’eau chaude
12. Entrée d’eau chaude
145
42BJ ULTRA - 3 VITESSES
UNITÉ DE TRAITEMENT D’AIR EN FAUX PLAFOND À FORTE PRESSION DISPONIBLE
/SR
5BD
RRIER 3
seurs CA
sur diffu
m ent
orde
Racc
tWFSTJPOT "FU# BWFD
potentiomètre 42BJ ULTRA - 3 VITESSES
ou automatique UNITÉ DE TRAITEMENT D’AIR EN FAUX PLAFOND À FORTE PRESSION
t$IBOHFPWFSNBOVFMPVBVUPNBUJRVF DISPONIBE
t.PEFTDPOGPSUÏDPOPNJFIPSTHFM L’UNITÉ LOCALE DE TRAITEMENT D’AIR CARRIER TYPE 42BJ EST UNE UNITÉ
COMPACTE DE FAUX PLAFOND SPÉCIALEMENT ADAPTÉE POUR TRAITER DES LOCAUX
Régulateur HDB DE 25 À 50M2.
UBJMMFTDPNQPTFOUDFUUFHBNNFQPVSDPVWSJSVOEÏCJUEBJSEFMTËN3I
t"GGJDIBHFEJHJUBM Un moto-ventilateur centrifuge multi-vitesses silencieux, un filtre à air haute efficacité,
ou commande infrarouge une alimentation d’air neuf munie d’un régulateur de débit, une batterie froide à eau,
t1PTTJCJMJUÏEFSBDDPSEFSQMVTJFVSTVOJUÏT une batterie chaude à eau ou électrique.
t1BSBNÒUSFTFUSÏHMBHFTBKVTUBCMFT La conception modulaire de l’unité permet de répondre aux différents besoins de
t1SPHSBNNBUJPOIPSBJSFTFUKPVSOBMJÒSFT chauffage ou de conditionnement d’air des locaux de tailles moyennes.
avec commande infrarouge Conçu pour une implantation en couloir de circulation avec gaines de
soufflage / reprise sur la même face.
Régulateur NTC L’unité est particulièrement silencieuse, et grâce à sa pression statique disponible,
elle peut être éloignée de l’espace climatisé.
Le 42BJ est compatible avec la gamme de diffuseurs linéaires
Carrier 35BD/SR.
t4ZTUÒNFDPNQBUJCMFBWFD Les unités peuvent être pilotées électroniquement.
AQUASMART Evolution Raccords rapides sur l’eau.
t(FTUJPORVBMJUÏEBJSJOUÏSJFVSF BQQPSUEBJS Filtre haute efficacité EU4.
neuf en fonction du taux CO2 et gestion de la Sonde de CO2 et vanne d’air neuf en option.
ventilation
t1JMPUBHFTUPSFTFUMVNJÒSFTBWFDDBSUFPQUJPOOFMMF
ACCESSOIRES / OPTIONS
Vannes 2 voies ou 4 voies, montées d’usine, filtre haute efficacité, pompe à condensats, version spéciale
pour montage en faux plancher.

146

42BJ ULTRA Taille 1.6 2.6 4.7
Vitesse de sélection PV MV GV PV MV GV PV MV GV
Débit d’air m3/h 342 437 501 279 454 686 466 673 925
Pression disponible Pa 31 50 66 19 50 114 24 50 94
Puissance frigorifique totale* kW 2,43 3,00 3,37 2,19 3,33 4,81 3,46 4,79 6,25
Puissance frigorifique sensible* kW 1,76 2,19 2,46 1,53 2,39 3,45 2,48 3,45 4,52
Débit d’eau l/s 0,12 0,14 0,16 0,10 0,16 0,23 0,17 0,23 0,30
Perte de charge côté eau batterie kPa 18 24 28 19 37 75 27 53 85
Puissance calorifique* kW 2,75 3,39 3,80 2,40 3,77 5,38 3,95 5,40 7,14
Puissance calorifique kW 2,81 3,16 3,36 2,94 3,84 4,66 4,77 5,81 6,77
Débit d’eau l/s 0,07 0,08 0,08 0,07 0,09 0,11 0,11 0,14 0,16
Perte de charge côté eau batterie kPa 13 16 17 17 26 37 40 60 80
Puissance résistance électrique W 1000 1600 1600
Résistance de type résistif, Thermostat de sécurité à réarmement automatique, Thermostat de sécurité.
Niveau de puissance sonore (reprise + radié) dB(A) 47 51 55 40 47 52 44 48 53
Niveau de pression sonore (soufflage) dB(A) 56 62 65 49 60 68 50 57 63
Niveau de pression sonore** dB(A) 35 41 44 28 39 47 29 36 42
Niveau de pression sonore NR 31 39 42 24 46 46 24 30 37
Ventilateur Ventilateur centrifuge, mono roue, à action
Moteur Type asynchrone à protection interne de surcharge,
Condensateur permanent, isolation bobinage classe B, vernis classe F, protection IP 44
Filtre à air G3 F5 F5
Non régénérable. Classement au feu : média M1, cadre métallique
Raccordement air neuf
Diamètre extérieur mm 125 125 125
Débit d’air mini constant / maxi constant (- 10 % ; + 20 %) l/s 8,3/44,4 8,3/44,4 8,3/44,4
Puissance absorbée W 110 150 170 160 200 240 150 160 180
Courant d’appel A 0,46 0,67 0,74 0,76 0,89 1,05 0,65 0,70 0,79
UNITÉ DE TRAITEMENT D’AIR EN FAUX PLAFOND

Diamètre Entrée / Sortie batterie in ½ gas ½ gas ½ gas
Longueur A mm 900 1100 1100
Longueur C mm 600 720 720
Hauteur D mm 270 270 345
Profondeur B mm 450 600 600
Poids kg 31 40 60
* Basés sur les conditions Eurovent standards :
Refroidissement : température d’air 27°C bulbe sec / 19°C bulbe humide, 7°C/12°C température d’entrée et de sortie d’eau.
Chauffage 2 tubes : température d’air 20°C, température d’entrée d’eau 50°C, même débit d’eau que dans les conditions de refroidissement.
Chauffage 4 tubes : température d’air 20°C, température d’entrée et de sortie d’eau 70°C/60°C.
** Niveau de pression sonore avec une atténuation acoustique hypothétique du local et de l’installation de - 21 dB(A).
ModuBoot
soufflage/reprise
Arrivée/retour
eau chaude/froide
C
42BJ ULTRA
OPTIONS ET ACCESSOIRES
Filtre EU5 X
Intégration de la boucle de régulation X
Circulation d’air inversé* X
Servitude hydraulique côté air X
* Non disponible pour la taille 4
147
42BJ - VITESSE VARIABLE
UNITÉ DE TRAITEMENT D’AIR EN FAUX PLAFOND À FORTE PRESSION DISPONIBLE
D/SR
IER 35B
ARR
urs C
diffuse
t sur
men
orde
Racc
DISPONIBLE EN MAI
Moteur EC
Basse consommation
Performance
Confort
Silence
Fiabilité
42BJ - VITESSSE VARIABLE

RÉGULATION STANDARD UNITÉ DE TRAITEMENT D’AIR EN FAUX PLAFOND À FORTE PRESSION
DISPONIBE
Régulateur NTC LE 42BJ EST UN VENTILO-CONVECTEUR DE DIMENSIONS RÉDUITES CONÇU TOUT
SPÉCIALEMENT POUR LA CLIMATISATION DE PIÈCES INDIVIDUELLES D’UNE
SURFACE DE 25 À 50 M2.
Le 42BJ se décline en 3 tailles proposant un débit d’air de 504 m3IËN3I
t3ÏHVMBUFVSDPNNVOJDBOU Ventilateur centrifuge silencieux avec moteur à entraînement direct et variateur de
t4ZTUÒNFDPNQBUJCMFBWFD"26"4."35 vitesses.
Evolution Ces ventilo-convecteurs peuvent être posés en faux-plafonds ou dans des vides sous
t(FTUJPORVBMJUÏEBJSJOUÏSJFVSF BQQPSU planchers.
d’air neuf en fonction du taux CO2 et Faible niveau sonore et pression statique disponible élevée.
gestion de la ventilation
Une entrée d’air neuf avec régulateur de débit permet de réguler avec précision
t1JMPUBHFTUPSFTFUMVNJÒSFTBWFDDBSUF
l’apport d’air neuf.
optionnelle
Les 42BJ peuvent aussi être surveillés et pilotés par un système de gestion technique
centralisé GTB.
Filtres à haute efficacité EU5 (EU6 en option).
Sonde de CO2 et Vanne d’air neuf en option.
Vannes 2 voies ou 4 voies, montées d’usine, filtre haute efficacité, pompe à condensats, version spéciale
pour montage en faux plancher.
148
Caractéristiques physiques et électriques :

42BJ Taille 1.3 2.3 4.4
Débit d’air nominale m3/h 510 671 826
Pression drop Pa 120 120 120
Puissance frigorifique totale* kW 3.53 4.86 5.92
Puissance frigorifique sensible* kW 2.55 3.46 4.23
Débit d’eau l/s 0.17 0.23 0.28
Perte de charge côté eau batterie kPa 58 77 120
Puissance calorifique* kW 3.86 5.30 6.53
Puissance calorifique kW 3,38 4,62 6,43
Débit d’eau l/s 0,08 0,11 0,15
Perte de charge côté eau batterie kPa 18 35 73
Résistance électrique
Résistance électrique - Basse W 500 500 500
Résistance électrique - Haute W 1700 1900 1760
Niveaux sonores
Niveau de puissance sonore global dB(A) 69 69 61
Niveau de pression sonore** dB(A) 48 48 40
Niveau de pression sonore NR 46 47 35
Puissance absorbée W 202 240 171
Courant d’appel A 0,89 1,04 0,77
Ventilateur Ventilateur centrifuge, mono roue, à action
Moteur Type asynchrone 230 V - 1 ph - 50 Hz, 2 pôles à
protection interne de surcharge, condensateur permanent
isolation bobinage classe B, vernis classe F, protection IP 44
Filtre à air Non régénérable, épaisseur 55 mm ;
classement au feu : média M1, cadre métallique
Filtre haute éfficacité de type EU 5

Diamètre extérieur mm 125 125 125
Débit d’air mini constant / maxi constant (- 10 % ; + 20 %) l/s 8,3/44,4 8,3/44,4 8,3/44,4
Dimensions
Coil inlet/outlet diameters in ½ gas ½ gas ½ gas
Longueur A mm 900 1100 1100
Longueur C mm 600 720 720
Hauteur D mm 270 270 345
Profondeur B mm 690 840 840
Poids kg 31 40 60
ModuBoot
soufflage/reprise
Arrivée/retour
eau chaude/froide C
42BJ
OPTIONS ET ACCESSOIRES
Filtre EU6 X
Sonde CO2 et Vanne d’air neuf X
Circulation d’air inversé* X
Servitude hydraulique côté air X
* Non disponible pour la taille 4
149
42GM - MTI
UNITÉ DE TRAITEMENT D’AIR EN FAUX PLAFOND À TRÈS FORTE PRESSION DISPONIBLE
D/SR
IER 35B
CARR
eurs
rdiffus
me nt su
orde
Racc
DISPONIBLE EN MAI
Moteur EC
Basse consommation
Performance
Confort
Silence
Fiabilité
42GM - MTI
RÉGULATION STANDARD UNITÉ DE TRAITEMENT D’AIR EN FAUX PLAFOND À TRÈS FORTE
PRESSION DISPONIBLE
Régulateur NTC LE MODULE DE TRAITEMENT DE L’AIR INDIVIDUEL (MTI)42GM EST UNE UNITÉ
DE CLIMATISATION COMPACTE PERMETTANT DE TRAITER DES LOCAUX DE TAILLE
MOYENNE : COMMERCIAUX OU INDUSTRIELS, EN MULTIZONE.
1 taille en 2 ou 4 tubes, d’une puissance frigorifique de 2,4 kW à 2,8 kW et 2,3 kW
en chaud.
t3ÏHVMBUFVSDPNNVOJDBOU Faible niveau sonore dans l’espace à climatiser du fait de la délocalisation de l’unité.
t4ZTUÒNFDPNQBUJCMFBWFD"26"4."35 Ce module est raccordé sur le chantier à un ou plusieurs plénums extra plats comportant
Evolution un diffuseur linéaire Carrier à haut pouvoir d’induction, parfaitement intégré dans le
t(FTUJPORVBMJUÏEBJSJOUÏSJFVSF BQQPSU faux plafond du local à climatiser.
d’air neuf en fonction du taux CO2 et
Chaque zone a son système de traitement individuel ce qui réduit les risques de
gestion de la ventilation
contamination croisée.
t1JMPUBHFTUPSFTFUMVNJÒSFTBWFDDBSUF
optionnelle Ventilateur centrifuge à vitesse variable.
La maintenance se réalise sur chaque module sans affecter le fonctionnement du
système complet.
La Gestion Technique Centralisée (GTC) permet de contrôler chaque module en
fonction des impératifs de l’exploitant.
150
Caractéristiques techniques et électriques

42GM - MTI Taille 1 (2 tubes) 1 (4 tubes)
Pression disponible Pa 320 320
Puissance frigorifique totale* kW 2,80 2,44
Puissance frigorifique sensible* kW 1,99 1,84
Débit d’eau l/s 0,13 0,12
Perte de charge sur l’eau kPa 65 (avec vanne 2 voies) 47 (avec vanne 2 voies)
Puissance calorifique* kW - 2,27
Débit d’eau l/s - 0,06
Perte de charge côté eau batterie kPa - 10
Résistance électrique, PTC – Coefficient de température positive, approuvée CE.
Puissance électrique - Basse W 470 -
Puissance électrique - Haute W 1750 -
Niveau de puissance sonore (reprise + radié) dB(A) 65 65
Niveau de puissance sonore (soufflage) dB(A) 70 70
Niveau de pression sonore** dB(A) 49 49
Niveau de pression sonore NR 45 45
Puissance absorbée W 174 174
Courant d’appel A 0,81 0,81
Ventilateur Centrifuge, mono roue double ouïe
Moteur
Type asynchrone 230 V - 1 ph - 50 Hz à 2 pôles à protection interne de surcharge condensateur
permanent, isolation bobinage classe B, vernis classe F, raccordé à un variateur de vitesse

Diamètre extérieur mm 125 125
Min./max. débit d’air constant (-10%, + 20%) l/s 8,3/44,4 8,3/44,4
Diamètre Entrée / Sortie batterie in ½ gas ½ gas
Longueur mm 1202 1202
Hauteur mm 412 412

Profondeur mm 300 300
Poids kg 30 30
Dimensions (mm)
42GM avec support d’accrochage avant à débit d’air neuf constant 42GM
151
42GR - MTA VITESSE VARIABLE
UNITÉ DE TRAITEMENT D’AIR EN FAUX PLAFOND À TRÈS FORTE PRESSION DISPONIBLE
D/SR
IER 35B
ARR
urs C
diffuse
t sur
men
orde
Racc
DISPONIBLE EN MAI
Moteur EC
Basse consommation
Performance
Confort
Silence
Fiabilité
42GR - MTA VITESSE VARIABLE

RÉGULATION STANDARD UNITÉ DE TRAITEMENT D’AIR EN FAUX PLAFOND À TRÈS FORTE
PRESSION DISPONIBLE
Régulateur NTC LE 42GR DE CARRIER (MTA) EST UNE MINI CENTRALE DE TRAITEMENT D’AIR À
PRESSION DISPONIBLE ET VITESSE VARIABLE
2 tailles, pour un débit d’air de 342 m3IËN3I
t4ZTUÒNFDPNQBUJCMFBWFD"26"4."35 Les unités, regroupées en local technique, sont conçues pour chauffer ou refroidir
Evolution des zones individuelles dans des immeubles à usage commercial, industriel ou
t(FTUJPORVBMJUÏEBJSJOUÏSJFVSF BQQPSU administratif.
d’air neuf en fonction du taux CO2 et Chaque zone possède son propre système de gaines, ce qui réduit le risque de
gestion de la ventilation contamination d’une zone à l’autre.
t1JMPUBHFTUPSFTFUMVNJÒSFTBWFDDBSUF Les modules 42GR sont installés dans un local technique de manière à éviter que tout
optionnelle bruit et vibration émis par l’unité ne se transmettent dans l’espace climatisé.
Interface individuelle murale.
Filtre haute efficacité EU6.
Il n’est pas nécessaire de déranger les occupants pendant les opérations d’entretien,
puisque celles-ci s’effectuent dans le local technique, à l’écart de l’espace climatisé
Des raccords rapides pour l’eau et l’alimentation électrique permettent le montage
et le démontage rapide des unités.
Jusqu’à 300 Pa de pression statique disponible.
152

42GR - MTA Taille 1 2
Pression disponible Pa 320 320
Puissance frigorifique totale* kW 2,93 4,37
Puissance frigorifique sensible* kW 1,99 2,95
Perte de charge côté eau batterie kPa 34 52
Puissance calorifique* kW 3,09 4,21
Puissance Calorifique* kW 2,64 4,26
Perte de charge côté eau batterie kPa 11 32
Résistance électrique PTC***, conforme aux normes V.D.E, C.E.E, U.L et C.S.A, PTC
Puissance électrique - Basse W 450 450
Puissance électrique - Haute W 1700 1800
Niveau de puissance sonore global dB(A) 72 60
Niveau de pression sonore** dB(A) 51 39
Niveau de pression sonore NR 48 34
Puissance absorbée W 143 208
Courant d’appel A 0,64 0,91
Ventilateur Ventilateur centrifuge mono roue Ventilateur centrifuge mono roue
simple ouïe à réaction double ouïe à action
Moteur Type asynchrone 230 V-1 Ph-50 Hz à 2 pôles à protection interne de surcharge condensateur
permanent, isolation bobinage classe B, vernis classe F,
raccordé à un variateur de vitesse.
Diamètre extérieur mm 75 125
Débit initial constant (-10 %, +20 %) l/s 8,3 16,6
Dimensions
Diamètre Entrée / Sortie batterie in ½ gas ½ gas

Longueur mm 960 960
Hauteur mm 962 962
Profondeur mm 250 420
Poids kg 35 50
*** PTC - Cœfficient de Température Positif
Dimensions (mm)
Installation Standard
Soufflage
Ac carro
cro ss
Reprise
ch eri
ag e
Arrivée
e
d’air neuf
42GR
Contrôleur
153
35BD/SR
DIFFUSEUR MODUBOOT
35BD/SR
VERSIONS DIFFUSEUR MODUBOOT
LES DIFFUSEURS PLAFONNIER MODUBOOT BÉNÉFICIENT DE L’EXPÉRIENCE

UNIQUE DE CARRIER EN MATIÈRE D’ÉCOULEMENT GAZEUX. GRÂCE À SON PROFIL
&9$-64*' 26* 65*-*4& -&''&5i$0"/%"w .0%6#005 "4463& 6/ $0/'035 &5
UNE DISCRÉTION DE DIFFUSION SANS ÉQUIVALENT.
Modèle 35BD 6 modèles pour un débit nominal d’air de 100 à 650 m3I
Les diffuseurs linéaires à haute induction sont conçus spécifiquement
Modèle 35SR pour s’associer aux unités terminales Carrier 42GR, 42GM, 42BJ, 42BJ Ultra
et 42EM.
Le large choix des modèles permet un parfait ajustement des débits, disponibles en
5 longueurs standards (600, 1200, 1350, 1500 et 1800 mm).
ASSOCIATION
La version Optimix possède un volet commandé par un thermostat, qui en fonction
de la température de l’air diffusé va automatiquement inverser la direction du flux
d’air.
42GR
Le plénum possède une isolation phonique et thermique de 13 mm en laine de verre,
protégé par un enduit néoprène.
D’un design compatible avec les faux plafonds standards, le Moduboot s’intègre
42BJ - 42BJ parfaitement, ne laissant apparaître que le profilé en aluminium blanc RAL 901 (autres
ULTRA couleurs en option).
Le profilé du Moduboot peut même supporter le faux plafond dans le prolongement
du diffuseur, devenant ainsi partie intégrante du décor.
42GM
42EM
154
35BD soufflage ou reprise d’air 35BD soufflage ou reprise d’air Optimix

Modèle Nbre de Diamètre Longueur Longueur Hauteur Modèle Nbre de Diamètre Longueur Longueur Hauteur
fentes virole nominale diffuseur plénum totale fentes virole nominale diffuseur plénum totale
mm mm mm mm mm mm mm mm
AG 2 159/199 600 473 270.4 SH 3 199
2 159/199 1200 939 270.4
EH/FH 3 199 1200-1350 1139 280.8
2 159/199 1500 1235 270.4
KH/XH 4 199 1500 1439 220.8
AH 2 199
VH/MH 3 199 600 539 280.8 UH 4 199
GH/JH 4 199 1200-1350 1139 280.8 LH/NH 5 199
BH/QH 5 199 1500 1439 280.8
CH 5 199
Plan des diffuseurs Optimix

EH FH SH KH XH UH
LH NH
Volet position soufflage froid
Volet position soufflage chaud
35SR soufflage/reprise d’air

Modèle Nbre de Diamètre Longueur Longueur Longueur Longueur Hauteur
fentes virole nominale diffuseur plénum section soufflage section reprise totale
mm mm mm mm mm mm
VH/MH 3 159/199*
GH 4 159/199** 1200-1350 1139 742 388 280.8
JH 4 159/199** 1500 1439 867 563 280.8
CH/QH 5 159/199*** 1800 1739 1067 663 280.8
BH 5 159/199***
* 159 mm pour diffuseur longueur 1200-1350 mm seulement
** 159 mm pour diffuseur longueur 1500 mm seulement
*** 159 mm pour diffuseur longueur 1800 mm seulement
35SR soufflage/reprise d’air Optimix

Modèle Nbre de Diamètre Longueur Longueur Longueur Longueur Hauteur
DIFFUSEUR MODUBOOT
fentes virole nominale diffuseur plénum section soufflage section reprise totale
mm mm mm mm mm mm
EH/FH 3 199
SH 3 199
XH 4 199 1200-1350 1139 742 388 280.8
UH 4 199 1500 1439 867 563 280.8
KH 4 199 1800 1739 1067 563 280.8
LH 5 199
NH 5 199
Autres diffuseurs
35BD
AH TWB AH OWB MH OWB VH TWB GH OWB JH

VH TWB GH OWB JH
QH TWB GH OWB BH TWB CH
OWB – Portée unilatérale
TWB – Portée bilatérale
155
36CB
POUTRE FROIDE
Poutres IQ avec fonction FPC.

Un rendement optimisé grâce à la possibilité
de combiner plusieurs angles de débit d’air
sur le même côté.
RÉGULATIONS STANDARD 36CB

POUTRE FROIDE
Régulateur NTC
LA GAMME DE POUTRES FROIDES 36CB OFFRE UN VASTE ÉVENTAIL DE POUTRES
DE CLIMATISATION ADAPTÉES AUX APPLICATIONS QUI EXIGENT UN CONFORT
OPTIMAL DANS LA PIÈCE CONCERNÉE.
t3ÏHVMBUFVSDPNNVOJDBOU Conçue pour assurer un débit d’air silencieux et sans courant d’air pour des conditions
t"QQMJDBUJPOUVCFT de confort parfait, la gamme 36CB propose une solution qui allie refroidissement et
2 tubes + 2 fils et 4 tubes chauffage avec une ventilation efficace, et assure ainsi :
t&WPMVUJPO t5SÒTGBJCMFDPOTPNNBUJPOÏOFSHÏUJRVF
t$POUSÙMFEVQPJOUEFSPTÏFEBJSOFVGFO t5SÒTCBTOJWFBVTPOPSF
fonction du taux CO2 et gestion de la tVODPOGPSUBDDSV
ventilation
tMBQPMZWBMFODF
t(FTUJPOEFMÏDMBJSBHFJOUÏHSÏËMBQPVUSF
tMJOUÏHSBUJPOEFGPODUJPOTNVMUJQMFT
optionnelle
1SJODJQFTEVGPODUJPOOFNFOUEFTTZTUÒNFTËQPVUSFTGSPJEFT
Les systèmes à poutres froides actives utilisent de l’air primaire qui a été refroidi au
préalable à l’aide d’eau glacée et calculé de manière à répondre aux critères de qualité
de l’air pour la surface occupée. L’air induit ambiant est ensuite refroidi ou chauffé
Régulateur LON® Carrier par la poutre pour répondre aux exigences propres à la pièce.
De la poutre de base à la poutre multifonctions
La poutre froide 36CB IQID est un système intégré de ventilation, refroidissement
Le régulateur LON®, en application poutres
et chauffage qui satisfait la plupart des exigences de climat d’intérieur :
froides, permet le raccordement sur un
réseau de communication fédérateur t5IFSNPTUBUEFDPOGPSU%ÏCJUEBJSÏMFWÏ t$PNNBOEFT
LonWorks®. rangées de trous) t&DMBJSBHFFUQPTTJCJMJUÏ
La solution adaptée aux applications t4ZTUÒNF'1$ PSJFOUBUJPOEVKFUEBJS d’intégrer un système d’extincteurs
unités terminales 3 vitesses nécessitant t$IBVGGBHF automatiques à eau.
un raccordement sur un réseau de
Poutre froide avec système FPC
communication LonWorks®.
Avec la fonction FPC qui offre une grande souplesse dans les bâtiments neufs
ou rénovés, la gamme de poutres froides 36CB n’a pas son pareil.
-VUJMJTBUJPODPOKPJOUFEFMPSJFOUBUJPOEVKFUEBJS '1$ FUEFMJOEVDUJPO
variable confère à la poutre froide 36CB ses caractéristiques uniques.
156
Poutres à induction
36CB IQID
t1PVUSFGSPJEF*2*%QPVSFODBTUSFNFOUFOGBVYQMBGPOE
t5SÒTQPMZWBMFOUFWBTUFHBNNFEJTQPOJCMF EFMBWFSTJPOEFCBTFËMB
version multifonctions.
t$POWJFOUBVYNPEVMFTEFGBVYQMBGPOETUBOEBSEEFNN
t4VQQPSUTEFNPOUBHFQPVSVOFJOTUBMMBUJPOGBDJMFFUSBQJEFTPVMFWFS
encliqueter.
t%JTQPOJCMFBWFDMFTGPODUJPOTTVJWBOUFTUIFSNPTUBUEFDPOGPSU EÏCJUEBJS
ÏMFWÏ SBOHÏFTEFUSPVT PSJFOUBUJPOEVKFUEBJS TZTUÒNF'1$ DIBVGGBHF
dispositifs de commande et de réglage, éclairage et possibilité d’installer
un système d’extincteurs automatiques à eau.
36CB IQFC
t1PVUSFGSPJEF*2'$QPVSNPOUBHFBQQBSFOU
t-F EÏCJU EBJS Ë USBWFST MB QPVUSF TVJU VOF USBKFDUPJSF EJBHPOBMF
ascensionnelle.
t-FWPMVNFFUMFTFOTEVEÏCJUEBJSTPOUGBDJMFTËSÏHMFS
t1PTTJCJMJUÏEFGBJSFHMJTTFSMBQMBRVFJOGÏSJFVSFTVSMFDÙUÏQPVSBKVTUFSMF
débit d’air et permettre l’inspection et le nettoyage.
t%JTQPTJUJGEJOTPOPSJTBUJPO
t#PÔUJFSTEFSBDDPSEFNFOUEJTQPOJCMFTFOUBOURVBDDFTTPJSFT
encliqueter.
36CB IQDA
t1PVUSFGSPJEF*2%"QFSTPOOBMJTÏFQPVSNPOUBHFBQQBSFOU
t1SPGJMÏNJODFFYDMVTJG
t-FWPMVNFFUMFTFOTEVEÏCJUEBJSTPOUGBDJMFTËSÏHMFS
t%JTQPTJUJGEJOTPOPSJTBUJPO
encliqueter.
36CB IQSA
t1PVUSFGSPJEF*24"QPVSFODBTUSFNFOUFOGBVYQMBGPO 1200
t$POWJFOUBVYHSJMMFTEFGBVYQMBGPOETUBOEBSEEFNN 1000
t-FWPMVNFFUMFTFOTEVEÏCJUEBJSTPOUGBDJMFTËSÏHMFS 800
POUTRE FROIDE
t1PTTJCJMJUÏEFGBJSFHMJTTFSMBQMBRVFJOGÏSJFVSFTVSMFDÙUÏQPVSBKVTUFSMF 600
400
200
t%JTQPTJUJGEJOTPOPSJTBUJPO 0
t4VQQPSUTEFNPOUBHFQPVSVOFJOTUBMMBUJPOGBDJMFFUSBQJEFTPVMFWFS 0 10 20 30 40 50
encliqueter.
36CB IQTA
t1PVUSFGSPJEF*25"QPVSNPOUBHFBQQBSFOU
36CB
t3BDDPSETEBSSJWÏFEBJSFUEFBVBWFDFYUFOTJPOEFDPGGSBHF NN
t%JTQPOJCMFFOUSPJTMPOHVFVSTTUBOEBSE FUNN
t*OTUBMMBUJPOBVNPZFOEFTVQQPSUTTQÏDJBVYGJYÏTBVNVSPVBVQMBGPOE
t1PTTJCJMJUÏEFGBJSFHMJTTFSMBQMBRVFJOGÏSJFVSFTVSMFDÙUÏQPVSBKVTUFSMF
36IQCA - Poutre froide cassette

t1PVUSFGSPJEFUZQFDBTTFUUFËFODBTUSFSFOGBVYQMBGPOE
t%JTQPOJCMFBWFDSÏHVMBUFVSEFDPOGPSUFUGPODUJPOTEFDPNNBOEFTBV
titre d’accessoires.
t4VQQPSUTEFGJYBUJPOQPVSVOFJOTUBMMBUJPOTJNQMFFUSBQJEF
à soulever et à encliqueter.
t$POWJFOUËVONPEVMFTUBOEBSEEFQMBGPOEEFYNN
t%JTQPOJCMFFOEFVYMPOHVFVST FUNN
157
p. 67
& Pompes à Chaleur
Unités terminales
p. 113
& Diffuseurs
Centrales de
Régulations
p. 171
& GTB
Pièces détachées
p. 183
& Formations
158
Les centrales de traitement d’air
Page Plage de débit Tertiaire Hôpitaux Industrie
Centrale de traitement d’air standardisé

p. 160 1 400 à 26 300 m3/h
39SQ AIROSTAR
Centrale de traitement d’air

p. 162 1 800 à 125 000 m3/h
39HQ AIROVISION
Centrale de récupération d’énergie

p. 165 700 à 15 000 m3/h
39HR AIROSMART
Climatiseurs de toiture
p. 166 9 100 à 21 000 m3/h
50AZ/UZ - 48AZ/UZ ROOFTOPS
CTA &
159
39SQ AIROSTAR
39SQ AIROSTAR
APPLICATIONS TERTIAIRES
NOUVELLE GÉNÉRATION DE CENTRALE DE TRAITEMENT D’AIR STANDARDISÉES
POUR APPLICATIONS TERTIAIRES ET COMMERCIALES.
OPTIONS
t*OTUBMMBUJPOFYUÏSJFVSFÏRVJQÏFEVOUPJU
et d’un auvant CARACTÉRISTIQUES
t5SBQQFEJOTQFDUJPOFOUSFMBCBUUFSJF
GSPJEFFUMBCBUUFSJFDIBVEF Composants standards pour un délai de livraison rapide (4 semaines) et un
t#BUUFSJF$IBOHF0WFS positionnement tarifaire avantageux
t.BOPNÒUSFEJGGÏSFOUJFM.BHOFIFMJD t Technologie ”Clean concept” incluant des parois internes lisses pour un nettoyage
t#BUUFSJFËEÏUFOUFEJSFDUF aisé et une meilleure qualité d’air
t&DMBJSBHFDBCMÏ t Caisson double parois de 60-mm pour une meilleure isolation thermique ainsi qu’un
t$BSUFSEFTÏDVSJUÏEFQPSUF fonctionnement en bas niveau sonore
tWBSJBUFVSEFWJUFTTFDBCMÏBWFDEJTKPODUFVS t Trois configurations de base :
- Extracteur
- Centrale simple flux
- Centrale double flux
t Huit tailles avec débit d’air compris entre 0.4 et 7.3 m3/s (1400 a 26300 m3/h)
t Chassis et enveloppe en acier galvanisé comportant de large poignées pour les
portes d’accès
t Caisson compatible avec la norme EN1886 :
- Performance Thermique (Transmittance U) : T2
- Etancheite a l’air de l’enveloppe : L2
- Facteur de pontage thermique : TB3
t Caisson de mélange ou trois voies
t Batterie eau chaude de préchauffage
t Pré-filtre G4 et/ou filtre à poche F7
t Batterie eau chaude ou batterie électrique cablée
t Batterie eau glacée ou détente directe
t Ventilateur centrifuge action ou réaction et/ou ventilateur roue libre
160
Caractéristiques
Modèle 42SQ 0402 0404 0604 0606 0806 0808 1008 1010
Hauteur (y compris chassis) mm 560 800 800 1120 1120 1440 1440 1760
Largeur mm 738 738 1058 1058 1378 1378 1698 1698
Extracteur
Débit d’air m3/s 0.58 1.17 1.75 2.63 3.5 4.67 5.83 7.29
Longueur mm 660 820 900 1060 1140 1220 1300 1540
Soufflage en mode chaud
Débit d’air m3/s 0.58 1.17 1.75 2.63 3.5 4.67 5.83 7.29
Puissance chaud 660 820 900 1060 1140 1220 1300 1540
Longueur mm 1380 1540 1620 1780 1860 1940 2180 2340
Soufflage en mode chaud et froid
Débit d’air m3/s 0.54 1 1.72 2.58 3.2 4.36 5.73 7,1
Puissance chaud kW 22.5 42.6 73.3 110 132.7 181.1 241 300,2
Puissance froid kW 10 19.2 33.1 49.9 63 86.2 112.3 139,7
Longueur mm 1860 2020 2100 2260 2340 2420 2660 2820
Soufflage en mode mélange / chaud / froid
Débit d’air m3/s 0.54 1 1.72 2.58 3.2 4.36 5.73 7,1
Puissance chaud kW 22.5 42.6 73.3 110 132.7 181.1 241 300,2
Puissance froid kW 10 19.2 33.1 49.9 63 86.2 112.3 139,7
Longueur 2180 2340 2420 2660 2740 3060 3220 3460
Double-flux, combi trois voies, chaud et froid
Débit d’air m3/s 0.54 1 1.72 2.58 3.2 4.36 5.73 7.1
Puissance chaud kW 22.5 42.6 73.3 110 132.7 181.1 241 300.2
Puissance froid kW 10 19.2 33.1 49.9 63 86.2 112.3 139.7
Longueur totale mm 3220 3540 3700 4180 4340 4820 5140 5700
Longueur section 1 mm 2450 2530 3930
Longueur section 2 mm 2370 2610 2770
Batterie électrique (option)
Puissance chaud 1 kW 7.5 7.5 18 27 36 36 45 60
Puissance chaud 2 kW 11.3 15 27 36 48 60 75 90
Puissance chaud 3 kW 15 22.5 36 54 72 96 120 150
Puissance chaud 4 kW 18.8 30 45 63 84 120 150 180
Puissance chaud 5 kW 30 37.5 54 81 108 144 180 225
Batterie de pré-chauffage (option)
Puissance chaud kW 6.4 12.2 20.9 31.4 38.8 53 69.6 86.5
Extracteur Soufflage en mode chaud Souflage en mode Soufflage en mode mélange Double-flux, combi trois
t7FOUJMBUFVSEFYUSBDUJPO t3FHJTUSFEFSFUPVSEBJS chaud / froid chaud / froid voies, chaud et froid
t'JMUSF( ' t3FHJTUSFEFSFUPVSEBJS t3FHJTUSFEFSFUPVSEBJS t3FHJTUSFEFSFUPVSEBJS
t#BUUFSJFDIBVEFSBOHT t'JMUSF( ' t3FHJTUSFEBJSOFVG t7FOUJMBUFVSEFSFUPVS
t7FOUJMBUFVSEFTPVGGMBHF t#BUUFSJFDIBVEFSBOHT t'JMUSF( ' t3FHJTUSFEFYUSBDUJPO
t#BUUFSJFGSPJEFSBOHT t#BUUFSJFDIBVEFSBOHT t3FHJTUSFEFNÏMBOHF
t7FOUJMBUFVSEFTPVGGMBHF t#BUUFSJFGSPJEFSBOHT t3FHJTUSFEBJSOFVG
t7FOUJMBUFVSEFTPVGGMBHF t'JMUSF( '
CTA & ROOFTOPS
t#BUUFSJFDIBVEFSBOHT
t#BUUFSJFGSPJEFSBOHT
Conditions standards Notes concernant les dimensions :

t$IBVGGBHF t0QUJPOSÏTJTUBODFÏMÏDUSJRVF
air -10°C/90% hum. à +25°C, eau 80/60°C la longueur varie selon la capacité en
t'SPJE chauffage
air 28°C/50% hum. à +16°C, eau 7/12°C t0QUJPOCBUUFSJFEFQSÏDIBVGGBHF
t1SÏDIBVGGBHF longueur + 160 mm
39SQ
air -5°C à +5°C, eau 80/70°C t$POUBDUF[WPUSFDPNNFSDJBM$BSSJFSQPVS

t1SFTTJPOTUBUJRVFFYUFSOF1B des plans dimensionnels certifiés
$POUBDUF[WPUSFDPNNFSDJBM$BSSJFS
pour une sélection personnalisée.
161
39HQ AIROVISION
39HQ
APPLICATIONS INDUSTRIELLES
$FUUF HBNNF DPVWSF VOF QMBHF EF EÏCJU EBJS EF Ë N 3I BWFD
VO MBSHF DIPJY EFYÏDVUJPOT QPTTJCMFT "JSPWJTJPO QSÏTFOUF VOF TUSVDUVSF
ACCESSOIRES / OPTIONS NPEVMBJSF RVJ QFVU ÐUSF FOUJÒSFNFOU BEBQUÏF EF GBÎPO Ë BTTVSFS FYBDUFNFOU
MFT QFSGPSNBODFT OÏDFTTBJSFT Ë MBQQMJDBUJPO TPVIBJUÏF NJMJFV JOEVTUSJFM TBMMF
CMBODIF PV BQQMJDBUJPOT QBSUJDVMJÒSFT "JSPWJTJPO DPNQPSUFOU VOJRVFNFOU EFT
tFOBDJFSJOPYZEBCMF DPNQPTBOUTEFHSBOEFRVBMJUÏ ZDPNQSJTMFTGJMUSFT MFTTZTUÒNFTEFSÏDVQÏSBUJPO
t7FOUJMBUFVSTËFOUSBÔOFNFOUEJSFDU EFMBDIBMFVS MFTWFOUJMBUFVST MFTCBUUFSJFTDIBVEFTFUGSPJEFT MFTIVNJEJGJDBUFVST
t5PVTUZQFTEFTZTUÒNFTEIVNJEJGJDBUFVST et atténuateurs.
ZDPNQSJTËJOGSBTPOT
t$FOUSBMFMJWSÏFËQMBU QSÐUFËMBTTFNCMBHF CARACTÉRISTIQUES
sur place
t4ZTUÒNFTEFSÏDVQÏSBUJPOEFMBDIBMFVS Châssis robuste en profilé d’acier galvanisé.
CBUUFSJFT ÏDIBOHFVSËQMBRVFT FU Batteries froides avec bac collecteur des condensats intégré en acier inoxydable et
SÏDVQÏSBUFVSTSPUBUJGT éliminateur de gouttelettes, l’ensemble est monté dans un châssis aluminium.
t-BSHFÏWFOUBJMEBDDFTTPJSFTFOTUBOEBSE Panneaux internes et externes en acier galvanisé avec revêtement polyester de haute
qualité. Panneaux double paroi avec 60 mm d’épaisseur d’isolation thermique.
Récupérateurs de chaleur rotatifs spéciaux pour une récupération optimale de la
chaleur, du froid et de l’humidité.
Ventilateurs centrifuges à rendement élevé et faible niveau sonore, montés sur des
plots anti-vibratiles à faible coefficient de transmission.
Les composants utilisés sont entièrement recyclables.
La sélection optimale des composants et la grande qualité des caissons
permettent de réaliser des économies d’énergie.
Conformes à la norme EN 1886 :
- Résistance mécanique de l’enveloppe : Classe D1
- Performance Thermique (Transmittance U) : Classe T2
- Étanchéité à l’air de l’enveloppe : Classe L2
- Facteur de pontage thermique : TB2
- Fuite de dérivation des filtres : F9
Insonorisation du caisson conformément aux normes EN 1886-1998 & prEN 1886
'SÏRVFODFNPZFOOF CBOEFEPDUBWFT<)[> 125 250 500 1000 2000 4000 8000
"UUÏOVBUJPO<E#> 18,9 19,1 20,4 21,8 21,2 30,4 36,3
162
Les solutions de récupération d’énergie

Les récupérateurs rotatifs de chaleur
1) rotor à condensation
2) rotor hygroscopique
3) rotor à absorption
tMéthode de récupération de la chaleur à rendement énergétique élevé

tL’ensemble des économies d’énergie des systèmes avec récupérateur rotatif de chaleur peut être déterminé grâce à un logiciel de
calcul des coûts élaboré par Carrier
tVersion standard avec trappe d’accès
tPaliers accessibles pour la maintenance
tLe caisson du récupérateur rotatif de chaleur est raccordé au caisson de l’unité de traitement d’air
tPlusieurs possibilités d’installation : configuration superposée ou juxtaposée avec
ou sans trappe d’accès
tRendement énergétique optimal
tCaisson résistant à la corrosion
tFaibles coûts de fonctionnement
tJoint périphérique assurant une étanchéité parfaite entre les flux d’air
tEntretien aisé/facile à utiliser
5SBQQFTEBDDÒTTFDUJPOEJOTQFDUJPO 3ÏDVQÏSBUFVSSPUBUJGEFDIBMFVS
CTA & ROOFTOPS
"öDIBHFEVQSPHSBNNFEFDBMDVMEFTDPßUT
39HQ
Transmission Détail d’installation Joint
163
39HQ AIROVISION
Les échangeurs de chaleur à plaques

tBac à condensats en acier inoxydable avec raccord à l’évacuation et siphon
tEliminateur de gouttelettes, selon le modèle
tUtilisation optimale de la section de la centrale de traitement d’air
tSéparation complète de l’air soufflé et de l’air repris
tCloison isolée
tEquipé en option de registres avant et de bipasse
t Equipé en option de registres de recirculation intégrés

tRendement énergétique optimal
tL’ensemble des économies d’énergie des systèmes
avec récupérateur de chaleur peut être déterminé grâce à un logiciel tEntièrement réglable
de calcul des coûts élaboré par Carrier
tHygiénique
#BDËDPOEFOTBUTBWFD
SBDDPSEFNFOUËMÏWBDVBUJPO
&DIBOHFVSEFDIBMFVSËQMBRVFT
3FHJTUSFGBDFBWBOUFUCJQBTTF
Systèmes à batteries en deux parties
tCentrales de traitement d’air; possibilité de séparation de l’air soufflé et l’air repris tSouplesse d’emploi
tDébits d’air entièrement distincts tHygiénique
164
Les centrales
39HR AIROSMARTde traitement d’air
Système prêt à l’emploi

tavec variation de débit d’air
L’Airosmart 39HR : centrale de récupération d’énergie autonome

L’unité de récupération de la chaleur Airosmart a été mise au point pour répondre
à la demande croissante d’équipements qui permettent de réaliser des économies
d’énergie, et d’améliorer la qualité de l’air ambiant.
L’Airosmart de Carrier est disponible en plusieurs tailles, qui vont de 0,2 à 4,2 m3/s (700
à 15 000 m3/h) et avec des rendements énergétiques qui vont jusqu’à 90%.
'BJCMFDPOTPNNBUJPOEÏOFSHJF L’unité de récupération de la chaleur Airosmart constitue une solution totale et peut
HSÉDFËMVTBHFEFNPUFVST&$ être intégrée dans votre système Carrier Aquasmart.
L’usage d’un échangeur de chaleur à plaques à contre courant avec des débits d’air
pouvant aller jusqu’à 1,3 m3/s (4700 m3/h) donne des rendements énergétiques
qui peuvent atteindre 90%. Sur la base de la norme NEN 5138 : 2004, la valeur de
récupération de la chaleur est 84%. Pour les débits d’air de 1,7 m3/s (6000 m3/h) et
plus, on utilise un récupérateur de chaleur rotatif en version standard.
Le rotor à absorption disponible en option permet de récupérer à la fois la température

et l’humidité.
$FDJTJHOJGJFRVFMIVNJEJGJDBUJPOOFTUFOHÏOÏSBMQBTOÏDFTTBJSF0OQFVUBJOTJSÏBMJTFS
des économies d’énergie importantes en satisfaisant la demande de refroidissement
mécanique.
L’Airosmart peut être fourni avec une gaine de bipasse complète, pour assurer un
refroidissement naturel, avec de l’air extérieur. L’intégration de cette possibilité
CTA & ROOFTOPS
"$NPUFVSTBTZODISPOFT (ex : pour la ventilation pendant les nuits d’été) permet de réduire la consommation
&$NPUFVSTËDPNNVUBUJPOÏMFDUSPOJRVF d’énergie dans des proportions non négligeables.
-"JSPTNBSUFTUBTTF[HSBOEQPVSRVPOQVJTTFZMPHFSVOFCBUUFSJFEFDIBVGGBHFPV
4PVSDFFCNQBQTU
refroidissement en option. Il est pourvu de moteurs EC réglables, qui consomment
Comparaison de la puissance de divers
moins d’énergie que les moteurs asynchrones plus courants, surtout aux vitesses
UZQFTEFNPUFVST NPOUÏTTVSVO
WFOUJMBUFVSBYJBMQPVSMFTNFTVSFT réduites.
39HR
L’usage de panneaux isolés à doubles parois accentue encore les qualités d’économies
d’énergie de l’Airosmart. Le caisson est conforme aux exigences classe T2 pour la
transmission thermique et classe TB1 pour le pontage thermique conformément à
la norme EN 1886.
165
50AZ/UZ
CLIMATISEURS DE TOITURE
50AZ/50UZ
CLIMATISEURS DE TOITURE FROID SEUL OU POMPE À CHALEUR
-&4 $-*."5*4&634 %& 50*563& ";6; 40/5 $0/±64 1063 .0/5"(& &/
50*563& *-4 40/5 &''*$"$&4 &5 10-:7"-&/54 *-4 $0/7*&//&/5 ® %&4
INSTALLATIONS COMMERCIALES ET INDUSTRIELLES.
-BHBNNF";TFEÏDMJOFFONPEÒMFTEVOFQVJTTBODFOPNJOBMFFOGSPJEEFË,XFUMBHBNNF
6;FONPEÒMFTEVOFQVJTTBODFOPNJOBMFFOGSPJEEFËL8 FUEVOFQVJTTBODFOPNJOBMFFO
1SP%JBMPH1MVT DIBVEEFË,X
La gamme est optimisée pour fonctionner au réfrigérant HFC-407C.
La carrosserie est en tôle revêtue de peinture poudre polyester, protégée ainsi contre
t&DPOPNJTFVSQPVSA'SFF$PPMJOH la corrosion et parfaitement adaptée à une installation extérieure.
t3ÏTJTUBODFÏMFDUSJRVF
Plus léger, offrant moins d’emprise au sol grâce à leur ligne compacte, la gamme
t3ÏTJTUBODFEFDBSUFSDPNQSFTTFVS
50AZ/UZ est la solution idéale pour les applications tertiaires : hypermarchés, entrepôts,
(std sur 50UZ)
petits immeubles ou bureaux.
t#BUUFSJFFBVDIBVEFBWFDWBOOF
proportionnelle Les compresseurs sont montés sur des plots anti-vibratiles. Les résistances de carter
t$IÉTTJTEFUPJUVSFQPVSTPVGGMBHF sont standard pour les unités 50AZ 034 et 040 et les unités 50UZ.
IPSJ[POUBM Ventilateurs bas niveau sonore bi-vitesses FLYING BIRD II réalisé en matériau composite
t$IÉTTJTEFUPJUVSFGJYFPVËQFOUFSÏHMBCMF recyclable.
EFË¡ Echangeurs de chaleur en tubes de cuivre de haute qualité disposés en quinconce,
t"MBSNFGJMUSFFODSBTTÏ avec ailettes en aluminium ondulé pré-revêtues, fixées mécaniquement, et présentent
t'JMUSFTIBVUFFGGJDBDJUÏ un niveau élevé de protection contre la corrosion et UV.
t4POEFEBNCJBODFBEEJUJPOOFMMF Le circuit frigorifique utilise des tubes en cuivre désoxydé et déshydraté avec des
t%ÏUFDUFVSEFGVNÏF vannes d’accès du type Schrader.
t7PMFUEBJSOFVGSÏHMBCMF -BSÏHVMBUJPOOVNÏSJRVF130%*"-0(1MVTBTTPDJFJOUFMMJHFODFFUHSBOEFTJNQMJDJUÏ
(unité sans économiseur) d’utilisation et veille en permanence sur l’ensemble des composants de la machine.
t5IFSNPTUBUÏMFDUSPOJRVFNVSBM
Pour la gamme 50 UZ, le dégivrage est optimisé par un algorithme auto-adaptatif.
QSPHSBNNBCMF Cet algorithme et une nouvelle conception de la batterie réduisent la durée des
t4POEFEFRVBMJUÏEBJSJOUÏSJFVS dégivrages.
t%ÏUFDUFVSEFEÏCJUEBJS
t&YUSBDUFVSEBJSCBSPNÏUSJRVFPV
NÏDBOJRVF
t)BVUF GBJCMFQSFTTJPOEJTQPOJCMF
t#BDEFDPOEFOTBUTJOPY
166
Climatiseurs monoblocs air/air
50 AZ unité Froid seul 50UZ unité Pompe à chaleur
016 020 024 028 034 040 016 020 024 028 038 042
Puissance frigorifique nominale* L8
Puissance calorifique nominale**
Poids en fonctionnement LH
Réfrigérant 3$
Compresseur Scroll )FSNÏUJRVF Scroll Scroll )FSNÏUJRVF )FSNÏUJRVF Scroll )FSNÏUJRVF Scroll Scroll Scroll Scroll
Quantité
Batterie intérieure/extérieure 5VCFTFODVJWSF BJMFUUFTFOBMVNJOJVNQSÏUSBJUÏFT
Ventilateur intérieur et moteur 6O DFOUSJGVHF 6O DFOUSJGVHF
Débit d’air m3I
Pression disponible nominale Pa
(batterie sèche/humide)
Ventilateur extérieur et moteur 7FOUJMBUFVSBYJBM'MZJOH#JSEBWFDWPMVUFUPVSOBOUF 7FOUJMBUFVSBYJBM'MZJOH#JSEBWFDWPMVUFUPVSOBOUF
Quantité … débit d’air m3I y y y y y y y y y y y
$POEJUJPOTUFNQÏSBUVSFEFMBJSFYUÏSJFVSEF¡$CVMCFTFDFUVOFUFNQÏSBUVSFEFMBJSJOUÏSJFVSEF¡$CVMCFIVNJEF
$POEJUJPOTUFNQÏSBUVSFEFMBJSFYUÏSJFVSEF¡$CVMCFIVNJEFFUUFNQÏSBUVSFEBJSJOUÏSJFVSEF¡$CVMCFTFD
Caractéristiques électriques (400 V, 3 ph, 50 Hz)

50 AZ unité Froid seul*** 50UZ unité Pompe à chaleur***
016 020 024 028 034 040 016 020 024 028 038 042
Puissance absorbée nominale :
Mode froid* kW 17.49 27.08 31.85 37.11 45.70 54.10 17,01 26,12 31,76 35,41 51,15 63,35
Mode chaud** Kw - - - - - - 16,77 21,91 33,54 36,37 48,26 58,28
Intensité nominale :
Mode froid* A 36.30 49.33 56.23 72.47 79.70 92.80 35,09 46,76 56,23 67,85 98,44 121,92
Mode chaud** A - - - - - - 34,54 42,00 58,02 68,62 92,87 112,16
Courant de démarrage A 182 133 184.3 216 315 340 182 133 184,3 216 271 347
* Conditions : température de l’air extérieur de 35°C bulbe sec et une température de l’air intérieur de 19°C bulbe humide.
** Conditions : température de l’air extérieur de 6°C bulbe humide et température d’air intérieur de 20°C bulbe sec.
*** Unités standards sans options ni accessoires.
Dimensions (mm)
50AZ/UZ 016 50AZ/UZ 020
1138
1138
CTA & ROOFTOPS
2120 2189
2120 2189
50AZ/UZ 024, 028 50AZ 034, 040

50UZ 038, 042
40AZ/UZ
1559
1544
3577 2193
2120 2189
167
48AZ/UZ
CLIMATISEURS DE TOITURE
48AZ/48UZ - CLIMATISEURS DE TOITURE FROID SEUL OU

POMPE À CHALEUR AVEC CHAUFFAGE GAZ
-&4$-*."5*4&634%&50*563&";6;40/5$0/±641063.0/5"(&&/50*563&
*-4 40/5 &''*$"$&4 &5 10-:7"-&/54 *-4 $0/7*&//&/5 ® %&4 */45"--"5*0/4
COMMERCIALES ET INDUSTRIELLES.
-BHBNNF";TFEÏDMJOFFONPEÒMFTEVOFQVJTTBODFOPNJOBMFFOGSPJEEFË,XFUEVOF
QVJTTBODFDIBVGGBHFHB[EFË,X
-BHBNNF6;FONPEÒMFTEVOFQVJTTBODFOPNJOBMFFOGSPJEEFËL8 EVOFQVJTTBODFOPNJOBMF
1SP%JBMPH1MVT FODIBVEEFË,XFUEVOFQVJTTBODFDIBVGGBHFHB[EFË,X
La gamme est optimisée pour fonctionner au réfrigérant HFC-407C.
ACCESSOIRES / OPTIONS La carrosserie est en tôle revêtue de peinture poudre polyester, protégée ainsi contre la
corrosion et parfaitement adaptée à une installation extérieure.
t&DPOPNJTFVSQPVSA'SFF$PPMJOH Plus léger, offrant moins d’emprise au sol grâce à leur ligne compacte, la gamme 48AZ/
t3ÏTJTUBODFÏMFDUSJRVF UZ est la solution idéale pour la climatisation légère : hypermarchés, entrepôts, petits
t3ÏTJTUBODFEFDBSUFSDPNQSFTTFVS immeubles ou bureaux.
(std sur 50UZ) Les modèles 48AZ/UZ 016, 024 et 028 possèdent des compresseurs scroll, tandis que les
t#BUUFSJFFBVDIBVEFBWFDWBOOF autres tailles sont pourvus de compresseurs hermétiques.
proportionnelle Les compresseurs sont montés sur des plots anti-vibratiles. Les résistances de carter sont
t$IÉTTJTEFUPJUVSFQPVSTPVGGMBHF standard pour les unités 48AZ 034 et 040 et les unités 48UZ.
IPSJ[POUBM Ventilateurs bas niveau sonore bi-vitesses FLYING BIRD II réalisé en matériau composite
t$IÉTTJTEFUPJUVSFGJYFPVËQFOUFSÏHMBCMF recyclable.
EFË¡ Echangeurs de chaleur en tubes de cuivre de haute qualité disposés en quinconce, avec
t"MBSNFGJMUSFFODSBTTÏ ailettes en aluminium ondulé pré-revêtues, fixées mécaniquement, et présentent un
t'JMUSFTIBVUFFGGJDBDJUÏ niveau élevé de protection contre la corrosion et UV.
t4POEFEBNCJBODFBEEJUJPOOFMMF Le circuit frigorifique utilise des tubes en cuivre désoxydé et déshydraté avec des vannes
t%ÏUFDUFVSEFGVNÏF d’accès du type Schrader.
t7PMFUEBJSOFVGSÏHMBCMF -B SÏHVMBUJPO OVNÏSJRVF 130%*"-0( 1MVT BTTPDJF JOUFMMJHFODF FU HSBOEF TJNQMJDJUÏ
(unité sans économiseur) d’utilisation et veille en permanence sur l’ensemble des composants de la machine.
t5IFSNPTUBUÏMFDUSPOJRVFNVSBM Les raccordements électriques sont simplifiés.
QSPHSBNNBCMF
-FDIBVGGBHFBVHB[SFNQMBDFMFTPQUJPOTEFDIBVGGBHFÏMFDUSJRVFPVEFCBUUFSJFËFBV
t4POEFEFRVBMJUÏEBJSJOUÏSJFVS
DIBVEF MFTVOJUÏTTPOUQSPQPTÏFTBWFDUSPJTNPEVMFTEFDIBVGGBHFBVHB[
t%ÏUFDUFVSEFEÏCJUEBJS
t&YUSBDUFVSEBJSCBSPNÏUSJRVFPV
NÏDBOJRVF
t)BVUF GBJCMFQSFTTJPOEJTQPOJCMF
t*OUFSGBDFPQÏSBUFVS
t(B[QSPQBOF
168
Climatiseurs monoblocs air/air
48AZ unité Froid seul et chauffage au gaz 48UZ unité Pompe à chaleur et chauffage au gaz
016 020 024 028 034 040 016 020 024 028
Puissance frigorifique nominale* kW 43 54,1 70 78,1 99,5 116,1 41,0 52,0 68,5 77,0
Puissance calorifique nominale** Kw - - - - - - 45,0 56,7 79,0 85,0
Poids en fonctionnement kg 730 850 1010 1027 1510 1560 740 860 1020 1037
Réfrigérant R-407C
Compresseur Scroll Hermétique Scroll Scroll Hermétique Hermétique Scroll Hermétique Scroll Scroll
Quantité, circuit A/B 1/- 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/- 1/1 1/1 1/1
Batterie intérieure/extérieure Tubes en cuivre, ailettes en aluminium prétraitées
Ventilateur intérieur et moteur un, centrifuge
Débit d’air m3/h 9100 12400 12500 14200 19980 19980 9100 12400 12500 14200
Pression disponible nominale Pa 160/130 167/137 173/143 181/151 210/180 180/150 160/130 167/137 173/143 181/151
(Batterie sèche et humide)
Ventilateur extérieur et moteur Ventilateur axial Flying Bird avec volute tournante
Quantité… Débit d’air m3/h 1 … 21960 2 … 23760 2 … 38160 2 … 38160 2 … 46800 2 … 45000 1 … 21960 2 …23760 2 … 38160 2 … 38160
* Conditions : température de l’air extérieure de 35°C bulbe sec et une température de l’air intérieur de 19°C bulbe humide.
Modules chauffage DFMMVMFT DFMMVMFT DFMMVMFT DFMMVMFT DFMMVMFT DFMMVMFT

$IBVGGBHFBV(B[/BUVSFM
Puissance absorbée net kW 35,4/52,6 48,6/69,4 56,7/81,0 35,4/105,2 48,6/138,8 56,7/162,0
en chauffage (min./max.)
Puissance calorifique (min./max.) L8 30,8/46,8 41,8/61,8 49,9/72,9 30,8/93,6 42,8/125,0 50,5/147,4
$IBVGGBHFBV(B[1SPQBOF
Puissance absorbée net L8 -/59,1 -/71,0 -/82,8 59,1 /118,2 71,0/142,0 82,8/165,6
en chauffage (min./max.)
Puissance calorifique (min./max.) L8 -/53,2 -/63,9 -/74,5 52,6/105,2 63,9/127,8 75,3/150,7
Poids LH 65 73 80 135 150 165
1VJTTBODFBCTPSCÏF 7 QI )[ L8 0,22 0,22 0,22 0,44 0,44 0,44
Modèles disponibles
48AZ/UZ 016 X X
48AZ/UZ 020 X X
48AZ/UZ 024 X X
48AZ/UZ 028 X X
48AZ 034* X X X
48AZ 040* X X X
* Non disponible en pompe à chaleur (48UZ)
"DPOGJSNFSFOGPODUJPOEFMBOBUVSFEVHB[
48AZ unité Froid seul et chauffage au gaz*** 48UZ unité Pompe à chaleur et chauffage au gaz***
016 020 024 028 034 040 016 020 024 028
Puissance absorbée nominale :
Mode froid* kW 17,49 27,08 31,85 37,11 45,70 54,10 17,01 26,12 31,76 35,41
Mode chaud** Kw - - - - - - 16,77 21,91 33,54 36,37
Intensité nominale :
Mode froid* A 36,30 49,33 56,23 72,47 79,70 92,80 35,09 46,76 56,23 63,45
Mode chaud** A - - - - - - 34,54 42,00 58,02 64,22
Courant de démarrage A 182 133 184.3 216 315 340 182 133 184,3 216
* Conditions : température de l’air extérieure de 35°C bulbe sec et une température de l’air intérieur de 19°C bulbe humide.
*** Unités standards sans options ni accessoires
Dimensions (mm)
48AZ/UZ 016 48AZ/UZ 020
CTA & ROOFTOPS
1138
1138
2120 2189
2120 2189
48AZ/UZ 024, 028 48AZ 034, 040

40AZ/UZ
1544 1559
3577 2193
2120 2189
169
p. 67
& Pompes à Chaleur
Unités terminales
p. 113
& Diffuseurs
Centrales de
Régulations
p. 171
& GTB
Pièces détachées
p. 183
& Formations
170
Régulations
Automate de cascade de Refroidisseur de liquide / Pompe à chaleur p. 179

GTB : Gestion technique de bâtiments p. 180
Aquasmart Régulation LON

Terminaux Carrier Thermostats Régulateur HDB Régulateur NTC
Evolution Carrier
p. 173 p.174 p.176 p. 178 P. 175
Communiquant
Non communiquant Semi-communiquant Communiquant Communiquant
protocole LON ouvert
Cassette eau glacée - Alpine

42GW
Cassette 2 voies à effet coanda

42KW
Ventilo-convecteur carrossé, non carrossé
Idrofan
42N

42CE
Atmosphera
42EM
Satellite
42DW
à forte pression disponible - 3 vitesses
42BJ ULTRA
à forte pression disponible - Vitesse variable
42BJ
à très forte pression disponible - MTI
RÉGULATIONS
42GM
& GTB
Unité de traitement d’air en faux plafond à très

forte pression disponible - Vitesse variable - MTA
42GR
Poutre froide

36CB
171
THERMOSTAT ET RÉGULATION
POUR UNITÉS TERMINALES
Plusieurs dispositifs de commande des ventilo- Pour compléter la gamme des terminaux eau glacée, Carrier propose
convecteurs sont disponibles, conçus pour offrir une gamme de commandes électroniques, conçues et testées pour assurer
la meilleure solution à chaque installation, avec un contrôle parfait, assurant maîtrise, confort et économies d’énergie.
les caractéristiques de performances requises par Ces dispositifs de commande sont disponibles pour toutes les
l’utilisateur. configurations de systèmes, y compris : 2 tubes, 2 tubes changeover,
2 tubes / 2 fils, 2 tubes / 2 fils / changeover et 4 tubes.
Caractéristiques
tLes thermostats électroniques autonomes représentent la solution
idéale pour les installations ou le rapport qualité / prix est privilégié.
tLe régulateur semi-communiquant HDB permet, quant à lui, l’utilisation
de télécommandes infrarouge et autorise la gestion groupées de plusieurs
terminaux.
tLes systèmes communiquants Aquasmart Evolution peuvent être
intégrés dans n’importe quel système Carrier à l’aide du protocole CCN
(Carrier Comfort Network). Basé sur ce même protocole, le régulateur NTC
vous permettra de piloter stores et éclairages.
tLe système de régulation Lon Carrier utilise le protocole ouvert LON
afin de connecter les réseaux de terminaux au reste des éléments d’un
bâtiment (stores, éclairages, GTB, ...).
Les accessoires pour thermostats

type A (33TA0001) / type B (33TB0001) / & TAC-1001-V2
Utilisation du thermostat Ventilo convecteur 42N carrossé
comme sonde d’ambiance avec type “A” et type “B” intégré
Thermostat Thermostat Thermostat
33TA0001 33TB0001 TAC-1001-V2
Système 2 tubes 42N9082 -
42N9082
Système 2 tubes C/O C/O 38505
+42N9005
Système 2 tubes + 42N9082 -
résistance électrique
Système 2 tubes C/O + 42N9082
résistance électrique C/O 38505
+ 2N9004
Système 4 tubes 42N9082 -
Utilisation d’une sonde Inclus dans 42N9082 SR500N

de reprise
172
THERMOSTAT TYPE A/B ET TAC-1001-V2
THERMOSTAT TYPE A ET TYPE B THERMOSTAT TAC-1001-V2

t6/&40-65*0/$0.1-µ5&"6+645&13*9Avec ses nombreuses fonctions, '0/$5*0/4
le TA/TB est le meilleur rapport qualité/prix. t3ÏHVMBUJPOTVSMBJSPVTVSMFBV ÏUBHFGSPJEÏUBHFTDIBVE
t3²(-"(&."/6&-06"650."5*26& l’utilisateur a le choix entre 3 vitesses t4ÏMFDUJPONBOVFMMFEFMBWJUFTTFEFWFOUJMBUJPO WJUFTTFT
de ventilateur en mode manuel. En mode automatique, le microprocesseur t4ÏMFDUJPO BVUPNBUJRVF EF MB WJUFTTF EF WFOUJMBUJPO WJUFTTFT SÏHVMÏFT FO
embarqué se base sur la température de consigne pour réguler la ventilation. DBTDBEF
t3ÏHJNFOVJUJOPDDVQBUJPO QBSGJMQJMPUF7
t6/&4*.1-*$*5²%65*-*4"5*0/maximale pour le confort des utilisateurs. t*OWFSTFVSÏUÏIJWFS QBSGJMQJMPUF7
t6/.0%&²$0/0.*&%²/&3(*& intégré, particulièrement apprécié pour la t%ÏSPHBUJPOBVSÏHJNFÏDPOPNJF
climatisation nocturne et la gestion des espaces inoccupés sur une longue période. t$POUBDUEFGFVJMMVSF GFSNÏDPOGPSUPVWFSUIPSTHFM
t-"$0..65"5*0/4"*40//*µ3& se gère de deux façons. Manuellement, t.BÔUSFFTDMBWF SÏHVMBUJPOFUWFOUJMBUJPO
une touche suffit pour passer du mode chauffage au refroidissement. Elle peut t4POEFËEJTUBODFEFSFQSJTFPVEBNCJBODF BDDFTTPJSFT
également être automatique. t1PTUWFOUJMBUJPO
t;POFOFVUSFGJYF
t6/&&45)²5*26&3²644*& et soignée qui permet une parfaite intégration dans
tous les environnements.
Caractéristiques techniques type A/B

ALGORITHMES DE RÉGULATION TA TB
Tout ou Rien t t
COMMANDE DES VANNES DE RÉGULATION
Régulation sur l’air uniquement (pas de vanne) t t
Moteur tout ou rien 230V t t
COMMANDE VENTILATEUR
Sélection optimale de la vitesse de ventilation t t
Trois vitesses t t
FONCTIONS PRINCIPALES
Réglage du point de consigne t t
Mode occupé / inoccupé t t
Mode hors-gel t t
Entrée pour contact de fenêtre t t
Mesure de la température d’entrée d’eau changeover automatique (2 tubes) t
Change over automatique du mode de fonctionnement (4 tubes et 2 tubes / 2 fils) t
Commutation manuelle de mode t t
Ventilation continue dans la bande morte t t
Ventilation périodique dans la bande morte t t
INTERFACE UTILISATEUR
Commande manuelle ou automatique de la vitesse de ventilateur t t
Sélection du mode de fonctionnement t t
Touche mode occupation (occupé / éco) t t
Les accessoires pour thermostats

type A (33TA0001) / type B (33TB0001) / & TAC-1001-V2
Utilisation du thermostat Ventilo convecteur 42N
Autres unités Carrier
comme sonde d’ambiance avec thermostat mural
Thermostat Thermostat Thermostat Thermostat Thermostat Thermostat
33TA0001 33TB0001 TAC-1001-V2 33TA0001 33TB0001 TAC-1001-V2
Système 2 tubes - - - -
RÉGULATIONS
42N9005 ou 42N9005 ou
& GTB
Système 2 tubes C/O C/O 38505 C/O 38505

C/O 38505 C/O 38505
Système 2 tubes + - - - -
TA/TB/TAC 1001V2
Système 2 tubes C/O + 42N9084 C/O 38505 42N9084 C/O 38505
Système 4 tubes - - - -
Utilisation d’une sonde Ajouter 42N9083 SR500N Ajouter 42N9083 SR500N

de reprise
173
RÉGULATION HDB CARRIER
Une maîtrise générale en un confort individuel
t -&(3061"(&%&45&3.*/"69 est facilité grâce à l’ajout

d’une simple carte par appareil qui permet de piloter,
t -&$)0*9%&4*/5&3'"$&4 permet aux concepteurs du
bâtiment d’opter pour une commande murale câblée
via un bus de communication, jusqu’à 15 unités. (CRC2) ou pour une télécommande à infrarouge (IR2)
qui place le confort des utilisateurs à portée de main.
t -015*.*4"5*0/%6$0/'035 est assurée par un
microprocesseur embarqué qui optimise le
fonctionnement des terminaux à eau Carrier.
t 6/&130(3".."5*0/2605*%*&//& est possible via la
télécommande à infrarouge. Trois horaires de
démarrage et d’arrêt peuvent être définis chaque jour
t 6/&4*.1-*$*5²%*/45"--"5*0/ évidente, la régulation
étant montée et testée d’usine, l’installation sur site
pour plus d’économies d’énergie.
est d’une facilité extrême. t (&45*0/%&470-&54.0503*4²4 des grilles de diffusion,
allant d’un positionnement automatique au balayage
continu.
Caractéristiques techniques HDB

"-(03*5).&4%&3²(6-"5*0/ Change over automatique du mode de fonctionnement
Tout ou Rien (4 tubes et 2 tubes / 2 fils)
Commutation manuelle de mode
$0.."/%&%&47"//&4%&3²(6-"5*0/
Ventilation continue dans la bande morte
Moteur tout ou rien 230V
Ventilation périodique dans la bande morte
$0.."/%&7&/5*-"5&63 Groupage des unités
Sélection optimale de la vitesse de ventilation Gestion des volets des grilles de soufflage
Trois vitesses Configuration sur site
'0/$5*0/413*/$*1"-&4 */5&3'"$&65*-*4"5&63
Réglage du point de consigne Affichage numérique
Mode occupé / inoccupé Commande manuelle ou automatique de la vitesse
Mode hors-gel de ventilateur
Entrée pour contact de fenêtre Sélection du mode de fonctionnement
Mesure de la température d’entrée d’eau change over Touche mode occupation (occupé / éco)
automatique (2 tubes)
174
RÉGULATION NTC CARRIER
La régulation intelligente et communiquante

neuf qui optimisent le confort des utilisateurs et les
t 6/&(3"/%&4*.1-*$*5²%*/45"--"5*0/ sur site, le régulateur
NTC étant monté sur les terminaux et testé à l’usine.
économies d’énergie.
t 6/&3²(6-"5*0/$0..6/*26"/5& compatible avec le t -"(&45*0/%&-"26"-*5²%&-"*3 intérieur (QAI) est aussi

possible avec le NTC qui peut commander toutes les
Carrier Comfort Network (CNN) et optimisée pour tous
fonctions de qualité de l’air intégrées aux ventilo-
les ventilo-convecteurs de la gamme. La régulation
convecteurs.
NTC s’intègre notamment dans le système Aquasmart
Evolution. t 6/-"3(&$)0*9%*/5&3'"$&4 utilisateurs. Selon
l’application, on peut disposer d’une interface
t -"3²(6-"5*0/&/7*5&44&7"3*"#-& du ventilateur
(en option), permet un confort thermique et
SUI murale et câblée, d’une interface câblée CRC2
murale ou embarquée dans les terminaux, d’une
acoustique optimal.
télécommane IR2 (infrarouges) ou encore d’une
t -"7&/5*-"5*0/®-"%&."/%& permet aux concepteurs
du bâtiment d’opter pour des ventilo-convecteurs
interface SUI2 multifonctions (commande le confort,
l’éclairage et les stores dans le cadre d’un système
équipés de détecteurs de CO2 et de registres d’air Carrier).
Caractéristiques techniques NTC

"-(03*5).&4%&3²(6-"5*0/ Ventilation continue dans la bande morte
Proportionnel - intégral Ventilation périodique dans la bande morte
Groupage des unités
$0.."/%&%&47"//&4%&3²(6-"5*0/
Gestion des volets des grilles de soufflage
Moteur tout ou rien 230V
Configuration sur site
Moteur proportionnel (moteur 3 points 230 V) &/015*0/
Mesure et limitation de la température de l’air soufflé
$0.."/%&7&/5*-"5&63 Communication (CCN)
Sélection optimale de la vitesse de ventilation Délestage de la résistance électrique
Trois vitesses Alarme filtre sale
Vitesse variable &/015*0/ Enregistrement des alarmes
Régulation de la qualité de l’air intérieur (QAI) &/015*0/
'0/$5*0/413*/$*1"-&4
Apport d’air neuf régulé selon la demande (DCV) &/015*0/
Réglage du point de consigne
Mode Free Cooling &/015*0/
Mode occupé / inoccupé
RÉGULATIONS
Mode hors-gel */5&3'"$&65*-*4"5&63

& GTB
Entrée pour contact de fenêtre Affichage numérique

Mesure de la température d’entrée d’eau change over Commande manuelle ou automatique de la vitesse de
automatique (2 tubes) ventilateur
Change over automatique du mode de fonctionnement Sélection du mode de fonctionnement
(4 tubes et 2 tubes / 2 fils) Touche mode occupation (occupé / éco)
HDB/NTC
Commutation manuelle de mode
175
AQUASMART ÉVOLUTION
42N
7²3*5"#-&(5#4*.1-*'*²&"26"4."35&70-65*0/
&456/4:45µ.&13³®-&.1-0*"7&$6/$0Â5
42GW
53µ4"$$&44*#-&
Aquasmart Evolution est un système complet de climatisation particulièrement

adapté aux bâtiments de type résidentiels, bureaux, hôtels, hôpitaux et
commerces.
42DW Le System Manager est le véritable cerveau d’Aquasmart Evolution. Relié aux
composants du système par l’intermédiaire d’un bus de communication, il
commande tous les paramètres de fonctionnement de l’installation.
Il rassemble la totalité des besoins que les occupants expriment via leur
interface, les analyse et pilote le système afin d’atteindre un niveau de
confort parfait ainsi qu’une consommation d’énergie optimale.
42Bj
En coordonnant l’intelligence de commande de chaque équipement, il
permet à la fois un contrôle individuel des paramètres de confort et une
gestion centralisée.
Aquasmart Evolution optimise la consommation d’énergie, supervise le
fonctionnement des composants et surveille de manière permanente les
42EM défaillances possibles du système.
Le système peut piloter jusqu’à 128 unités réparties sur 32 zones. Les temps
de fonctionnement occupé / inoccupé peuvent être programmé, ainsi que le
départ anticipé du système afin d’assurer un confort maximum dès l’arrivée
des occupants.
42KW La configuration du système est simple par des menus accessibles
facilement.
La gestion groupées des unités est contrôlée depuis le réseau et n’exige
aucun câblage spécifique. Par conséquent, le système peut être facilement
adapté ultérieurement pour convenir aux modifications des bâtiments.
42CE
Le système Aquasmart Evolution est livré complet, configuré et testé
d’usine.
176
Régulation
"26"4/"1+6/*03
"26"4/"1
30RA/RH (005 - 013)
30RA/RH (017 - 033)
39HR
Centrale de traitement d’air avec
récupération d’énergie
"26"4/"1
30RA/RH (040 - 160)
"26"4/"11630/ "26"4/"1
30RB (182-A - 802) 30RY/RYH (017 - 080)
32 "
"26"'03$&
9"
RÉGULATIONS
AQUASMART ÉVOLUTION
RÉGULATION
& GTB
30RW/RWA (020 - 300)
09CAL/09FCAL
177
RÉGULATION LON® CARRIER
3²(6-"5&63-0/¥$"33*&3
Le régulateur LON® de la gamme Carrier est Développé dans l’optique d’assurer le fonctionnement “Confort” d’un environnement
la solution adaptée aux applications unités de bureau, ce régulateur peut être associé à divers interfaces utilisateur (thermostat
terminales 3 vitesses nécessitant un raccordement mural, télécommande Infra-rouge, télécommande radio-fréquence) et peut s’intégrer
sur un réseau de communication LonWorks®. aisément dans un réseau de communication comprenant des contrôleurs d’éclairages
Ce régulateur est proposé avec les terminaux et de stores.
de climatisation de la gamme Carrier. Il est Sa possibilité de “sous-réseau de communication” dans le cadre d’un système
monté sur les produits en usine et y est testé comprenant des lumières et des stores permet de réduire par 2 ou 3 le nombre
fonctionnellement. de licences Lon nécesssaire lors de la mise en route.
*MFTUDPNQBUJCMFBWFDMFTBQQMJDBUJPOTUZQFT Sa gestion innovante en mode ”modulation” des batteries électriques qui lui
t5VCFTGSPJETFVMUVCFT$IBOHFPWFS sont raccordées, permet un contrôle optimal pour maintenir la température sans
t5VCFT'JMT surconsommation énergétique.
t5VCFT$IBOHFPWFS'JMT L’algorithme de régulation implanté permet une priorité de fonctionnement des vannes
t5VCFT par rapport au moto-ventilateur.
Ceci favorise le confort acoustique de l’occupant et minimise la consommation
électrique liée au ventilateur.
$"3"$5²3*45*26&413*/$*1"-&4
Protocole natif Lon® profil 8500_20 V2 “Space Comfort Controller”.
Réseau LonWorks® FTT10 topologie libre.
Gestion de 2 épingles électriques jusqu’à 2 Kw sans relayage extérieur.
Contrôle ventilateur 3 vitesses (automatique et manuel) avec algorithme de régulation
proportionnel & intégral.
Pilotage de vannes 24 Vac chaud et froid thermiques et / ou 3 points.
Asservissement possible d’un volet d’air neuf en Tout Ou Rien.
Prise en compte sonde de reprise, sonde de soufflage et sonde de qualité d’air.
Réglage point de consigne.
Réglage mode d’occupation.
Limitation température de soufflage.
Délestage résistance électrique.
/064$0/46-5&310635065&$05"5*0/
178
AUTOMATE DE CASCADE
REFROIDISSEUR DE LIQUIDE / POMPE À CHALEUR
"$3 "650."5&$"4$"%&%&3&'30*%*44&634 TM
-FTZTUÒNF"$3 "VUPNBUF$BTDBEFEF3FGSPJEJTTFVST FTUVOÏMÏNFOUDMÏEFMBSDIJUFDUVSFTZTUÒNF$"33*&3*MBQQPSUFEFTGPODUJPOOBMJUÏTTPQIJTUJ-

RVÏFTQPVSMBHFTUJPONVMUJQMFEVOJUÏTEFQSPEVDUJPOEFUPVTUZQFT 3" 9" 98 93y PV1PNQFTË$IBMFVS 3) 98) -"$3PQUJNJTF
MFSFOEFNFOUEFWPUSFJOTUBMMBUJPOEFGSPJETFVMPVSÏWFSTJCMF FUFOBNÏMJPSFMFTQFSGPSNBODFT
-"40-65*0/1"3'"*5&1063."·53*4&3704%²1&/4&4%²/&3(*&
-"$3PQUJNJTFMFGPODUJPOOFNFOUEVOFTUBUJPOEFQSPEVDUJPOEFBVHMBDÏFPVEFBVDIBVEFDPNQPTÏF
EVO NBYJNVN EF SFGSPJEJTTFVST BMJNFOUBOU MB NÐNF CPVDMF EFBV FBV HMBDÏF PV FBV DIBVEF
L’ACR calcule en permanence le mode optimum de votre production permettant ainsi une économie
d’énergie allant jusqu’à 50% !
-FDBTÏDIÏBOUJMBTTVSFBVUPNBUJRVFNFOUMFCBTDVMFNFOUEFNPEF&UÏ)JWFS DIBOHFPWFS FUMBHFTUJPOEF
récupération de chaleur sur les machines pilotées.
-"$3FTUVONPEVMFÏMFDUSPOJRVFEJTQPTBOUFOTUBOEBSEEFFOUSÏFTFUTPSUJFT*MJOUÒHSFVOMPHJDJFMEF
SÏHVMBUJPO*MQFVUÐUSFJOTUBMMÏEBOTVODPGGSFUÏMFDUSJRVFTUBOEBSE*MFTUDPOOFDUBCMFËVOTZTUÒNFEF(5# MF
produit est compatible Jbus®, LonTalk® et BACnet®.
6OFJOUFSGBDFVUJMJTBUFVSDPNQPTÏFEVOÏDSBOUBDUJMFQFSNFUMBMFDUVSFFUMFQBSBNÏUSBHFEFM"$3MVJNÐNF
mais également des machines raccordées.
Les fonctions de régulation de l’ACR sont les L’ACR peut être raccordé à un système de supervision locale
suivantes : ou globale à l’installation.
1MVTJFVSTJOUFSGBDFTPQÏSBUFVSTPOUEJTQPOJCMFTQPVSM"$3
t0QUJNJTBUJPOEFMFGGJDBDJUÏÏOFSHÏUJRVFEFWPUSFQSPEVDUJPO
t.BSDIFFU"SSÐUBVUPNBUJRVFEFTSFGSPJEJTTFVST
t(FTUJPOBVUPNBUJRVFEFNJTFIPSTTFSWJDFEFTVOJUÏTQPVSMFTPQÏSBUJPOT Après avoir ajouté et chargé les tables de configuration
de maintenance. de l’ACR, l’opérateur peut :
t1SPHSBNNBUJPOIPSBJSFEFMJOTUBMMBUJPO t"GGJDIFSMBMJTUFEFTQPJOUTEFM"$3RVJJOEJRVFOUMFGPODUJPOOFNFOU
t.JTFFOSÏHJNFQSPHSFTTJWF de l’insatllation.
t3FDPVWSFNFOUTVSEÏGBVU t.PEJGJFSMFTWBMFVSTEFTQPJOUTTÏMFDUJPOOÏT
t1SPHSBNNFTIPSBJSFTQPVSDIBRVFHSPVQFGSPJE 'PSDFSMÏUBUEFDFSUBJOTQBSBNÒUSFTFUMFTSFQBTTFSFONPEF
automatique.
t(FTUJPOEFRVBUSFTÏRVFODFTQPTTJCMFTEFGPODUJPOOFNFOUÏRVJMJCSBHF
EFTUFNQTEFGPODUJPOOFNFOUEFTVOJUÏT EFË FOFYDMVBOUMFTHSPVQFT t"GGJDIFSFUNPEJGJFSMFTQBSBNÒUSFTEFDPOGJHVSBUJPOTFSWJDF
TJUVÏTFOUFSSBTTF 9" 3# QPVSMFTOVJTBODFTTPOPSFTFUEFËFO t"GGJDIFSMFTEPOOÏFTEFNBJOUFOBODF
FYDMVBOUMFTHSPVQFTTJUVÏTFOUFSSBTTF 9" 3# QPVSMFTOVJTBODFT t7JTVBMJTFSMFTEPOOÏFTEFMJOTUBMMBUJPOEFQSPEVDUJPO
sonores. EFBVHMBDÏFEFNBOJÒSFHSBQIJRVF TVS$PNGPSU7*&8VOJRVFNFOU
t$IBOHFNFOUEFNPEFÏUÏIJWFSNBOVFMPVBVUPNBUJRVFFOGPODUJPOEFMB
UFNQÏSBUVSFFYUÏSJFVSF(FTUJPOEVOFCBOEFEJOBDUJPODPOGJHVSBCMF
t-JNJUBUJPOEFQVJTTBODFFUEÏMFTUBHFEFMFOTFNCMFEFMJOTUBMMBUJPO L’ACR est livré en coffret électrique IP55 intégrant
t-JNJUBUJPOEFQVJTTBODFEFTHSPVQFTFOGPODUJPOEVOÏDBSUEFUFNQÏSBUVSF une alimentation électrique protégée et un bornier
départ / retour. de raccordement client.
t4PSUJFTZOUIÒTFEÏGBVUQPVSDIBRVFHSPVQFGSPJETJHOBMÏFQBSVOWPZBOU
t$BMDVMEÏSJWFEFUFNQÏSBUVSFEFSÏHVMBUJPOFUDIBVEFUGSPJEQBSSBQQPSU
à la température extérieure.
t1SJTFFODPNQUFEFTPWFSJEFTEFTHSPVQFTQPVSFOHBHFNFOUEFTÏUBHFT
RÉGULATION LON® CARRIER
t.FTTBHFTEBMBSNFTZTUÒNFFUIJTUPSJRVFEFTBMBSNFT VOJRVFNFOUTVS
RÉGULATIONS
4".FU$PNGPSU7*&8
& GTB
t3FEÏNBSSBHFQSPHSFTTJGBQSÒTDPVQVSFTFDUFVS
/064$0/46-5&310635065&$05"5*0/
179
GESTION TECHNIQUE DE BÂTIMENTS
La classification des bâtiments, la recherche d’économies d’énergie

et le respect de l’environnement sont aujourd’hui des priorités
majeures.
Disposer d’un système de Gestion Technique Centralisé est une
solution qui répond à ces nombreux enjeux.
L’objectif du service ”Controls” est de prendre en compte ces besoins et
d’accompagner ses clients jusqu’à la mise en place d’une solution.
L’équipe “Controls” se présente comme un interlocuteur unique,
capable d’appréhender l’intégration, l’optimisation et la supervision
de votre environnement ainsi que vos dépenses énergétiques.
Les missions de l’activité Bénéfices

i$POUSPMTwTPOU Faire appel à l’équipe “Controls” vous permettra de réaliser des économies
d’énergie en optimisant les performances de vos installations, en anticipant
t%ÏWFMPQQFSEFTOPVWFMMFTTPMVUJPOT les pannes ou de les diagnostiquant plus vite et ainsi limiter les pertes
techniques répondant à vos besoins d’exploitation.
TVSCBTFEFQSPEVJUT$BSSJFSPV&YUFSOFT
t"OBMZTFGPODUJPOOFMMF
t%ÏWFMPQQFNFOU Le rôle de l’activité “Controls” est triple
t*OTUBMMBUJPO
t.JTFFOTFSWJDF 1 ²56%&
Conseiller nos clients en prenant part aux études afin de définir ensemble la
meilleure solution technologique.
2 3²"-*4"5*0/
Développer et mettre en oeuvre des solutions innovantes et efficaces
énergétiquement pour l’exploitation de l’installation.
3 46*7*&5$0/4&*-
Accompagner nos clients tout au long de la vie de leurs installations y compris
pour les besoins d’évolution.
180
DES SOLUTIONS ADAPTÉES À VOS BESOINS
LES SUPERVISEURS INTERNET - INTRANET
BACnet/IP, ETHERNET, LON® / IP
CONTRÔLEURS DE DONNÉES
TÉLÉSURVEILLANCE - TÉLÉGESTION
OUVERTURE DES PRODUITS
Superviseur local Serveur Web - www
BACnet®, CCN® , Lon®, Modbus/Jbus®
PRODUCTION HYDRAULIQUE / AÉRAULIQUE TECHNIQUE
CONFORT
RÉGULATIONS
Les Automatismes
& GTB
181
p. 67
& Pompes à Chaleur
Unités terminales
p. 113
& Diffuseurs
Centrales de
Régulations
p. 171
& GTB
Pièces détachées
p. 183
& Formations
182
PIÈCES DÉTACHÉES
Carrier Pièces détachées : toutes les pièces, rapidement et simplement.

Téléchargez
Notre savoir-faire est associé à une très large gamme de compresseurs neufs ou rénovés, d’outils
notre catalogue essentiels, de pièces universelles ou de pièces d’origine. Carrier Pièces détachées peut ainsi vous
assurer la qualité optimale des composants tout en garantissant les meilleures performances à vos
Pièces Détachées 2009 machines.
sur
www.carrier.fr
CARRIER PIÈCES DÉTACHÉES VOUS PROPOSE :
PIÈCES DÉTACHÉES D'ORIGINE

t Réduisez les risques de panne en utilisant
des pièces d'origine Carrier.
t Choisissez parmi un large éventail des pièces
de constructeurs de grande qualité.
COMPRESSEURS
t Commandez des compresseurs neufs ou
rénovés à des prix compétitifs avec le service
et la garantie Carrier.
PIÈCES UNIVERSELLES
t Profitez de nos conseils et d'un stock étendu
sur une large gamme de pièces universelles
issues des meilleurs fabricants.
PIÈCES DÉTACHÉES
& FORMATIONS
183
FORMATIONS Applications industrielles et tertiaire
LES FORMATIONS DISPENSÉES

PAR CARRIER
Pour tout renseignement Transmettre notre savoir-faire pour développer les compétences en génie
complémentaire, climatique de nos clients et les amener sur la voie de la réussite, telle est la
veuillez contacter : raison d’être de nos formations.
Pour cela, des moyens pédagogiques très importants, tels que de la

Rémi PAULIN
documentation technique, des vidéos, des simulateurs et plusieurs
Formateur Technique équipements (refroidisseurs de liquide, pompes à chaleur, aéro-réfrigérants,
Carrier SCS automates, split-systems et terminaux) sont mis à votre disposition pour
100, route de Genève t 69141 Rillieux faciliter votre assimilation des techniques du conditionnement d’air, de la
Tél. bureau : 04 26 68 36 19 climatisation individuelle ou industrielle.
Tél. portable : 06 07 63 09 89 Toujours plus proche de ses clients, CARRIER SCS propose un calendrier annuel
Fax : 04 72 25 15 69 de formations. Pour adapter les objectifs de formation à vos réels besoins,
Email : remi.paulin@carrier.utc.com vous bénéficierez de la part de nos animateurs, d’un accompagnement dans
la définition et la formalisation de votre cahier des charges.
184
Formations
Formations
LISTE DES COURS COURS CI2

CENTRALISÉS
Cours pratique et technique d’installation de la climatisation individuelle.
Public concerné : Durée de la formation :
Ce cours pratique est destiné aux installateurs
et toute personne désirant se spécialiser
t
1 journée de théorie et de prise de
connaissance du matériel et,
dans les techniques d’installation de la
climatisation individuelle.
t
1 journée de pratique de montage d’une
Ces cours se déroulent installation.
Objectif de la formation :
dans notre Centre Acquérir des connaissances de base pour
de formation : l’installation de la climatisation individuelle.
Connaître la mise en service des produits
CARRIER UNIVERSITY de la climatisation individuelle.
71 Rue Peter FINK
01000 BOURG-EN-BRESSE COURS CI3
Cours pratique et technique d’entretien et de dépannage de la climatisation individuelle.
Ce cours pratique est destiné aux
installateurs, spécialistes bien être et
t 1 journée de théorie et de prise de
connaissance du matériel,
techniciens SAV désirant avoir des
connaissances approfondies en climatisation
t 1 journée de pratique de montage d’une
installation et,
individuelle et se spécialiser dans les
techniques de mise en service, dépannage et
t 1 journée d’initiation au dépannage et de
notions d’entretien.
entretien.
Les participants à ce stage devront avoir des
notions de base en climatisation individuelle
ou avoir suivi le cours CI2.
Acquérir des connaissances approfondies en
climatisation individuelle. Se spécialiser sur
les techniques de mise en service, dépannage
et entretien.
COURS THÉORIQUE COURS TH1
Cours théorique sur la réfrigération mécanique.

Frigoristes, agents techniques des sociétés
de maintenance et d’exploitation, services
t
3 jours de théorie avec exercices pour mise
en application.
d’entretien des sites industriels et des
collectivités locales, installateurs.
DÉTACHÉES
&&FORMULAIRES
FORMATIONS
Acquérir les connaissances théoriques et

FORMATIONS
de base sur la réfrigération mécanique des

installations frigorifiques du tertiaire et de
l’industrie.
PIÈCES
185
CONDUITE &
MAINTENANCE COURS CMI DE BASE
DES REFROIDISSEURS
DE LIQUIDES Cours théorique et technique sur les circuits frigorifiques centralisés.
t 2 jours de théorie avec exercices pour mise
en application.
collectivités locales, installateurs.
Acquérir les connaissances de base de la
maintenance des installations frigorifiques
de climatisation du tertiaire et de l’industrie.
COURS CMI 1
Conduite et maintenance préventive des refroidisseurs de liquides équipés de compresseurs
scroll au R407C (Gamme Aquasnap).
de maintenance et d’exploitation, des
t 2 jours et demi de présentation détaillée
des unités et,
services d’entretien des sites industriels
et des collectivités locales, installateurs.
t 1 demi-journée de manipulation sur
simulateurs et sur les machines installées
Objectif de la formation : dans notre centre de formation.
de climatisation sur les produits du type
30RA/RY/RHRYH et 30RW/RWA.
COURS CMI 2
Conduite et maintenance préventive des refroidisseurs de liquide équipés de compresseurs
scroll au 410A, de compresseurs à vis au R134a et de compresseurs à pistons au R407C.
t 2 jours et demi (ou 3 jours et demi selon
les modèles) de présentation détaillée
d’entretien des sites industriels et des des unités et,
collectivités locales, installateurs. t 1 demi-journée de manipulation sur
Objectif de la formation : simulateurs et sur les machines installées
Acquérir les connaissances de base de la dans notre centre de formation.
de climatisation sur les produits du type
30RB/RQ et 30GX/HXC Phase 3 et
30XA et 30GK/HZ.
COURS CMI 3
Conduite et maintenance préventive des refroidisseurs de liquide équipés de compresseur
centrifuge au R134A.
des unités et,
collectivités locales, installateurs. t 1 demi-journée de manipulation sur
simulateurs.
maintenance des installations frigorifiques de
climatisation sur les produits du type 19XR
équipé de la régulation PIC2.
186
Formations
Formations
CONTROLE & COURS AC1

AUTOMATISME
Manipulation et configuration de l'automate Flotronic System Manager (FSM).
Frigoristes, agents techniques des sociétés de
maintenance et d’exploitation, des services
du produit et,
d’entretien des industriels et des collectivités
locales, installateurs. Personne ayant déjà
t 1 demi-journée de tests et manipulations
sur simulateurs.
suivi les cours CMI.
Savoir utiliser et configurer l’automate FSM.
COURS AC2
Conduite et maintenance préventive des refroidisseurs de liquides équipés de compresseurs
scroll au R407C (Gamme Manipulation et configuration de l'automate Chillervisor System
ManagerIII (CSM3).
Frigoristes, agents techniques des sociétés de
maintenance et d’exploitation, des services
t2 jours et demi de présentation détaillée
du produit et,
d’entretien des industriels et des collectivités
locales, installateurs. Personne ayant déjà
t1 demi- journée de tests et manipulations
sur simulateurs.
suivi les cours CMI.
Savoir utiliser et configurer l’automate CSMIII.
FORMATIONS À LA CARTE
UNE FORMATION À LA CARTE EN COMPLÉMENT DES STAGES STANDARDS
Au-delà des modules présentés, le service formation de CARRIER S.C.S peut vous
aider à formaliser vos besoins spécifiques, vous guider et vous conseiller par
rapport à votre plan de formation.
PERSONNALISEZ CONCEVOIR ENSEMBLE LE CONTENU

VOTRE PROGRAMME Qu'il s'agisse de personnaliser un stage standard (contenu, date, lieu…) ou de
concevoir une formation spécifique à votre activité, CARRIER SCS est prêt à
ET BÉNÉFICIEZ
examiner, avec vous, la solution la plus adaptée à votre besoin.
D'UNE RÉPONSE ADAPTÉE La définition de votre programme se fait dans le cadre d'un partenariat actif,
piloté par nos coordinateurs et formateurs.
À VOS BESOINS. Les programmes peuvent être dispensés sur votre site ou si vous le préférez, en
nos locaux, de façon à bénéficier des équipements de formation spécifiques à
CARRIER.
QUELQUES EXEMPLES DE FORMATION À LA CARTE
1. 30G/30H (équipé de la régulation 5. 30RW/30RWA

Pro_Dialog +) 6. 19XL/19XR équipé de la régulation PIC 1
2. 30GX/HXC Phase 1 7. Régulation Maestro V05 (Terminaux à eau)
3. 30GX/HXC Phase 2 8. Système Aquasmart (Terminaux à eau)
4. 30RA-RY/30RH-RYH et Aquasmart Evolution (NTC)
Plateforme pratique du Centre

DÉTACHÉES
&&FORMULAIRES
FORMATIONS
FORMATIONS
de formation.
PIÈCES
187
BILAN THERMIQUE APPLICATION : CONFORT INTÉRIEUR DE 24°C
CLIENT .........................................................................
Surface des fenêtres exposées au soleil dans la pièce à climatiser :
Adresse .......................................................................
au SUD ou à l’EST m2 x 142 =
....................................................................................... au SUD-OUEST m2 x 252 =
à l’OUEST m2 x 315 =
....................................................................................... au NORD-OUEST ou au SUD-EST m2 x 190 =
(Ne prendre qu’une seule exposition :

Type de chantier : .................................................... Sous-total (1)
celle qui donne le résultat le plus élevé)
Date d’étude..............................................................
Surface des fenêtres non comprises dans la question précédente :
Date d’éxe...................................................................
Tél................................................................................. m2 x 79 = (2)
Fax................................................................................
Longueur des murs donnant sur l’extérieur les plus exposés au soleil pour la pièce à climatiser :
murs non isolés m linéaires x 67 =

murs isolés m linéaires x 48 =
Sous-total (3)
Longueur des murs donnant sur l’extérieur non comprises dans la question précédente :
m linéaires x 34 = (4)
Longueur des cloisons adjacentes à d’autres pièces non climatisées :
m linéaires x 29 = (5)
188
Bilan thermique simplifié
Surface de la pièce ou de l’espace situé au dessus de la pièce :
surface séparée par une cloison ou espace isolé

(laine de roche, polystyrène...) m2 x9=
surface non séparée par une isolation m2 x 29 =
surface inéxistante (toiture directe) m2 x 50 =
Sous-total (6)
Surface de plancher au dessous duquel on trouve une pièce non climatisée ou un vide sanitaire :
m2 x9= (7)
Nombre d’occupants :
pers. x 170 = (8)
Nombre d’appareils électriques régulièrement en fonctionnement dans la pièce :
Téléviseur x 100 =
Chaîne Hi-Fi x 50 =
Ordinateur x 200 =
Imprimante x 50 =
IMPORTANT Sous-total (9)

Cette méthode simplifiée permet
seulement d’obtenir un bilan thermique Largeur, en mètres, des portes ou baies vitrées continuellement ouvertes sur un local non climatisé :
approché et ne peut être utilisé dans le cas
où des garanties précises de température
et d’hygrométrie sont éxigées. m linéaires x 240 = (10)
Il est inutile d’appliquer un coefficient de
réserve sur le résultat obtenu.
TOTAL : Watts
= (1) + (2) + (3) + (4) + (5) + (6) + (7) + (8) + (9) + (10)
189
Gamme "DÉTENTE DIRECTE"
Références Désignation Prix HT € 2009 Page
33MC9001 Kit Zone Manager 90 € 61-65
33MC9002 Kit Room Controller 45 € 61-65
33MC9003 Kit GTC 40 € 61-65
33MC-IS Kit Télécommande IR + récepteur 140 € 61-65
33MC-MC Télécommande IR 140 € 61-65
33MC-RC Commande filaire 140 € 61-65
33MC-ZM Commande filaire 435 € 61-65
38NY009 Unité extérieure Crystal 2,5 kW 460 € 35
38NY012 Unité extérieure Crystal 3,5 kW 580 € 35
38NY018 Unité extérieure Crystal 5 kW 900 € 35
38NY024 Unité extérieure Crystal 6 kW 1 080 € 35
38NY085H9 Unité extérieure Experience Plus 8 kW 3-ph 2 490 € 37-39-41
38NYV009S Unité extérieure Xpower Silver Plus 2,5 kW 690 € 23
38NYV012S Unité extérieure Xpower Silver Plus 3,5 kW 840 € 23
38NYV025H Unité extérieure Xpower Platinum 2,5 kW 910 € 21-27
38NYV035H Unité extérieure Xpower Platinum 3,5 kW 1 090 € 21-27
38NYV045H Unité extérieure Xpower Platinum 4,5 kW 1 390 € 21
38TYG050H7 Unité extérieure à pression disponible Discreet 5 kW 2 450 € 43
38TYG085H7 Unité extérieure à pression disponible Discreet 8,5 kW 3 650 € 43
38TYG100H9 Unité extérieure à pression disponible Discreet 10 kW 3-ph 4 000 € 43
38TYG9004 Kit toutes-saisons Discreet 480 € 42
38VYM-14N Unité extérieure Xpower Bisplit 4 kW 1 700 € 50
38VYM-18N Unité extérieure Xpower Bisplit 5 kW 1 800 € 50
38VYM-28N Unité extérieure Xpower Trisplit 6,5 kW 2 800 € 50
38VYM-32N Unité extérieure Xpower Quadrisplit 7,5 kW 3 100 € 50
38VYX025-R Unité extérieure Xpower Inverter 2,5 kW 900 € 19
38VYX035-R Unité extérieure Xpower Inverter 3,5 kW 1 070 € 19
38XPS050H7 Unité extérieure Xpower Plus 5 kW 1 780 € 25-27-29-31
38XPS065H7 Unité extérieure Xpower Plus 6,5 kW 2 390 € 25-27-29-31
38XPS100H7 Unité extérieure Xpower Plus 10 kW 3 680 € 27-29-31
38XPS125H7 Unité extérieure Xpower Plus 12,5 kW 4 000 € 27-29-31
38YE009QC Unité extérieure Allegro prêt-à-poser 2,5 kW 470 € 59
38YE012QC Unité extérieure Allegro prêt-à-poser 3,5 kW 540 € 59
38YL-900---001-40 Kit support mural 85 € 64
40DMC018 Gainable 5 kW 920 € 45
40DMC024 Gainable 6 kW 1 080 € 45
40DUM050R2 Plénum de reprise 2 x 250 220 € 63-64
40DUM050S3 Plénum de soufflage 3 x 200 240 € 63-64
40DUM110S3-1 Plénum de soufflage 3 x 200 + 1 x 250 295 € 63-64
40DUM130S3-2 Plénum de soufflage 3 x 200 + 2 x 250 295 € 63-64
40GK-900---003-40 Kit obstruction voies soufflage 45 € 62
40GK-900---013-40 Kit obstruction voies soufflage 80 € 62-63-64
40GKX9004 Filtre photocatalytique + électrostatique 70 € 62
40GKX9005 Filtre photocatalytique + électrostatique 115 € 62-63-64
40JXS9010 Caisson de mélange air neuf 215 € 64
40JXS9013 Plénum de reprise 165 € 64
40JXS9016 Plénum de soufflage 165 € 64
40JXS9018 Plénum de soufflage 2 x 140 225 € 64
40JXS9019 Plénum de soufflage 3 x 140 275 € 64
40JXS9025 Filtre gravimétrique haute efficacité 255 € 64
40KMC012-7N Cassette 3,5 kW 1 310 € 45
40KMC018-7N Cassette 5 kW 1 360 € 45
40KMC024-7N Cassette 6 kW 1 430 € 45
40KMC112-7EN Cassette 3,5 kW + résistance électrique 1 470 € 45
40KMC118-7EN Cassette 5 kW + résistance électrique 1 530 € 45
40KMC124-7EN Cassette 6 kW + résistance électrique 1 730 € 45
40KMC328-7EN Cassette 6,5 kW + résistance électrique 3-ph 2 100 € 45
40KMC360-7EN Cassette 14 kW + résistance électrique 3-ph 2 440 € 45
40KMC9001 Sous-face 300 € 62
40KMC9002 Sous-face 480 € 62-63
40KQM012 Cassette Xpower Multisplit 3,5 kW 1 260 € 49
40KQM015 Cassette Xpower Multisplit 4,5 kW 1 630 € 29-49
40NYD085 Gainable Experience Plus 8 kW 1 300 € 41-45
190
Tarifs par codes articles croissants
Références Désignation Prix HT € 2009 Page

40NYK085IU Cassette Experience Plus 8 kW 1 710 € 39-45
40SMC009N Gainable 2,5 kW 1 130 € 45
40SMC012N Gainable 3,5 kW 1 160 € 45
40SQM009 Gainable Xpower Multisplit 2,5 kW 890 € 49
40SQM012 Gainable Xpower Multisplit 3,5 kW 1 035 € 49
40SQM015 Gainable Xpower Multisplit 4,5 kW 1 260 € 31-49
40XPD050 Gainable Xpower Plus 5 kW 1 150 € 31
40XPD100S Gainable Xpower Plus 10 kW - Compact 1 740 € 31
40XPD125 Gainable Xpower Plus 12,5 kW 1 750 € 31
40XPD9001 Kit Octopus 80 € 63-64
40XPD9002 Kit Octopus 100 € 63-64
40XPK050IU Cassette Xpower Plus 5 kW 1 490 € 29
40XPK125IU Cassette Xpower Plus 12,5 kW 2 470 € 29
42ADF025 Corner Xpower Diamond 2,5 kW 650 € 19
42ADF025M Corner Xpower Diamond Multisplit 2,5 kW 630 € 49
42ADF035 Corner Xpower Diamond 3,5 kW 760 € 19
42ADF035M Corner Xpower Diamond Multisplit 3,5 kW 735 € 49
42ADF9001A Façade Aluminium pour Corner Diamond 90 € 62
42ADF9002B Façade Bleu Artic pour Corner Diamond 90 € 62
42ADF9003C Façade Rouge Corail pour Corner Diamond 90 € 62
42DW9019 Virole 15 € 63-64
42HQE009QC Mural Allegro prêt-à-poser 2,5 kW 200 € 59
42HQE012QC Mural Allegro prêt-à-poser 3,5 kW 220 € 59
42HQV9001 Kit 2 filtres Nano Photo Cuivre 20 € 62
42HQV9002 Kit 2 filtres Nano Argent Ginseng 25 € 62
42HQV9004 Kit 2 filtres Nano Argent Ginseng XL 35 € 62
42HQV9005 Kit 2 filtres Nano Photo Cuivre Zinc XL 35 € 62
42HQV9006 Kit 2 filtres Charbon Actif 20 € 62
42NQ009 Mural Crystal 2,5 kW 290 € 35-45
42NQ012 Mural Crystal 3,5 kW 320 € 35-45
42NQ018 Mural Crystal 5 kW 400 € 35-45
42NQ024 Mural Crystal 6 kW 520 € 35-45
42NQV007MM Mural Xpower Gold Multisplit 2,2 kW 480 € 49
42NQV009S Mural Xpower Silver Plus 2,5 kW 300 € 23
42NQV012S Mural Xpower Silver Plus 3,5 kW 350 € 23
42NQV025G Mural Xpower Gold Plus 2,5 kW 410 € 21
42NYF085 Console Experience Plus 8 kW 1 210 € 37-45
42PHW9103-KIT Kit de 6 filtres photocatalytiques et électrostatiques 165 € 62
42VKG9003 Kit d’habillage des tuyauteries 35 € 62-63-64
42VMC009N Console 2,5 kW 760 € 45
42VMC012N Console 3,5 kW 790 € 45
42VMC018N Console 5 kW 810 € 45
42VMC024N Console 6 kW 920 € 45
42VMC9001 Pompe de relevage des condensats 240 € 62
42VQM009 Console Xpower Multisplit 2,5 kW 800 € 49
42VQM012 Console Xpower Multisplit 3,5 kW 870 € 49
42VQM015 Console Xpower Multisplit 4,5 kW 960 € 27-49
42XPF050 Console Xpower Plus 5 kW 990 € 27
42XPF070 Console Xpower Plus 7 kW 1 020 € 27
42XPF100 Console Xpower Plus 10 kW 1 600 € 27
42XPF125 Console Xpower Plus 12,5 kW 2 020 € 27
42XPP050 Mural Xpower Plus 5 kW 550 € 25
42XPP070 Mural Xpower Plus 7 kW 810 € 25
51AKP210E Portable monobloc Igloo 2,2 kW NC 57
51AKP220M Portable monobloc Igloo 2,3 kW NC 57
51AKP240M Portable monobloc Igloo 2,5 kW NC 57
51AKP260H Portable monobloc Igloo 2,7 kW NC 57
X07KD01J00 Relais anti court-cycle 60 € 45
X07KD02J07 Kit de démarrage 150 € 45
191
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE ET DE SERVICES CARRIER SCS
DÉFINITIONS 6.4 Le CLIENT devra rembourser tous les frais occasionnés par le défaut de paiement (y compris les frais de retour sur impayés) et le
Dans les présentes conditions générales de vente et de services (ci-après “CGVS”) sont entendus par : “VENDEUR” : CARRIER SCS, au capital recouvrement des sommes dues, y compris les honoraires d’officiers ministériels et/ou de sociétés de recouvrement.
de 15 509 784 Euros, immatriculée au registre du commerce et des sociétés de Bourg en Bresse sous le numéro RCS 483 018 370, dont le 6.5 En aucun cas, les paiements ne peuvent être suspendus ni faire l’objet d’une quelconque compensation sans l’accord écrit et
siège social est situé Route de Thil, 01120 Montluel. préalable du VENDEUR.
“CLIENT” : toute personne physique ou morale de droit public ou privé avec laquelle le VENDEUR conclut un contrat de vente ou de
service. 7 - TRANSPORT
“Commande” : le contrat liant le CLIENT au VENDEUR pour toute vente de matériels et/ou services commercialisés. 7.1 Comme indiqué à l’article 4.1, sauf accord particulier écrit, les prix s’entendent départ usine ou entrepôt du VENDEUR, matériel sous
emballage standard. En cas d’accord exceptionnel pour une autre forme de livraison (comme par exemple franco, CPT …), le VENDEUR
1 - GÉNÉRALITÉS a le libre choix du mode de transport.
Les présentes CGVS annulent et remplacent celles diffusées antérieurement par le VENDEUR ou par toute autre entité juridique à laquelle 7.2 Le matériel voyage aux risques et périls du CLIENT.
le VENDEUR a succédé par voie de fusion, de transmission universelle de patrimoine ou autrement, ainsi que tout autre document faisant
état de garantie contractuelle. Elles sont applicables aux Commandes enregistrées à compter du 1er octobre 2005. 7.3 Le CLIENT ou tout intermédiaire ou transporteur de son choix doit s’assurer de l’état des colis qui lui sont présentés avant d’en
Le fait de passer Commande implique l’acceptation expresse et sans réserve par le CLIENT de l’intégralité des clauses et conditions prendre livraison et d’en donner décharge. Il devra émettre des réserves au moment de la livraison à l’encontre du VENDEUR ou de tout
prévues dans les présentes CGVS. Le CLIENT renonce par la même à l’application de tout ou partie de ses conditions générales d’achat. Par intervenant, en cas de manquants ou d’avaries, et les confirmer si nécessaire selon la législation applicable, et plus généralement faire le
conséquent, en cas de contradiction avec les conditions générales d’achat du CLIENT, les dispositions des présentes CGVS prévaudront. nécessaire à la bonne résolution du litige.
Le VENDEUR se réserve le droit de modifier unilatéralement et à tout moment les présentes CGVS et, en tel cas, de les appliquer à toutes 7.4 En cas de commande émanant d’un CLIENT situé dans un Etat autre que la France, le CLIENT est considéré comme l’importateur des
les Commandes passées après la date de modification. produits en vertu de la législation applicable. Tous droits de douane ou autres taxes sont à la charge de l’importateur qui supportera seul
Le fait que le VENDEUR ne se prévale pas pendant une période donnée de l’une quelconque des présentes conditions ne peut être les conséquences de toute responsabilité à cet égard, notamment en termes de déclaration et de paiement aux autorités compétentes
interprété comme valant renonciation à se prévaloir ultérieurement de ladite condition ou plus généralement des autres conditions. de l’Etat concerné.
2 - DEVIS, COMMANDES DE MATÉRIELS ET / OU DE PRESTATIONS DE SERVICES 8 - TRANSFERT DES RISQUES

2.1 Les Commandes peuvent donner lieu à l’établissement préalable par le VENDEUR, à la demande du CLIENT, d’un devis ou d’une Le matériel est vendu avec une clause subordonnant expressément le transfert de propriété au paiement intégral du prix en principal et
offre. Les risques de vol, perte ou de détérioration du matériel ainsi que tous risques liés à son existence ou son utilisation, sont transférés au
Les frais de devis de prestations de services demandé par le CLIENT sont facturés forfaitairement et distinctement selon les tarifs en CLIENT au moment de la livraison qui est réputée réalisée dans les usines ou entrepôts du VENDEUR. Le CLIENT devra souscrire les polices
vigueur et communiqués sur demande et resteront à sa charge sauf si les prestations visées font l’objet d’une Commande dans les d’assurances garantissant les risques encourus à compter de la livraison du matériel.
conditions prévues dans les présentes CGVS. Si l’établissement du devis nécessite un démontage et remontage, les frais afférents à ces
opérations seront facturés en sus. Sauf convention contraire, la validité des offres et devis est limitée à deux (2) mois. 9 - RÉSERVE DE PROPRIÉTÉ
Les études, plans, dessins, documents, catalogues, notes techniques, schémas et autres remis au CLIENT demeurent la propriété exclusive Le matériel est vendu avec une clause subordonnant expressément le transfert de propriété au paiement intégral du prix en principal et
du VENDEUR et doivent lui être rendus à sa demande. Le CLIENT s’engage à ne faire aucun usage de ces documents, susceptible de accessoires, même en cas d’octroi de délais de paiement. Il est toutefois entendu que la simple remise d’un titre créant une obligation à
nuire au VENDEUR ou de porter atteinte aux droits de propriété industrielle ou intellectuelle du VENDEUR, et s’interdit toute divulgation payer, traite ou autre, ne constitue pas un paiement au sens de la présente disposition, la créance originaire du VENDEUR sur le CLIENT
à des tiers. subsistant avec toutes les garanties qui y sont attachées y compris la réserve de propriété jusqu’à ce que ledit effet de commerce ait
2.2 Toute Commande doit faire l’objet d’un ordre écrit et signé par le CLIENT, rappelant le cas échéant, la référence du devis ou de l’offre. été effectivement payé.
Les Commandes transmises au VENDEUR sont irrévocables. Il appartient au CLIENT de s’assurer par lui-même ou avec le concours d’un Les dispositions ci-dessus ne font pas obstacle dès la livraison des matériels au transfert au CLIENT des risques de perte ou de
conseil de son choix, dont il assumera la rémunération, que les caractéristiques du matériel commandé correspondent bien à ses besoins. détérioration des matériels soumis à réserve de propriété ainsi que des dommages qu’ils pourraient occasionner dans les conditions
Le CLIENT reste seul responsable de la conception, la réalisation de l’installation, l’utilisation et de l’exploitation du matériel proposé ou prévues aux articles 7 et 8 ci-dessus.
fourni, même si des informations, conseils ou schémas lui ont été communiqués par le VENDEUR à son sujet. En cas de saisie ou de toute autre intervention d’un tiers sur le matériel ou en cas de redressement judiciaire ou de toute autre procédure
La Commande n’est conclue que sous réserve de son acceptation expresse par le VENDEUR, formalisée par l’émission d’un accusé de d’insolvabilité équivalente, le CLIENT devra impérativement en informer le VENDEUR sans délai afin de lui permettre de s’y opposer et
réception de la Commande et, le cas échéant, du versement de l’acompte demandé par le VENDEUR. L’accusé de réception est adressé de préserver ses droits.
au CLIENT par courrier ou par télécopie. Le CLIENT s’interdit en outre de donner en gage ou de céder à titre de garantie la propriété du matériel.
L’accusé de réception qui comprendra les spécifications du matériel ou de la prestation de services, les conditions de paiement, le prix, les L’exécution de la réserve de propriété ne vaut pas retrait de la Commande, et n’est pas exclusive d’autres revendications du VENDEUR
délais et lieu de livraison et le mode de transport est déterminant pour les conditions d’exécution de la Commande. à l’encontre du CLIENT.
Le CLIENT est tenu de signaler toute erreur ou omission éventuelle figurant dans l’accusé de réception dans les quarante huit (48) heures
de sa réception. Passé ce délai, aucune contestation ne pouvant être acceptée et la Commande sera considérée comme définitive. 10 - GARANTIE
Toute Commande est personnelle et ne peut pas être transmise à un tiers sans l’accord préalable et écrit du VENDEUR. 10.1 Le CLIENT, en tant que professionnel averti, éventuellement assisté à ses frais par tout conseil de son choix, déclare avoir procédé ou
Les formalités d’obtention d’autorisations officielles incombent au CLIENT. fait procéder, préalablement à la passation de la Commande, à l’étude des caractéristiques et performances du matériel et qu’il le juge
2.3 La rapidité des mutations technologiques, l’évolution des normes, les améliorations susceptibles d’être apportées, notamment adapté à ses besoins et qu’en conséquence, il renonce à toute contestation sur ce point.
pour raisons de sécurité, et plus généralement d’autres considérations peuvent motiver des modifications que le VENDEUR se réserve Avant d’utiliser les matériels vendus, il s’engage à prendre toutes les précautions nécessaires et de procéder à des essais, tests et autres
toujours la faculté d’apporter aux matériels et services objet de la Commande, et notamment en ce qui concerne les dispositions, les mesures qu’il jugera utiles et adaptées aux circonstances. Il lui appartient de se renseigner, documenter, informer sur les conséquences
performances, les formes, les couleurs, les dimensions, les poids, les matières, et cela sans pour autant créer d’obligation à la charge du éventuelles de l’utilisation des matériels, sur la compatibilité avec d’autres composants et sur tout mode opératoire.
VENDEUR de les appliquer aux matériels déjà livrés, ni aux commandes en cours d’exécution. 10.2 Les réclamations portant sur des vices apparents ou sur la non-conformité du matériel livré à la Commande doivent être formulées
2.4 Une Commande acceptée par le VENDEUR pourra toujours être annulée par le VENDEUR dans les cas suivants et ce sans aucune au plus tard dans un délai de huit (8) jours à compter de la livraison du matériel, faute de quoi le produit livré sera considéré comme
indemnité d’aucune sorte: cas de force majeure (tel que défini à l’article 11-4), arrêt de fabrication par le constructeur ou le sous-traitant, conforme et la livraison comme définitive.
modification de la réglementation concernant les importations et ou exportations et, le cas échéant, de toute modification de la situation 10.3 Les matériels neufs vendus par le VENDEUR et les prestations de services réalisées par le VENDEUR incluant les pièces détachées
financière (notamment détérioration du crédit, diminution de la cotation effectuée par le service de renseignement du VENDEUR, refus sont garantis, exclusivement, dans les conditions ci-dessous, contre les défauts de matières premières, les vices de construction ou de
de l’assurance crédit de couvrir le montant de la vente, inscriptions ou privilèges sur le fonds du Client) ou juridique du CLIENT. Dans ces fonctionnement non-apparents pendant une durée de douze (12) mois à compter de la livraison et/ou de la date d’achèvement de la
cas, les versements éventuellement effectués à la date de l’annulation seront remboursés. prestation de service. Le CLIENT doit impérativement, pour bénéficier de la présente garantie, signaler par écrit au VENDEUR tout défaut ou
2.5 Les parties déclarent que les informations issues des systèmes informatiques du VENDEUR font foi entre les parties tant qu’aucun vice constaté dans les dix (10) jours calendaires qui suivent sa constatation en joignant la facture d’achat.
écrit contradictoirement authentifié, venant remettre en cause ces informations informatisées, n’est produit, et ce nonobstant toute La présente garantie contractuelle est limitée à l’échange des pièces détachées reconnues défectueuses et à la mise à disposition de
réglementation contraire. En cas de transmission à distance de données, les éléments tels que les coordonnées de la réception ou de nouvelles pièces détachées, gratuitement, pendant la période susmentionnée, à l’exclusion toute autre garantie contractuelle ou légale.
l’émission, ainsi que la qualité des données reçues feront foi par priorité telles que figurant dans les systèmes du VENDEUR, ou telles Par conséquent, les dispositions du présent article expriment les seules obligations du VENDEUR au titre de la garantie des matériels et
qu’authentifiées dans ses systèmes, par une signature électronique ou, à défaut, par les procédures informatisées du VENDEUR. pièces détachées ou des prestations de services et constituent le seul recours du CLIENT à cet égard.
10.4 L’envoi de matériel ou de pièces détachées au titre de la garantie est effectué par un transport non express et au tarif normal, à
3 - DÉLAIS DE LIVRAISON DES MATÉRIELS OU D’EXÉCUTION DES PRESTATIONS DE SERVICES la discrétion du VENDEUR.
3.1 Les délais de livraison des matériels ou d’exécution des prestations de services commencent à courir à compter de la dernière des 10.5 Il est expressément stipulé que la garantie du VENDEUR n’est applicable que pour les matériels et pièces détachées neufs vendus par
deux dates suivantes, à savoir la date d’émission de l’accusé de réception de la Commande et celle du versement de l’acompte lorsqu’un le VENDEUR au premier acquéreur sur toute l’étendue du territoire métropolitain français. Elle ne s’applique ni pour les ventes à l’étranger,
tel acompte a été convenu. ni pour les départements et territoire d’Outre-mer ni pour le matériel d’occasion.
Les délais de livraison et/ou d’exécution de la prestation de services indiqués dans l’accusé de réception de la Commande ainsi que, le 10.6 La preuve du vice ou du défaut visé à l’article 10.3 incombe toujours au CLIENT.
cas échéant, dans le devis ou l’offre, ne sont donnés qu’à titre indicatif. Le CLIENT sera informé dans les meilleurs délais et dans la mesure
du possible de tout retard qui viendrait à se produire. 10.7 En vue de satisfaire aux obligations découlant de cette garantie, le VENDEUR se réserve le droit de mettre à disposition du CLIENT
Les retards de livraison ne peuvent donner lieu à aucune pénalité ou indemnité d’aucune sorte, ni motiver l’annulation de la Commande des pièces détachées dont les fonctionnalités sont similaires.
par le CLIENT, quel qu’en soit le motif. 10.8 Les pièces remplacées au titre de la garantie contractuelle reviendront au VENDEUR en propriété.
3.2 Le VENDEUR se réserve la possibilité de procéder à des livraisons partielles et de les facturer séparément. 10.9 Les échanges de pièces faits au titre de la garantie contractuelle ne sauraient avoir pour effet de prolonger celle-ci.
3.3 Les prestations de services du VENDEUR constituent des actes professionnels réalisés à la demande d’entreprises soit sur le site du 10.10 Cette garantie contractuelle ne saurait en aucun cas s’étendre, au seul jugement du VENDEUR, notamment :
CLIENT, soit dans les locaux du VENDEUR. Dans tous les cas, le VENDEUR agira en toute indépendance, par les moyens en personnel et - aux détériorations et avaries résultant d’une insuffisance d’entretien, d’installation non conforme aux recommandations du VENDEUR
matériel, y compris logiciels s’il y a lieu, de son choix. Le VENDEUR pourra faire appel à la sous-traitance à sa totale discrétion. et/ou aux règles de l’art, d’inobservation des consignes remises avec chaque appareil, d’accident, d’usage anormal ou abusif ou d’usure
En cas d’interruption des prestations de services du fait du CLIENT et selon sa durée, le VENDEUR sera autorisé à facturer les frais normale du matériel, de stockage du matériel par le CLIENT ou un tiers dans de mauvaises conditions,
supplémentaires occasionnés, notamment de séjour et/ou de déplacement de son personnel, et pourra réclamer toute indemnité - aux pièces d’usure courante, et aux fluides (tels que gaz réfrigérants, huile, déshydrateur, filtres, lampes de signalisation, courroies
compensatrice du fait de la désorganisation du travail et plus généralement de tout préjudice subi. etc…) incorporés d’origine dans le matériel, aux détériorations dues à un sinistre ou à un usage anormal du matériel, aux détériorations
causés par un matériel ou des pièces non fournis par le VENDEUR, ou par un matériel de manutention pour le déplacement des grosses
4 - PRIX pièces,
4.1 Sauf accord particulier écrit, les prix s’entendent départ usine ou entrepôt du VENDEUR, matériel sous emballage standard. - en cas d’absence de plaque signalétique sur le matériel ne permettant pas son identification,
Les prix et tarifs sont indiqués hors taxes. Ils se fondent sur les barèmes de prix en vigueur à la date de la Commande. - en cas d’utilisation de fluides ne correspondant pas aux prescriptions du constructeur, d’alimentations défectueuses en courant
électrique ou en eau, de modifications ou transformations apportées au matériel.
4.2 Le VENDEUR se réserve le droit de modifier les prix en cours d’année, après information préalable des clients. Toute modification
tarifaire sera automatiquement applicable à la date indiquée par le VENDEUR sauf s’agissant des commandes en cours à la date de la 10.11 Le recours à la garantie contractuelle ne peut justifier aucun retard de paiement ; tout défaut de paiement entraîne de plein droit
modification sous réserve de ce qui est dit ci-dessous. la cessation de la garantie.
Les prix mentionnés dans l’accusé de réception de la Commande peuvent être modifiés, jusqu’à quinze (15) jours avant la livraison, 10.12 Aucun retour du matériel ne pourra être effectué par le CLIENT sans l’accord préalable exprès et écrit du VENDEUR. Les frais de
en fonction de l’augmentation de l’indice du coût de la main-d’œuvre de l’industrie mécanique et électrique ou des prix d’achat des transport et de remise en stock éventuels sont en toute hypothèse à la charge du CLIENT.
matériaux ou toutes variations du cours des monnaies pour des matériels d’importation ainsi que, le cas échéant, des frais de douane ou
de transit. Le CLIENT aura alors la faculté de dénoncer sa Commande par notification écrite, dans un délai de dix (10) jours suivant l’avis de 11 - RESPONSABILITÉ - FORCE MAJEURE
modification de prix, sans toutefois prétendre à d’autres réclamations. 11.1 En passant Commande, le CLIENT reconnaît que le VENDEUR a mis à sa disposition les informations nécessaires afin de lui permettre
d’apprécier l’adéquation du matériel ou de sa prestation et de prendre les précautions nécessaires pour limiter le dysfonctionnement
5 - CONDITIONS DE PAIEMENT du matériel ou d’une mauvaise réalisation de la prestation de services. Le VENDEUR n’assume aucune obligation ni responsabilité quant
5.1 La facturation est effectuée au moment de la livraison du matériel ou de la réalisation de la prestation de service, en tenant compte, à l’exactitude ou non des informations communiquées par le CLIENT, le VENDEUR n’étant nullement tenu de vérifier la pertinence ou
le cas échéant, des modifications intervenues. Toute livraison, même partielle, donne lieu à facturation. l’exactitude de ces informations.
5.2 Sauf convention expresse entre les parties, les modalités de règlement sont les suivantes : 11.2 Le CLIENT, en tant que professionnel averti, s’engage expressément tant pour lui-même et pour le compte de ses préposés et
- France (y compris DOM TOM) : 100 % à la commande par chèque ou virement bancaire sans escompte, ayants-droits que pour ses assureurs, à renoncer, à quelque titre que ce soit, à l’exercice de tout recours pour, sans que cette énumération
- hors France : 100% par crédit documentaire irrévocable et confirmé par une banque Française émis lors de la passation de Commande soit limitative, des dommages directs ou indirects, matériels ou immatériels, tels que les pertes d’exploitation, de production, de profit, de
sans escompte. données, de jouissance, résultant de ou liés à la livraison, au fonctionnement et à l’usage des matériels, à l’impossibilité pour le CLIENT de
Si des modalités de règlement dérogatoires ont été négociées et prévoient un règlement par effets de commerce, ceux-ci devront être les utiliser, ou à toute prestation de service, quelque soit l’identité de la personne qui invoque ou qui a subi ledit dommage.
acceptés et retournés au VENDEUR par le CLIENT dans le délai de quarante huit (48) heures à compter de la date de livraison du matériel. 11.3 Le CLIENT s’engage à rendre opposable à ses assureurs, à ses propres clients et à leurs assureurs les limitations contractuelles de
5.3 Dans l’hypothèse où le VENDEUR aurait accordé des conditions dérogatoires de paiement, le VENDEUR se réserve le droit de revenir, responsabilité définies aux présentes.
à sa discrétion, aux conditions de paiement susmentionnées en cas d’incident de paiement ou d’indices graves et concordants mettant 11.4 Le VENDEUR ne pourra voir sa responsabilité recherchée et mise en cause, en cas de force majeure retardant, entravant ou paralysant
en cause la crédibilité financière du CLIENT. En cas de refus par le CLIENT, le VENDEUR pourra refuser d’honorer la (les) Commande(s) l’exécution des obligations qui lui incombent. De convention entre les parties, sont considérés comme des cas de force majeure outre
passée(s) et de livrer les matériels ou réaliser la prestation concernée, sans que le CLIENT puisse prétendre à une quelconque indemnité. ceux habituellement retenus par la jurisprudence des tribunaux français : les cas de grève, lock-out, attentats, intempéries, épidémie,
5.4 La date limite de paiement est indiquée dans le devis ou l’offre, ainsi que dans l’accusé de réception de la Commande. Toute demande blocage des moyens de transport et d’approvisionnement, tremblement de terre, incendie, tempête, inondation, dégâts des eaux,
de prorogation d’échéance sera soumise à l’agrément du VENDEUR par courrier recommandé au moins trente (30) jours avant la date restrictions gouvernementales ou légales, perturbations dans les télécommunications y compris le réseau commuté des opérateurs de
d’échéance. En cas d’acceptation par le VENDEUR, la prorogation donnera lieu à l’établissement d’une facture d’intérêts. télécommunication et tous autres cas indépendants de la volonté des parties, empêchant l’exécution normale du présent contrat.
11.5 Toute obligation du VENDEUR en vertu des présentes est une obligation de moyens, non de résultat, nonobstant toute disposition
6 - RETARD DE PAIEMENT / DÉFAUT DE PAIEMENT contraire.
6.1 Le défaut de paiement d’un seul effet ou d’une seule facture à son échéance rend immédiatement exigibles toutes les créances
même non encore échues envers le CLIENT. Dès la date d’échéance, des pénalités de retard dont le taux est égal au taux d'intérêt appliqué 12 - CONTESTATIONS ET ATTRIBUTION DE COMPÉTENCE JURIDICTIONNELLE
par la Banque Centrale Européenne à son opération de refinancement la plus récente majoré de 10 points de pourcentage, seront Les présentes CGVS sont régies par la loi française.
appliquées de plein droit, sans aucune mise en demeure, et ce, jusqu’au paiement intégral des sommes dues. Toutes les contestations émanant d’une application des présentes CGVS et qui ne peuvent pas être réglées à l’amiable seront de la
6.2 Le VENDEUR se réserve le droit, en cas de retard de paiement d’une seule fraction d’une vente ou d’une prestation de service avec compétence du Tribunal de Commerce de Lyon.
paiement échelonné, de suspendre toutes les livraisons ou prestations en cours jusqu’au complet paiement. En outre, le VENDEUR se
réserve la faculté de saisir le tribunal compétent afin que celui-ci fasse cesser cette inexécution, sous astreinte journalière par jour de
retard. N.B. : IL PEUT VOUS ÊTRE FOURNI SUR SIMPLE DEMANDE UN TIRAGE EN PLUS GROS CARACTÈRES
6.3 En cas de défaut de paiement total ou partiel quarante-huit heures après mise en demeure restée infructueuse la vente sera résiliée
de plein droit si bon semble au VENDEUR, qui pourra demander en référé la restitution des produits, sans préjudice de tous autres
DE CE DOCUMENT CONTRACTUEL.
dommages et intérêts.
motralec
4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX
Tel. : 01.39.97.65.10 / Fax. : 01.39.97.68.48
Demande de prix / e-mail : service-commercial@motralec.com
www.motralec.com

Carrier Catalogue General

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Carrier Catalogue General

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Carrier Catalogue General

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Solutions de Chauffage & Climatisation

CATALOGUE GÉNÉRAL 2009

Gamme Détente Directe et Eau Glacée

Les incontournables Monosplits Les indispensables Portables

plus Retrouvez également :

Refroidisseurs de liquide Terminaux Centrales de traitement d'air

Régulations Pièces détachées

1 NB : tariﬁcation applicable à compter du 1er Avril 2009

Le Groupe Carrier est une ﬁliale de United Technologies Corporation (NYSE :

Le groupe UTC est actif sur de nombreux marchés technologiques et est un

L’expert en systèmes de sécurité électronique, de protection

Le premier fournisseur de systèmes et composants aérospatiaux,

Le spécialiste de la fabrication de moteurs d’avions commerciaux et militaires

Le plus grand fabricant mondial d’ascenseurs, d’escaliers mécaniques

Le leader mondial dans la conception et la fabrication d’hélicoptères

L’innovateur dans les piles à combustible à base d’hydrogène pour

La Grande Bibliothèque d’Alexandrie (Égypte), l’Expo de Singapour, la

Carrier équipe les JO 2008 de Pekin

LE PLUS GRAND TÉLESCOPE DU MONDE,

BRITISH MUSEUM, LONDRES - ROYAUME-UNI

BEIJING PALACE MUSEUM - CHINE

OPÉRA, SIDNEY - AUSTRALIE

LA MAISON BLANCHE, WASHINGTON - ÉTATS-UNIS

LA GRANDE BIBLIOTHÈQUE D’ALEXANDRIE,

NOTRE PRÉSENCE MONDIALE

RESPONSABILITÉS ENVIRONNEMENTALES des “Intelligent & Green

Etats-Unis reconduit, 11 ans

matière de pratique des aﬀaires respectueuse de l’environnement et sur le site de production de

est installé toutes les 8 secondes. Technologie et design avancés, ﬁabilité,

XPower 42ADF Muraux XPower 42NQV Mural 42NQ

Le système exclusif La ﬁltration “Nirvana XXL” Le Ioniser

Gamme XPower PLUS

Gamme Expérience PLUS

Ces deux gammes oﬀrent une multitude d’unités intérieures.

Unité de condensation DISCREET

Hygiène Éfficacité / économie d'énergie

Disponibilité / fiabilité Rentabilité

Connectivité - GTC Éfficacité

Pages 17 à 65 Le numéro de notre facture ou la copie de la facture

« dans le cas d’une demande d’échange sous garantie.

Complétez ce formulaire puis retournez-le, par fax au 04.72.25.33.54

MAINTENANCE PRÉVENTIVE MAINTENANCE

Ces contrats vous donneront également accès à :

POURQUOI NE PAS FAIRE RÉPARER VOS MACHINES PAR CEUX QUI

MODERNISEZ VOTRE INSTALLATION ET GAGNEZ DE L’ARGENT.

LA LOCATION EST UNE SOLUTION ALTERNATIVE, PROVISOIRE ET

CARRIER PIÈCES DÉTACHÉES : TOUTES LES PIÈCES, RAPIDEMENT ET

42ADF + 38VYX-R 2,5 3,5

XPower Gold Plus

42NQV_M + 38NYV_M 5,0 6,0

XPower Silver Plus

40KQM + 38NYV_H 2,5 12,5

Puissances frigoriﬁques Puissances caloriﬁques

AU DESIGN UNIQUE, LE DIAMOND EST UNE INNOVATION EXCEPTIONNELLE

UNITES EXTÉRIEURES Design unique : vertical, moderne et innovant, le Diamond s’intègre

Technologie DC Inverter : classe énergétique A en modes chaud et froid

Filtre et purifie l’air : pré-filtre anti-moisissure, filtre électrostatique anti-

Aluminium Rouge Corail Bleu artic

Unité intérieure Référence 42ADF025 42ADF035

Unité extérieure Référence 38VYX025_R 38VYX035_R

Unité intérieure Référence 42VQM015 42XPF050 42XPF050 42XPF065 42XPF100 42XPF125

Unité intérieure Référence 40KQM015 40XPK050 40XPK050IU 40XPK070IU 40XPK100IU 40XPK125IU