Indicateur / répétiteur

SERIE IPE 50
Notice d'utilisation 1/2
Pour le réglage et utilisation simple
voir notice 2/2 pour les modes de fonctionnement particuliers et les sorties RS232/485
disponible sur notre site www.scaime.com
SUPPORT -> Documents produits -> NOTICES-PRODUITS -> NU-IPE50-2-F-….

(Valable à partir de la version 6.01)

SCAIME SAS Tél : 04 50 87 78 64

BP501 Fax : 04 50 87 78 46
F 74105 ANNEMASSE www.scaime.com
 INDEX

1 Introduction P3

2 Principales caractéristiques techniques P4

3 Dimensions P5

4 Alimentation et mise en route P6

5 Touches et afficheur P8

6 Fonctions de base P10

7 Mode de fonctionnement sélectionnable P11

7.5 réglages des valeurs des seuils P13

8 Les exigences d'une installation performante P14

9 Messages affichés en cours de fonctionnement P15

10 Organigramme P16

11 Configuration P18

12 Réglages P25

13 Sorties analogiques P31

14 Messages d'erreur lors du réglage/étalonnage P32

2
1 INTRODUCTION

Le présent manuel a pour objet de familiariser l’utilisateur avec les différents modes de fonctionnement de
l’indicateur de pesage, les fonctions du clavier et les indicateurs de l’afficheur.
Nous vous conseillons de suivre attentivement les instructions pour la programmation de l’indicateur
de pesage. Le non respect des instructions contenues dans ce manuel pourrait entraîner un
dysfonctionnement de l’instrument.

Outre toutes les caractéristiques d'un indicateur de haute précision, il comporte les fonctions de conversion kg
/ livre, poids brut / poids net, valeur de SEUIL sur le poids brut ou le poids net, d’entrée et de sortie du
pesage, dateur (option), DSD mèmoire des pesées (option), une fonction de blocage de l'affichage, détection
de valeur maximale, un totalisateur de poids et un compteur de pièces.

L’indicateur est conçu pour les utilisations normales de pesage, aussi bien pour l’industrie, par exemple lors
d’opérations de production en usine, et permet de transmettre et d’imprimer fréquemment les données via ses
deux ports série bidirectionnels.

Ce manuel a été conçu avec le plus grand soin et le maximum d’exactitude possible. Vos suggestions
seront les bienvenues.

MISE EN GARDE
Toute tentative de réparation ou de modification de l’indicateur rendra notre garantie nulle. Cet instrument est
couvert par la garantie à condition qu’il N’AIT PAS ETE OUVERT PAR L’UTILISATEUR pour une quelconque
raison. En cas de problème avéré avec l’indicateur ou le système, prière d’en avertir le fabricant ou le
distributeur chez lequel l’instrument a été acheté.

Ne versez aucun liquide sur l’indicateur !

Ne nettoyez pas l’indicateur en utilisant des solvants !
N’exposez pas l’indicateur au soleil ou à une source de chaleur !
Montez toujours l’indicateur et le plateau sur un support sans vibration !
Lisez attentivement et suivez les instructions du paragraphe ALIMENTATION ET
MISE EN ROUTE !
N’installez pas l’indicateur dans un lieu exposé à des risques d’explosion !

3
2. PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

ALIMENTATION 12 à 25Vcc / 5W max. (110/220Vac pour IPE50XLR)

TEMPERATURE DE SERVICE -10 à +40 °C

TENSION D'ENTREE + 30mV maximum (ou +6 mV/V)

DIVISONS AFFICHEES 10 000 ème, 2 x 3 000 ème pour les balances à usage commercial et
industriel, extensible jusqu’à 100.000 pour usage interne en usine.

RESOLUTION DE CALCUL 150 000 points.

AFFICHEUR 6 chiffres, hauteur 13 millimètres

6 chiffres , hauteur 58mm (IPE50 XLR)

INDICATIONS DE L’ETAT 6 diodes électroluminescentes.

CLAVIER étanche, touches à membrane en polycarbonate, avec retour tactile.

FONCTION TARE disponible sur toute l'étendue de mesure, à partir du clavier ou d’une
commande sur l'entrée à distance.
Tare personnalisée par entrée manuelle possible.

ALIMENTATION DES CAPTEURS 5 V cc ± 5%, 120 mA (maximum de 8 capteurs de 350 Ohm en

parrallèle)

RACCORDEMENT DES CAPTEURS 4 ou 6 fils

BOITIER DE PROTECTION boîtier en PVC, protection IP 54

boîtier inox IP67 (IPE50 XLR)

SORTIES SERIE (1) RS232 et (1) RS485 bi-directionnelles pouvant être configurées
pour raccordement à un PC, un automate, à un répétiteur, à une
imprimante

4
3. DIMENSIONS :

IPE50 PANEL

1et 2 Raccordement alimentation 12 à 25Vcc

3 Raccordement des entrées logiques et des liaisons numériques RS232 ou 485 et analogiques (0/10V et
4/20mA suivant le modèle)
4 Raccordement du ou des capteurs
5 Raccordement des 2 seuils (ou 6 seuils en option)

5
IPE 50 DIN

1et 2 Raccordement alimentation 12 à 24Vcc

3 Raccordement des entrées logiques / des 2 seuils et des liaisons numériques RS232 ou 485
4 Raccordement du ou des 4 capteurs

6
IPE50 XLR

1 : presse-étoupe avec câble pour le raccordement au 110/220Vac

2 : presse-étoupe pour liaison capteur

7
4. ALIMENTATION ET MISE EN ROUTE
Le conditionneur IPE50 doit être alimenté par une tension de 12 à 25Vcc (SAUF IPE50XLR)
L’afficheur indique dans l’ordre :
06.00 version du logiciel. Si appui sur la touche ->0<- l'affichage passe à :
09.01 09 indique le type d’appareil, 01 indique la version du logiciel de métrologie.
XX.YY.ZZ version du logiciel installé.
DGTX nom du logiciel installé.
Ex :15001 La portée maximale et l'échelon
CloCK si l'option date/heure est installée
l’afficheur indique “hi rES” en mode non réglementé et il exécute ensuite un auto-contrôle.
L’indicateur comporte une fonction “remise à zéro automatique à la mise en route”, autrement dit si, lors de la
mise en route, si l’instrument détecte un poids situé dans la plage de +/- 10% de la portée maximale, il sera
remis à zéro ; si le poids est en dehors de cette plage, l’afficheur indique le poids présent sur le système de
pesage après quelques instants s’il s’agit d’un système non homologué, alors que dans le cas d’un système
homologué, le message “ZerO” reste affiché de façon continue, tant que le poids ne rentre pas dans cette
plage ; la fonction remise à zéro automatique à la mise sous tension peut être invalidée dans l’environnement
de configuration (SETUP) (uniquement pour un système non homologué) ; voir SEtuP >> ConFiG >> Param.
>> Auto-0
POUR mettre en veille l'IPE50, maintenez la touche C enfoncée jusqu’à ce que le message -OFF– s’affiche,
puis relâchez la touche, l'alimentation des capteurs est toujours présente sur le bornier.
Appuyer sur la touche C pour le remettre en fonctionnement.
Pour arrêter complètement l'IPE50, il faut couper la tension d'alimentation.

5. TOUCHES ET AFFICHEUR DE L’IPE50P / IPE50 / IPE50 XLR

Le panneau avant de l’indicateur est conçu pour des applications rapides, mais simples. Il comporte un écran
à LEDmuni de 6 chiffres, de 6 voyants-témoins à diode électroluminescente et d’un clavier tactile à 5 touches.

8
VOYANTS FONCTIONS
->0<- Indique que le signal est au 0 à +/- ¼ de la division
~ Indique que le signal n'est pas stable
NET Indique que la valeur affichée est une valeur nette (une tare a été effectuée)
SPE / FUN. Indique que l'IPE50 est dans un mode de fonctionnement particulier
W1 ou W2 indique en cas de fonctionnement en 2 étendues de mesure,
W1/ SP1 ou
dans quelle étendue de mesure, l'IPE50 travaille.
W2 / SP2
SP1 ou SP2 indique si la valeur du seuil correspondant est atteinte

TOUCHES FONCTIONS

- Remet à zéro le poids brut affiché s’il se trouve dans une tolérance de +/-
2 à 50% de la portée maximale.(2% en mode homologué)
- Supprime la tare lorsque le poids brut est voisin de zéro.

- Si l’on appuie rapidement sur cette touche, elle exécute la tare semi-
automatique.
- Si l’on appuie de façon prolongée sur cette touche, cette fonction permet
d’entrer au clavier une tare manuelle.
- En phase d’entrée numérique, elle augmente le chiffre à modifier.

- Exécute une fonction spécifique du mode de fonctionnement sélectionné

- Dans la phase d’entrée numérique, elle sélectionne le chiffre à modifier,
de gauche à droite.

- Exécute une fonction spécifique du mode de fonctionnement sélectionnée

- Dans la phase d’entrée numérique, elle confirme l’entrée effectuée.
- Dans l’environnement de configuration, elle permet d’entrer une étape ou
de confirmer un paramètre dans cette étape.
- Elle transmet les données à partir du port série dédié à l’imprimante si la
sortie imprimante est configurée.

- Allume et met en veille l’instrument.

- Dans la phase d’entrée numérique, elle remet rapidement à zéro la valeur
en cours.
- Dans l’environnement de configuration, elle permet de quitter une étape
sans valider la modification effectuée.
- Annule la tare

9
6 FONCTIONS DE BASE
Nota : si l’IPE50 n’a jamais été réglé, le message Err 39 / no CAL apparaîtra (voir page 32)

Dans les différents explications ci-dessous, il sera peut-être utile d'aller dans des menus afin de modifier
certains paramètres, pour aller dans le menu de paramétrage:
Allumez l’instrument, L. 1.06 puis 05.03 apparaît, appuyer alors sur ->T<-, l’indicateur affiche le premier
paramètre “tyPE”.

6.1 REMISE A ZÉRO

Le fait d’appuyer sur la touche ->0<- permet de remettre à zéro un poids brut dans une tolérance de +/- 2%
de la portée maximale ; après remise à zéro, l’afficheur indique 0 et le voyant témoin correspondant s’allume.

6.2 OPÉRATIONS DE TARAGE

TARE SEMI-AUTOMATIQUE
Le fait d’appuyer sur la touche ->T<- permet de tarer n’importe quel poids affiché : l’afficheur indique “tArE”
pendant un instant, puis 0 (poids net) ; le voyant NET s’allume.
Un nouveau tarage annule et remplace la tare précédente dans tous les cas.
NOTE : La tare semi-automatique ne sera validée que si le poids correspond AU MOINS A UNE DIVISION, et
s’il est STABILISÉ (poids non stabilisé voyant ~ allumé) et VALIDE .

ENTREE DE LA TARE MANUELLE AU CLAVIER

Appuyez sur TARE pendant quelques secondes : l’afficheur indique “– tM –“ puis "000000". Entrez la valeur
souhaitée à l’aide des touches suivantes :
->0<- remet à zéro la valeur affichée et diminue le chiffre qui clignote.
->T<- augmente le chiffre qui clignote.
MODE sélectionne le chiffre à modifier (qui clignote) ; les chiffres se mettent à défiler de gauche à droite.
C si vous appuyez sur cette touche, elle remet rapidement à zéro la valeur affichée ; si vous
appuyez sur cette touche de façon prolongée, elle permet de retourner au pesage sans
enregistrer les modifications effectuées.

Confirmez à l’aide de la touche ↵, la valeur sera soustraite du poids se trouvant sur le plateau, le voyant
témoin NET correspondant va s’allumer.
Si la valeur entrée n’est pas un multiple de la division minimale de la balance, elle sera arrondie par
excès si elle est égale ou supérieure à une demi-division, ou arrondie par défaut si elle est inférieure à
une demi-division.
Un nouveau tarage annule et remplace la tare précédente dans tous les cas.

SUPPRESSION DE LA TARE
Il est possible de supprimer manuellement la tare de différentes manières :
- déchargez le système et appuyez sur la touche ->T<- ou ->0<-.
- appuyez sur C sans décharger le système.
- entrez une tare manuelle égale à 0.
NOTE : il est possible de supprimer automatiquement la tare, voir le paragraphe “SELECTION TARE
VERROUILLEE / DEVERROUILLEE / INVALIDEE”.

SÉLECTION DE LA TARE VERROUILLEE / DEVERROUILLEE / INVALIDEE

En règle générale, lorsqu’une valeur de tare est entrée (automatique, manuelle ou mise en mémoire),
l’afficheur indique la valeur avec un signe négatif (TARE VERROUILLEE, LoCK). Il est aussi possible de
sélectionner de telle sorte que la tare s’annule d’elle-même automatiquement chaque fois que la balance est
déchargée (TARE DEVERROUILLEE, UnLoCK), ou d’invalider les fonctions tare (TARE INVALIDEE, diSAb).
Pour sélectionner le type de tare :
- Entrez dans le menu de paramètrage et sélectionnez le menu F.ModE.
10
- Appuyez sur ↵ pour entrer dans le menu.
- Appuyez sur ->0<- un certain nombre de fois (pour faire défiler les paramètres de haut en bas) ou sur
TARE pour faire défiler les paramètres de bas en haut) jusqu’à l’affichage du paramètre “tArE.
- Appuyez sur ↵ pour entrer le paramètre.
- Sélectionnez, à l’aide des touches ->0<- ou ->T<-, les options possibles : “LoCK” (tare verrouillée),
“unLoCK” (tare déverrouillée), diSAb (tare invalidée).
- Confirmez avec ↵.
- Appuyez sur la touche C un certain nombre de fois jusqu’à ce que l’afficheur indique le message SAVE?
Appuyez sur ↵ pour valider les modifications effectuées ou sur une autre touche si vous ne souhaitez pas les
enregistrer.

7 MODES DE FONCTIONNEMENT SÉLECTIONNABLES

Modes de fonctionnement possibles
Outre le mode d'indication de poids, force, la transmission des données, l’indicateur peut exécuter une des
fonctions suivantes :
conversion kg / livre, passage poids net / poids brut, entree / sortie pesage, repetiteur, maitre, memoire alibi
ou dsd, affichage avec sensibilite x 10, blocage de l'affichage, detection valeur maximale, totalisateur
horizontal, totalisateur vertical et comptage des pieces.
Std

ntGS

inout G. t., 1St.2nd, in.out

MAStr, nuMSL (01...04)

Alibi
F.Mode FunCt. UiSS

hLd

PEAk
tot.Mod norM.t, FASt.t, Auto
tot o
MAx.tot
REPE
tot.Mod norM.t, FASt.t, Auto
tot S
Max.tot
uM.APW g, kg, t, lb
Coun
Wait.t

Pour sélectionner le mode de fonctionnement, procédez comme suit :

Allumez l'IPE50, L. 1.06 puis 05.03 apparaît, appuyer alors sur ->T<-, tyPE apparaît, appuyer sur ->0<- pour
faire apparaître F.ModE.
- Appuyez sur ↵ pour entrer dans le menu (l’afficheur indique le menu “FunCt”).
- Appuyez sur ↵ pour visualiser le paramètre.
- Sélectionnez le mode désiré à l’aide des touches ->0<- ou ->T<-
Std conversion kg / livre
ntGS conversion poids net / poids brut
inout Entrée / Sortie pesage (voir notice 2/2)
MAStr Maitre pour utilisation avec 1 à 4 autres IPE50 en escalve (voir notice 2/2)
ALibi mémoire ALIBI (DSD) option (voir notice 2/2)
rEPE mode répétiteur (voir notice 2/2)
UiSS Sensibilité x 10
hLd Blocage de l'affichage (voir notice 2/2)
PEAK Détection de valeur maximale (voir notice 2/2)

11
 tot o Totalisateur horizontal (voir notice 2/2)
tot S Totalisateur vertical (voir notice 2/2)
Coun Comptage (voir notice 2/2)
Nota: notice 2/2 disponible e sur notre site www.scaime.com
SUPPORT -> Documents produits -> NOTICES-PRODUITS -> NU-IPE50-2
- Confirmez avec ↵, si vous avez sélectionné le mode inout, tot ou tot S ou Coun, le système va vous
demander de sélectionner un autre paramètre de fonctionnement ;
- Appuyez un certain nombre de fois sur la touche C jusqu’à ce que l’afficheur indique le message SAVE ?
- Appuyez sur ↵ pour valider les modifications effectuées ou sur une autre touche si vous ne souhaitez pas
enregistrer ces modifications.

7.1 CONVERSION kg / livre (Std)

Le fait d’appuyer sur la touche "MODE" permet de convertir l’unité de mesure de kg en livre et vice versa.

7.2 PASSAGE POIDS NET / POIDS BRUT (ntgS)

Si une tare a été effectuée, à l’aide de la touche MODE, le poids brut s’affiche pendant environ 3 secondes.
NOTE : L’affichage du poids brut ne permet pas d’imprimer.

7.3 AFFICHAGE AVEC SENSIBILITE x 10 (UISS) (A UTILISER COMME TEST LORS DE

L’ETALONNAGE DE L’INSTRUMENT)
Le fait d’appuyer sur la touche MODE permet de passer de l’affichage du poids à résolution normale à une
résolution dix fois supérieure. Ainsi, le dernier chiffre situé à droite de l’afficheur aura une résolution égale à la
division de la balance divisée par 10.
Les 6 voyants clignotent indiquant ce mode de fonctionnement.
Si l’on exécute une sortie sur imprimante, les valeurs de pesage sont imprimées avec une sensibilité normale.

7.4 FONCTIONNEMENT DES SEUILS

L'IPE50 posséde 2 seuils (ou 6 en option pour la version IPE50 Panel) à relais statiques. Dans le menu
outPut de l’environnement de configuration, on sélectionne le mode de fonctionnement pour chaque relais
utilisé : aucun, avec hystérésis ou sans hystérésis ( une valeur de SEUIL unique).
Il est également possible de sélectionner l’état des relais (contact normalement ouvert ou normalement fermé),
ou le type de contrôle (direct ou poids stabilisé).
Out 1

Out 2

Out 3

Out 4
option
Out 5

Out 6

Out ou Out.2 : sélection du seuil 1 ou 2 pour le réglage des différents paramètres

(sur IPE50Panel, possibilité en option d'avoir 6 seuils Out.1à Out.6)
FunC : Mode de fonctionnement des seuils ( valable pour le seuil 1à 6)

12
0 nonE : le seuil est non fonctionnel
1 GroS : le seuil fonction sur l'affichage brute
2 nEt : le seuil fonction sur l'affichage net
3 PCS : le seuil fonctionne sur le mode comptage de pièce
4 Gro.O : le seuil sera actionné lorsque l'affichage sera à zéro en valeur brute
5 nEt.O : le seuil sera actionné lorsque l'affichage sera à zéro en valeur nette
6 Moti. : le seuil commutera si l'affichage n'est pas stable (voyant ~ allumé)
23 K.Pr ou 24 K.oK: l'appui sur la touche "entrer/imprimer" fera commuter le contact du relais pendant
environ 2 secondes.
25 .K.Mod : l'appui sur la touche "MODE" fera commuter le contact du relais pendant environ 2 secondes.
26 K.C : l'appui sur la touche "C" fera commuter le contact du relais pendant environ 2 secondes.
27.K.Zer : l'appui sur la touche "->0<- fera commuter le contact du relais pendant environ 2 secondes.
28.K.tAr : l'appui sur la touche "->T<-" fera commuter le contact du relais pendant environ 2 secondes.
29.Err : Le relais changera d'état si l'affichage indique les tirets supérieurs (surcharge) ou inférieurs (sous
charge).
no/nC : no contact normalement ouvert ou nC fermé
onStAt : drCt le relais commutera même si l'affichage est instable / StbL le relais ne commutera
que si l'affichage est stable (voyant ~ éteint)
rL.iSt: sélection du mode avec ou sans hystérésis iSt.oFF (sans) ou iSt.on (avec)
EnAb.tM : Sélection d'un temps (de 0.0 à 100.0 secondes) d'activation pendant lequel le relais restera
actionné (à condition que la valeur affichée soit supérieure à la valeur de consigne du relais), passé ce délai,
le relais reviendra à sa position repos (même si la valeur affichée reste supérieure à la valeur de consigne du
relais).
La valeur 0.0 désactive cette fonction. (!) 0.0
DELAY : Sélection d'un temps (de 0.0 à 100.0 secondes) de retard à l'activation pendant lequel le relais ne
commutera pas (même si la valeur affichée est supérieure à la valeur de consigne du relais), passé ce délai,
le relais commutera (si la valeur affichée reste supérieure à la valeur de consigne du relais).
La valeur 0.0 désactive cette fonction. (!) 0.0
SiGN : permet de faire fonctionner les seuils sur un affichage positif (PoSit) uniquement ou négatif (nEGAt)
uniquement. Ce pas n'apparaît que si la fonction du relais est 2 nET.

7.5 REGLAGE DES VALEURS DE SEUILS

MODE AVEC HYSTÉRÉSIS
On entre deux VALEURS DE SEUIL pour chaque relais : une valeur de SEUIL d’enclenchement, qui, si le
poids est supérieur ou égal à cette valeur, active le relais concerné, et une valeur de SEUIL de coupure qui, si
le poids est inférieur à cette valeur, coupe le relais concerné.
Le fait de maintenir la touche ↵ enfoncée pendant environ 3 secondes permet d’entrer les 2 valeurs de
SEUIL, uniquement pour les seuils configurés :
– L’afficheur va indiquer " S.1 on " (seuil 1 valeur d'enclenchement) : Appuyez sur ↵ pour entrer l’étape.
– La touche C permet une remise à zéro rapide de la valeur de SEUIL.
– Utilisez la touche MODE pour sélectionner le chiffre à augmenter (CHIFFRE CLIGNOTANT), les chiffres
défilent de gauche à droite.
– Diminuez ou augmentez le chiffre à l’aide de la touche ->0<- ou ->T<-.
– Une fois la valeur entrée, confirmez avec ↵.
– L’afficheur va indiquer " S.1 oFF ", (seuil 1 valeur déclenchement) : Appuyez sur ↵ pour entrer l’étape.
Procéder de même pour modifier la valeur.
– Procédez de la même façon avec "S.2 on", “S.2 oFF" (s’ils sont prévus).
– Une fois la programmation des valeurs de seuil terminée, il faut quitter à l’aide de la touche C pour
retourner au mode pesage.
NOTES
- Si le mode de fonctionnement des seuils n’a pas été configuré, une pression prolongée sur la touche ↵
est sans effet.

13
- Les valeurs de seuils doivent être cohérente avec la valeur de division minimale programmée (diV) lors du
réglage de l'affichage. Ex :si la valeur de division programmée est de 10 et que l'on rentre la valeur de
seuil à 28, la valeur sera mémorisée à 30. Si l'on rentre la valeur 24, la valeur mémorisée sera 20.
- Si l'on veut une valeur de seuil qui déclenche sur un affichage négatif, il suffit de paramétrer dans le pas
SiGN, la valeur nEGAt, ce qui correspondra au déclenchement du seuil sur un affichage négatif. On rentre
la valeur de seuil sans le signe -.
- LA VALEUR DE SEUIL DE COUPURE doit être inférieure à la valeur de SEUIL D'ENCLENCHEMENT;
Si, dans le champ VALEUR DE SEUIL DE COUPURE, on entre et l’on confirme une valeur supérieure à la
valeur D'ENCLENCHEMENT, la valeur passse à 0 et l'IPE50 attend la saisi d'une valeur cohérente.
Si l’on entre et si l’on confirme comme valeur DE SEUIL D'ENCLENCHEMENT une valeur inférieure à la
valeur de SEUIL DE COUPURE, la valeur passse à 0 et l'IPE50 attend la saisi d'une valeur cohérente
Si l'on entre et on confirme une valeur supérieure à la capacité maximale, la valeur passse à 0 et l'IPE50
attend la saisi d'une valeur cohérente
- Seules les valeurs de SEUIL supérieures ou égales à zéro sont acceptées.
- Le contrôle du pesage reste actif sur la valeur présente lors de la modification de la VALEUR DE SEUIL,
jusqu’à ce que la nouvelle valeur soit confirmée.
- A la mise en route, les relais sont gérés dès que la version du logiciel est affichée et acceptent la
configuration sélectionnée dans l’environnement de configuration. Ils ne sont pas gérés dans le menu
configuration.
- Les opérations de tarage sont actives.
ETAT RELAIS 1
ACTIVÉ

DÉSACTIVÉ

S.1 OFF S.1 on Affichage

MODE SANS HYSTÉRÉSIS
Ce mode est identique au mode avec hystérésis, à la différence près qu’il suffit d’entrer une seule VALEUR
DE SEUIL S.1 on ou S.2 on (le seuil d'enclenchement coïncide avec le seuil de coupure).

7.6 CONFIGURATION DES ENTRÉES TELECOMMANDEES

Sélection possible des fonctions qui seront réalisées à l'aide des 2 entrées sur le bornier à vis .
nonE Pas de fonction
ZEro Touche ->0<-
tArE Touche ->T<-
ModE Touche MODE
EntEr Touche ↵
diS.kEy Désactivation du clavier
(!) nonE

Nota: si la désactivation de clavier est sélectionnée (diS.kEy) et que cette entrée est validée par une
tension, les touches du clavier seront inopérantes ainsi que la deuxième entrée télécommandée.

8 LES EXIGENCES D’UNE INSTALLATION PERFORMANTE

Pour obtenir les meilleurs résultats, il est recommandé d’installer l’indicateur de pesage et le plateau (ou le
capteur) dans un lieu répondant aux conditions suivantes :
Une surface support plane, horizontale. Stable et sans vibrations. Une température et une humidité modérée
(+15 à +30°C et 40 à 70%). Absence de poussière ou de fortes vapeurs, à l’abri des courants d’air.
Alimentation entre 12 et 25Vcc (dédiée à l'indicateur pour de meilleures performances)
Vérifiez que le plateau est à niveau ou que les récepteurs de charge reposent sur un support de façon

14
uniforme, évitez tout soudage avec les capteurs installés.
Lorsque les capteurs sont utilisés avec des kits d’assemblage sous des trémies ou équipements similaires,
raccordez les plateaux supports inférieurs et supérieurs à un câble cuivre, puis raccordez à la prise de terre
tous les plateaux supérieurs.
Utilisez des gaines et des raccords étanches pour protéger les câbles des capteurs.Utilisez un boîtier de
connexion étanche pour raccorder les capteurs. Les rallonges de câble des capteurs ou des récepteurs de
signaux doivent être blindées et posées dans un conduit pour câbles ou une conduite métallique aussi loin
que possible des câbles d’alimentation. Les câbles des capteurs ou des récepteurs de signaux doivent être
raccordés au coffret électrique de façon indépendante et, si possible, directement au bornier de l'IPE50P sans
passage d’autres câbles dans le conduit pour câble. Installez les filtres “RC” sur les bobines des relais, sur les
électrovannes et sur tous les dispositifs générant des parasites. Si la condensation risque de se former à
l’intérieur de l’indicateur de pesage, il est conseillé de laisser l’appareil sous tension en permanence. Les
protections électriques (fusibles, etc.) sont fournies par le technicien chargé de l’installation de l’instrument.
N’installez pas l’instrument dans des lieux comportant un risque d’explosion.

9 MESSAGES AFFICHÉS PAR L’INSTRUMENT EN COURS DE FONCTIONNEMENT

MESSAGE DESCRIPTION
¯¯¯¯¯¯ Message affiché lorsqu’on l'affichage est supérieur à la valeur maximale spécifiée
______ Message affiché lorsque le poids à afficher est inférieur au zéro qui a été mémorisé
En mode alibi, à la mise sous tension, l'appareil détecte un problème.
AL.Err
Vérifier que la carte alibi est bien présente.
Impression en cours (le port série est occupé) ou l’indicateur attend de transmettre une
BuSy
donnée à un PC.
UnStAB Tentative d’impression avec un poids non stabilisé.
Tentative d’impression avec une sous charge ou une surcharge, autrement dit avec un poids
un.oVEr de 9 divisions supérieur à la portée maximale de la balance ou de 20 divisions inférieur au
zéro brut.
GroS.Er Tentative d’impression avec un poids brut non positif (égal ou inférieur à zéro).
Net.Err Tentative d’impression avec un poids net non positif (égal ou inférieur à zéro).
LoW Poids net inférieur au poids minimal prévu pour l’impression ou la totalisation.
no.0.unS Poids non passé par le zéro net ou instable.
En mode normal, avec une balance homologuée, tentative d’impression alors que
ConV.
l’instrument convertit l’unité de mesure.
En mode entrée/sortie (sélectionné comme “in.out”), tentative de saisie une seconde fois du
no in
poids d’entrée.
En mode entrée/sortie (sélectionné comme “in.out”), tentative de saisie une seconde fois du
no out
poids de sortie.
En mode entrée/sortie (sélectionné comme “G.t.” ou “1st.2nd”), tentative de saisie une
no 1
seconde fois du poids d’entrée.
En mode entrée/sortie (sélectionné comme “G.t.” ou “1st.2nd”), tentative de saisie une
no 2
seconde fois du poids de sortie.
Er.Mot En mode comptage, l’échantillonnage n’as pas été effectué du fait de l’instabilité du poids.
En mode comptage, l’échantillonnage n’a pas été effectué car il faut augmenter la quantité
Error
de référence.

15
10 Organigramme

Fonctionnement
P20

P 20

Uniquement sur
model XLR

Réglage/étalonnage

P21

Si otpion DSD

Mode
diagnostique
p 24

Sortie relais
P23

Sortie
analogique
P31

Mode
diagnostique
P24

16
 P21

Réglage
P26

SeriAL
Liaison série disponible sur notre site www.scaime.com
por PC, Voir notice 2/2 SUPPORT -> Documents produits -> NOTICES-
imprimante….
PRODUITS -> NU-IPE50-2-F-….

17
 Partie destinée exclusivement au
personnel technique

11 ENVIRONNEMENT DE CONFIGURATION

Nota : si l’IPE50 n’a jamais été réglé, le message Err 39 / no CAL apparaîtra (voir page 26)
L’ "ENVIRONNEMENT DE CONFIGURATION" permet de disposer d’un menu spécifique permettant de
sélectionner tous les paramètres de fonctionnement de l’indicateur.
Pour y entrer, allumer l’indicateur et lorsque l'afficheur s'allume, appuyer alors sur ->T<-, l’indicateur
affiche le premier paramètre “tYPE”.

NOTE : Si l'IPE50 est en mode homologué, il faut d’abord retirer le scellé de protection, pour pouvoir modifier
les paramètres, ouvrez l’instrument et mettre le cavalier CAL (voir paragraphe “SCHÉMA DE
RACCORDEMENT”), puis allumez l’instrument.

En mode Configuration, les touches de l’instrument permettent d’exécuter les fonctions suivantes :

->0<- Fait défiler les pas de programmation vers le bas.

->T<- Fait défiler les pas de programmation vers le haut.

MODE Permet de se positionner rapidement sur la première étape d’un menu.

↵ Permet d’entrer dans un pas ou de valider un paramètre à l’intérieur d'un pas.

C Permet de quitter un pas sans valider le paramètre éventuellement modifié et de

revenir au niveau précédent.
Lorqu’on entre une valeur numérique, elle remet à zéro la valeur affichée.

L’écran affiche le symbole de la fonction, qui est reporté comme suit. Les valeurs indiquées par le
symbole (!) à la fin d'une étape sont les valeurs sélectionnées par DEFAUT.

POUR QUITTER L’ENVIRONNEMENT DE CONFIGURATION, APPUYEZ SUR LA TOUCHE C UN

CERTAIN NOMBRE DE FOIS JUSQU’A CE QUE L’INDICATEUR AFFICHE “SAVE ?". CONFIRMEZ AVEC
LA TOUCHE "↵ " POUR ENREGISTRER LES MODIFICATIONS EFFECTUEES OU APPUYEZ SUR UNE
AUTRE TOUCHE SI VOUS NE SOUHAITEZ PAS ENREGISTRER LES MODIFICATIONS.

18
 DESCRIPTION DES ÉTAPES
TYPE
Ind.Ch. fonctionnement classique pour 1 à 4 voies de mesure indépendantes
dEP.Ch. fonctionnement pour le raccordement de 2 à 4 capteurs identiques pour peser 1 seul ensemble
avec plusieurs capteurs (pas valable pour IPE50 PANEL)
TrAnSM. Idem ind.Ch, sauf que les touches, le zéro suiveur et le zéro automatique à la mise sous tension
sont désactivés et possibilité avec une seule commande via la liaison série, de reçevoir les
informations des différentes voies connectées.

F. Mode
FunCt
MODE DE FONCTIONNEMENT
Std conversion kg / livre
ntGS affichage possible entre poids net / poids brut
inout Entrée / Sortie pesage (voir notice 2/2)
MAStr Maitre pour utilisation avec 1 à 4 autres IPE50 en escalve (voir notice 2/2)
ALibi mémoire ALIBI (DSD) option (voir notice 2/2)
rEPE mode répétiteur (voir notice 2/2)
UiSS Sensibilité x 10
hLd Blocage de l'affichage (voir notice 2/2)
PEAK Détection de valeur maximale (voir notice 2/2)
tot o Totalisateur horizontal (voir notice 2/2)
tot S Totalisateur vertical (voir notice 2/2)
Coun Comptage (voir notice 2/2)
(!) Std

Scr.SAv: ECONOMISEUR D’ECRAN (si option dateur ou DSD mise en place)

(!) no
NOTE : le paramètre n’est pas affiché s'il n'y a pas l’option.
voir notice 2/2

irConF: COFIGURATION DE LA TELECOMMANDE (IPE50 XLR seulement)

ir no télécommande inactive
ir 1 toutes les touches de la télécommande ont la fonction TARE
ir 4 les touches de la télécommande ont pour fonction: ZERO, TARE, MODE et PRINT
(!) ir no

rEACt REVALIDATION DES SORTIES SUR IMPRIMANTE ET DES FONCTIONS DE

L’INDICATEUR
voir notice 2/2
(!) Zero

L.int REGLAGE DE LA LUMINOSITE DE L'AFFICHAGE (IPE50 XLR seulement)

Lint 1 (minimum) à Lint 4 (maximum)
(!) Lint1

CLoCK REGLAGE DATE/ HEURE (si option dateur ou DSD présente)

NOTE : le paramètre n’est pas affiché s'il n'y a pas l’option.
voir notice 2/2

19
tArE t SÉLECTION TARE VERROUILLÉE / DÉVERROUILLÉE / INVALIDÉE
LoCK tare verrouillée
unLoCK tare déverrouillée
diSAb tare invalidée

Voir le paragraphe ‘OPERATIONS DE TARAGE” pour plus amples informations

(!) LoCK

AutoFF COUPURE AUTOMATIQUE (si option dateur ou DSD présente)

(!)di SAb
voir notice 2/2

SEtuP CONFIGURATION DE L'INDICATEUR

ConFiG CONFIGURATION MÉTROLOGIQUE
FiLt.50
Permet d'activé (yes) ou non (no) un filtre coupe bande à 50 Hz (utile en cas de perturbation du au 50Hz)
(!) no

PArAM
StAbiL FILTRAGE
Le fait d’appuyer sur la touche ↵ vour permet d’avoir accès à la sélection du type et du degré
d’intervention du filtre pour la stabilité de l’indication :
FLT 0 à 3 filtre pour simple pesage
FF.50. 1 à 3 filtre pour dosage à 50 mesures / seconde en interne puis flitrage
FF.100. 1 à 4 filtre pour dosage à 100 mesures / seconde en interne puis flitrage
FF.200. 1 à 3 filtre pour dosage à 200 mesures / seconde en interne puis flitrage
h.r. 0 à 7 filtre très lent pour haute résolution et stabilité
dYn. 0 à 3 filtre pour crochet peseur
FF. 400 uniquement pour utilisation en mode transmetteur de la liaison série
Custom réservé usine, ne pas utiliser
Plus la valeur du filtre est élevée, plus son action par rapport au type de filtre utilisé sera importante.
(!) FLt 3

Auto-0 REMISE A ZERO AUTOMATIQUE A LA MISE SOUS TENSION

EnAb , disAb , CYCLE
Le fait d’appuyer sur ↵ permet d'accéder à la sélection: (EnAb) validation, (di SAb) invalidation de la
remise à zéro automatique du poids brut après la mise en marche. Le fait de sélectionner EnAb permet
d’effectuer une remise à zéro si, après la mise sous tension, le poids inférieur ou égal à la valeur
paramétrée (en pourcentation de la portée maximale) dans le pas C.PerC qui apparaîtra .
(!) EnAb

0-PerC EFFET DE LA TOUCHE ->0<-

Le fait d’appuyer sur ↵ permet de modifier une valeur comprise entre 0 et 50 (0 à 2 en mode homologué).
Cette valeur est en pourcentage de la portée maximale sélectionnée dans le pas CONFIG -> CALIB ->
RANGE 1
Ex: range1 = 500.0 et valeur paramétrée à 20 -> 20% de 500.0 = 100.0, si le poids est supérieur à 100.0, la
touche ne fonctionnera pas.
La vleur 0 invalide la fonction de la touche
(!) 50 (2 en mode homologué)

20
 0trACk RATTRAPAGE DU ZERO
Ce menu permet de sélectionner le rattrapage automatique du zéro, la valeur sélectionnée correspond au
nombre de divisions réinitialisé dans le délai fixe de 1 seconde.
tr. ½ +/- une demi-division.
tr. ¼ +/- un quart de division
tr. 1 +/- une division.
tr. 2 +/- deux divisions.
tr. no réglage invalidé.
NOTE : Si l’appareil est homologué, il ne sera pas possible de modifier cette étape.
(!) tr. ½

diU.Stb DIVISIONS D’APRÈS LA STABILITÉ

Cette étape permet d’entrer le nombre de divisions suivant lequel l’instrument détecte la stabilité du poids,
si le nombre de divisions est élevé, la stabilité sera plus facilement détectée. Les valeurs possibles sont
0…99. La valeur 0 invalide la fonction stabilité (le poids sera considéré toujours stable)
NOTE : si l’indicateur de pesage est homologué, il est possible d’entrer seulement les valeurs 1 ou 2 ; si
vous entrez une valeur plus élevée, vous retournez à cette l’étape, la dernière valeur mémorisée (pouvant
être acceptée) sera reproposée.
(!) 5

GrAV ZONE DE CHAMP DE GRAVITATION ET ZONE D’UTILISATION

Cette étape permet de modifier la zone de champ de gravitation d’étalonnage et d’utilisation de l’instrument :
Pour une utilisation dans le même pays que le réglage à été effectué, il est inutile de modifier cette valeur.
En sélectionnant la zone, vous pouvez entrer manuellement la valeur du champ de gravitation ; il faut
simplement modifier les 5 chiffres décimaux du champ de gravitation. (ex: 9.80655)
NOTE : Si l’indicateur est homologué, il est possible de modifier l’étape.
(!) 9.80655

CALib. REGLAGE
Voir paragraphe 12 “REGLAGE”.

0CALib. RE-REGLAGE DU POINT ZERO

Voir paragraphe 12 “REGLAGE DU POINT ZERO”.
NOTE : Si l’indicateur est en mode homologué, il est possible de refaire le réglage du zéro.

SEriAL PORT SERIE, SORTIES SUR IMPRIMANTE, ETC…

Voir notice 2/2

dSP.rF
norM. (laisser ce paramètre)
1 h2 , 2.5 h2, 5 h2, 10 h2, 20 h2
(!) norM.

dSALE (NE PAS ENTRER)

(!) no

InPutS CONFIGURATION DES ENTRÉES EXTERIEURES

Cette étape permet de sélectionner la fonction qui sera effectuée à chacune des 2 entrées .

inP.b1 ENTREE 1
Cette étape permet de programmer une fonction sur l’entrée 1.
nonE Invalidé

21
 ZEro Touche ->0<-
tArE Touche ->T<-
ModE Touche MODE
EntEr Touche ↵
diS.kEy Désactivation du clavier
(!) nonE

inP.b2 ENTREE 2
idem inp.b1

NOTE : Si vous verrouillez le clavier avec la fonction diS.kEy, la deuxième entrée sera non fonctionnelle
En cas de validation d'une même commande sur les 2 entrées, seule l’entrée 1 est prise en compte.

outPut CONFIGURATION RELAIS

Cette étape permet de sélectionner la fonction à relier à chacun des 2 à 6 relais (6 relais en option)

rEL. 1 RELAIS 1
FunC FONCTION RELAIS
0 nonE : le seuil est non fonctionnel
1 GroS : le seuil fonction sur l'affichage brute
2 nEt : le seuil fonction sur l'affichage net
3 PCS : le seuil fonctionne sur le mode comptage de pièce
4 Gro.O : le seuil sera actionné lorsque l'affichage sera à zéro en valeur brute
5 nEt.O : le seuil sera actionné lorsque l'affichage sera à zéro en valeur nette
6 Moti. : le seuil commutera si l'affichage n'est pas stable (voyant ~ allumé)
23 K.Pr ou 24 K.oK: l'appui sur la touche "entrer/imprimer" fera commuter le contact du relais pendant
environ 2 secondes.
25 .K.Mod : l'appui sur la touche "MODE" fera commuter le contact du relais pendant environ 2 secondes.
26 K.C : l'appui sur la touche "C" fera commuter le contact du relais pendant environ 2 secondes.
27.K.Zer : l'appui sur la touche "->0<- fera commuter le contact du relais pendant environ 2 secondes.
28.K.tAr : l'appui sur la touche "->T<-" fera commuter le contact du relais pendant environ 2 secondes.
29.Err : Le relais changera d'état si l'affichage indique les tirets supérieurs (surcharge) ou inférieurs (sous
charge).

rEL.1 à rEL.6 : sélection du seuil 1à 6 pour le réglage des différents paramètres

no/nC CONTACTS NO/NF

no relais 1 normalement ouvert.
nC relais 1 normalement fermé.
(!) no

onStAt CONDITION DE COMMUTATION

drCt le relais est activé dès que le poids attteint la valeur seuil sélectionnée (indépendamment de
la stabilité).
StbL le relais est activé au moment où le poids, une fois la valeur du seuil sélectionnée atteinte, se
stabilise.
(!) drCt

rL.i St HYSTERESIS
iSt.oFF pas d'hystérésis
iSt.on avec hystérésis

EnAb.tM : Sélection d'un temps (de 0.0 à 100.0 secondes) d'activation pendant lequel le relais restera
actionné (à condition que la valeur affichée soit supérieure à la valeur de consigne du relais), passé ce

22
 délai, le relais reviendra à sa position repos (même si la valeur affichée reste supérieure à la valeur de
consigne du relais).
La valeur 0.0 désactive cette fonction.
DELAY : Sélection d'un temps (de 0.0 à 100.0 secondes) de retard à l'activation pendant lequel le relais ne
commutera pas (même si la valeur affichée est supérieure à la valeur de consigne du relais), passé ce
délai, le relais commutera (si la valeur affichée reste supérieure à la valeur de consigne du relais).
La valeur 0.0 désactive cette fonction.
SiGN : permet de faire fonctionner les seuils sur un affichage positif (PoSit) uniquement ou négatif (nEGAt)
uniquement. Ce pas n'apparaît que si la fonction du relais est 2 nET.

rEL.b.2 RELAIS 2 (idem Relais 1)

An.out SORTIE ANALOGIQUE (0/10V ou 4/20mA) (dépend du modèle)

Cette sortie analogique n'est valable que pour les modèles IPE50 DIN, IPE50 PANEL 2S ou 6S ANA et
IPE50XLR ANA
MODE Ao no sortie analogique non fonctionnelle
Ao nEt sortie analogique est l'image de l'affichage de la valeur nette
Ao Gro sortie analogique est l'image de l'affichage de la valeur brute
Ao MAH réglage du signal de sortie maximale pour l'affichage maxi
Ao Zer réglage du signal de sortie pour l'affichage égale à 0
Ao Min réglage du signal de sortie minimum
SiGn si Ao nEt a été sélectionné
PoSit permet le fonctionnement sur un affichage positif uniquement
nEGAt permet le fonctionnement sur un affichage négatif uniquement
Nota : Voir paragraphe 13 sur le réglage de la sortie

dEFAu INITIALISATION DE L’INSTRUMENT

Cette étape permet d’initialiser l’instrument en activant les paramètres par défaut. Le fait d’appuyer sur
ENTRER/IMPRIMER fait afficher un message de confirmation (“dFLt?) : confirmez de nouveau à l’aide de
ENTRER/IMPRIMER ou appuyez sur n’importe quelle autre touche.
NOTE : L’initialisation de l’instrument provoque la suppression de l’étalonnage actuel et la validation
des paramètres par défaut. Dans tous les cas, si vous quittez l’environnement Configuration SANS
VALIDER la modification effectuée, tous les paramètres du dernier enregistrement effectué seront
maintenus (y compris l’étalonnage).

InI.AL INITIALISATION DE LA MEMOIRE DU DSD (si option présente)

Permet d'initialiser et de remettre à zéro la mémoire du DSD

diAG MENU DIAGNOSTIC

Il existe un sous-menu permettant de contrôler les composants du logiciel et l'IPE50.

PrG.Uer CONTRÔLE DE LA VERSION DU LOGICIEL

Le fait d’appuyer sur ↵ affiche la version du logiciel dans le format XX.YY.ZZ.

diU.int VISUALISATION DES INCREMENTS MEMORISES LORS DU REGLAGE

Le fait d’appuyer sur la touche ↵ affiche les incréments du convertisseur A/D mémorisés lors du réglage.
Appuyer sur C pour sortir de ce menu.

AdC.uV MICROVOLT
Le fait d’appuyer sur ↵ affiche la tension de sortie du (des) capteurs en microvolts correspondant au
poids sur le système.
En mode dépendant (DEP. CH), la touche ->T<- permet de sélectionner chaque voie et la somme de
23
toutes les voies (SuM)
Note : La tension maximale d’entrée que l’indicateur peut accepter est de 30 mV (30000 µV) ; le ou (les)
capteur est alimenté par l’indicateur avec une tension continue de 5 VCC.
Un bon fonctionnement devra afficher une valeur inférieure à 30 000 µV avec le poids maximale sur le
système de pesage.
Appuyer sur C pour sortir de ce menu.

AdC.MVV SENSIBILITE
Le fait d’appuyer sur ↵ affiche la tension de sortie du (des) capteurs en millivolt par volt d'alimentation
(mV/V) correspondant au poids sur le système. Ex: 1.00895
Appuyer sur C pour sortir de ce menu.

AdC.Pnt AFFICHE LES POINTS DU CONVERTISSEUR A/D

Le fait d’appuyer sur ↵ affiche les points du convertisseur A/D correspondant au poids sur le système.
Si l'affichage dépasse la capacité d'affichage, un bref message h=1 à 5 s'affichera indiquant que le
nombre de points du convertisseur est supérieur à la capacité d'affichage.
Appuyer sur C pour sortir de ce menu.

diSPLA TEST AFFICHEUR

Le fait d’appuyer sur ↵fait allumer tous les segments de l’afficheur, les après les autres, puis l’instrument
quitte automatiquement ce test.

KEYb. TEST CLAVIER

Le fait d’appuyer sur ↵affiche 0000 ; les codes correspondants sont affichés en appuyant sur les touches
l’une après l’autre. Pour quitter l’étape, appuyez trois fois sur la même touche.

SEr TEST PORTS SERIES

Le fait d’appuyer sur ↵affiche “ S xy” , x indiquant l’état du port série de l’imprimante, y indiquant l’état
du port série du PC. Les deux lettres peuvent prendre deux valeurs :
0 Le port série n’est pas activé.
1 Le port série est activé.
Il faut court-circuiter au cours de ce test TX2 avec RX2 (sur le port COM2 ou RS232).
D’autre part, la chaîne de code ASCII “TEST”<CRLF> est transmise en continu sur les deux ports série.
Cette fonction ne fonctionne pas sur le port RS485.

CtS.St TEST DE L’ETAT CTS

Le fait d’appuyer sur ↵ permet de visualiser l’état ou le niveau du signal CTS de l’imprimante (sous
tension) raccordée au port série.

outPut TEST DES RELAIS

Le fait d’appuyer sur ↵ permet d’afficher “rEL. 1” et d’activer le relais 1, appuyez sur ->0<- ou ->T<- pour
changer de relais et l'activer automatiquement.
Appuyer sur C pour sortir de ce menu.

InPutS TEST DES ENTRÉES

Le fait d’appuyer sur ↵ affiche “ i.x -y” où :
x indique l’entrée qui est contrôlée 1 ou 2 pour modifier l’entrée que l’on souhaite contrôler, appuyez sur
->0<- .
y indique l’état des entrées :
0 entrée actionnée
1 entrée non actionnée
Appuyer sur C pour sortir de ce menu.

24
 Anout : (si le modèle possède cette sortie analogique)
Permet de simuler la sortie analogique (0/10V ou 4/20mA) en modifiant la valeur du convertisseur A/D
qui est à 0.
Cette valeur peut varier entre 0 et 65535, valider par ↵ pour forcer la valeur de la sortie.
Appuyer sur C pour sortir de ce menu.

Valeur indicatives pour les sorties analogiques

Valeur du convertisseur (A/D) sortie (V) sortie (mA)

1200 0 0
12700 4
58600 20
62650 10

12 ÉTALONNAGE / REGLAGE
Nota : si l’IPE50 n’a jamais été réglé, le message Err 39 / no CAL apparaîtra, appuyer sur la touche ->T<- pour
entrer dans le menu.
Ind.Ch. , DEP.Ch. , Transm.

->0<- diminue le chiffre sélectionné (clignote).

->T<- augmente le chiffre sélectionné (clignote).
MODE sélectionne le chiffre à modifier (clignote), de gauche à droite.
C effectue une remise à zéro de la valeur affichée.
Validez à l’aide de la touche "↵".

Pour entrer dans le mode de configuration, mettre sous tension l’IPE50 (ou s'il est est en veille, 1 seul point
allumé sur l'afficheur appuyez sur C ), lorsque des chiffres apparaîssent , appuyez alors sur ->T<-

25
 1) TypE apparaît.
Appuyez sur ↵,

tyPE : ind.Ch. pour dEP.Ch voir page suivante

2) Sélectionnez l’étape SEtuP (avec la touche ->T<- puis ↵ ) → ConFiG et validez par ↵.

3) nChAn apparaît, validez avec ↵ , choississez Ch 1 pour une utilisation avec une seule voie connectée,
choississez Ch 2 à 4 si plusieurs voies utilisées et connectées, avec les modèles IPE50 DIN et XLR
uniquement.

4) ParAM apparaît, sélectionez CALib avec la touche ->0<- et validez avec ↵

5) “rAnGE1” apparaît, appuyez sur la touche ↵

Réglez la portée maximale du système ou la première étendue de mesure si vous êtes en mode
multi étendues (ex : 002.000 ce qui signifie un affichage maximal de 2000)
La portée maximale signifie que lorsque cette valeur sera dépassée, l'afficheur indiquera le message
d'erreur " ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ " et que le maximum de la sortie analogique (disponible suivant le modèle) 10V
ou 20mA sera atteinte pour cette valeur de portée maximale. (voir paragraphe 13)
Valider par ↵
Nota : ne pas tenir compte de la position de la virgule, elle sera positionnée plus loin dans le
paramètre dECI

6) “rAnGE2” apparaît , appuyez sur la touche ↵

(cette valeur doit être différente de 0, uniquement dans le cas d’une balance à double étendue de
mesure).
Réglez la portée de la seconde étendue de mesure et validez par ↵.

7) “diU” apparaît , appuyez sur la touche ↵

Sélectionnez la division (ou incrément) minimale de l'indicateur à l'aide des touches "->0<- ou ->T<-"
et validez par ↵ (valeurs sélectionnables : 1, 2, 5, 10, 20, 50).
Ex: valeur 1 , le chiffre de droite pourra évoluer de 1 en 1 c'est-à-dire 0, 1, 2 ….8, 9.
Valeur 2, le chiffre de droite ne pourra évoluer que de 2 en 2, c'est-à-dire 0, 2, 4, 6, 8.
Valeur 5, le chiffre de droite na pourra prendre que la valeur 0 ou 5.
Valeur 10, le chiffre de droite restera toujours à 0 et le chiffre qui est à sa gauche pourra évoluer
de 1 en 1 c'est-à-dire 0, 1, 2 ….8, 9.
(!) 1

8) “dECI” apparaît , appuyez sur ↵

Sélectionnez l'emplacement de la virgule avec la touche ->0<-
Les valeurs sélectionnables sont : 1,0 (une décimale) ou 1,00 (deux décimales) ou 1,000 (trois
décimales) ou 100000 (sans décimale) ; valider par ↵.
(!) 1.0

9) “u.M.” apparaît, appuyez sur la touche ↵.

Sélectionnez l’unité de mesure (g, livre, t, kg) et validez par ↵.
Cette unité apparaîtra uniquement sur un ticket de l'imprimante connectée à l'IPE50 ou via la liaison
série pour une lecture par un PC ou automate.
(!) kg

Etalonnage avec charge sur le système, pour un étalonnage théorique (avec les paramètres des capteurs,
beaucoup moins précis), voir paragraphe 17

10) “CALib.P” (réglage/calibration) apparaît, appuyez sur ↵.

26
11) “ntP” apparaît , appuyez sur ↵.
Sélectionnez, à l’aide de ->0<- ou de ->T<-, le nombre de points avec lesquels vous souhaitez
effectuer l’étalonnage (de 1 à 3, avec 1 vous effectuez le réglage du point zéro et un autre point, avec
2 vous effectuez le réglage du point zéro et 2 autres points) , valider par ↵.
(!) n 1

12) “tP0” apparaît (mémorization du point zéro du système):

Le système doit être à vide et stable, validez par ↵, tP0 clignote et lorsque la mémorisation du signal
capteur est faite, l'indicateur passe au pas suivant.

13) “ddt1” apparaît (sélection du poids-étalon pour le réglage), appuyer sur ↵,

entrez la valeur du poids avec les touches flèche que vous allez poser et validez avec ↵.

14) “tP1” apparaît (application du poids-étalon et mémorisation de celui-ci) :

mettez le poids saisi en ddt1sur le système, attendez quelques secondes pour la stabilisation, puis
validez par ↵, tP1 clignote et lorsque la mémorisation du signal capteur est faite, l'indicateur passe au
pas suivant.

15) Si vous avez sélectionné un seul point d’étalonnage en ntP, une fois le poids saisi, l’afficheur
indique pendant un instant la valeur des divisions à l’intérieur de l'étendue de mesure, puis l’étape
“ntP”.
Si vous avez sélectionné plusieurs points d’étalonnage, répétez les opérations pour les points
“ddt2”, “tP2”, “ddt3”, “tP3”.
N.B. : les points d’étalonnage doivent être dans un ordre croissant (point 1 < point 2 < point 3).

16) Une fois l’étalonnage de tous les points nécessaires effectués, appuyez sur la touche C plusieurs fois
jusqu’à ce que l’afficheur indique “SAVE ?" : valider avec ↵ pour mémoriser ce réglage et retourner
en mode mesure. L'appareil s'éteint et redémarre automatiquement.

17) Etalonnage théorique de la chaîne de mesure. Appuyez sur ->0<-, "thEo.CA" apparaît, appuyez sur
↵.
Attention, ce type d'étalonnage est beaucoup moins précis que l'étalonnage avec une charge réelle
sur le système.

18) CEL.SEn" apparaît (signal en mV/V du ou des capteurs raccordés)

entrez la valeur du signal du ou des capteurs correspondant à la valeur qui sera entrée dans le pas
suivant CEL.CAP, attention si vous avez plusieurs capteurs de raccordés à l'IPE50.
ex: 1 capteur de 10t avec une sensibilité de 2mV/V
Vous mettrez 2mV/V pour 10t en CEL.CAP
ex: 3 capteurs de 10t avec une sensibilité de 2mV/V pour 10t
Vous mettrez 2mV/V pour 3x10t = 30t en CEL.CAP
appuyez sur ↵.

19) "CEL.CAP" apparaît (étendue de mesure du ou des capteurs raccordés)

entrez la valeur de l'étendue de mesure du ou des capteurs correspondant à la valeur qui a été entée
dans le pas CEL.SEn, attention si vous avez plusieurs capteurs de raccordés à l'IPE50.
ex: 1 capteur de 10t avec une sensibilité de 2mV/V pour 10t
Vous mettrez 10t en CEL.CAP pour 2mV/V entré en CEL.SEn
ex: 3 capteurs de 10t avec une sensibilité de 2mV/V pour 10t
Vous mettrez 3x10t = 30t en CEL.CAP pour 2mV/V entré en CEL.SEn
appuyez sur ↵.

20) "dEAd.Ld" apparaît (saisie de la valeur de la tare)

27
 Si vous souhaitez entrer la valeur théorique du poids de la tare du système de pesage (poids du silo à
vide par exemple) appuyer sur ↵, sinon appuyer sur ->0<- (kno.WGt apparaît voir paragraphe suivant)
Vous pouvez entrer la valeur du poids du système à vide à l'aide des touches.
Si 0 chiffre après la virgule a été sélectionné, vous pouvez rentrer comme valeur de -9999.9 à 09999.9
Si 1 chiffre après la virgule a été sélectionné, vous pouvez rentrer comme valeur de -999.99 à 0999.99
Si 2 chiffres après la virgule ont été sélectionnés, vous pouvez rentrer comme valeur de -99.999 à 099.999
Si 3 chiffres après la virgule ont été sélectionnés, vous pouvez rentrer comme valeur de -9.9999 à 09.9999
appuyez sur ↵.
ou
21) "Kno.WGt" apparaît (saisie du poids qui est actuellement sur le système), pour passer ce pas de
programme , appuyez sur ->0<-, on revient au pas CEL.SEn, appuyer sur C, th.CAL? apparaît, validez
par la touche ↵, puis rAnGE1 apparaît, passez au paragraphe 22.
Si le système de pesage est chargé avec une charge connue, vous pouvez saisir le poids du produit
qui est sur le système à l'aide des touches. L'appareil mémorisera le signal provenant des capteurs et
le poids saisi sera affiché.
Appuyez sur ↵, GET.Wt? apparaît, appuyez sur ↵ et entrez le poids du produit à l'aide des touches,
validez par ↵, WAit apparaît quelques instants (l'IPE50 mémorise le signal provenant des capteurs)
puis Kno.WGt qui clignote et enfin on revient au pas CEN.SEn, appuyer sur C, th.CAL? apparaît,
validez par la touche ↵, puis rAnGE1 apparaît.

22) Appuyez sur la touche C plusieurs fois jusqu’à ce que l’afficheur indique “SAVE ?" : validez avec ↵
pour mémoriser ce réglage et retournez en mode mesure. L'appareil s'éteint et redémarre
automatiquement.

Type : dEP.Ch (valable uniquement pour IPE50 DIN et XLR)

1) Sélectionnez l’étape SEtuP (avec la touche ->T<- puis ↵) → sélectionnez avec la touche ->T<-
ConFiG et validez par ↵.

2) NChAn apparaît, validez avec ↵ -> Ch x (de 2 à 4) ou x est le nombre de voies raccordées,
sélectionnez le nombre de voie utilisée et valider avec ↵

3) ParAM apparaît, sélectionez CALib avec la touche ->0<- et validez avec ↵

4) “rAnGE1” apparaît, appuyez sur la touche ↵

Réglez la portée maximale du système ou la première étendue de mesure si vous êtes en mode
multi étendues (ex : 002.000 ce qui signifie un affichage maximal de 2000)
Validez par ↵
Nota : ne pas tenir compte de la position de la virgule, elle sera positionnée plus loin dans le
paramètre dECI

5) “rAnGE2” apparaît , appuyez sur la touche ↵

(cette valeur doit être différente de 0, uniquement dans le cas d’une balance à double étendue de
mesure).
Réglez la portée de la seconde étendue de mesure et validez par ↵.

6) “diU” apparaît , appuyez sur la touche ↵

Sélectionnez la division (ou incrément) minimale de l'indicateur à l'aide des touches "->0<- ou ->T<-
"et validez par ↵ (valeurs sélectionnables : 1, 2, 5, 10, 20, 50).
Ex: valeur 1 , le chiffre de droite pourra évoluer de 1 en 1 c'est-à-dire 0, 1, 2 ….8, 9.
Valeur 2, le chiffre de droite ne pourra évoluer que de 2 en 2, c'est-à-dire 0, 2, 4, 6, 8.
Valeur 5, le chiffre de droite na pourra prendre que la valeur 0 ou 5.
Valeur 10, le chiffre de droite restera toujours à 0 et le chiffre qui est à sa gauche pourra évoluer de 1
en 1 c'est-à-dire 0, 1, 2 ….8, 9.

28
 (!) 1

7) “dECI” apparaît , appuyez sur ↵

Sélectionnez l'emplacement de la virgule avec la touche ->0<-
Les valeurs sélectionnables sont : 1,0 (une décimale) ou 1,00 (deux décimales) ou 1,000 (trois
décimales) ou 10 0000 (sans décimale) ; validez par ↵.
(!) 1.0

8) “u.M.” apparaît, appuyez sur la touche ↵.

Sélectionnez l’unité de mesure (g, livre, t, kg) avec la touche ->0<- et validez par ↵.
(!) kg

9) “CALib.P” apparaît (réglage/calibration) appuyez sur ↵.

10) EquAL apparaît indiquant le réglage d'excentration (réglage aux angles du récepteur de charge).
Passer à l'étape 16 en appuyant sur la touche ->0<- si vous ne procédez pas aux réglages
d'excentration sinon appuyez sur ↵.

11) Eq 0 apparaît indiquant que le système doit être à vide pour mémoriser le signal des capteurs. Mettez
le système à vide et appuyez sur ↵, Eq 0 clignote puis passe au pas suivant.

12) Eq 1 apparaît indiquant le réglage aux angles du capteur raccordé à la voie 1. Mettez la charge au
point d'appui 1 du récepteur de charge (capteur 1), appuyez sur ↵, Eq 1 clignote puis passe au pas
suivant.

13) Eq 2 apparaît indiquant le réglage aux angles du capteur raccordé à la voie 2. Mettez la charge au
point d'appui 2 du récepteur de charge (capteur 2), appuyez sur ↵, Eq 2 clignote puis passe au pas
suivant.

Faire cette manipulation pour le capteur 3 et 4 si les voies 3 et 4 sont raccordées à un capteur.
Lorsque le dernier réglage aux angles est fait, le message Eq OK apparaît pour vous signaler que ce
réglage s'est bien déroulé et fini.

14) “ntP” apparaît , appuyez sur ↵.

Sélectionnez, à l’aide de ->0<- ou de ->T<-, le nombre de points avec lesquels vous souhaitez
effectuer l’étalonnage (de 1 à 3, avec 1 vous effectuez le réglage du point zéro et un autre point) ,
validez par ↵.

15) “tP0” apparaît (mémorization du point zéro du système):

Le système doit être à vide et stable, validez par ↵, lorsque la mémorisation du signal capteur est
faite, l'indicateur passe au pas suivant.

16) “ddt1” apparaît (sélection du poids-étalon pour le réglage), appuyez sur ↵,

entrez la valeur du poids avec les touches flèche que vous allez poser et valider avec ↵.

17) “tP1” apparaît (application du poids-étalon et mémorisation de celui-ci) :

mettez le poids saisi en ddt1sur le système, attender quelques secondes pour la stabilisation, puis
validez par ↵, lorsque la mémorisation du signal capteur est faite, l'indicateur passe au pas suivant.

18) Si vous avez sélectionné un seul point d’étalonnage en ntP, une fois le poids saisi, l’afficheur
indique pendant un instant la valeur des divisions à l’intérieur de l'étendue de mesure, puis l’étape
“EquAL”.
Si vous avez sélectionné plusieurs points d’étalonnage, répéter les opérations pour les points
“ddt2”, “tP2”, “ddt3”, “tP3”.
N.B. : les points d’étalonnage doivent être dans un ordre croissant (point 1 < point 2 < point 3).

29
 19) Une fois l’étalonnage de tous les points nécessaires effectué, appuyez sur la touche C plusieurs fois
jusqu’à ce que l’afficheur indique “SAVE ?" : validez avec ↵ pour mémoriser ce réglage et retourner à
l’étape mesure.
20) Etalonnage théorique de la chaîne de mesure. Appuyez sur ->0<-, "thEo.CA" apparaît, appuyez sur
↵.
Attention, ce type d'étalonnage est beaucoup moins précis que l'étalonnage avec une charge réelle
sur le système.
21) CEL.SEn" apparaît (signal en mV/V des capteurs raccordés)
entrez la somme des valeurs des signaux des capteurs correspondant à la valeur qui sera entrée
dans le pas suivant CEL.CAP.
ex: 3 capteurs de 10t avec une sensibilité de 2mV/V pour 10t
Mettrez 6mV/V (3x2mV/V) pour 3x10t = 30t en CEL.CAP
appuyez sur ↵.
22) "CEL.CAP" apparaît (étendue de mesure des capteurs raccordés)
entrez la valeur de l'étendue de mesure des capteurs correspondant à la valeur qui a été entée dans
le pas CEL.SEn.
ex: 3 capteurs de 10t avec une sensibilité de 2mV/V pour 10t
Mettrez 3x10t = 30t en CEL.CAP pour 6mV/V entré en CEL.SEn
appuyez sur ↵.

23) "dEAd.Ld" apparaît (saisie de la valeur de la tare)

Si vous souhaitez entrer la valeur théorique du poids de la tare du système de pesage (poids du silo à
vide par exemple) appuyer sur ↵, sinon appuyer sur ->0<- (kno.WGt apparaît voir paragraphe suivant)
Entrez la valeur du poids du système à vide à l'aide des touches.
Si 0 chiffre après la virgule a été sélectionné, vous pouvez rentrer comme valeur de -9999.9 à 09999.9
Si 1 chiffre après la virgule a été sélectionné, vous pouvez rentrer comme valeur de -999.99 à 0999.99
Si 2 chiffres après la virgule ont été sélectionnés, vous pouvez rentrer comme valeur de -99.999 à 099.999
Si 3 chiffres après la virgule ont été sélectionnés, vous pouvez rentrer comme valeur de -9.9999 à 09.9999
appuyez sur ↵.
ou
24) "Kno.WGt" apparaît (saisie du poids qui est actuellement sur le système), pour passer ce pas de
programme , appuyez sur ->0<-, on revient au pas CEL.SEn, appuyer sur C, th.CAL? apparaît, validez
par la touche ↵, puis rAnGE1 apparaît, passez au paragraphe 25.
Si le système de pesage est chargé avec une charge connue, vous pouvez saisir le poids du produit
qui est sur le système à l'aide des touches. L'appareil mémorisera le signal provenant des capteurs et
le poids saisi sera affiché.
Appuyez sur ↵, GET.Wt? apparaît, appuyez sur ↵ et entrez le poids du produit à l'aide des touches,
validez par ↵, WAit apparaît quelques instants (l'IPE50 mémorise le signal provenant des capteurs)
puis Kno.WGt qui clignote et enfin on revient au pas CEN.SEn, appuyer sur C, th.CAL? apparaît,
validez par la touche ↵, puis rAnGE1 apparaît.

25) Appuyez sur la touche C plusieurs fois jusqu’à ce que l’afficheur indique “SAVE ?" : validez avec ↵
pour mémoriser ce réglage et retournez en mode mesure. L'appareil s'éteint et redémarre
automatiquement.

RÉGLAGE RAPIDE DU POINT ZÉRO

Il peut être utile de régler uniquement le point ZERO lorqu’une nouvelle tare reste en permanence sur le
système ou si le zéro a évolué.
Entrez dans le menu CONFIGURATION (SET-UP) (voir début du paragraphe 12)
Entrez dans l’étape SEtuP → ConFiG → 0.CALib et appuyez sur ↵ pour afficher “CAL.0?”.

30
 1) Appuyez ↵ pour valider l’opération.
2) Une fois le réglage du point zéro effectué, appuyez un certain nombre de fois sur la touche C jusqu’à
ce que l’afficheur indique “SAVE ?” : validez à l’aide de ↵ pour mémoriser le nouveau zéro et
retournez en mode mesure.

SORTIES ANALOGIQUES sur IPE50

Cette sortie n'est présente que sur certains modèles : Cet indicateur possède en option 2 sorties analogiques
(4/20mA et 0/10V) qui se calent automatiquement pour les valeurs supérieures (10V ou 20mA) à la portée
maximale d'affichage (paramètre rAnGE 1).
Il faut impérativement ajuster la sortie désirée à l'aide des pas AoMAX et AoZEr (voir ci-après).
Ces sorties sont proportionnelles à l'affichage en cours.
Elles ne fonctionnent que pour un affichage positif (paramètre SiGn = PoSit) si l'affichage est négatif, la sortie
se bloque à la valeur minimale programmée en Ao Min ou que pour un affichage négatif uniquement si Ao nEt
a été sélectionné (paramètre SiGn = nEGAt) si l'affichage est positif, la sortie se bloque à la valeur minimale
programmée en Ao Min.
Il est possible de les modifier dans le menu An.out du menu Setup → ConFIG → An.out
SEtuP ConFIG An.out ModE Ao no
Ao Gro
Ao nEt
AoMAX xxxxxx
AoZEr xxxxxx
AoMin xxxxxx
SiGn PoSit, nEGAt

ModE : Possibilité de sélectionner le mode de fonctionnement suivant:

Ao no = sorties analogiques non opérationnelles
Ao Gro = sortie analogique suivant l'affichage brut
Ao nEt = sortie analogique suivant l'affichage net
Ao MAX : réglage de la valeur maximale (appuyez sur ↵)
Ce pas de programme permet d'ajuster la valeur maximale de la sortie analogique pour l'affichage maximale
autorisé, cette valeur doit être comprise entre 0 et 65535 (voir tableau ci-dessous)
Modifiez la valeur à l'aide des touches flèches, validez avec ↵, vérifiez la valeur de sortie, si la valeur vous
convient, appuyez de nouveau sur ↵ pour passer au pas suivant ou remodifiez de nouveau la valeur.
Ao Zer : réglage de la valeur minimale (appuyer sur ↵)
Ce pas de programme permet d'ajuster la valeur de la sortie analogique pour un affichage égal à 0, cette
valeur doit être comprise entre 0 et 65535 (voir tableau ci-dessous)
Modifiez la valeur à l'aide des touches flèches, validez avec ↵, vérifiez la valeur de sortie, si la valeur vous
convient, appuyez de nouveau sur ↵ pour passer au pas suivant

Ao Min : réglage de la valeur minimale (appuyer sur ↵)

Ce pas de programme permet d'ajuster la valeur minimale de la sortie analogique, cette valeur doit être
comprise entre 0 et 65535 (voir tableau ci-dessous)
Modifiez la valeur à l'aide des touches flèches, validez avec ↵, vérifiez la valeur de sortie, si la valeur vous
convient, appuyez de nouveau sur ↵ pour passer au pas suivant.
SiGn : PoSit permet le fonctionnement sur un affichage positif uniquement
nEGAt permet le fonctionnement sur un affichage négatif uniquement

Valeurs indicatives pour les sorties analogiques

31
 Valeur du convertisseur (A/D) sortie (V) sortie (mA)
1200 0 0
12700 4
58600 20
62650 10

14 MESSAGES D’ERREUR LORS DU REGLAGE / ETALONNAGE

Certains messages d’erreur peuvent s’afficher lorsqu’on utilise l’indicateur :

MESSAGE DESCRIPTION
Message affiché lorsqu’on tente d’étalonner un point sans avoir validé au préalable le
PREC.
nombre de points d’étalonnage.
ERMOT Poids non stabilisé lorsqu’on mémorise un point durant l’étalonnage (TP0, TP1).
ERPNT Une valeur nulle a été lue par le convertisseur lorsqu’on a entré un point d’étalonnage.
Erreur d’étalonnage : un poids-étalon trop faible a été utilisé ; il est conseillé d’utiliser un
Er – 11
poids égal au moins à la moitié de la portée maximale .
Erreur d’étalonnage : le point de réglage entré (tP1 ou tP2 ou tP3) correspond au point zéro
Er – 12
(tP0).
Les points du convertisseur A/D sont plus faibles que la division minimale programmée
Er – 37 Le signal provenant des capteurs est négatif
La charge n'a pas été posée dans l'étape tp1
Message affiché lorsque l’instrument n’a pas encore été étalonné et initialisé.
Appuyez sur la touche ->T<- lorsque l’instrument affiche “ER – 39” pour entrer dans
Er – 39 l’environnement de configuration.
Effectuez la programmation de tous les paramètres de l’environnement de configuration et
de réglage
Durant la calibration, le calcul des points convertisseur a donné une valeur négative
C.Er.-36 - le point de calibration est inférieur au point 0
- le signal provenant des capteurs est négatif
Durant la calibration, le calcul des points convertisseur a donné une valeur trop petite
C.Er.-37 - le point de calibration est égal au point 0
- une capacité trop importante par rapport à la division minimale a été programmée
HW-Err Hardware erreur : le software est incompatible avec le composants installés

15 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
voir la notice simplifiée

NU-IPE-1-F-0509

32