Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • 2 vues

    Khilass - Zahab Chap 19

    Transféré par

    Mouhammad Ba

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Khilass - Zahab Chap 19

    Transféré par

    Mouhammad Ba
    2 vues3 pages

    Titre original

    Khilass_zahab Chap 19

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format pdf ou txt
    2 vues3 pages

    Khilass - Zahab Chap 19

    Transféré par

    Mouhammad Ba

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format pdf ou txt
    Vous êtes sur la page 1sur 3

    18:5

    ‫ِمَدَقلا‬ ‫اَدَب‬ ‫ِمَدَقلا‬ ‫اَج ِدوُجُوِب ٍةَناَنِك ِدوُجُوِب‬ ‫يِذِمَدَقلا ِمَدَقلا‬ ‫َوِمَدَقلا‬
    wābnu qutaybata dhā t-tafṣīla jā'a bihi kitābahu rājiʿan taẓfar bidhī l-ḥikami
    Ibn Qutayba (1), le clarificateur a consacré un livre à ce sujet. Revoie les livres et tu seras illuminé de
    savoir.

    18:6

    ‫يِف‬ ‫ٍكْسِم ٍكْسِم ِمَدَقلااَهِليِدَه‬ ‫ِمَدَقلا‬ ‫ِدوُجُوِب‬ ‫َو‬


    ‫ِمَدَقلا‬
    wafīhi baʿḍu kh-tilāfin min mawāhibinā lakinna raḥmata rabbī fī kh-tilāfihimi
    « Mawâhib » révèle une certaine divergence mais que la clémence de mon Maître voile leur divergence !

    18:7

    ‫اَج اَهِب‬ ‫ِمَدَقلا‬ ‫َو‬ ‫ُقوُفَي‬ ‫ِمَدَقلا‬ ‫ُنوُيُع‬ ‫ِمَدَقلا َدَعْرَأِةَريِس‬ ‫َدَعْرَأ‬
    akhwāluhu aswadun ʿabdu l-yaghūthi furayʿatun wafākhitatu z-zurqāni jā bihimi
    Ses oncles maternels sont Aswad et Abd’al Yaghûth. Famayma et Fâkhita sont mentionnées comme tantes
    maternelles par le livre « Zuraqâni ».

    CHAPITRE 19

    19:1

    ‫ِمَدَقلاِهَلِل يِذَو ِمَدَقلا‬ ‫ُنوُيُع‬ ‫َوَدَعْرَأ‬ ‫َّمُث‬ ‫ِمَدَقلا‬ ‫ِمَدَقلاٍكْسِم َدَعْرَأِمَسَن‬


    khuddāmuhu anasu l-mashhūru thumma rabīʿatun wa'aymanu ʿabdu l-lahi dhū l-ḥurami
    Parmi ses serviteurs, ‘Anas (1) était le plus célèbre puis Rabia, Ayman, Abd allah le prodigue,

    19:2

    ‫ِمَدَقلا‬ ‫ٍكْسِم‬ ‫ِدوُجُوِب‬ ‫ِمَدَقلا‬ ‫ِمَدَقلا َوِمَدَقلا‬ ‫َّمُث ْتَعَلَط‬ ‫َوِمَدَقلا‬ ‫ِمَدَقلا ِةَريِس‬ ‫ُقوُفَي‬
    yalī l-wisādata wānnaʿlayni thumma ṭahū ran wāssiwāka bilālun munfiqu l-ḥarami
    Qui s’occupait de l’oreiller, des chaussures, de la bouilloire et du cure-dents. De même, c’est Bilâl qui
    gérait la dépense familiale.

    19:3
    ‫ِهَلِل‬ ‫َدَعْرَأيِذ ِمَدَقلا‬ ‫يِف ٍكْسِم‬ ‫اًثاَلَث‬ ‫ىَلَع‬ ‫ِمَدَقلا‬ ‫َدَعْرَأٍكْسِم َدَعْرَأِدوُجُوِب ِمَدَقلا ِمَدَقلا‬
    amā abū r-rāfiʿi l-qibṭī ʿalá thiqalin fī mashrubin adhina n-nūbīyu lilʿalami
    Quant à Abû Ar râfi le Copte, il avait en charge les éléments lourds. L’homme de Nubie s’est entretenu à
    Machrab avec le célèbre ;

    19:4

    ‫يِف اوُّمَه‬ ‫يِذ َوِمَدَقلا‬ ‫ٍكْسِم‬ ‫ِهَلِل‬ ‫َدَعْرَأ‬ ‫َزاَح‬ ‫َو‬ ‫ِدوُجُوِب ٌرْمَع ِمَدَقلا‬ ‫َدَعْرَأُنوُيُع‬
    aʿnī bihi ʿumara l-fārūqa ḥīna atá lilbābi musta'dhinan wānnāsu fī himami
    Je veux dire Umar, quand il vint à la porte solliciter une audience, comme les gens voulaient voir le
    Prophète.

    19:5

    ‫ِمَدَقلا‬ ‫ٍبُقُح‬ ‫ِمَدَقلا‬ ‫اَهِليِدَه َوِمَدَقلا َدَعْرَأِمَحَدْزُم ِدوُجُوِب‬ ‫َوُنوُيُع‬


    waʿuqbatun huwa wālin amra baghlatihi quli l-muʿayqību ḥaqqan qayyimu l-khatami
    Uqba avait en charge les mulets. Dis ‘Al Mu’aygib détenait en vérité la bague.

    19:6

    ‫ِمِهِّرِس يِذ‬ ‫َزاَح َو‬ ‫ِمَدَقلا‬ ‫َو‬ ‫ٍكْسِم‬ ‫ِمَدَقلا‬ ‫ِمَدَقلا‬ ‫َزاَح ُقوُفَي‬
    ‫ِمَدَقلا‬
    ḥudhayfatu bnu l-yamāni l-yā'u munḥadhifun wakhaffifi l-mīma ḥāwī sirri dhī l-ḥikami
    Khudhayf Ibn Yaman (le a final a été effacé, le m doit être léger dans la prononciation) détenait les
    secrets.

    19:7

    ‫ِمَدَقلا ٍكْسِم‬ ‫ِمَدَقلا ِمَدَقلاًءاَي َدَعْرَأ‬ ‫ِمَدَقلاَزاَح ِمَدَقلا‬ ‫اَهِليِدَه َوِمَدَقلا َدَعْرَأِمَحَدْزُم‬ ‫َوَدَعْرَأِةَريِس‬
    wa'aslaʿun huwa wālin amra rāḥilati l-mukhtāri khayri l-barāyā afḍali l-'umami
    Azlaw avait en charge le harnachement des montures de l’Elu, le meilleur des êtres à la meilleure
    assemblée.

    19:8

    ‫ِمَدَقلا‬ ‫يِف َدَعْرَأٍمِش‬ ‫ىَلَع‬ ‫َو‬ ‫اًراَزِن‬ ‫ِمَدَقلا‬ ‫ِمَدَقلا‬ ‫ِهِلآ‬


    āyu t-tayammumi qālū fīhi qad nazalat waqīla ʿā'ishatun fī ashhari l-kalimi
    On rapporte que c’est à son propos que descendit la sourate recommandant le « Tayammun » (2) selon
    d’autres c’est à propos d’Aïcha ,d’après les relations les plus courantes.

    19:9

    ‫اَهِليِدَه‬ ‫ِةَبْيَشِب‬ ‫اَهِليِدَه‬ ‫ىَرَج ْذِإ ًءاَي‬ ‫َوِمَدَقلا‬ ‫َوٍبُقُح‬ ‫َو‬


    wajundubun waḥunaynun wānnuʿaymu muhā jirun iyādun hilālun qul bisaʿdihimi
    Jundub, Hunayn, Nu’aym, Muhâdjir iyâd, Hilâl, dis avec Sa’d

    19:10

    ‫ٍكْسِم ِمَدَقلا‬ ‫ٍكْسِم ٍكْسِم‬ ‫َو‬ ‫َدَعْرَأ‬ ‫َدَعْرَأ‬ ‫اَهِليِدَه‬ ‫َدَعْرَأ‬ ‫ٍكْسِم‬ ‫يِذَو ٌدَّمَحُم‬
    dhū mikhmarin minhumu asmā'u hindu akhū asmā waqad lāzamā min khidmati l-ḥakami
    Dhu Mikmar, Asmâ, Hind, le frère d’Asma, sont de ceux qui étaient au service du Glorieux.

    19:11

    ‫ٍكْسِم ِمَدَقلا‬ ‫َروُن َدَعْرَأ ُنوُيُع‬ ‫ٍكْسِم‬ ‫ٌةَّرَب‬ ‫َدَعْرَأٍكْسِم ِمَدَقلا‬


    amā n-nisā'u fasalmá khawlatun barakun maymūnatun ummu ʿayyāshin mina l-ḥashami
    Du côté des femmes Samâ, Khawla, Bara, Maymun, Umm ‘Ayyâth sont de la famille

    19:12

    ‫يِذِمَدَقلا َزاَح‬ ‫يِذِمَدَقلا ِمَدَقلا‬ ‫َو‬ ‫َدَعْرَأِدوُجُوِب ٌةَماَرَك‬ ‫ٍكْسِم‬


    razīnatun khaḍratun bilkhā'i muʿjamatan abū kuraybin rawá dhā l-qawla dhā ḥikami
    Razin, khadrâ (écris Kha avec un point suscrit : c’est Abû Kurayb, le savant qui le dit)

    19:13

    ‫ِمَدَقلا ِتاَمُرُح ِمَدَقلا ٍكْسِم‬ ‫يِذِهَلِل‬ ‫َّمُث ٍكْسِم ُقوُفَي‬ ‫ُتْنِب‬ ‫ٍكْسِم‬
    minhunna bintu razīnin thumma māriyatun ṣafīyatun dhalika l-'aḥrāru min khadami
    Bint Razin, Marie,Safiyya, ces nobles étaient parmi les servantes

    CHAPITRE 20

    20:1

    Vous aimerez peut-être aussi