Kabye C

  

         
       


     ou         
 1. père, n.m. ; papa, n.m. ;         
opposé à  ; c.f.  ; ♦ natte en gros roseaux ou
expr.   mon moyens roseaux, n.f.
propre père ; expr.
père adoptif, n.m. ; tuteur, n.m.  ;
2. s.ext. personne qui peut vous 
soutenir ; patron, n.m. ; id. L'ourébi court « tchaa tchaa ».
 terme de politesse.
   répét.           ;
cont.       ;       
  J'ai versé les L'antilope (céphalophe) court
arachides en cascade. « tchaa tcha tchaa tcha ».
      

 
♦ Dieu très haut ; Dieu tout
♦ Tchad (pays d'Afrique).
puissant ; Père miséricordieux,
n.m. ; compar à .
  
        
    ♦ pagne blanc tissé var.   ♦ fourmi-
artisanalement, n.m. ;  cadavre, n.f. (class. paltothyreus
 Quelle chance pour toi. tarsatus).
04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

  
       

♦ son de farine, n.m ;      
  Les poules pico- 1. allemand (langue), n.m. ; 
rent le son de farine.   Tchao apprend
l'allemand. 2. Allemagne (Etat
†   d'Europe), n.f. ;  

♦ petit panier, n.m. ;
    
Voir . L'Allemagne est un grand pays
européen. ; expr.  
   Allemand(e) (personne), n.m.&f. ;
 expr.    les Alle-
  
mands ;   
 ♦ petit panier, n.m.

 Parmi les blancs, les Alle-
   mands furent les premiers à
 s'installer au Togo.
   ♦ panier (plus     
grand que ). ♦ République Fédérale d'Alle-
magne.
     ♦ Tchaodjo
(préfecture du Togo).    
   ♦ Allemagne de
†       ♦ petit l'Est (République Démocratique
panier, n.m. ; Voir . d'Allemagne jusqu'en Octobre
1990).
† 
♦ panier, n.m. ; Voir .    
   ♦ Allemagne de
  ou  l'Ouest (République Fédérale
    ou d'Allemagne).
  ♦ espèce de
plante sauvage rampante dont  
les feuilles servent à faire de la 1. autrefois, adv. ; jadis, adv.
sauce pareille à . 2. dans l'ancien temps ; opposé
à  ; c.f. 
    ; id.  
    historique, adj. ; authentique, adj. ;
♦ espèce de plante rampante    
(variété de haricot, ces feuilles  Les cauris sont la monnaie
sont plus larges que celles de d'autrefois. ; id.
). ancêtre, n.m. ; id.  

  
histoire, n.f. ; id.          

conservateur, n.m.         
1. tri, n.m. ; jeu, n.m. ; compar à
      ♦ nom
  2. tombola, n.f. ;
d'une montagne dans le préfec-
loterie, n.f. =  ;
ture de la Kozah (Togo),

cantons de Yadè et Tchitchao.
Au mois de janvier la LONATO a
 fait un tirage de la tombola. ; id.
 a. voter, v. = 
 b. vote, n.m. ; id. 
   élection, n.f. ;

       L'élec-
       tion des conseillers municipaux a eu
var.  ♦ tortue terrestre, lieu au mois de juillet.
n.f. ;    3. concours, n.m.
La tortue se déplace avec sa maison.
 1. pères (terme  
de supplique ou de respect quand      ♦ sorte de mante
on s'adresse à des hommes) religieuse à couleur verte.
2. patrons, n.m.pl. 3. seigneurs,
n.m.pl. ; chefs, n.m.pl.   
†  ♦ année prochaine, 
n.f. ; Voir .
        A. tatouage, n.m. ;
    ♦ plante du niébé    
(haricot) (class. Vigna un guiculata      On
(L.), Walp., Papilionaceae). ne fait plus des tatouages d'initiation
aux initiés filles et garçons comme
1    ♦ quantité avant. B. ligne, n.f. ; trait, n.m.;
moyenne, n.f. ; assez, adv. ;  id.   ligne
    A la droite ; id. 
dernière chasse Tchao, on a tué  a. unité de gradua-
assez de biches. tion (comme sur une balance,
2   répét.   une montre), n.f. ;  
cont.       ♦ peu, adv. ;     
c.f.  ;     Il y a des
J'ai fait une petite botte de mil. minutes dans la montre entre une
heure et l'autre. b. minute, n.f.

  
   ♦ maigre,

A.1. faner, v.; décolorer, v.; flétrir, adj. ; compar à 
v. ;   Le pagne est .
décoloré. 2. (s')occuper moins
de, v. ;      
    A. doyen de la famille, n.m. ;
On s'occupe bien de la nouvelle père (Un fils ne peut pas appeler
mariée aujourd'hui et demain on son père par ce terme.), n.m. ;
s'en occupe moins. B. être c.f.  ; compar à 
infertile (champ). B. s.f. grand(e), adj. ; 
    
 
Lorsque le moment de la chasse est
 
arrivé, il (chiot) est déjà devenu un
   1. petite
grand chien.
calebasse, n.f. ;
      
Naka a placé la petite calebasse à ♦ le fait d'être père ou grand-
l'envers sur le pot. 2. contenu père ;   Il se fait
de la petite calebasse, n.m. ; patron.
   
 Awili a bu une petite   
calebasse de boisson locale 
« tchoukoudou ». 3. mesure de
 ♦ parenté du côté
vente, n.f.
paternel, n.f. ;  paternité, n.f. ; c.f.
     ; 
♦ espèce d'arbre à feuilles    Les membres
composées; tronc à écorce de la famille se partagent la viande
écailleuses; fleurs blanches en du boeuf.
panicules terminales. Les fruits
sont des gousses plates,   
obovales à deux valves.) ; dim. 
de  (class. Daniellia oliveri
(Rolje) Hutch, et Dalziel  ♦ espèce de plante
caesalpiniaceae). médicinale ; id.
espèce d'arbuste à écorce claire;
     ♦ Tcharè, feuilles simples alternes; fleurs
canton de la préfecture de la verdâtres. Les fruits sont des
Kozah (Togo) ; expr.   baies blanches sphériques.
plur.   habitant(e) de (class. Securinega virosa (Roxb. ex
Tcharè, n.m.&f. W: lld. Baill), Euphorbiaceae).

  
  †   

♦ habit de maison, n.m. ;       ♦ espece
d'épervier ; Voir .
vêtement qui n'est utilisé qu'à la
maison, n.m.  
     ♦ espèce
† 
       d'épervier = .
♦ vipere, n.f. ; Voir .
  
  ou   
 ou   ♦ poussin (dans
      ♦ variété de l'oeuf jusqu'à quelques jours de
sorgho précoce dont l'épi se l'éclosion), n.m. ; c.f. .
présente comme un éventail
 ♦ sang, n.m. ;
(class. Sorghum bicolor (L.),
expr. sang noir
Moench, Gramineal) ;  
non oxygéné, n.m. ;  
   Tchamdja a
 Le
semé la variété de sorgho nommé
serpent a mordu Toï et du sang noir
« tchakpao » près de la maison.
coule. ; expr.  
     cont. caillot de sang, n.m. ; expr.
  petit caillot de sang ;
  A. liquide, adj. ;  id.   coeur, n.m.
dilué(e), adj. ;    =  ; id.  
  La bouillie pour vaisseau sanguin, n.m.; id.
l'enfant est diluée. ;   plur.   espèce
 La bouillie est trop claire. d'arbre dont les écorces servent
B. souple, adj. ;  à traiter les anémiés.
 La queue de singe est †  
pendante.  
♦ rouge-gorge (oiseau), n.m. ;
     Voir .
   ; avec le verbe 
 :       
   Les singes  
sont en train de sauter sur les arbres.  ♦ salamandre, n.f.
      

 ♦ fruit immature dont   ♦ commencer
le développement est arrêté, n.m.; par, v. ; 
    La    Kpatcha
mangue mal formée n'est pas douce. est le premier à la composition.

  
  3 
A. glaner, v. ; faire les dernières A. commencer ,v.; prendre l'initia-
récoltes B. nourrir les enfants, tive, v. ; c.f.  ;
v.; approvisionner, v. ; c.f.  Je commence à
 C. commencer à murir, frapper. B. nourrir, v. ; élever,
v. ; mal mûrir (fruit), v. ; compar v. ;  Neme
à . nourrit son enfant. C. se gâter
(fruit), v. ; mal mûrir, v. ; compar
  à  ; c.f.  ; 
♦ fait de nourrir quelqu'un.  La mangue est mûre
précocement et non consommable.
  
♦ vautour, n.m. =          ♦ grosse
=  = . botte de mil, n.f. ; c.f. .
1      
       var.  
♦ qui donne à manger ;  ♦ mince, adj. ; fin(e), adj. ; 
   C'est la      Toï
poule qui nourrit ses poussins. est malade et il est devenu mince.
2
♦ Tchamba
  (ville et préfecture du Togo).
 
♦ qui commence. 
  1. mélange
1 ou 
hétérogène, n.m. ;  
 ou   ♦ petite  Naka
gerbe de mil (qu'on peut offrir a mélangé du mil au sorgho.
au passant), n.f. ;   2. deux choses simultanées ;
   Pamazi a  La pluie
donné une gerbe de mil à Naka. et le soleil apparaissent
2 
simultanément.; c.f. .
   
 ♦ espèce d'arbre sauvage à    
feuilles composées; tronc à écorce     ♦ espèce d'arbre dont
écailleuse; fleurs blanches en les racines servent contre les
panicules terminales. Les fruits parasites intestinaux. (Cet arbre
sont des gousses plates, obovales a l'écorce noirâtre; des feuilles
à deux valves. ; Dim.  composées; des fleurs jaunes
(class. Daniellia oliveri (Rolje) disposées en grappes pendants.
Hutch, et Dalziel caesalpiniaceae). Les fruits sont des gousses

  
cylindriques ligneuses de 40 à () arrangé dans le

60 cm de long.) (class. Cassia champ au moment de la
sieberiana, Dc, Casesalpiniaceae). récolte. ; compar à  ;
    
  
 Naka a rangé le mil

sur le tas de tiges.
 A. citronnelle,
n.f. =  (class. †  ♦ des tiges
Cymbopogon citratus STAPF. f. de mil ; Voir .
Gramineae) ;        
 Nous avons pris ♦ bûchette de souche de mil, n.f.
l'infusion de citronnelle ce matin.
† 
B. gazon, n.m. ;   ♦ poussin, n.m. ; Voir .
   Le terrain de
football est recouvert de gazon.  ;
avec le verbe    
     ♦ Djamdé  Il s'est étiré.
(nom d'un canton de la
1 
préfecture de la Kozah (Togo)).
   ♦ tamarin (fruit de
  l'arbre ).
      ♦ tige du
2 
sorgho, n.f. ;  
  Les tiges de sorgho    ♦ ami(e) de même
sont employées comme bois de sexe, n.m.&f. ; c.f.  
chauffage pour la cuisson de la  ; 
boisson locale.   
 Les amis s'invitent le jour
      de la fête .
♦ tas des fagots de tiges de
sorgho, n.m.  
♦ habitant(e)s du canton de
1
Djamde, n.m.&f.pl.
1. bien, adj. & adv. ; bon, bonne,
adj. ; correct(e), adj. ; qualité, n.f. ;   
c.f.  ;     
 Yon a bien travaillé.     ♦ scolopendre, n.f.
2. bienfaisant(e), adj. (espèce de mille-pattes noir dont
la piqûre est douloureuse).
2  
      
     ♦ idole en argile placée
♦ tas de tige de sorgho contre le mur du vestibule, n.f.

  
   2  

♦ fagot de tiges de sorgho, n.m. ; ♦ espèce de plante herbacée qui
c.f. . fleurit en début de saison sèche et
qui a les piquants ressemblant
 aux flèches. = .

3 
 ♦ cuvette, n.f.
♦ affaiblir, v. ; exténuer (par
  maladie, par blessure ou par
1. maîtriser quelqu'un par vieillesse), v. ; compar à  ;
plusieurs moyens, v. ;  c.f.   ; 
 Le jour de  Je suis affaibli par la
la chasse, les chiens affaiblissent maladie.
(maîtrisent) les biches. 2. affaiblir
quelqu'un par blessure ou par 
maladie, v. 3. ridiculiser par des  ♦ lèpre, n.f. = 
injures ou paroles blessantes, v. ;  ;  
compar à     Soigner la lèpre
 ;    est difficile.
    
  
 Le chef ridiculise celui qui a

tort le jour de jugement.
 ♦ lépreux, n.m.;
      Le lépreux
 ♦ souche de n'a pas de doigts.
tige de mil, n.f = .
    
  ♦ tige du    ♦ rang, n.m. ;
sorgho avant d'être séchée. rangée, n.f. =  ; 
    
1    Les élèves se mettent en
 rang avant de rentrer dans la
 A.1. hangar, n.m. ; classe. ; expr.   
     en longue file indienne.
Les sacs de mil sont stockés sous le †          
hangar. 2. lieu où l'on élève la ♦ des tiges de mil ; Voir .
volaille, n.m. ; compar à 
 ;     
  Les poussins sont  
nourris avec les termites sous le  
hangar. B. caverne, n.f. ♦ méningite, n.f.

  
     =     ; c.f.

  1. qui se  ; expr.  
pare ; qui fait l'orgueilleux ; s'embellir, v.; se parer, v. ; 
orgueilleux(euse), n.m.&f. ;    Nèmè s'embellit. ;
   C'est à    Nèmè
la danse qu'on voit les orgueilleux. fait l'orgueilleuse.
2. qui enjolive ; enjoliveur(euse), 2
n.m.&f. ; qui orne (par orgueil) ;

     ♦ devenir lépreux(euse), v. ;
 L'orgueilleux a tressé un  Neme est lépreuse.
panier qu'il a enjolivé. † 
   ♦ caméléon, n.m. ;
†   Voir .
   
♦ petite hirondelle, n.f. ;
Voir . 
  

  
♦ poule tachetée de noir et        
blanc, n.f. ;  var.  ♦ caméléon,
  On fait n.m. ;     Le
certaines cérémonies ( caméléon va lentement.
) avec la poule tachetée.
 
♦ tout raide, adj. cont.  ♦ long(ue),
     sing.   adj. ;     Il a
♦ habitant(e)s de Tcharè. tressé une longue corde. ; avec le
verbe  
      Le bâton est long. ;  
        Cette affaire est
 longue.
     ♦ pièce de vingt-cinq
francs, n.f. ; compar à    
 ;   1. ligne, n.f. ; c.f.  ;
    Le    
charcutier vend la viande de porc à L'élève a tracé une ligne dans
vingt-cinq francs (le morceau). son cahier. ; expr.
éd. ligne courbe, n.f. ; expr.
1   éd. ligne oblique, n.f. ;
♦ embellir, v.; orner, v.; parer, v. expr. éd. ligne

  
courte, n.f. 2. rang, n.m. ; rangée, 2

n.f. = . 
    ♦ fruit comes-

tible de l'arbre .
 ♦ nettoyer
Il est noir et ressemble à des
le champ à la saison sèche, v. ;
olives à l'état mûr et sa saveur
    
est sucrée.
 En mars, les cultivateurs
préparent les champs.  
†          ♦ espèce d'arbre au
♦ méningite, n.f. ; Voir   bois très dur.
.

 ou  
  
    ou  
     ♦ aligne- 1. espèce d'arbuste à écorce
ment des tiges de mil coupées finement crevassée et écailleuse
lors des récoltes =  ; brun pâle; feuilles simples
     opposées; fleurs blanches. Les
 En décembre les fruits sont des drupes
cultivateurs coupent le mil et le globuleuses rouges et brillants.
mettent en lignes. (class. Sericanthe chevalieri, K,
Krause, Robbrecht, Rubiaceae)
 
2. fruit comestible de couleur
♦ Shanghai (ville de la Chine).
noire à l'état mûr, variété de
   . (Il a la forme
 d'une olive et sa saveur est
  A. variété de sucrée).
haricot utilisé comme remède
  
contre le vertige =  ;
   
    
  ♦ espèce d'arbre à écorce
Le cultivateur a semé le haricot ailé
fibreuse gris brun; feuilles
au pied d'un arbre. B. tourbillon,
digitées; fleurs blanches parfois
n.m.; 
piquetées de violine. Les fruits
Le tourbillon a emporté le toit d'une
sont des drupes ovoïdes noires à
case.
maturité et comestibles. Les
1   feuilles servent à préparer la
   sauce. (class. Vitex doniana, Sweet,
♦ bracelet en cuir, n.m. Verbenaceae).

  
  dans un abîme ou dans un

  ♦ marmite à gouffre., v. ; 
pâte présentant un défaut de     Le serpent a
fabrication, mais utilisable, n.f. ; pourchassé un crapaud qui a pénétré
dim. de . dans un trou. ;   
 La souris est tombée dans une
  jarre. 2. partir directement, v.;
     ♦ grosse continuer directement, v.
marmite à pâte présentant un
défaut de fabrication, mais utili-   
sable ; Dim. . 
  1. syphilis (maladie
† 
♦ patate, n.f. ; Voir .
vénérienne), n.f. =  2. blen-
norragie, n.f. ; gonococcie, n.f.
  
  ♦ qui est   
tombé dans un précipice ;          
 Celui ♦ tatoueur(euse) pour les céré-
qui est tombé dans le trou a la monies rituelles d'initiation, n.m.
& f. ; compar à .
jambe fracturée.
     ♦ faire des
  tatouages (des scarifications) sur
♦ tamis, n.m.; c.f.  ;
le tronc du corps de la jeune
fille lors de son initiation ;
   
compar à  ; 
 Ma mère tamise la
La fille initiée est tatouée.
farine à l'aide d'un tamis.
 
     
      A. petit panier tamis,
♦ grosse bûchette de tige de mil,
n.m. ; tamis, n.m. ; c.f. 
n.f. ; Dim. .
B. instrument de musique utilisé
   par les griots lors des fêtes tradi-
  tionnelles (sorte de hochet), n.m.
    ♦ brindille de tige de C. chapeau des « evala » lors
mil, n.f. ; dim. de . des jeux de lutte, n.m.
      
   ♦ souche de  ♦ qui tamise ;
tige de mil, n.f. = . tamiseur(euse) (personne), n.m.&f.
 
1. tomber dans un précipice,  ♦ dot, n.f.

  
 une partie de toutes ses récoltes. ;

1. tamiser, v. 2. suinter, v. ;  id. coucher avec une
  Le nouvel pot femme, v. (avoir avec elle des
suinte. 3. raffiner, v. =  relations sexuelles) ;  
4. extraire d'un liquide, v.;    Il est interdit de
compar à   coucher avec la femme d'autrui.
5. pulluler, v. ; affluer, v. = 
=  ;   3  ♦ mélanger, v. ;
 Les gens
diluer, v. ; 
ont afflué au cri d'alarme. ; id.
La boisson a été diluée.
 faire résonner
les maracas.
1
        
     1. manière de mélanger
   ♦ quatrième et un liquide à l'autre ; avec le
dernière chasse (C'est une verbe   
grande chasse qui a lieu dans la   On a fait un mélange
montagne vers boissons de toutes sortes. ;
. Elle clôture 2.    
les chasses traditionnelles).    
2 1.chercher, v. ; L'enfant dépêché a été chercher
collecter, v. ;    l'oncle à grandes enjambées.
 Les femmes cherchent du
bois dans la forêt. ;      
        ♦ espèce de plante
 La maison de Kpatcha médicinale contre les vers
est brûlée et les gens ont collecté intestinaux. (C'est un purgatif.)
des bottes de paille pour lui venir en (class. Arbuste, Annonaceae).
aide. 2. vouloir, v. =  
=  =   ; id.
 chercher des yeux, v. ;  
 Le voleur regarde
♦ rouge, adj. ; rougeâtre, adj. ;
compar à 
de tous côtés. ; id.
 ;     
 violer (une femme)
  A maturité le mil
=  ; id.   doter
devient rougeâtre.
une fille, v. ; 
     
 Autrefois, doter une fille   
consistait à cultiver dans les champs var.      ♦ variété
des futurs beaux-parents et donner de haricot.

  
       Naka a gardé rancune à son

 ;  mari. C. reporter à, v.
 ♦ qui
cherche id.       ♦ s'asseoir, v.;
 fiancé, n.m. = . id. être tranquille
=    ; id. 
 
 avoir du temps libre ;
   
être disponible ;  
 ♦ état d'une personne
 Toi est libre. ; id.
bien musclée.
 monter à bicyclette, v. ;
 id.     s'im-
 ♦ glaner au moyen poser à quelqu'un ; id. 
de, v. ;     vivre, v. ; id. 
Naka glane avec ses mains.  monter à cheval, v. ; id.
 monter dans un
   véhicule, v. ; id.  
  a. en retard =   ;
A. glaneur(euse), n.m.&f.  Je suis en retard.
B. commerçant(e), n.m.&f. b. tarder, v. ; compar à  ;
  expr.
A. glaner, v. ;  impropre, adj. ; inadapté(e), adj.
 Tchao glane le petit
mil dans le champ. B. troquer, v.;   ♦ fait
compar à . d'être un enfant adoptif ou un
étranger là où on vit.
 répét. 
  cont.     
    
♦ complètement, adv. ; tout à
       
fait ; absolument, adv. ; avec le
    
verbe     
1. personne adoptée,
Ils ont tout mangé. ; id.
n.f. ;    
var.    résistant(e), adj. ;
 Toï est un enfant adopté
durable, adj. ; éternel(elle), adj. ;
par ses oncles. 2. exilé(e), n.m.&f. ;
compar à    ; expr.
immigré(e), n.m.&f. ;
   travail
3. étranger(ère), n.m.&f. ; compar
interminable, n.m.
à  ;   
    Les
 A.1. rester avec, v. Européens sont des étrangers en
2. vivre dans, v. B. garder Afrique. ; id.  
rancune, v. ;    cavalier, n.m.&f.

  
   après-demain, adv. de temps ; dans

  l'avenir ; année prochaine, n.f.
♦ vieille qui installe les jeunes
initiées sur la pierre sacrée.   

  ou  
♦ asseoir, v. ; faire asseoir, v. ;    
   ♦ chapeau en fibre de branches
  La marraine fait de palmier fait spécialement
asseoir la jeune initiée sur pour un « kondo ». (Ce chapeau
l'escabeau. est orné de bûchettes couvertes
  de poils de mouton ()
♦ être agité(e) =  ; c.f. et de lames métalliques.
 ;    †  
 Cette fille est trop ♦ espece de lézard ; Voir .
agitée.
†     
    ♦ foyer en argile, n.m. ; Voir 
    .
A. distrait, n.m. B. fille frivole,   
n.f. ;    Naka  
est une fille frivole. ♦ membre de la famille patri-
   linéaire ; compar à  ;
    
Les membres de la famille patri-
 ♦ qui est distrait.
linéaire se retrouvent le jour des
 cérémonies.
♦ être agité(e) = .
†   
    
  ♦ parenté patrilinéaire, n.f.;
A. demain, adv. & n.m. ; opposé à Voir .
 ; c.f.  ; 
 Nous achèverons ce  
travail demain. B. futur, n.m. ;      var.  ♦ grande
avenir, n.m. ;    assiette en argile, n.f. ; Dim.
 Nul ne sait l'avenir. ; id.  ; dim. de  ;
 dans le futur ; id.     
var.  après-  La mère de la fille initiée met
demain, adv. de temps ; avenir la pâte dans la grande assiette en
proche, n.m. ; id.   argile.

  
†       1. des deux

 ♦ chapeau d'un « kondo », côtés ; des deux mains ; 
n.m. ; Voir .
   Kpatcha a
1    tenu les effets dans les deux mains.
     var.   2. simultané(e) (deux choses),
A. chat de Libye, n.m.; nom commun adj.; c.f. .
chat sauvage B. s.f. grand
voleur, n.m. ;     
 Le fils de Ahulumi est ♦ ami(e), n.m.&f. ; copain, n.m.
un grand voleur. copine, n.f. =  ; 
   Mon ami m'a
2      offert de la boisson locale.
 ♦ assiette en argile, n.f
=  ; dim. de .   
♦ nom d'une chasse traditionnelle.
     
     ♦ plus grande assiette  
en argile, n.f. ; Dim. . ♦ Tsévié (ville du Togo).
      
   ; avec le verbe
♦ amitié, n.f.
   
=  ;   
    
 Il n'y a
Les policiers l'ont bien battu et ses
pas lieu d'amitié entre Sama et
fesses sont enflées.
Kpatcha.

 

    ♦ (se) récon-

cilier, v. ;   
var. 
 Il ne saurait pas exister

une querelle sans réconciliation.
♦ espèce de lézard.
†  ♦ morceau
de viande sans os; Voir .

    †      ♦ réconcilier, v. ;
Voir .
   « lézard »  
« devenir rouge »  var.   
    ♦ espèce de lézard ♦ se distraire, v. ; se relaxer, v. ;
jaune et rouge. c.f.  ; 
  Les jeunes gens et les
jeunes filles se distraient.

  
  fourmis. ; id.  

♦ flirter, v. ; gambader, v. ; se cueillir du kapok, v. ; id.
cabrer, v. ;   égorger, v. ; id. 
  Les adolescentes  inciser un abcès, v. ;
flirtent avec les jeunes gens. id. récolter de mil,
v. =  ; id.  
 
 rite de récompense aux
A.1. action de couper 2. action chasseurs, n.m. ; id. 
d'inciser ; incision, n.f. 3. action  terrasser son adversaire
d'acheter en parlant d'un liquide par la force de sa cuisse
4. action d'intercepter (technique de lutte), v.
B. cérémonie de récompense =  ; id.  
aux chasseurs, n.f. rite de récompense aux
  chasseurs ; compar à  ;
A.1. couper, v. ; rompre, v. ; id.   a. guérir, v. ;
   La chèvre a   Je suis guéri.
rompu sa corde. 2. inciser, v. ; b. se soulager, v. ; compar à
      
  Sama est allé se B. intercepter, v. ;  
faire inciser chez Azoti. ; id.      
 être instruit(e) ;  Si la rivière emporte une personne,
 Il est instruit, cultivé. ; on l'intercepte en aval.
id.   =   C. acheter quelque chose
photographier, v. ; id.   (produit liquide), v. ; expr.
récolter des ignames ; compar à   acheter de la
   ; id.  boisson, v. ;  
 sevrer l'enfant, l'animal     Dans
domestique ; id.   notre coopérative c'est Kpatcha qui
chercher des termites, v. ; id. sert la boisson. ; expr.
  gifler une per-  acheter du pétrole, v. ;
sonne, v. ; id.      
libérer le malade, v. ; expr.   Naka est allé
 rétablisse- acheter du pétrole au marché.
ment d'un malade ; id.       ♦ cri des
 couper les régimes de noix pintades ;  Les
de palmier =   ; pintades crient « tchè tchè ».
   
    En   
montant un palmier pour couper un 
régime de noix, j'ai été piqué par les ♦ variété de sorgho.

  
†     transporte un colis sur son vélo. ;

 1. signe de tatouage, n.m. expr. pédaler ; expr.
2. ligne, n.f. 3. minute, n.f. ;
Voir .  cycliste, n.m.
 ou   = ♦ seulement,
   ♦ morceler, v.; adv. ; ne ... que ; compar à  ;
déchiqueter, v. ; id.      Papa,
 diffamer, v. ;  tu ne me donne que cinq francs?
   Toï
†        
diffame le caractère de Awizoba.
♦ marmite ronde en argile, n.f. ;
    Voir .
 A. cueilleur(euse), n.m.
   
& f. ; id. coupeur
     ♦ espèce d'épervier
de régimes de noix de palme
= .
=   ; id. 
 personne qui puise la       
boisson dans un pot, au cours ♦ précipitamment, adv. ; 
d'une assemblée de coopérative.     
B.1. qui incise 2. guérisseur  Naka les a appelés et ils ont
qui incise les abcès, n.m. couru précipitamment.
    
  
  ; collectif 
      ♦ espèce de
A.1. cil, n.m. 2. sourcil, n.m. ;
fourmi méchante.
useage fig.   
 Il n'a pas honte. B. instru-   
ment qui sert à lisser (polir) 
l'ouverture d'un pot ou une jarre
  
avant la cuisson ; lissoir, n.m.
♦ petite houe servant à piocher
 et traditionnellement à couper la
var.     ♦ bicyclette, n.f. ; tige de mil à la récolte, n.f.
vélo, n.m. =  ;  = .
 Kéléou
     
   ♦ qui est hors d'usage ;
 qui est en mauvais état ; usé(e),
adj. ; haillon, n.m. ; guenille, n.f. ;
carcasse, n.f. ; compar à 
 ; expr.  
panier en mauvais état, n.m.

  
          

        ♦ qui   ; avec le verbe 
donne ; qui remet ; qui      
distribue.  Tout le monde court
hâtivement vers le lieu.
   ou    
♦ rendre, v. ; remettre, v. ; trans-      
mettre, v. ; compar à  ; A.1. balancer, v. 2. basculer, v. ;
ant.  ;   marcher en titubant, v. ; 
 Malou nous remet les     
livres. Grand-père a bu et marche en
1 
♦ peu de titubant. B. malmener, v. ;
temps =  ;     
 Viens dans peu de temps.  Nakaa malmène trop
l'enfant de sa coépouse.
2      ; 
   Il a surgi        
devant moi. ; Il m'a surpris. ; Il          var. 
est apparu brusquement,    A. cossette, n.f. ;
inopinément.     La
mère de Nèmè vend des cossettes.
  B.1. gâté(e), adj. 2. s.f. moeurs
  relâchées, n.f.pl. ;   
var.    ♦ brochette, n.f. ;  Cette fille a des moeurs
    relâchées.
  Les Haussa vendent
des brochettes au marché.   

      ♦ espèce
A. faiblesse (force physique), n.f. ; d'antilope (cette antilope devenue
légèreté (comportement), n.f. fétiche porte uniquement le nom
B. sans importance ; de peu de ) = .
poids. C. enfantillage, n.m. ;
      
Kpatcha fait trop d'enfantillages. ;        
compar à . ♦ piocheur(euse), n.m.&f. ; qui
   creuse.
    ou  
var.  ♦ flûte à 1. creuser, v. ; piocher, v. ; compar
longue queue, n.f. à  ;  Je
creuse le sol. ; id.  

  
récolter des ignames ; compar à l'étouffée (patates, ignames, etc.),

  2. frotter, v. ; il sert aussi à
gifler, v. ; id.   capturer les
allumer une bûchette d'allumette ;
termites pour
id.   découper
les noix de palme ; id.  l'alimentation
 répliquer avec arrogance de la volaille);
= .  
   
♦ mensonge, n.m. ;    Mon grand-père cuit les taros
 Le mensonge est mauvais. à l'étouffée dans le petit pot. ; id.
     ou  piéger les termites à
      l'aide du pot «  ».
♦ menteur(euse), n.m.&f. ;  †      
  Le menteur désunit ♦ espece de pomme de terre ; Voir
2 .
les gens.
1
sing. 
var. ♦ cils, n.m.pl.   ♦ importuner
1 avec, v. ; obliger quelqu'un avec,

v. ;   
♦ mentir ;   
On oblige le malade à prendre le
Les voleurs ont coutume de mentir.
médicament.
2 
2
var. 1. affluer, v. ; compar
à  ;       ♦ recueillir du
  On a poussé un cri liquide en surface avec quelque
d'alarme et les gens affluent. ; chose ;  
     Ma mère
 Il y a eu catastrophe et sépare la boisson décantée de la lie
les gens affluent. 2. goutter, v. ; à l'aide d'une petite calebasse.
id.   criailler
 
(pintade), v. ; criaillement de la
1. lier plus fort, v. ; ligoter, v. ;
pintade, n.m. ;    
serrer fortement, v.; 
La pintade crie « tchè tchè ».
Ewayi a lié
  fort les fagots de bois. 2. resserrer,
var.  ♦ petit pot en v.; id. accorder
argile sans rebord (Il est utilisé le tambour, v. 3. renforcer, v. ;
pour cuire les aliments à compar à .

  
   enfant, v. ; calmer un enfant, v. ;

       Naka console
♦ qui force une situation ; qui l'enfant.
oblige à faire ; qui gêne.
 
1 ♦ préoccupé(e),      
♦ maison
adj. ; compar à . paternelle de la femme par
opposition au foyer conjugal ;
2  proverbe   
♦ gêner, v. ; forcer, v. ; déranger,  Les habitudes acquises
v. ; importuner, v. ; inquiéter, v. ; dans la maison paternelle se
     retrouvent dans le foyer conjugal.
 Quand l'enfant a faim, il
dérange sa mère. ; id.    
 a. aggravation d'une 
affaire, n.f. ; aggraver une affaire,     ♦ petite boule, n.f. ;
v. b. toucher, v. ;   expr. bouchée de
 Cette histoire m'a pâte, n.f. ; expr.  
beaucoup touché (bouleversé). morceau de viande = .
3  
♦ séparer la partie décantée 1. s'amasser, v. 2. former une
d'une boisson de la lie ;  grappe, v. (parlant d'essaim de
  Naka sépare la chauves-souris, d'abeilles, etc.) ;
partie décantée de la boisson de la  Les abeilles
lie. sont en essaim dans une ruche.
     

     

♦ entrée du vagin, n.f.
   ♦ trompeur(euse),
n.m.&f. ; flatteur(euse), n.m.&f. ;  
    Le         
griot est un flatteur. ; id.      
 berceur(euse), n.m.&f. ♦ veine ou artère du vagin.
   
A.1. tromper, v. ; flatter, v. ; ♦ trompe de Fallope, n.f.
compar à  2. racoler  
(prostitution), v. =  ;     
id. calmer quel- ♦ glaire cervicale, n.f. ; liquide
qu'un, v. ; consoler quelqu'un, v. ; sécrété par le vagin.
expr.   bercer un

  
  épouse, n.f. (se dit dans un foyer

♦ vagin, n.m. =  polygame).
   †  
        
♦ grand(e) menteur(euse), n.m.&f. ♦ kilogramme, n.m. ; Voir .
1       
 
var.  ;
      Elle me regarde d'un air
♦ pic, n.m. ; innocent, étourdi.
pioche, n.f. ;
†       ♦ espece de
 lézard ; Voir .
 
     
Le maçon creuse ♦ verge (bâton), n.f. =  ;
un trou avec la pioche. compar à .
2        


   
 1. chique,
♦ qui éternue.
n.f. ;    †  
 La chique a pénétré ♦ éternuer, v. ; Voir .
dans le pied de mon fils. 2. plaie  
causée par les chiques, n.f.    ♦ fête moderne, n.f. ;
       compar à  ; 
1. petit(e), adj.; compar à    Le Noël est
 ; opposé à  une grande fête.
2. inférieur(e), adj. †        
♦ espece d'arbre ; Voir .
classe classe
     
      var.  ♦ mosquée, n.f. ;
         Les
musulmans prient à la mosquée.
   
      
var.   A. bousculer, v. ;
     tourmenter, v. B. s.f. secouer, v.
     †   
  ♦ cendre, n.f. ;
expr.  petit chien ; Voir .
expr.   dernière

  
       2. balancer, v. 3. bouger, v. ;

     var.       
1. jeton, n.m. 2. pièce de monnaie,  Il y a quelque chose qui
n.f. bouge dans le trou. ; id.
 annonce d'un événe-
      ment, d'une cérémonie, de l'ém-
  1. esprit, n.m. mineme d'une situation par de
2. âme, n.f. ; compar à  ; petits bruits de tambour.
   
L'âme du mort va au ciel. † 
♦ chicotte, n.f. ; Voir .
 
 ♦ antimoine servant  ;
au maquillage des yeux, n.m.      
†     Le nouveau pot d'eau suinte.
♦ collier de perles, n.m. ;
Voir .  
var.     1. battre des
     paupières, v. ; compar à 
        ♦ enflure  2. faire signe avec les
saillante d'une cicatrice, n.f. ; c.f. yeux ;   
.  Malou a fait signe des yeux à
     Ewayi.
 ♦ qui balance
†    ♦ battre
ou remue quelque chose. des paupieres, v. ; Voir .
 
  1. griffer, v. ;
 
useage fig.  N'ose pas!
var.    
Gare à toi! 2. égratigner quel-
♦ collier de perles porté autour
qu'un avec son ongle ; id.
des reins (Plus généralement se
 a. prévention,
sont les filles qui le portent. Les
n.f. =  =   
«  » le portent lors de la
b. s.f. informer discrètement, v.
danse de «  »).
    
♦ secousses, n.f.pl. = .       
♦ enseignant(e), n.m.&f. = .
 
1. remuer, v. ; secouer, v. ; agiter,       ♦ Tchitchao,
v. ;    canton de la préfecture de la
Le singe remue la branche. Kozah (Togo).

  
     couchant, n.m. ; id.  

  ♦ qui crève a. nouveau-né, n.m. ; bébé, n.m.
les boutons avec ses ongles. b. nourisson, n.m. = 
.
  1. gratter
un bouton, v. ; égratigner, v. ; c.f.      ♦ cri des
 2. enlever l'écorce d'un poussins ;  
coup d'ongle 3. blesser   Les poussins crient
légèrement, v. ;   « tchiii tchiii ».
 Il a †  ♦ tenter, v. ; mettre à
heurté un caillou et s'est blessé l',epreuve, v. ; Voir .
légèrement au genou.
  
 ♦ brindille, n.f. ; c.f. .
répét.      
cont.  
 A.1. propre, adj. ;
  
c.f.  2. saint(e), adj. ;
♦ moindre, adj. ; 
compar à  B. tout, toute,  La moindre
adj. ;  complètement, adv. ; 
chose l'énerve.
   Tchao  
connaît tout. ;    var.  
     A. chatouiller, v. ; 
Elle a mis Naka et toutes les autres  La bonne chatouille
femmes en conflit. ; avec le verbe l'enfant. B. taquiner, v. ; tenter,
    Le v. ; mettre à l'épreuve, v. ; c.f.
marché bat son plein. ; id.   ;   
 minuit, n.m. ;  dans  Yoma
la nuit profonde. taquine ses camarades en classe.
C. tirer la langue à quelqu'un.

1. couper de, v. ;     
 Le boucher m'a    
donné un petit morceau de viande A. petit ongle, n.m. ; dim. de
après l'achat. 2. récolter des  ; id. 
feuilles, v. ; compar à .  pince du crabe, n.f.
B. s.f. larcin (petit vol), n.m.
       
♦ rouge, adj. ; rougeâtre, adj. ;   
compar à  ;  A. espèce de plante herbacée
  Le soleil se couche. ; annuelle prostrée à latex blanc
id.    soleil (Cette plante est utilisée dans le

  
traitement de la dysenterie) désordre. ;  Il

(class. Euphorbia hirta, Euphor- se lave les mains précipitamment.
biaceae) B. espèce de plante 2
hémicryptophyte dressée à latex      
blanc; feuilles simples dentées. cont.  ♦ beaucoup,
(class. Sapium grahamii, (Staphf) adv. ; en quantité ; 
Prain, Euphorbiaceae).    Il est très
galeux. ;   
   Le haricot a beaucoup produit.
   
  var.      
♦ silex, n.m. ♦ manger en faisant des clics
(signe d'un excellent appétit et
 ou  d'une bonne cuisine) ; 
 ou      Les
 A.1. ongle, n.m. ; Dim. enfants mangent avec appétit le jour
 ;   des offrandes aux fétiches.
 L'ongle de mon petit frère
s'est enlevé. 2. griffe, n.f. ;  
id. prévention ♦ mercredi, n.m. ;  
=  =      Les classes vaquent
B. s.f. vol (larcin), n.m. ; compar à les après-midi de mercredi.
 ; id.   †  ♦ gros
lézard
voler (dérober), v. =  mâle, n.m. ; Voir .
=  ; id.   1  
s.f. voleur(euse), n.m.&f. ; compar
à  ;   var.  ;
  Je n'aime pas un avec le verbe   
enfant voleur. 
Il est monté sur l'arbre et est allé
   jusqu'à l'extrémité de la branche.
     ♦ obscurité, n.f. ; expr.
2 
  très
obscur(e) ; proverbe     ♦ long(ue), adj. ; expr.
 Tout peut se    personne
passer dans l'obscurité. (égale prov. svelte , n.f.
fr. La nuit tous les chats sont gris).
 
1   ♦ péj. rapport indiscret,
 ♦ en désordre ; n.m. ; compar à  ; expr.
   faire des
Les enfants mangent le ragoût en commérages ; expr.

  
péj. personnequi fait des rapports 2 

indiscrets; personne indiscrète, ♦ grandir, v. ; se développer, v.
n.f. (physiquement et moralement) ;
 Il est bien solide.
  
♦ rapporter, v. ; répéter quelque
   ♦ tourteau, n.m. ;
chose à quelqu'un de façon
indiscrète.     
  Nèmè presse la
tourteau d'arachide pour en extraire
  l'huile.
var.     ♦ éternuer, v. ;
     
Papa a aspiré le tabac et a éternué.
; 

répét.   cont. 
 ♦ très serré(e), adj. ; 

  Il m'a tenu fortement. ;
  Aujourd'hui,
lui et moi nous devons en finir.
   ♦ ici, adv. ; 
  Je suis venu

(ici) quand il n'y avait personne.
  ;
cont. ♦ rouge, adj. ;
1  compar à    
A. arc musical, n.m. (sorte  ;    
de guitare traditionnelle mono- L'huile de palme est rouge vif. ;
corde) ;     C'est bien
 Mon frère joue à la guitare rouge (feu).
traditionnelle au-dehors. ; id.  ♦ intact(e), adj. ;
  a. guitariste, sain et sauf ; indemne, adj. ;
n.m. b. s.f. flatteur, n.m. =      
 B. danse que l'on exécute Il y a eu un accident et il en est sorti
chez la fille initiée () indemne.
lors des fêtes  ;
          ;
 C'est le jour de la fête  La
, qu'on organise une cuillère a produit un bruit
danse en honneur de la fille initiée. métallique en tombant.

  
1   
 A. sève, n.f. ; 
♦ qui n'a pas de manche ;  La sève de karité
     est blanche. B. sécrétion blan-
 Kpatcha abat un châtre de la peau de certains
arbre à l'aide d'un coupe-coupe sans batraciens (crapauds).
manche.
♦ manière
2   
de déchirer ; déchirure, n.f.
1. faire du tapage ; compar à
   ;      
   Les ♦ qui déchire.
enfants font du tapage sur la cour.
2. piailler, v. ; bavarder, v. ;  
    1. déchirer, v. ; 
Les enfants fatiguent les adultes en J'ai déchiré le pagne. 2. s'effilo-
piaillant. cher, v. 3. se scinder, v. ; se
diviser, v. ; compar à 
 
4. diviser, v. ; se séparer, v. ;
 ♦ espèce d'arbre sauvage
id.   a. ouvrir la
ressemblant à l'arbre «  ».
bouche largement b. pleurer, v.
  
†     
 ♦ espece de biche; Voir .
var.     ♦ espèce d'arbre à
écorce rugueuse; feuilles com- † 
posées alternes; fleurs blan- ♦ gros lézard mâle, n.m. ;
châtres et petites. Les fruits sont Voir .
des gousses aplaties contenant
chacune une seule graine. (class.   
Burkea africana, Hook., Caesalpi-         
niaceae). var.  ♦ taquin(e) , n.m.&f.
    

=   1. personne redoutable, n.f.
♦ instrument métallique servant 2. personne au cheveux roux, n.f.;
à percer les manches de houes, animal à la tête rouge, n.m. ;
de haches, de couteaux. compar à .
      † ♦ chatouiller,

♦ moineau (oiseau), n.m. v. ; taquiner, v. ; Voir .

  
   ♦ rater, v.;

♦ égratigner, v. ; c.f.  ; manquer, v. ; louper, v. ; compar à
useage fig.      ;  Kao a
 Cet homme est invin- raté la biche.
cible.
 ou   
   ou  
1. beaucoup, adv.;       ou    
 On lui a donné beaucoup var. 
d'arachides. 2. plein(e), adj. ;  
compar à  ;   C'est ♦ foyer transpor-
plein. table construit en
argile, n.m.
  = .
  var.    ♦ touffe
(de cheveux, d'herbes), n.f. ; 
    Tiou a une      
touffe de cheveux sur la tête. ; id.  1. hutte, n.f. 2. cabane,
  petite boule de n.f. ; abri, n.m. ; 
pâte, n.f.   Le cultivateur a
construit une cabane à la ferme.
  ;répét.  3. s.f. (par modestie) toute habi-
cont.  ♦ en petite touffe tation en général.
de ; en petit tas ;  
   Le cultivateur 
amasse les herbes en petits tas. var. 1. culotte, n.f.
=  2. s.ext. habit, n.m.
   
♦ verrue, n.f.   
 
  var.      ♦ petit
A.1. saisir d'un seul coup, v. ; morceau de viande ; 
prendre, v. ; s'emparer, v. ; compar    
à  ;  Ils ont partagé la viande de biche en
L'épervier s'est emparé du poussin. petits morceaux.
2. subtiliser, v. =  
 ;            ♦ juste,
Le voleur a subtilisé le sac. adv. ; précis(e), adj. ; adroitement,
B. donner le coup d'envoi du adv. ;   
festival des luttes traditionnelle  Abalo a placé le
(«  »). ballon juste dans les filets.

  
      

répét.           
      ; avec le      var.  
verbe      ♦ messe, n.f. ; culte de l'église,
 L'aveugle va à tâtons. n.m. ;    
   Les chrétiens

prient à l'église. ; id. 
♦ très proche ; expr.  
 plur.  
 très proche au
=   
bord du gouffre ;  
temple, n.m. ; église (bâtiment),
   
n.f. ; id. plur. 
Kpatcha s'est tenu dangereusement
 =   
sur la margelle du puits.
chrétien(enne), n.m.&f. ; officiant,
      n.m. ; id. cantique,
♦ se précipiter, v. ; divaguer, v. ; n.m. ; chant religieux, n.m. ; id.
     plur. 
Les enfants se précipitent pour fidèle, n.m.&f. ; personne qui va à
manger le riz. la messe ; id.   plur. 
 personne qui va à la
♦ poterie, n.f.
messe ; croyant(e) en Christ,
†   n.m.&f. ; compar à .
♦ espece de lézard ; Voir .
   ♦ dragon,
   n.m. ; monstre imaginaire, n.m.
    
♦ qui transporte péniblement   
quelque chose.                 
var.     ♦ liquide nausé-
 abond obtenu à partir de la
1. soulever péniblement, v. ; cuisson des grains du néré
soulever quelque choses de («  »); dim. de .
lourd, v.; c.f. 
2. transporter péniblement, v. ; 
     
    ♦ liquide nauséabond obtenu à
Kpatcha et Abalo transportent le partir de la cuisson des grains du
malade à l'hôpital. néré («») ; Dim. .
    ♦ haut(e), adj. ;  ♦ nom d'une
    montagne dans le préfecture de
Les billons de taros sont hauts. la Kozah (Togo), canton de Pya.

  
   B. contourner une affaire, v. ;

     Le voleur
var. ♦ qui répond. contourne l'affaire.
    ou  
1. répondre, v. ; c.f.  ;    ou  
       ♦ ustensile de cuisine
Le chef autorise l'accusé à répondre servant à puiser de la farine
(aux questions). 2. répliquer, v. ; (originairement, un morceau de
id. répliquer avec calebasse).
arrogance = .   
       
var.   var.    ♦ qui prend une
♦ cendre de bois entrant dans la partie de ;   
fabrication de la moutarde  Celui qui a puisé la farine est
(«  »). déjà parti.
 sing.   ♦ nom d'une

   ♦ moutarde à base de montagne entre les cantons de
graines du néré, d'arachide, de Lassa et Somdina (Togo).
kapok, de soja ou d'oseille de  
Guinée, n.f. ; expr.   ♦ prendre une partie, v. ; puiser,
boule de moutarde, n.f. v. ;    
†   L'enfant de Malou a pris une partie
♦ cendre, n.f. ; Voir . des l'arachides.; 
†    
    L'enfant de
 ♦ foyer en argile, n.m. ; Voir  Malou a puisé de l'eau pour servir
. l'étranger.
1    ; collectif  
  ♦ morceau de la ♦ beaucoup, adv. ; en quantité ;
moutarde («  »). c.f.  ;   
2
Beaucoup de fruits sont suspendus
 aux branches du néré.
var.      A.1. tailler légère-
ment, v. ; tailler les bords, v. ;     
    Le    1. trace laissé par les
coiffeur taille les cheveux de animaux dans la brousse, n.f.
l'enfant. 2. se coiffer en gardant 2. espace à désherber formant
la touffe de cheveux courts, v. une bande, n.m. 3. raie sur la
3. arranger (artiste), v. tête, n.f.

  
†       On a bien aligné les fagots
♦ rangée de tiges de mil couchée ; de bois. ;   Il s'est
Voir .
allongé. ;    Ils
   ont bien arrangé leur déclaration.
♦ prêtre traditionnel, n.m. ; 
     La

sortie du prêtre traditionnel annonce

le début de la lutte des « evala ».
♦ qui arrange quelque chose ;
expr.  qui arrange
†    une affaire ; conseiller(ère), n.m.
♦ buisson, n.m. ; Voir . & f. ; 
1     Les conseillers
     ♦ cale, travaillent au tribunal. ; id. 
n.f. =  ;   pêcheur, n.m. (celui qui
  L'apprenti chauffeur longe une rivière pour capturer
enlève la cale sous le véhicule. des poissons, des grenouilles,
2
des crabes, etc.) ;  
     Le
♦ craie de
pêcheur a capturé un grand poisson.
couleur servant au maquillage, n.f.
1  1. près de,
   2. chez, prép. 3. à côté de
loc. prép.
 4. auprès de, loc. prép. ; 
   ♦ buisson,
 Je suis venu auprès de toi
n.m. ; arbrisseau, n.m. = .
(pour une affaire). 5. au bord de ;
      id.   tant pis ; ça fait
   A. thorax jusqu'à la son affaire ; compar à 
limite des premières vertèbres,  ;  Tout dépend
n.m. ; useage fig.   de lui. ; id.  
On lui a donné un peu de viande. tout près de.
B. s.f. personne bien musclée, n.f. 2  
     ♦ nom d'une      
montagne dans le préfecture de  ♦ gourde, n.f. =  ;
la Kozah (Togo), entre les compar à .
cantons de Lama et Lassa.
 
 ou   1. redresser, v. ; ranger, v. ; c.f.
    ;
répét.   ; cont.      Les
    filles rangent le bois à la ferme.
♦ aligné(e), adj. ;   2. classer, v. ;  

  
   

Le maître classe les élèves par ordre  
de mérite après l'examen. ♦ clitoris, n.m.
 
 

A. mettre en ordre, v. ; ranger, v. ; ♦ espèce de bête sauvage ;
   
 Quelle bête (insulte).
 Ma mère range le bois dans la
cour. ; id.    
a. mettre une affaire au clair, v. ; var.     ♦ regarder, v. ;
s'arranger, v. ;   admirer, v. ; 
 Le chef  Il eut
met l'affaire au clair le jour du juge- une foule considérable pour admirer
ment. b. éd. rédaction, n.f. =  les actes du magicien. ; expr.
 B. longer, v. ; côtoyer,   regarder fixe-
v. ; id.   pêcher, v. ; ment, v. ; expr.  
     regarder attentivement quelque
Le samedi, Sama va à la pêche. ; chose, v. ; id.
id.   se coucher  supporter une
convenablement, v. personne, v. ; s'occuper de
quelqu'un, v. ;  
     Ma grand-
♦ sarcler, v. (troisième sarclage mère s'occupe bien de ses petits-
du champ au village). fils. ; id.   
s'occuper d'enfant = 
    ; id.   
      surveiller quelque chose, v.
♦ qui regarde ; qui surveille ;   
qui entretient;      
observateur(trice), n.m.&f. ; expr. ♦ guetteur, n.m. ; enquêteur(euse),
   n.m. & f. = .
inspecteur(trice), n.m. & f. ; expr.
 inspec- 
teur de l'enseignement.   var.    
    ♦ marche en
  titubant ;   
1. espèce de grain comestible     Les
qui ressemble au poivre buveurs sont venus en titubant dans
2. espèce de plante qui donne ce la maison.
grain = .

  
     =  ment. ;  Nous

♦ guetter, v. ; enquêter, v. ; épier, avons mangé assez grâce à lui.
v. ;     Nous avons beaucoup profité de lui.
 Les policiers guettent le †        ♦ variété de
voleur pour l'arrêter. haricot ; Voir .
1♦ gloussement   
des poules, n.m. ;   
   Les poules A. qui lave ; laveur(euse), n.m.&f.;
caquettent « tcho tcho ». expr.   plur. 
2  ; expr.   = 
 rocailleux(euse),  plur.  
adj.
blanchisseur(euse), n.m.&f.
B. qui va au trot ; id.
    qui casse la croûte de la
   « bavarder » butte pour permettre à la plante
1. bavardage, n.m. =  de pousser et à l'eau de
=  2. caquet, n.m. s'infiltrer.
     ou  
1. bavarder, v. ; compar à A. faire la lessive, v. ; laver un
 ;   habit, v. ;   
 Les élèves bavar-   Naka fait la lessive au
dent en classe. 2. caqueter, v. ; marigot. B.1. casser les
compar à . mottes de terre, v. 2. broyer, v. ;
hacher, v. ; compar à 
 
 ;   
♦ discuter pour parvenir à un
  Le boucher broie l'os
consensus, v. ;   
avec le coupe-coupe. ; 
    
 On a réduite la tête du
     
serpent en bouillie.
 Kpatcha et Toï se sont entendus
pour que Tchao ait tort chez le chef.   
  
       
1. débrouillard(e), n.m.&f.
♦ beaucoup, adv. ; en quantité ;
2. personne de second rang, n.f. ;
abondamment, adv. ; assez, adv. ;
personne de moindre impor-
c.f.  ;  
tance ; 
 Il transpire beaucoup. ;
 Les faibles
  Il a supplié
ont clôturé la séance de lutte des
beaucoup. ;   
« evala ».
 L'eau a coulé abondam-

  
1       ; 

A.1. répondre, v. ; répliquer, v. ;  Il est venu malgré lui. Il
c.f.   2. répéter, v. ; est venu sur la pointe des pieds.
     
  
 Le maître chante et les
♦ grand-père, n.m. ; 
élèves répètent.
   C'est
B.1. aider quelqu'un à charger
mon grand-père qui s'est incarné en
ou décharger un objet pesant ;
son petit-fils. ; id. 
    Les
mânes des ancêtres, n.m.pl.
filles s'entraident pour charger du
bois. 2. seconder, v. ; compar à 1 
. A. s'abriter, v. ; 
2  Les enfants s'abritent contre la pluie.
1. faire le tour
B. troubler, v. ; tourmenter, v.
de 2. circuler, v. 3. tourner, v. ;
C. tourner, v. ; faire tourner, v. ;
c.f.  ;  
id.   dernier
 L'insecte
croissant (lune).
nommé «kékélikélah» tourne sur
l'eau. 4. errer, v. ; id.  2 
 planer, v. ;   ♦ avoir pour grands-parents.
 L'épervier plane en l'air.
 
5. vagabonder ; compar à
 répét.      cont. 
 
♦ tôt, adv. ; c.f.  ; 
6. se prostituer, v. = .
 Nakaa est venue
       tôt le matin. ; expr.  
♦ amande de la graine de néré, n.f.  de bonne heure ; de très
bon matin.
     
 ♦ flâneur(euse), n.m.&f. ;   
vagabond(e), n.m.&f. ; compar à 
 ;    Le var.  
paresseux est un flâneur. ; id.   
 prostituée, n.f. 1. auriculaire, n.m. (petit doigt de
la main) 2. petit orteil, n.m.
       ♦ aller
profiter de quelque chose quand  
les conditions sont favorables ;     var.  
solliciter, v. ;      ♦ hippopotame, n.m.
 Le pauvre sollicite la (class. Hippopotamus amphibius f.
nourriture. Hippopotamidés).

  
   

  
♦ fixement, adv. ;       ♦ petit
 Je l'ai regardé fixement.; nombril, n.m. ; dim. de  ;
compar à . Dim. .
    
var.     ♦ profondeur, 
n.f. ; profond(e), adj. ;  ♦ plus petit nombril, n.m. ; dim.
Notre puits est profond. de .
    
♦ tchoukoudou (bière locale),        ♦ gros
n.f.; bière de sorgho (boisson nombril, n.m. ; Dim. .
locale), n.f. ; 
  Ma petite soeur  
prépare de la «tchoukoudou» ♦ s'efforcer, v. ;  
chaque samedi.     Le
chasseur a assommé l'agouti qui
  celui-ci s'efforce de partir.
♦ profond(e), adj. ; 
   Kpatcha a  
approfondi son puits. 1. refaire, v. ; répéter, v. ;
  reprendre, v. ; réviser, v. ; 
    Le
♦ approfondir, v. ; compar à
tambourinaire répète les notes.
 ;   
 Kpatcha a approfondi son
2. répliquer à une prise de lutte.
puits.  
       ♦ être A. piquer, v. ;  
profond(e) ;    Kpatcha
 Le terrier de la taupe est pique le lézard dans un trou à l'aide
profond. d'un bâton.
B. cueillir à l'aide d'une gaule en
 poussant, v. ;  
   ♦ froisser, v. ;     Naka
plisser, v. ;  cueille la mangue à l'aide d'une tige
Le pagne de la femme est froissé. de mil. ; id.
      a. pousser quelqu'un par la
 ♦ nombril, n.m. ; dim. de nuque, v. b. maltraiter, v. ; 
 ; Dim. .     
  La femme jalouse

  
menace l'enfant de sa coépouse.   

C. picoter, v. = . répét.   cont. 
♦ maigre, adj. ; compar à 
  
  ;  
       ♦ goyave
 L'orange s'est ratatinée.
sauvage, n.f. ; expr.
goyavier, n.m. ; id.   
 espèce d'arbrisseau à ♦ fixement, adv. = .
feuilles simples; fleurs axillaires
ou extra-axillaires, solitaires ou   
géminées, verdâtres ou jaunes;      
fruits ovoïdes, jaunes, comesti- ♦ lance, n.f. ; c.f. .
bles (class. Annona senegalensis,
Pers., Annonaceae).  
répét.  cont.  
    ♦ peu, adv. ; c.f.  ; 
sing.      Il y a un petit instant
♦ feuilles de goyavier sauvage que ... ;   
(). (Elles servent à Cela a lentement évolué.
faire la sauce).

   var.  ♦ pointu(e), adj.;
  sing. 
aigu(e), adj.; c.f.  ; 
     ♦ fruit      Le bout
d'un arbuste ; id.
de la flèche est pointu.
 espèce d'arbuste sarmen-
teux à rameaux avec lenticelles;  
feuilles simples opposées; fleurs ♦ tailler en pointe, v. ; 
rouges à centre orangé. Les   Le forgeron
fruits sont des baies ellipsoïdes, taille la flèche en pointe.
jaunes à maturité, comestibles.
(class. Mussaenda elegans, Schum.,  var. 
Rubiaceae). 1. pâte de graine oléagineuse, n.f.
2. tourteau, n.m.
     
A. faire semblant B. jouer à la  
tendresse ; flirter, v. ;  1. imposer sa volonté à quelqu'un;
    Les 
amants flirtent dans la chambre.  Kao impose sa volonté à Toï
†   parce qu'il est plus fort que lui.
    2. tricher quelqu'un, v. 3. humilier
♦ auriculaire, n.m.; Voir . quelqu'un, v. ; ridiculiser, v.

  
=  ; compar à  

.     var.   
♦ instrument en fer avec
  manche en bois dont le «kondo»
var. ♦ graine de karité, n.f. se sert pour cacher sa face.
   

♦ moulin à grains, n.m. =  ; ♦ guetteur, n.m.
 On   
fait moudre le grain au moulin. ♦ broche pour conserver de la
viande, n.f.
  
   ou  
1. qui s'occupe de la toilette (En répét.   cont. 
général celui qui rend beau 1. pointu(e), adj. ; c.f. 
quelque chose.) 2. qui dorlote  ; expr.
un enfant ; qui choie un enfant. flèche bien pointue ;  
  Les rochers sont
     ♦ forme sans vie dressées en pic. 2. saillant(e),
=  ;  adj. ;  Son front
Le poussin est malade. est saillant. ; expr.  
dents saillantes.
   var. 
♦ embellir, v. ; dorloter, v. ; ♦ guetter, v. ;  
cajoler, v. ;   Le chasseur guette le gros
    gibier.
La marraine embellit la fille initiée
1    répét.  
le jour de sortie des «akpema»
().; expr. cont.       
gâter un enfant, v. ;  ♦ trouble, adj.
 Je ne dorlote pas mon 2         
enfant. ♦ argile, n.f. ; 
 La jarre est faite en argile. ;
  expr.   assiette en
♦ pointu(e), adj. ; c.f.  ; argile, n.f. ; expr.  
    On a marmite en argile, n.f. ; expr.
taillé le bâton très pointu.   plur. 
   
†  
♦ fruits du karité mûrs ;     atelier de
Voir . poterie, n.m.

  
   1  ; 

     Abalo s'est jeté dans
♦ amande de la graine du fruit l'eau. ; useage fig.  
du baobab, n.f.  La fille de Nakaa
a fait un mauvais choix (en parlant
      de mariage, d'affaires).
♦ trouble-fête, n.m.&f. ; compar à 2 
  
♦ être trouble ; être boueux(euse)
.
(comme un liquide par exemple) ;
  
1. graines décortiqués de fruits Il a plu et l'eau de la rivière est
du baobab (pain de singe) boueuse. ; id.
servant à faire de la sauce. être mécontent(e) =  
2. sauce à base des amandes du  ;   
fruit du baobab, n.f. ;  Je suis mécontent.
   On 1  
mange l'igname pilée avec la sauce var.   
♦ relation de
faite à base des amandes du fruit de plaisanteries entre le mari ou la
baobab. femme et leurs beaux-frères et
belles-soeurs cadets respectifs.
  2        
♦ troubler, v. (un liquide, une
histoire) ;    Le ♦ manière de plaisanter avec
porc a troublé l'eau. ; id. 
ses belles-soeurs ; compar à
.
 salir l'eau =  ;
id. rincer la  
bouche, v. ;    1. beau-frère qui est l'époux de
 Tchalla rince sa bouche. la soeur aînée, n.m. ; frère cadet
de l'époux, de l'épouse 2. belle-
 ♦ forme soeur qui est l'épouse du frère
sans vie =  ;  aîné, n.f. ; soeur cadette de
  Le poussin est l'époux, de l'épouse ; compar à
malade. .
 
   ♦ blaguer avec le petit frère ou
    la petite soeur de sa femme et
♦ potier(ère), n.m.&f. ;  inversement ; (se) railler, v. ; 
   Les     Le
femmes de Tcharè sont spécialisées beau-père et la belle-soeur se
dans la poterie. raillent.

Kabye C

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Kabye C

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Kabye C

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

  

      

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

       

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

histoire, n.f. ; id.          

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

   ♦ maigre,

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

  †   

      

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

cylindriques ligneuses de 40 à () arrangé dans le

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

   2  

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

     =     ; c.f.

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

courte, n.f. 2. rang, n.m. ; rangée, 2

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

  dans un abîme ou dans un

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

 une partie de toutes ses récoltes. ;

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

       Naka a gardé rancune à son

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

   après-demain, adv. de temps ; dans

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

†       1. des deux

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

  fourmis. ; id.  

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

†     transporte un colis sur son vélo. ;

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

          

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

récolter des ignames ; compar à l'étouffée (patates, ignames, etc.),

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

   enfant, v. ; calmer un enfant, v. ;

     

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

  épouse, n.f. (se dit dans un foyer

2        

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

       2. balancer, v. 3. bouger, v. ;

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

     couchant, n.m. ; id.  

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

traitement de la dysenterie) désordre. ;  Il

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

péj. personnequi fait des rapports 2 

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

    

      † ♦ chatouiller,

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

   ♦ rater, v.;

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm

      

04-FKB-C Dict. Kabiyè dernière révision mars 1999 twm