Nouvelle édition Décembre 2018 – N° 24

Le mot du Président
Chers amis,

Cette fin d’année 2018 a été active

et riche pour notre association.
Nous nous sommes efforcés de
vous proposer des activités culturelles
diversifiées et de qualité et nous sommes
satisfaits de l’intérêt qu’elles ont recueilli.
Soyez-en remerciés.
L’ouverture de la saison par la
désormais rituelle Randonnée culturelle,
cette année à Cassinomagus a attiré de
nombreux amateurs séduits par l’alliance
du sport pédestre et de la culture.
Les cours d’italien ont repris avec
une centaine d’étudiants sous la férule de
nos enseignants, Maria Anna et Fabio.
Nous avons apprécié votre forte
présence aux deux dernières conférences
sur « Les fêtes et divertissements à
Venise » en partenariat avec l’AMBAL et
« La pizza, une identité italienne ? » qui,
Le Carnaval de Venise
grâce au buffet participatif abondant et excellent qui a suivi, a
donné à cette soirée une dimension festive.
Il est temps pour moi de m’associer à tous les
Primissimo piano attendait la constitution d’un
membres du Conseil d’Administration et de vous souhaiter,
nouvelle Commission cinéma : c’est chose faite. Ses membres
ainsi qu’à ceux qui vous sont chers, une bonne et heureuse
travaillent activement au programme 2019 et au Festival du
année 2019.
cinéma italien en janvier : ils nous préparent de belles
découvertes cinématographiques !  Pierre Louis LAVAUD
Le Rendez-vous lecture et le Café italien ont repris
leur rythme de croisière. Contact
Une bibliothèque de prêt à destination de nos
Pour toute question, vous pouvez joindre l’association :
membres a été mise en place au bureau.
Je garde pour la fin notre chorale, la Voce della Dante, par courrier postal à notre siège
qui, sous la direction de Françoise Gaillard, met à l’honneur Association Dante Alighieri
l’Italie avec un répertoire exigeant dans la langue de Dante.
40 rue Charles Silvestre
Elle est une ambassadrice dont nous sommes fiers.
Pour la saison 2019, nous vous réservons un 87100 LIMOGES
programme que vous retrouverez en dernière page et dont le en venant nous rencontrer lors des permanences,
point d’orgue sera le voyage à Naples et la Côte amalfitaine. les lundis et jeudis de 18 heures à 18 heures 30,
Ce programme permettra de poursuivre, nous
hors vacances scolaires et jours fériés,
l’espérons, nos échanges culturels, sociaux et humains dans
l’amour de l’Italie et de sa culture. à l’adresse ci-dessus, bureau n° 5 au 1er étage.
Notre action à votre service, nous la devons au par téléphone : 05 55 32 04 48 (il y a un répondeur et
dévouement et à l’efficacité de nos bénévoles sans qui rien ne nous vous rappellerons)
serait possible. Je tiens à les remercier très chaleureusement.
par courriel : contact@dante-limoges.fr
en laissant un message sur le site internet :
www.dante-limoges.fr/contact
 [LA GAZZETTA DELLA DANTE] [décembre 2018] [2]

La Voce della Dante en terre angevine Au retour, le dernier repas sera plein d’émotions, et
empreint de gratitude à l’égard de tous ceux et celles qui ont
permis ces beaux moments de partage et d’amitié.
Une chaîne d’amitié, partie de Janine Bories nous
Un petit détour nous fait découvrir le majestueux
conduit aux Ponts de Cé le 24 mars 2018. Alberto Codini,
château de Brissac et son parc romantique. Puis c’est le voyage
président, et tous les amicalistes nous accueillent
vers Limoges, sous le soleil.
chaleureusement. Ils ont décoré la salle des fêtes aux couleurs
Nous avons eu un week-end magnifique grâce à
italiennes et préparé un buffet aussi varié que généreux. La
Françoise Gaillard et Yvette Coulon qui, chacune dans leur
cordialité et la gaieté de nos hôtes est très vite communicative.
domaine ont beaucoup œuvré pour la réussite de cette
Après la découverte de nos logements, nous nous
rencontre. Qu’elles en soient remerciées, nous avons tous
retrouvons pour répéter. Nos amis de « Vento d’Italia », dirigés
vraiment apprécié leur dévouement.
par Pierre Echard, chantent en premier. Ils sont vêtus aux
Nous espérons maintenant pouvoir accueillir
couleurs de l’Italie : un tiers en vert, un autre en blanc et le
prochainement nos hôtes angevins qui nous ont offert toute leur
dernier en rouge.
générosité, leur gaieté et leur fraternité. Bonne nouvelle : nous
Françoise Gaillard, notre chef, ouvre son précieux
allons revoir les Angevins au début de l’année 2019.
coffret de chêne, buis et ailante. Il contient une baguette, faite
C’est d’abord Alberto Codini qui viendra en éclaireur
d’amarante et de mahonia. Cet objet raffiné a été conçu et
le vendredi 8 février pour nous parler de l’histoire de Rome.
réalisé par Henri Longiéras.
Avec le printemps, la chorale « Vento d’Italia » nous apportera
sa joie de vivre pendant le week-end du 22 au 24 mars 2019.
Réservez un temps libre pour pouvoir les découvrir,
j’espère avec le même bonheur que nous.

 Claudine CERVELLE

Au pays de la météorite
Nous sommes vingt-sept à nous retrouver, en ce matin
du vingt-deux septembre, pour un covoiturage, direction
Chassenon. La brume d’automne va se lever pour laisser la
place à une belle journée.
Dans la belle église de Sainte-Gemmes, l’entrée en
scène de Vento d’Italia fait sensation : deux couples de
choristes portent des costumes vénitiens somptueux. Le concert
débute avec sept chants populaires, rythmés et entraînants.
Pour nous, Françoise, métamorphosée en « cheffine » par la
fantaisie d’Alberto, a choisi dix morceaux de notre répertoire,
présentés avec brio par Yvette Coulon. Ce sont des extraits de
compositeurs de la Renaissance et des succès populaires. Les
deux chorales terminent en majesté avec le « Va pensiero » de
Verdi, le Chœur des Hébreux de Nabucco. Les
applaudissements du public nous rendent heureux.
La soirée se termine par un repas accompagné de chants,
musique et danse.
Le dimanche matin, nous partons de Sorges pour
Angers. Après avoir longé la « Catho », célèbre université,
L’animatrice scientifique Marie Ysert nous attend
nous nous retrouvons au pied de l’étonnant château aux dix-
pour une randonnée de huit kilomètres sur le site de
sept tours. Les anciens fossés sont fleuris de magnifiques
l’astroblème Rochechouart-Chassenon. Ceux qui le souhaitent
parterres. Plus haut, nous avons une belle vue sur la Maine,
peuvent réduire le trajet prévu.
constituée du Loir, de la Sarthe et de la Mayenne. La lumière
Au cours de cette marche nous allons découvrir
magnifie le fleuve, les maisons blanches en tuffeau, aux toits
l’histoire du lieu. La nature du sous-sol, ici, n’est pas
bleus d’ardoise de Trélazé. Nous nous dirigeons ensuite vers la
comparable à celle du sous-sol limousin composé
Promenade du Bout du Monde, un quartier avec de splendides
principalement de gneiss et de granit.
maisons à pans de bois ou Renaissance comme la maison
En mille neuf cent soixante-neuf, un chercheur du muséum
d’Adam, place Sainte Croix.
d’histoire naturelle de Paris, François Kraut, démontre l’origine
Empruntant sa superbe montée, nous approchons de la
des roches de ce site. Elles résultent de l’impact d’une
cathédrale Saint-Maurice, magnifique exemple d’art gothique
météorite, on parle d’impactites ou de brèche d’impact.
angevin. En ce dimanche des Rameaux, les fidèles écoutent
Il y a environ deux cents millions d’années, en dix minutes, un
avec dévotion l’évêque qui célèbre l’office sur le parvis. Nous
astéroïde d’environ un kilomètre et demi de diamètre, six
poursuivons vers la place du Ralliement et son grand théâtre à
milliards de tonnes, touche le sol. L’énergie libérée est
l’italienne. Nous découvrons aussi des bâtiments Art Déco, la
comparable à celle d’un séisme de magnitude onze sur
belle frise de l’hôtel des Postes... Nous traversons le musée des
l’échelle de Richter.
Beaux-Arts, avec un aperçu des statues de David d’Angers.
Aujourd’hui, nous nous trouvons sur ce cratère, érodé, de vingt
Sur l’esplanade, l’arbre aux serpents de Niki de Saint Phalle
à vingt-cinq kilomètres de diamètre.
nous sourit. Nous terminons dans la Collégiale Saint-Martin,
Les roches observées, dans une carrière, sur un mur
remarquable, qui abrite une très belle exposition sur le
d’habitation, en surplomb d’un chemin, portent témoignage du
Canada : tente d’Indiens, logis de trappeurs, outils, animaux et
choc : suevite verte et cônes de pression.
livres de voyage.
 [LA GAZZETTA DELLA DANTE] [décembre 2018] [3]

L’impactite s’affiche sur toutes les constructions, les thermes mis à l’abri pendant l’automne de 1943. Il raconte comment les
de Cassinomagus en sont l’illustration. Napolitains de tous âges se sont soulevés et, pendant quelques
Cet espace suscite l’intérêt croissant des chercheurs français et jours, ont fait preuve d’un courage extraordinaire pour chasser
étrangers. En deux mille huit, la Réserve Naturelle Nationale les Allemands et les fascistes. On rencontre aussi les
de l’astroblème de Rochechouart-Chassenon est créée. Américains qui prennent très vite possession de la ville.
Après cette balade passionnante, c’est l’heure du Don Gaetano a vécu en Argentine et il explique à son jeune
pique-nique puis, l’après-midi une guide prend en charge le protégé que ce pays a été une nouvelle patrie pour les réfugiés
groupe pour une visite des thermes de Cassinomagus. de tous ordres. Il le prépare à assumer son destin, attendant ses
Ces thermes édifiés, de la fin du premier siècle au deuxième dix-huit ans pour lui raconter la vérité sur ses parents.
siècle après J.-C., se situent à proximité de l’agglomération de Quand, pour les beaux yeux d’Anna, le jeune homme franchit
Cassinomagus (nom gaulois latinisé, qui signifie marché du la limite, Gaetano est là pour lui.
chêne) et de la via Agrippa qui reliait Lyon à Saintes. Un livre profond, qui parfois nous fait rire, nous émeut
Augustoritum est à quarante-cinq kilomètres. Enfouis sous la souvent, nous fait réfléchir, dont l’esprit et la poésie nous
végétation, les thermes ont resurgi grâce à Jean-Henri Moreau, emportent.
fondateur de la Société des Amis de Chassenon, à partir des
années soixante.
Cet ensemble monumental, construit sur un terrain en pente, ne
laisse pas indifférent. Il est majestueux. Il met en lumière la
qualité des architectes et de l’ensemble des corps de métier qui
ont participé à sa construction.
Trois niveaux sont observables : celui des caniveaux et égouts,
le rez-de-chaussée pour les salles de soutènement et de service
puis le premier étage pour les utilisateurs.
Les salles de soutènement ont permis de compenser la pente du
terrain, c’est là qu’apparaissent les coffrages en bois des voûtes
ainsi que les marques laissés par les maçons. Les salles de
chauffe, les cendriers nous conduisent à imaginer l’énorme
quantité de main d’œuvre nécessaire pour que tout fonctionne.
L’aqueduc, encore visible au niveau de l’accueil, alimente en
eau ce complexe. La lecture de Il giorno prima della felicità nous a
Le système de chauffage des salles tièdes et chaudes se fait par donné l’occasion aussi de parler de l’auteur, un homme engagé
le sol. Briques et briques creuses (tubuli) facilitent la depuis sa jeunesse, riche de passions diverses comme
circulation de l’air chaud. Le circuit du bain repose sur le l’alpinisme, le yiddish, l’Ancien Testament entre autres et en
principe du choc thermique. Les passages du froid au chaud et lutte actuellement en faveur des migrants. Une belle rencontre
du chaud au froid sont progressifs. Les noms des salles sont pour tous les participants à ce rendez-vous lecture.
évocateurs : tépidarium* frigidarium* caldarium* sudatio*
natatio*.  Claudine CERVELLE
Dans ce lieu public payant, on se lave, on se purifie peut-être
avant d’aller au temple proche mais aussi on se détend, on se
cultive, on parle, on fait du sport dans la palestre. On déambule Biblioteca
avec des socques à semelles de bois pour éviter de se brûler les
pieds, on achète huiles, parfums et on se fait oindre dans La bibliothèque de l’association s’enrichit grâce à de
l’unctorium, on se décrasse au descritarium avec un strigile généreux donateurs .Elle offre un grand nombre de livres en
(râcloir). italien, en français et quelques-uns en bilingue, ainsi que des
C’est un vrai lieu de bien-être du corps et de l’esprit. revues. Nous vous invitons à les découvrir.
Ces thermes fonctionneront durant deux siècles et seront Le prêt se fait le lundi et le jeudi, aux heures de
abandonnés. permanence, bureau numéro 5.
Merci à Ginette Botalla qui a concocté pour nous cette
journée exceptionnelle ainsi qu’à Danielle Roussy et Christine Conférence
Puyhardy qui ont veillé à sa bonne organisation.
La pizza, une identité italienne ?
*tépidarium : salle tiède
*frigidarium : salle froide avec bassin d’eau froide Vendredi 9 novembre 2018, les amis de la Dante ont
*caldarium : salle chaude et humide invité un public de gourmands attirés par l’Italie à une
*sudatio : étuve sèche conférence sur la pizza, Salle Jean-Pierre Timbaud, suivie
*natatio : piscine froide d’extérieure située dans la palestre d’une dégustation de pizzas sucrées et salées confectionnées
gracieusement par les membres de l’association.
 Christiane MAISONGRANDE Philippe Mérigaud, historien et membre de la Dante, à
partir d’une bibliographie riche et variée nous a bénévolement
Naples avec Erri De Luca fait saliver en nous relatant l’histoire de ce plat napolitain,
apparu au XVIème siècle qui a d’abord conquis toute l’Italie,
puis le monde entier en devenant un produit à la mode tout en
Le livre Le jour avant le bonheur d’Erri De Luca nous
réussissant à garder bon an mal an son identité italienne !
fait entrer dans la vie des habitants d’un immeuble des
À l’origine, ce plat, aliment des pauvres, qui coutait un sou,
quartiers pauvres de Naples. Le narrateur du récit principal, né
était mangé rapidement et debout dans la rue et pouvait être
pendant la guerre, orphelin, vit seul, avec l’aide bienveillante
assimilé à la fouace (focaccia), fougasse, tartine et autre
de Don Gaetano, le concierge. L’enfant découvre une cachette
galette, a très vite acquis une personnalité distinctive !
sous l’immeuble. Don Gaetano lui parle de l’homme qu’il y a
 [LA GAZZETTA DELLA DANTE] [décembre 2018] [4]

Le 7 décembre 2017, la pizza a été inscrite au Patrimoine

Mondial de l’Humanité, reconnaissance officielle de sa valeur !
La conférence terminée, la soirée a pris une coloration
très festive et gourmande pour le plus grand plaisir de tous !
Seule fausse note ! Le punch, servi en apéritif, n’avait rien
d’italien ! Mais cela n’a pas empêché les participants de
l’apprécier !

Au programme de La Voce della Dante :

« Le cantique de Jean Racine » de Gabriel Fauré, Le chant des
lombards « O signore dal tetto natio » de Guiseppe Verdi, « Il
carnevale di Venezia » de Rossini, 3 œuvres chantées en
Tous les amis de la Dante sont repartis, joyeux, prêts à commun par La Voce della Dante et La Bell’Avventura.
participer à une autre conférence aussi passionnante et « Sciur padrun » chant des « Mondine », relatant les conditions
conviviale ! de travail des femmes dans les rizières du Piemont, que le film
« Riz amer » a rendu célèbre, « Matona mia cara. d’Orlando di
 Catherine LE TESSIER lasso, « O felice nocchiero » d’Orazio Vecchi,« Amore mio »
de Riffero, « La domenica andando alla messa », réveillant
Concert de Sainte-Cécile chez le public quelques souvenirs des années 70, avec la
chanteuse Gigliola Cinquetti.
Le concert s’est clôturé sur des chants communs :
Un concert exceptionnel réunissant trois chœurs, La « Canticorum » d’Haendel, et « Gobbo so pare » comptine
Voce della Dante, La Bell’Avventura et Symphonia a eu lieu au populaire ancienne.
sanctuaire d’Arliquet dimanche18 novembre 2018, offrant aux Pierre Louis Lavaud, Président de l’association Dante
amoureux du chant et de la musique italienne, un répertoire Alighieri et Martine Laurichesse Vice-présidente, ont félicité et
varié, sous la direction de Françoise Gaillard et de Corinne encouragé les choristes-adhérents de la Dante Alighieri, ainsi
Rouhaut. que leur chef de chœur, pour leur prestation.
Les spectateurs sont venus très nombreux. Malgré Tous, ont apprécié de se retrouver dans une ambiance
l’utilisation de la tribune de la chapelle, nombre d’entre eux conviviale, pour partager un buffet.
n’ont pas pu assister à la représentation.
 Martine REBIERE

Café italien
Samedi 17 novembre 2018 à 16 heures avait lieu le
rendez-vous du Café Italien, organisé et dirigé par Mario
Alighieri; le nouvel endroit pour cette manifestation était le self
Toquenelle près de la gare des Charentes, en face de la
supérette U Express.
Malgré les aléas de la circulation, créés par les Gilets
Jaunes, nous étions 12 personnes pour dialoguer en italien et
ainsi passer l’heure et demie à apprendre le vocabulaire de
notre quotidien, "Andare a fare la spesa".
Chacun a pu s’exprimer dans une ambiance conviviale et
calme. Nous remercions les responsables de cet établissement
pour leur accueil.
L’accompagnement au piano a été assuré par Antoine
Mételin, organiste à l’église Saint-Michel-des-Lions,
professeur de piano et pianiste accompagnateur au
Conservatoire de Limoges.
 [LA GAZZETTA DELLA DANTE] [décembre 2018] [5]

Matteo BANDELLO (1480 ou 1484-1561) II. La vie aventureuse d’un moine courtisan (1510-
1541)
Humaniste italien devenu évêque d’Agen Aimable, courtois, sachant écouter et rendre service,
Artisan et symbole des relations franco- Matteo Bandello devient vite indispensable. Tout le monde
veut lui confier une affaire à démêler, une mission à remplir. Il
italiennes parcourt l’Italie à bride abattue. Il aura ce mot : « Je ne quitte
plus les éperons ». Comme des dizaines de jeunes gens qui lui
Matteo Bandello naît à Castelnuovo Scrivia (actuelle ressemblent, personnes de grand mérite et de bourse plate,
province d’Alexandrie) en 1480 ou 1484. Il est issu de la petite Matteo Bandello entre dans un système propre à l’Italie de ce
noblesse lombarde. Il naît dans une Italie divisée, morcelée en temps : se mettre au service de « protecteurs » puissants et
États rivaux en proie à des conflits permanents et à de fortunés. Contre le gîte et le couvert, contre des gratifications
sanglantes luttes armées. À ces conflits internes viennent en ducats sonnants et trébuchants, on rend des services sous
s’ajouter les incursions étrangères. Charles VIII, Louis XII et forme de conseils et de missions diplomatiques, on devient le
François Ier, forts de droits dynastiques anciens, envahissent précepteur des enfants du maître de maison, on agrémente la
l’Italie pour conquérir le Milanais et reconquérir le Royaume vie de cour par une conversation érudite et/ou humoristique, on
de Naples (ce royaume qui avait été français de 1266 à 1380 écrit contes et poèmes que l’on offre assortis de dédicaces aux
pendant la période angevine). Durant toute sa vie active, personnes que l’on veut séduire ou remercier.
Matteo Bandello se trouvera mêlé de près ou de loin aux En 1510/1511. Alessandro Bentivoglio confie à
Guerres d’Italie. Matteo Bandello une mission d’importance : aller à Blois
auprès du Roi de France pour lui exposer la situation en Italie
I .Les années de formation (1480 ou 1484-1510) et spécialement à Bologne. Matteo Bandello sera absent six
mois. Il en profitera pour multiplier les contacts. Les missions
Parrainé par son oncle, prieur du couvent dominicain s’enchaînent au gré des batailles gagnées ou perdues par les
de Sainte-Marie-des-Grâces de Milan, Matteo Bandello entre Français.
dans les ordres et fait dans divers couvents des études Après Marignan et la déconfiture des Sforza, Matteo
approfondies qui feront de lui un humaniste de qualité. Alors Bandello se réfugie à Mantoue où il est accueilli par François
qu’il est élève à Sainte-Marie, Matteo Bandello a l’immense de Gonzague et son épouse Isabelle d’Este, véritable fleuron de
privilège de rencontrer Léonard de Vinci en train de peindre La la Renaissance italienne. C’est à Mantoue qu’il rencontrera une
Cène sur le mur du fond de l’ancien réfectoire. Il le regarde certaine Mencia dont il chantera la beauté dans ses Rime. En
travailler, lui parle et recueille les propos du Maître. 1522, après la défaite des Français, il revient à Milan. En 1525,
En 1501, il prononce ses vœux et en 1505 après Pavie, les Impériaux dominent. Matteo Bandello enrôlé
accompagne son oncle dans une tournée d’inspection des dans une conjuration montée contre les Allemands et les
couvents de l’Ordre. Il visite successivement Florence, Rome, Espagnols est découvert. Il doit fuir Milan au péril de sa vie. Sa
Naples, allant jusqu’en Calabre. bibliothèque est saccagée. Matteo Bandello participe alors,
En 1508, après avoir pris ses grades, il enseigne la sorte de moine-soldat, à la Sainte Ligue animée par le Pape,
théologie et rédige en latin des ouvrages de philosophie. Mais Venise, les Sforza et la France contre les Impériaux.
Matteo Bandello est fait pour une autre vie. Il « profite » en Sa rencontre avec le condottiere Cesare Fregoso,
quelque sorte du relâchement des mœurs monastiques pour commandant en second de la Sainte Ligue, est déterminante.
s’échapper de son couvent et se mettre à fréquenter le monde. En 1529 il négociera le mariage de son maître avec Costanza
Il entre au service d’Alessandro Bentivoglio dont Rangoni issue d’une grande famille de condottieres. En 1531
l’épouse Ippolita est une Sforza. Les Bentivogli chassés de naît Giano que Matteo Bandello célébrera par un poème de
Bologne par les troupes du Pape Jules II se réfugient à Milan. bienvenue. Tout va très vite dans le jeu subtil des alliances et
Ippolita Bentivoglia tombe sous le charme du jeune moine, lui des changements d’alliances. En 1536 Cesare Fregoso se donne
accorde sa protection et lui enseigne les règles de l’éloquence à la France et rencontre François Ier à Avignon. Matteo
et de la poétique. C’est elle qui le déterminera à écrire ses Bandello qui est du voyage est chaleureusement reçu par
Novelle. Elle lui ouvre toutes grandes les portes des salons de Marguerite de Navarre, sœur aînée du Roi. Princesse très
la haute société milanaise et contribue à le « lancer ». cultivée, elle entretiendra avec Matteo Bandello une amitié
intellectuelle qui ne se démentira jamais.
Entre 1538 et 1541, le couple Fregoso accompagné de
Matteo Bandello est reçu par le marquis Aloisio Gonzaga dans
son château de Castel Goffredo.
Là, Matteo Bandello s’intéresse à une parente du marquis,
Lucrezia Gonzaga di Gazzuolo, adolescente d’une grande
beauté et d’une rare intelligence. Matteo Bandello qui s’occupe
déjà des enfants Fregoso va devenir le précepteur de Lucrezia ;
il lui enseigne les mathématiques, l’astronomie, la philosophie
et les poètes grecs et latins. Il écrit en hommage à son élève
onze poèmes i canti XI, poema in ottave in lode di Lucrezia
Gonzaga di Gazzuelo. Profitant du calme des lieux, Matteo
Bandello traduit Hécube d’Euripide en vers italiens. Il offre sa
traduction à Marguerite de Navarre avec une dédicace. Matteo
Bandello peut croire avoir enfin trouvé la sérénité. Il n’en est
rien.
François Ier qui joue la carte turque au grand scandale
de l’Occident chrétien, charge son fidèle Cesare Fregoso d’une
ambassade extraordinaire auprès de la Sérénissime. Le 3 juillet
1541, près de Pavie, de nuit, Cesare Fregoso et son
 [LA GAZZETTA DELLA DANTE] [décembre 2018] [6]

collaborateur sont assaillis et assassinés par la soldatesque Son tombeau sera profané par les Huguenots lors des Guerres
espagnole au service de Charles Quint. La situation est de Religion. Costanza Fregosa décédera à Bazens en 1567.
gravissime.
Constanza Fregosa, ses quatre enfants et Matteo IV. L’oeuvre littéraire
Bandello s’enfuient à Venise, mais la ville n’est pas sûre. Notre
ambassadeur à Venise alerte la Cour de France et en particulier D’une vie aventureuse où par deux fois il a frôlé le
Marguerite de Navarre. Les fugitifs sont exfiltrés vers la pire, Matteo Bandello a su et pu sauvegarder le meilleur, son
France. Matteo Bandello les rejoindra plus tard. œuvre littéraire, ses Novelle.
Matteo Bandello est un causeur plaisant doublé d’un
III. La retraite studieuse et heureuse (1541-1561) fin-lettré. Ses récits divers et variés sont nourris de ses
rencontres et de son expérience. Il ne prend pas parti et ne fait
Le cardinal de Lorraine, évêque d’Agen, accueille les qu’enregistrer « les accidents qui adviennent au jour le jour » et
fugitifs dans son château de Bazens qui avait été qui sont les effets pervers d’un sort souvent funeste qui
confortablement aménagé en résidence d’été par un de ses échappe aux hommes.
prédécesseurs, Leonardo della Rovere. Pour subvenir aux Il porte sur ses personnages un regard indulgent, ne les
besoins des fugitifs, il leur accorde la moitié de sa mense condamne pas, sachant la part réservée par chacun aux plaisirs
épiscopale. Costanza Fregosa se plaît à Bazens. Les paysages de la vie, à tous les plaisirs.
de l’Agenais lui rappellent ceux de son Italie natale. Elle fera Tous les sujets lui sont bons : faits divers burlesques ou
venir d’Italie deux jardiniers chargés de créer un jardin à criminels, farces érotiques, comédies de mœurs.
l’italienne. Quant à Matteo Bandello, tout en supervisant Au-delà d’une première impression, le lecteur
l’éducation des enfants Fregoso, il peut enfin s’adonner à ses comprend que Matteo Bandello est le témoin, sans doute
trois passions : la lecture, l’écriture et la conversation. désolé, d’une société en crise parce que meurtrie par l’atrocité
Pendant toute sa période agenaise, Matteo Bandello ne des guerres et traversée par le courant à la fois déstabilisateur
cessera de rassembler et de retoucher les notes qu’il avait et novateur de la Réforme.
recueillies lors de ses voyages, de ses missions, de ses Son penchant pour le tragique, le fait divers criminel,
rencontres. Bazens devient ou plutôt redevient (le château avait l’irrationnel qui est en chacun de nous font de Matteo Bandello
connu son heure de gloire à l’époque des évêques de la famille un écrivain moderne très en avance sur son temps et
della Rovere) une petite cour, un petit cénacle où se mêlent évidemment très opposé à la conception de Boccace.
Français et Italiens de passage : la seule contrainte, par ailleurs Il en est de même pour le style : celui abrupt de
fort agréable, est de payer son écot en racontant une histoire. Matteo Bandello n’ayant rien à voir avec la fluidité toscane.
Scaliger, le « terrible » Scaliger sera souvent invité. Matteo Bandello eut le grand bonheur d’apprendre que 186
À une journée de cheval de Bazens se trouve Nérac, novelle sur 214 avaient été imprimées à Lucques en 1554 ; les
petite cité où Marguerite de Navarre avait établi sa cour et où autres le seront à Lyon en 1573.
se tenait son cénacle. Il faut imaginer Costanza Fregosa et Fra Toutes furent très vite traduites en français sous le
Matteo se rendant à Nérac pour présenter leurs hommages à la nom francisé de Mathieu Bandel et connurent une quarantaine
« perle » des marguerites. Les voici tous les trois marchant le d’éditions en un demi-siècle.
long de la Baïse, devisant en latin, en italien, en français, Elles inspirèrent nombre d’écrivains comme Calderón,
invoquant les Muses et faisant de ce lieu agreste un nouveau Cervantes, Lope de Vega et surtout Painter et Shakespeare qui
Parnasse. y puisa des arguments pour trois de ses pièces, Roméo et
Dès 1540, François Ier avait pris des dispositions pour Juliette, Beaucoup de bruit pour rien, La nuit des rois.
assurer le devenir des enfants de Cesare Fregoso ; elles seront Après une longue période d’oubli, les Novelle de
respectées à la lettre. Matteo Bandello furent redécouvertes par des écrivains comme
En 1550, le Cardinal de Lorraine qui n’avait rien à refuser à Musset, Balzac et Stendhal qui apprécièrent une façon nouvelle
son souverain se démet de sa charge d’évêque d’Agen. Henri II d’écrire et qui s’étonnèrent de la quasi-disparition d’une
nomme Matteo Bandello évêque d’Agen avec le titre de comte pareille œuvre. Musset tirera parti d’un texte de Matteo
d’Agen. Cette nomination ne changea en rien les habitudes de Bandello pour sa charmante comédie Barberine (1835).
Matteo Bandello qui n’exerça cette charge de façon effective Telles furent la vie et l’œuvre de Matteo Bandello,
qu’en deux occasions exceptionnelles. parfait représentant de la Renaissance italienne, tout à la fois
L’évêché continua à être géré à sa façon habituelle par un homme d’Église, secrétaire et confident des Grands de ce
évêque auxiliaire que l’on appelle un suffragant. En 1555, monde, diplomate, précepteur, conteur, poète, admirateur
Matteo Bandello se démet à son tour et Giano Fregoso, comme passionné des femmes les plus belles et les plus savantes de
il avait été prévu de longue date, est nommé évêque d’Agen. Il son temps, humaniste érudit, artisan et symbole des liens
attendra cependant 1558 pour avoir l’âge canonique de 27 ans culturels entre l’Italie et la France.
qui lui permettra d’exercer pleinement sa charge. Il mourra
évêque d’Agen en 1586.  Jacques PEYRAMAURE
Matteo Bandello aura encore quelques belles années
d’une « active oisiveté ». Il mourra en 1561. Selon sa volonté,
il sera enterré dans l’église des Jacobins de Port-Sainte-Marie.
 [LA GAZZETTA DELLA DANTE] [décembre 2018] [7]

Struffoli : Gâteaux napolitains de Noël

Ingrédients pour 8 personnes : Laisser reposer une heure.
Former des rouleaux de 1 cm de diamètre
- Farine : 400 g et couper des morceaux de 1 cm. Former des boules
- Œufs : 3 régulières avec les petits morceaux obtenus.
- Sucre : 40 g Faire frire par petites quantités et égoutter
- Beurre 80 g sur papier absorbant.
- Rhum : 0,5 dl Mélanger dans une casserole le miel, le
- Miel : 300 g sucre restant et 4 cuillerées à soupe d’eau. Faire
- Sel : 1 pincée bouillir jusqu’à obtention d’un liquide limpide.
- Levure chimique : Baisser le feu. Verser les struffoli et la
1 c. à café moitié des éléments de décor, bien mélanger pour
- Zeste de ciron : ½ enrober les struffoli.
- Huile pour friture Verser sur un plat et avec les mains
- Eléments de décor : bonbons colorés (diavolilli), perles de mouillées à l’eau froide, donner la forme d’un cône.
sucre argenté, fruits confits en petits morceaux. Ajouter les éléments de décor restants.

Dans une terrine, mélanger la farine, le sel, les œufs, Les struffoli se conservent une semaine.
la moitié du sucre, le beurre fondu refroidi, le rhum, la levure,
le zeste.
 Ricetta provata da Paulette VAMPOUILLE
Pétrir jusqu’à obtention d’une boule lisse.

Commission cinéma : le retour…

La nouvelle Commission cinéma est constituée ; ses Comme par le passé les talents culinaires et les bonnes
membres, bénévoles, cinéphiles et motivés se sont réunis le 5 volontés des membres seront mis à contribution pour le buffet
novembre dernier à l’Espace Toquenelle, en présence du participatif d’inauguration, unanimement apprécié.
président Pierre Louis Lavaud : Sylvie Rayet et Olivier Le
Tessier, les deux responsables entourés de Marie-Thérèse
Charpie, Martine Laurichesse, Alain Meyjonade et Fabio de
Roberto.
La Commission a choisi les films du ciné-club pour le 1 er
semestre 2019 :
 Vers un destin insolite, sur les flots bleus de l’été,
comédie de Lina Wertmüller avec Giancarlo Giannini,
 Folles de joie, comédie dramatique de Paolo Virzi avec
notamment Valeria Bruni-Tedeschi,
 César doit mourir, film documentaire des frères
Taviani, Ours d’or au festival de Berlin.

Le grand nombre de propositions faites lors de la

réunion (plus de 30) et la richesse du catalogue disponible
laissent bien augurer de la suite de la programmation.
L’objectif de la Commission est d’offrir à tous nos amis
L’organisation du Festival du cinéma italien de janvier
cinéphiles des soirées de qualité et de faire en sorte que ces amis
2019 en partenariat avec la BFM qui comme les années passées
deviennent de plus en plus nombreux compte tenu de notre
met son amphithéâtre à disposition pour les projections a été
potentiel d’accueil à l’espace Noriac. Pour ce faire, d’heureuses
mise au point.
surprises sont à attendre en 2019 !

 Olivier LE TESSIER
 [LA GAZZETTA DELLA DANTE] [décembre 2018] [8]

Les activités du 1er semestre 2019

Cours intensifs d’Italien Ciné-club PRIMISSIMO PIANO
Ils sont faits pour vous si vous n’avez pas pu suivre les À l’Espace Noriac les mardis à 20h30, nous projetons des
cours à l’année, ou si vous voulez les compléter. Deux films italiens en version originale sous-titrée :
niveaux sont proposés, en petit groupe : 5 février : Vers un destin insolite, sur les flots bleus de
 Initiation : du 15 au 19 avril 2019 ; 5 jours x 3 heures l’été de Lina Wertmüller (1974)
 Perfectionnement : du 3 au 7 juin 2019 ; 5 jours x 3 9 avril : Folles de joie de Paolo Virzi (2016)
heures 6 mai : César doit mourir de Vittorio et Paolo Taviani
Il y a deux sessions au choix pour chaque cours : une le (2012)
matin et une l’après-midi.
Rencontre
Plida : Progetto Lingua Italiana Dante Le 8 février 2019 : Rencontre avec Alberto : un regard
Alighieri sur l’histoire de l’Italie, par Alberto Codini.
Le 12 juin 2019. Espace Charles Silvestre
La Dante de Limoges est habilitée à organiser cet examen
qui atteste la compétence de la langue italienne comme Théâtre musical
langue étrangère. Cette certification est reconnue par les Le 26 mars 2019, Le Bal des Casse-Cailloux, par la Cie
Ministères des Affaires étrangères et de l’Education le chat Perplexe, au Centre Culturel Jean Gagnant à
nationale italiens. Limoges (partenariat)

Rendez-vous lecture Voyage culturel

Mensuel, autour de l’œuvre traduite d’un auteur italien, Voyage à Naples et la côte amalfitaine du 9 au 16 mai
échanges en français, le mardi à 16h à l’espace 2019.
Toquenelle (2 rue du Mas Loubier à Limoges).
Prochains rendez-vous : les 29 janvier, 12 mars, 9 avril Cours de cuisine
et 28 mai 2019. Suivi d’un repas-dégustation de vins
Le 5 avril 2019 : il sera animé par Gabrielle Goulet
Randonnée pédestre sportive et culturelle
autour de la gastronomie napolitaine, de la Campanie et
Le 25 mai 2019, sur le plateau de Millevaches en Creuse
des délicieuses spécialités de Sorrento. Salle des fêtes de
(site gallo-romain de Gioux).
Landouge.
Cafés italiens
Pour parler italien sous la conduite d’un animateur de Lire à Limoges
langue maternelle italienne. Prochains rendez-vous : les 2 Les 3, 4, 5 mai 2019, retrouvez sur notre stand un auteur
février, 16 mars et 1er juin 2019 à l’Espace Toquenelle italien invité.
(2 rue du Mas Loubier à Limoges).
Assemblée Générale annuelle
Chorale la Voce della Dante Elle se tiendra le samedi 23 février 2019 à 15h30, salle
Les répétitions se tiennent un mercredi sur deux, à 18 Léo Lagrange.
heures rue des Carriers. Vous pouvez encore en être, Renouvellement des adhésions à partir de 14h15 ; ne
renseignez-vous ! Le 23 mars 2019, concert en l’Église venez pas au dernier moment, sinon l’AG commencera en
de Solignac. retard.

Festival du cinéma italien à la BFM Fête de la Dante

Naples est le thème retenu cette année. Elle aura lieu le 14 juin 2019, au Moulin de Chevillou à
Le 12 janvier 14h30 : Ouverture Saint-Gence.
puis L’or de Naples de Vittorio De Sica (1954)
Le 15 janvier 18h : L’intrusa de Léonardo Di Costanzo
(2018)
Le 18 janvier 18h : Reality de Matteo Garrone (2012)
Le 22 janvier 18h : Gomorra de Matteo Garrone (2009)

Publication de l’Association Dante Alighieri – Comité de Limoges à l’intention de ses membres