Manuel de l’utilisateur

CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Informations sur l’équipement

L’utilisation de cet équipement d’une manière autre que celles prévues par X-Rite, Incorporated
peut compromettre l’intégrité de la conception et présenter des dangers.
Avertissement : ne pas utiliser cet outil dans un environnement explosif.
Ce produit ne comporte pas de pièces pouvant être réparées par l’utilisateur.
Pour des raisons de sécurité, ne pas regarder directement dans l’optique de mesure lorsque
l’outil est en marche.
Ne pas immerger l’outil dans un liquide quelconque.
Le froid peut affecter la vitesse de l’affichage et la précision des recherches de teintes.
Ne pas exposer l’outil à des températures élevées ; ne pas le laisser au soleil.

Déclaration CE
Nom du fabricant : X-Rite, Incorporated
Représentant autorisé : X-Rite, Incorporated
Siemensstraße 12b • 63263 Neu-Isenburg • Allemagne
Téléphone : +49 (0) 61 02-79 57-0 • Télécopie : +49 (0) 61 02-79 57-57
Nom du modèle : CAPSURE
N° du modèle : RM200
Conformité aux
directives : EMC 2004/108/EC LVD 2006/95/EC

RoHS/DEEE
Les produits X-Rite sont conformes aux directives sur la restriction d’utilisation de
substances dangereuses (RoHS) 2002/95/EC et sur les déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE) 2002/96/EC de l’Union européenne. Visitez
www.xrite.com pour plus d’informations sur la conformité des produits X-Rite à ces
directives.

FCC Notice
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by

2
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Déclaration de conformité d’Industrie Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Garantie limitée
X-Rite, Incorporated garantit que chaque outil fabriqué est exempt de défauts matériels et de
vices de fabrication pendant une période de 12 mois (à l’exception de la batterie), sauf en cas
de réglementations locales contradictoires. La batterie est garantie pendant 6 mois et doit être
remplacée dans un centre de service autorisé X-Rite.
X-Rite remplacera l’outil gratuitement, sous réserve qu’il soit renvoyé (frais postaux prépayés et
avec un justificatif d’achat) pendant la période de garantie. L’outil n’est pas réparable.

Avis sur la marque déposée

Les informations contenues dans ce manuel proviennent de données de brevets et de marques
déposées. Le contenu de ce manuel est la propriété de X-Rite, Incorporated et est protégé par
les droits d’auteur. Toute reproduction intégrale ou partielle est strictement interdite. La
publication de ces informations n’implique pas le droit de reproduction ou d’utilisation de ce
manuel dans un but autre que l’installation, l’utilisation ou la maintenance de cet outil. Aucune
partie de ce manuel ne peut être reproduite, transcrite, transmise, mise en mémoire dans un
système d’extraction ou traduite dans une autre langue ou un langage informatique, sous
aucune forme.
Ce produit peut être couvert par un ou plusieurs brevets. Reportez-vous à l’outil pour obtenir
les numéros des brevets.
© 2010 X-Rite, Incorporated. « TOUS DROITS RÉSERVÉS ».

X-Rite est une marque déposée de X-Rite, Incorporated. Tous les autres logos, marques de produits et noms de produits sont la propriété de
leur titulaire respectif.
Les couleurs PANTONE® affichées dans l’application ou dans la documentation de l’utilisateur peuvent ne pas correspondre aux standards
identifiés par PANTONE. Consultez les publications PANTONE les plus récentes pour obtenir des couleurs précises. PANTONE® et les autres
marques de Pantone sont la propriété de Pantone LLC. © Pantone LLC, 2010
Pantone est le propriétaire du copyright des données chromatiques et/ou du logiciel, et vous ne pouvez les utiliser que conjointement avec
CAPSURE. Vous n’êtes pas autorisé à copier les données chromatiques et/ou le logiciel PANTONE sur un autre disque ou en mémoire, sauf dans
le cadre de l’exécution de CAPSURE.

3
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Table des matières

Description ............................................................................................................................................................ 5
Contenu de la boîte ............................................................................................................................................... 6
Informations importantes ..................................................................................................................................... 6
Mise en route ....................................................................................................... 7
Installation du logiciel ........................................................................................................................................... 7
Chargement de la batterie .................................................................................................................................... 7
Mise en marche et arrêt de l’outil (fonctionnement sur batterie) ....................................................................... 8
Démarrage initial................................................................................................................................................... 8
Écrans des fonctions ............................................................................................. 11
Utilisation de l’outil CAPSURE ............................................................................... 12
Utilisation générale ............................................................................................................................................... 12
Navigation dans les écrans .................................................................................................................................... 13
Sélection d’échantillons ........................................................................................ 14
Procédure de recherche de teintes recommandée .............................................................................................. 14
Échantillons imparfaits .......................................................................................................................................... 14
Étalonnage ........................................................................................................... 15
Utilisation ............................................................................................................. 16
Menu Paramètres ................................................................................................................................................. 16
Définir l’ouverture ....................................................................................................................................... 16
Étalonner ..................................................................................................................................................... 17
Langue.......................................................................................................................................................... 17
Nuanciers ..................................................................................................................................................... 17
Volume ......................................................................................................................................................... 18
Infos produit ................................................................................................................................................ 19
Date et heure ............................................................................................................................................... 19
Éclairage ....................................................................................................................................................... 20
Tutoriel ........................................................................................................................................................ 20
Réinitialiser .................................................................................................................................................. 20
Recherche de la teinte d’un échantillon ............................................................................................................... 22
Enregistrement d’une teinte avec une étiquette .................................................................................................. 24
Recherche de teintes pour un échantillon à dessin ou multicolore avec la fonction Sélection............................ 25
Recherche de couleurs secondaires à l’aide du navigateur .................................................................................. 26
Explorateur de nuancier .............................................................................................................................. 26
Jeux de couleurs .......................................................................................................................................... 27
Couleurs équivalentes ................................................................................................................................. 27
Direction de la couleur................................................................................................................................. 27
Écran de sélection ........................................................................................................................................ 28
Rappel d’un enregistrement ................................................................................................................................. 29
Supprimer tous les enregistrements ........................................................................................................... 30
Annexes................................................................................................................ 31
Dépannage ............................................................................................................................................................ 31
Messages affichés à l’écran................................................................................................................................... 31
Nettoyage.............................................................................................................................................................. 32
Nettoyage de l’optique ................................................................................................................................ 32
Nettoyage de la référence d’étalonnage ..................................................................................................... 33
Spécifications techniques...................................................................................................................................... 34
Questions fréquemment posées ........................................................................................................................... 34

4
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Introduction
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de l’outil de recherche de teintes CAPSURE de X-Rite.
Cet outil, conçu pour mesurer une grande variété d’échantillons, vous permet de rechercher les teintes
d’échantillons dans des nuanciers spécifiques qui sont stockés dans la mémoire de l’outil. En quelques
secondes, vous pourrez ainsi connaître le nom ou le numéro de la couleur stockée la plus proche de
celle de votre échantillon.
Description
(8)

(4)
(3)
(5) (9)
(2)

(7)
(11)

(6) (12)

(10)
(1)

1 - Point d’attache du cordon : permet de transporter votre outil en toute sécurité.

2 - Marche/Arrêt : permet d’allumer et d’éteindre l’outil.
3 - Bouton Mesurer : appuyez légèrement pour obtenir un aperçu de l’échantillon et
fermement pour mesurer. Si vous appuyez légèrement sur ce bouton, vous reviendrez toujours
à l’écran Résultat.
4 - Touches de navigation : permettent de naviguer dans les menus à l’écran et dans la barre de
fonction. Appuyez sur la touche gauche pour déplacer la barre de surbrillance sur le prochain
élément disponible à gauche, ou sur la touche droite pour déplacer la barre de surbrillance sur
le prochain élément disponible à droite. Les touches haut et bas déplacent la barre de
surbrillance vers le haut et vers le bas, respectivement.
5 - Bouton Entrée : sélectionne les éléments de menu et ouvre le menu des étiquettes.
6 - Connexion USB : permet de charger la batterie et de communiquer avec le logiciel.
7 - Haut-parleur et micro : permet d’enregistrer et de lire des étiquettes vocales.
8 - Écran : affiche des informations sur les couleurs, l’état de l’outil et les options disponibles.
9 - Encoches de visée : facilitent le positionnement de l’outil sur les échantillons.
10 - Cache : permet d’étalonner l’outil.
11 - Optique de mesure : zone qui illumine et mesure la couleur.
12 - Autocollant : indique la conformité, le numéro de série et d’autres informations sur l’outil.

5
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Contenu de la boîte
Sont compris :
• Outil CAPSURE
• Manuel de l’utilisateur (contenu sur le CD du logiciel)
• Cordon
• Sacoche de transport
• CD du logiciel
• Câble USB
• Guide de mise en route

Informations importantes
L’écran couleur de CAPSURE présente des capacités d’affichage limitées qui dépendent des
conditions de visualisation. Les couleurs à l’écran sont fournies uniquement à titre informatif.
Munissez-vous d’un nuancier pour obtenir des résultats visuels plus précis.
Les résultats générés par l’outil sont fournis à titre indicatif uniquement. Nous vous conseillons
de confirmer visuellement que la couleur spécifiée par l’outil correspond à celle de l’échantillon
de manière acceptable. X-Rite ne peut être tenue pour responsable des identifications
inexactes fournies par l’outil. Nous vous recommandons d’utiliser votre nuancier pour finaliser
le choix des couleurs.

Différentes variables peuvent affecter les résultats de l’outil :

• Obstruction des capteurs situés dans la fenêtre de visée.
• Le froid, qui peut causer des temps de réaction plus lents de l’écran et générer des résultats
moins précis.
• Utilisation incorrecte de l’outil ou tentative de recherche de teintes à partir d’un échantillon
inapproprié :
- L’outil ne repose pas à plat sur l’échantillon.
- L’échantillon est très texturé.
- L’échantillon est sale à force d’être manipulé.
- L’échantillon contient certains colorants métalliques, écaillés ou nacrés.
- L’échantillon n’apparaît pas de la même façon sous des angles différents.

6
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Mise en route
Installation du logiciel
Vous devez installer le logiciel fourni avec votre outil avant de brancher le câble USB à
l’ordinateur. Le logiciel installe les pilotes USB requis pour l’outil ainsi qu’une application de
chargement de nuanciers.
1. Insérez le CD dans le lecteur de CD-ROM. Si le CD ne démarre pas automatiquement,
double-cliquez sur le fichier Setup.exe sur le CD.
2. Le programme d’installation vous guide tout au long de la procédure d’installation. Suivez
les instructions à l’écran pour terminer l’installation. Ensuite, retirez le CD et rangez-le dans
un endroit sûr.
3. Pour plus d’informations sur l’utilisation de l’application, reportez-vous au système d’aide
en ligne.
Chargement de la batterie
Avant d’utiliser CAPSURE pour la première fois, vous devez charger la batterie. Si vous ne
respectez pas cette consigne, la durée de vie de la batterie interne au lithium-ion risque d’être
écourtée.
1. Si cela n’est pas déjà fait, installez le logiciel fourni avec l’outil.
2. Branchez le câble USB dans l’outil et dans un port USB sur votre ordinateur. Un écran
indiquant que la batterie est en cours de chargement apparaît momentanément. Lors de la
première connexion, un écran de sélection de la langue s’affiche également. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section Démarrage initial ci-après.
Remarque : certains ordinateurs sont dotés de ports USB de faible puissance qui sont
généralement situés à l’avant. Nous vous recommandons de connecter CAPSURE à un port
USB à forte puissance.
Au cours du chargement, l’outil s’allume et le processus de chargement est signalé par une
icône en forme « d’éclair » sur l’icône de la batterie. L’outil CAPSURE ne s’éteint pas tant qu’il
est relié à un port USB de l’ordinateur.
Si la batterie de l’outil est vide, vous devez laisser l’outil relié à un port USB de l’ordinateur
pendant 6 heures pour charger complètement la batterie.
Informations sur l’icône en forme de batterie
Cette icône en haut de l’écran indique que la batterie est entièrement chargée.

Cette icône en haut de l’écran indique que la batterie possède une charge
suffisante pour prendre un nombre important de mesures.
Cette icône en haut de l’écran indique que la charge de la batterie est faible, mais
qu’il est encore possible de prendre des mesures. Vous devrez recharger
rapidement la batterie.

7
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Cette icône apparaît momentanément au centre de l’écran et en haut lorsque

l’outil est connecté à l’ordinateur, indiquant que la batterie est en cours de
chargement.
L’éclair au centre de l’icône en haut de l’écran indique que la batterie est en
cours de chargement.
Cette icône apparaît momentanément au centre de l’écran lorsque l’outil est
déconnecté de l’ordinateur.
L’état de la batterie est également indiqué dans l’élément de menu Infos produit de la fenêtre
Paramètres.

Mise en marche et arrêt de l’outil (fonctionnement sur batterie)

Mettez l’outil en marche en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt.

Bouton Marche/Arrêt

Vous êtes invité à étalonner l’outil. Suivez les instructions à l’écran pour étalonner l’outil (pour
plus d’informations, reportez-vous à la section Étalonnage plus loin dans ce manuel).
L’outil passe automatiquement en mode veille après 40 à 80 secondes d’inactivité pour
préserver la charge de la batterie. Pour sortir du mode veille, appuyez sur n’importe quel
bouton.
Après 75 minutes d’inactivité, l’outil s’éteint complètement. Lorsque l’outil se trouve dans cet
état, vous devez appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour le remettre en marche.
Pour éteindre manuellement l’outil, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt, mettez en
surbrillance Oui à l’écran, puis appuyez sur le bouton Entrée. Veillez à toujours positionner le
cache sur l’optique lorsque vous éteignez l’outil. Si vous utilisez cette méthode de mise hors
tension, vous devrez appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour rallumer l’outil.

Démarrage initial
La première fois que vous mettez en marche CAPSURE, vous êtes invité à sélectionner la langue
de l’outil. Ensuite, vous pouvez suivre un bref tutoriel sur l’utilisation de l’outil, puis
sélectionner les nuanciers requis et procéder à l’étalonnage de l’outil.
Vous pouvez également sélectionner les options de démarrage initial dans le menu Paramètres.
Reportez-vous au menu Paramètres dans la section Utilisation pour passer en revue d’autres
options, telles que l’heure et la date, et les définir.

8
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Sélection de la langue
1. Sélectionnez la langue dans la liste en appuyant sur les touches de navigation haut et bas.
Pour plus d’informations sur l’emplacement des boutons, reportez-vous à la section
Introduction.
2. Appuyez sur le bouton Entrée (Sélect.) pour activer la langue et poursuivre le tutoriel.

Appuyez sur Entrée pour continuer

Afficher le tutoriel
1. Pour afficher le tutoriel, appuyez sur la touche de navigation droite. Appuyez sur la touche
de navigation gauche pour revenir à l’écran précédent.

Consultez les écrans restants du

didacticiel.
Appuyez sur la Appuyez sur la
touche de nav. touche de nav.
droite. droite.

2. Après le dernier écran du tutoriel, appuyez sur la touche de navigation droite pour passer à
la sélection du nuancier.

Appuyez sur la touche de nav. droite pour continuer.

Sélection du nuancier
1. Sélectionnez le ou les nuanciers désirés dans la liste en appuyant sur les touches de
navigation haut et bas.
2. Appuyez sur le bouton Entrée (Sélect.) pour activer (vert) ou désactiver (rouge) le nuancier.
Pour plus d’informations sur les options des nuanciers, reportez-vous au menu Paramètres
dans la section Utilisation.
3. Appuyez sur la touche de navigation droite (Quitter) pour passer à l’étalonnage.

9
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Appuyez sur la touche de nav. droite. pour continuer

Étalonnage de l’outil
1. Effectuez un étalonnage en suivant la procédure décrite à l’écran. Pour plus d’informations
sur l’étalonnage, consultez la section Étalonnage plus loin dans ce manuel.

10
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Écrans des fonctions

CAPSURE a été conçu pour vous permettre de naviguer facilement entre les fonctions. Pour cela, une
seule couleur est active à la fois.
Pour sélectionner une fonction, appuyez sur les touches de navigation gauche et droite. La fonction
active est indiquée par l’icône mise en surbrillance dans la barre de fonction et le titre de la fenêtre.

Fonction active
Indicateur d’état de la batterie

Indication de la qualité d’une teinte

Teinte approximative

Informations sur le nuancier

Barre de fonction (la fonction active

est mise en surbrillance)

Paramètres Sélection Résultat Navigateur Enregistrements

Configurez l’outil Sélectionnez une Résultat et indicateur Recherchez des Historique des
couleur dans un de qualité couleurs secondaires enregistrements
échantillon multicolore

Gauche Gauche Droite Droite

Appuyez sur Entrée

Appuyez sur la touche
de navigation bas

Étiquette
Le menu Détails indique
Étiquette permet des informations
d’ajouter des supplémentaires
notes à une relatives à la
couleur couleur active.
enregistrée.

11
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Utilisation de l’outil CAPSURE

Utilisation générale
En maintenant l’outil de chaque côté, vous pouvez facilement appuyer sur le bouton Mesurer
avec votre pouce ou votre index.
Pour rechercher une teinte, placez l’outil à plat sur un échantillon de couleur en positionnant le
centre de l’échantillon sous l’optique de mesure. Appuyez légèrement sur le bouton Mesurer
pour afficher un aperçu à l’écran de l’échantillon et ajuster précisément son positionnement.
Maintenez l’outil immobile, puis appuyez fermement sur le bouton Mesurer et relâchez-le. Un
déclic se fait entendre pour indiquer le début de la mesure, et une barre de progression
apparaît en bas de l’écran pour indiquer l’état de la mesure. Il est important de garder l’outil
immobile pendant toute la durée de la mesure. Des informations sur la couleur s’affichent à
l’écran lorsque la barre de progression atteint 100 %. (Pour plus d’informations, reportez-vous à
la section Utilisation plus loin dans ce manuel.)

Bouton Mesurer

Vous pouvez mesurer l’échantillon horizontalement, verticalement ou en biais, tant que l’outil
est en contact avec l’échantillon.
Une fois la recherche de teintes terminée, l’écran affiche le nom ou le numéro de référence de la
couleur contenue dans la base de données de l’outil qui correspond le mieux à la couleur de
votre échantillon.

Touches de navigation

Selon le nuancier sélectionné, des informations supplémentaires relatives à la couleur peuvent

s’afficher. Si c’est le cas, vous pouvez les sélectionner à l’aide des touches de navigation.
Vous pouvez enregistrer automatiquement jusqu’à 100 mesures et assigner des étiquettes
vocales et texte en option à chacune d’entre elles.

12
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Navigation dans les écrans

Les options Préc., Sélect. et Quitter apparaissent en bas de nombreux écrans secondaires. Ceux-
ci font référence aux actions effectuées lorsque vous utilisez la touche de navigation et la
touche Entrée.
Préc. – Revient à l’écran précédent. Pour sélectionner cette action, appuyez sur la touche de
navigation gauche.
Sélect. – Sélectionne l’option ou l’élément mis en surbrillance à l’écran. Pour sélectionner cette
action, appuyez sur le bouton Entrée.
Quitter – Ferme l’écran actuel et revient à l’écran Résultat principal. Pour sélectionner cette
action, appuyez sur la touche de navigation droite.

Les écrans qui contiennent des flèches indiquent que vous pouvez utiliser les touches de
navigation haut et bas pour définir ou faire défiler des options et des couleurs.

13
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Sélection d’échantillons
L’outil CAPSURE est unique dans le sens où il a été conçu pour mesurer une grande variété
d’échantillons, sans limitations en termes de taille minimale ou de texture en surface. CAPSURE repose
sur le principe de l’impression conforme à la visualisation (« WYSIWYG »).
Grâce à la technologie de prise de vue avancée de X-Rite et à l’éclairage LED directionnel à la pointe du
progrès, l’outil peut effectuer les tâches suivantes :
• Compenser les irrégularités en surface grâce à un algorithme d’aplanissement de la surface,
ce qui vous permet de comparer des mesures d’échantillons texturés à des nuanciers lisses.
• Sélectionner les couleurs dominantes d’une mesure d’échantillon comportant plusieurs
couleurs dans la zone d’affichage de la mesure.
• Mesurer des zones d’échantillons de formats divers : Petit (2 mm), Moyen (4 mm) et
Automatique/Grand (8 mm). Le paramètre Automatique/Grand peut être utilisé pour
mesurer les échantillons de moins de 2 mm si la couleur désirée apparaît en proportion
assez grande dans la zone d’affichage pour être sélectionnée en tant que couleur
dominante.
• Mesurer des échantillons de textile qui ne sont pas opaques en ôtant la couleur de fond.
Procédure de recherche de teintes recommandée
L’outil est conçu pour mesurer des échantillons secs et opaques. Vous pouvez placer les
échantillons horizontalement (sur une table), verticalement (sur un mur) ou en biais. Pour
obtenir un résultat précis, assurez-vous de poser l’outil bien à plat sur l’échantillon et de
maintenir l’outil immobile pendant la mesure.
Échantillon arrondi ou irrégulier : si la surface de l’échantillon est arrondie ou irrégulière,
essayez de prendre plusieurs mesures à différents emplacements sur l’échantillon. Utilisez la
couleur prédominante.
Échantillon mince ou transparent : si l’échantillon est mince, placez-le sur une surface plate
avant de prendre une mesure. Si l’échantillon n’est pas opaque, placez-le sur un support blanc
(papier blanc) avant de prendre une mesure.
Échantillons imparfaits
Il est difficile d’obtenir des résultats précis à partir d’échantillons :
• très arrondis ;
• dont l’apparence varie selon l’angle de vue (par exemple s’ils contiennent des colorants
métalliques, écaillés ou nacrés) ;
• anormalement brillants (par exemple s’ils contiennent des pigments fluorescents).

14
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Étalonnage
IMPORTANT : les taches et la poussière nuisent considérablement aux performances de la référence
d’étalonnage. Veillez donc à ce qu’elle reste propre. Il est aussi recommandé de nettoyer l’outil
régulièrement. Reportez-vous à la section Nettoyage plus loin dans ce manuel pour savoir comment
nettoyer la référence d’étalonnage et l’optique.
Quand vous mettez en marche votre outil pour la première fois, vous êtes invité à l’étalonner. Vous
devrez ensuite l’étalonner toutes les heures ou en cas de variation de la température de +/- 5° C.
L’étalonnage de l’outil garantit des résultats optimaux. Au besoin, vous pouvez démarrer
manuellement une procédure d’étalonnage en sélectionnant Étalonnage dans le menu Paramètres.
L’outil intègre un cache qui protège la référence blanche lorsque celle-ci n'est pas utilisée.
1. Lorsque vous y êtes invité, déplacez le cache en position d’étalonnage (fermée) sur
l’optique.
2. Appuyez sur Mesurer pour initier une procédure d’étalonnage lorsque le cache est en
position. Une barre de progression apparaît en bas de l’écran pour indiquer l’état de
l’étalonnage.

3. Une fois l’étalonnage terminé, vous êtes invité à ranger le cache avant de mesurer des
échantillons.

Remarque : une erreur s’affiche si le cache n’est pas correctement positionné pour
l’étalonnage. Dans ce cas, rangez le cache, puis recommencez la procédure d’étalonnage. Si ce
message persiste après un nouvel étalonnage, consultez la section Dépannage en Annexes.

Si, à tout moment, l’outil vous demande de répéter la procédure d’étalonnage, cela signifie que
la tolérance de variation de la température a été dépassée. Étalonnez à nouveau l’outil en
initiant la procédure à partir du menu Paramètres.

15
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Utilisation
Menu Paramètres
Le menu Paramètres vous permet de définir les options de l’outil, d’initier une procédure
d’étalonnage et d’afficher des informations de production. Il est recommandé de passer en
revue et de définir les options avant d’utiliser l’outil pour la première fois.
1. Sélectionnez l’icône Paramètres dans la barre de fonction en appuyant sur la touche de
navigation gauche.

2. Sélectionnez l’option désirée dans la liste en appuyant sur les touches de navigation haut et
bas.

3. Appuyez sur le bouton Entrée pour sélectionner l’option.

Reportez-vous à la section ci-après pour une explication de chaque option.

Définir l’ouverture
L’option d’ouverture permet de définir la taille d’ouverture par défaut de l’outil lorsqu’une
recherche de teintes est initiée. Vous pouvez sélectionner Automatique/Grand (8 mm), Moyen
(4 mm) ou Petit (2 mm). Automatique est le paramètre qui est utilisé pour l’extraction de
plusieurs couleurs et la compensation de la texture.
1. Sélectionnez l’option d’ouverture dans la liste en appuyant sur les touches de navigation
haut et bas.

2. Appuyez sur le bouton Entrée (Sélect.) pour sélectionner l’option et revenir à la fenêtre
Paramètres.

16
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Étalonner
L’option d’étalonnage vous permet d’initier manuellement une procédure d’étalonnage. Pour
plus d’informations sur l’étalonnage, reportez-vous à la section Étalonnage plus haut dans ce
manuel.

Langue
L’option de langue vous permet de sélectionner la langue de l’outil. Cet écran apparaît
également lorsque vous mettez l’outil en marche pour la première fois.
1. Sélectionnez l’option de langue dans la liste en appuyant sur les touches de navigation haut
et bas.

2. Appuyez sur le bouton Entrée (Sélect.) pour sélectionner la langue et revenir à la fenêtre
Paramètres.

Nuanciers
L’outil CAPSURE peut stocker 15 nuanciers en tout. Chaque nuancier peut être activé ou
désactivé, ce qui vous permet de rechercher des teintes dans la collection de votre choix. Vous
pouvez également définir un nuancier comme étant « prioritaire ». Dans ce cas, le premier
résultat provient plutôt du nuancier « prioritaire ». Le nuancier prioritaire est signalé par une
icône en forme d’étoile.
Les nuanciers installés sont dotés d’une icône rouge ou verte en regard de leur nom. Une icône
verte indique que le nuancier est activé, tandis qu’une icône rouge indique que le nuancier
n’est pas en activé.
1. Sélectionnez le ou les nuanciers désirés dans la liste en appuyant sur les touches de
navigation haut et bas.
2. Appuyez sur le bouton Entrée (Sélect.) pour activer (vert) ou désactiver (rouge) le nuancier.

17
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

3. Lorsqu’un nuancier est activé, appuyez sur la touche de navigation gauche (Modif.) pour
accéder à l’écran des paramètres du nuancier correspondant.

Nuancier prioritaire et
région (si disponible)

4. Sélectionnez l’option des paramètres du nuancier dans la liste en appuyant sur les touches
de navigation haut et bas.

5. Appuyez sur le bouton Entrée (Sélect.) pour activer (vert) ou désactiver (rouge) l’option.
6. Une fois terminé, appuyez sur la touche de navigation gauche (Précédent) pour revenir à
l’écran des nuanciers, ou sur la touche de navigation droite (Quitter) pour accéder à l’écran
Résultat.

Volume
Cette option vous permet de définir le volume sonore du système et le volume de l’étiquette
vocale.
1. Sélectionnez Volume système ou Volume étiq. vocale en appuyant sur les touches de
navigation haut et bas.
2. Appuyez sur le bouton Entrée (Sélect.) pour ouvrir l’écran du niveau sonore.

3. Appuyez sur les touches de navigation haut et bas pour définir le niveau sonore désiré.
4. Appuyez sur le bouton Entrée (Sélect.) pour enregistrer le niveau sonore et revenir à la
fenêtre Volume.

18
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

ou
5. Définissez l’autre niveau sonore ou appuyez sur la touche de navigation droite (Quitter)
pour accéder à l’écran Résultat.
Infos produit
Cet écran affiche des informations importantes sur l’outil. Appuyez sur la touche de navigation
bas pour afficher des informations supplémentaires.

Les informations de version pour les nuanciers

actuellement installés dans l'outil sont disponibles à
la fin de l'écran Informations produit.

Date et heure
Cette option vous permet de définir l’heure, la date et le format de date/heure de l’outil.
1. Sélectionnez l’option de date et heure dans la liste en appuyant sur les touches de
navigation haut et bas.

2. Appuyez sur le bouton Entrée pour ouvrir la fenêtre de date/heure.

3. Appuyez sur les touches de navigation haut et bas pour sélectionner le mois/jour/année,
les heures/minutes/secondes, et le format (US ou Europe).
4. Appuyez sur les touches de navigation haut et bas pour définir l’attribut de date et heure
sélectionné. Une fois le format sélectionné, appuyez sur les touches de navigation haut et
bas pour basculer entre le format américain et européen.
5. Appuyez sur le bouton Entrée pour enregistrer vos paramètres et revenir à la fenêtre
Paramètres.

19
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Éclairage
Cette option vous permet d’afficher des détails sous la condition d’éclairage sélectionnée.
A 10° – Représente une source lumineuse incandescente avec un observateur standard de 10°.
D65 10° – Représente la lumière du jour à midi avec un observateur standard de 10°.
A 2° – Représente une source lumineuse incandescente avec un observateur standard de 2°.
D50 2° – Représente la lumière du jour indirecte avec un observateur standard de 2°.
D65 2° – Représente la lumière du jour à midi avec un observateur standard de 2°.
F2 2° – Représente une source lumineuse fluorescente à large bande avec un observateur standard de 2°.
TL84 2°– Représente une source lumineuse fluorescente à bande étroite avec un observateur standard de 2°.

1. Sélectionnez l’option d’éclairage dans la liste en appuyant sur les touches de navigation
haut et bas.

2. Appuyez sur le bouton Entrée (Sélect.) pour sélectionner l’éclairage et revenir à la fenêtre
Paramètres.

Tutoriel
L’option Tutoriel fournit des informations sur l’utilisation de l’outil.
1. Sélectionnez l’option Tutoriel dans la liste en appuyant sur les touches de navigation haut
et bas.

2. Appuyez sur le bouton Entrée pour afficher le tutoriel.

3. Pour plus d’informations sur l’affichage du tutoriel, reportez-vous à la section Démarrage
initial plus haut dans ce manuel.

Réinitialiser
Cette option permet de rétablir les options par défaut de l’outil. Tous les enregistrements
stockés existants seront également supprimés.

20
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

1. Sélectionnez l’option de réinitialisation dans la liste en appuyant sur les touches de

navigation haut et bas.

2. Appuyez sur le bouton Entrée. L’outil vous demande de confirmer la réinitialisation des
paramètres.

3. Mettez en surbrillance Oui à l’écran, puis appuyez sur le bouton Entrée. L’outil est
réinitialisé et tous les enregistrements stockés sont supprimés.

21
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Recherche de la teinte d’un échantillon

Assurez-vous que le cache est rangé, puis positionnez l’outil CAPSURE sur un échantillon,
conformément aux instructions précédentes.
1. Appuyez légèrement sur le bouton Mesurer pour activer l’aperçu. La zone à mesurer est
indiquée par un cercle.

Zone de mesure
dans le cercle

Vous avez le choix entre trois formats de mesure :

• Petit (ouverture de 2 mm)
• Moyen (ouverture de 4 mm)
• Automatique/Grand (ouverture de 8 mm, avec extraction de plusieurs couleurs et
compensation de la texture automatiques).
2. Ajustez la zone de mesure en appuyant sur les touches de navigation haut et bas tout en
appuyant légèrement sur le bouton Mesurer.

Haut ou Bas Haut ou Bas

(2 mm) (4 mm) (8 mm)

Remarque : vous pouvez prédéfinir l’ouverture dans le menu Paramètres.
3. Après avoir localisé la zone à mesurer, appuyez fermement sur le bouton Mesurer. Un
déclic se fait entendre pour indiquer le début de la mesure, et une barre de progression
apparaît en bas de l’écran pour indiquer l’état de la mesure. Il est important de garder
l’outil immobile pendant toute la durée de la mesure.

La teinte la plus proche pour la mesure provient des nuanciers actifs. Pour plus
d’informations sur l’activation des nuanciers, reportez-vous à la section Menu Paramètres
plus haut dans ce manuel.

22
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Indication de la qualité d’une teinte

Après une recherche de teintes, l’outil affiche une, deux ou trois barres colorées en haut de
l’écran. Ces barres indiquent la qualité de la teinte obtenue. Une barre « rouge » désigne
une teinte acceptable, deux barres « jaunes » une teinte de bonne qualité, et trois barres
« vertes » une teinte optimale. Si aucune barre n’est présente, cela signifie qu’aucune teinte
approchante satisfaisante n’a été trouvée.
Emplacement des barres de qualité de la teinte

= Teinte optimale

= Teinte de bonne qualité

= Teinte acceptable

= Pas de teinte approchante satisfaisante

Les barres sont affichées à titre indicatif uniquement. Le meilleur résultat possible est
dénoté par trois barres « vertes », tandis qu’un résultat acceptable est dénoté par une barre
« rouge » ou deux barres « jaunes ». Moins il y a de barres, plus les différences de couleur
seront visibles.
Pour obtenir des détails supplémentaires sur la couleur identifiée, appuyez sur la touche de
navigation bas.

Bas

Remarque : les détails supplémentaires sur la teinte qui sont affichés dépendent du
nuancier utilisé.
Important : toutes les valeurs sRVB et Adobe 98 sont affichées selon le calcul sous D65/2.

23
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Enregistrement d’une teinte avec une étiquette

Chaque mesure ou couleur sélectionnée est automatiquement enregistrée dans l’historique.
Vous pouvez enregistrer une étiquette vocale ou une étiquette texte avec chaque teinte.
CAPSURE peut stocker au maximum 100 mesures, qui sont classées dans l’ordre dans lequel
elles ont été prises. Une fois la limite des 100 enregistrements atteinte, l’enregistrement le plus
ancien est automatiquement supprimé.
1. Dans la fenêtre Résultat, appuyez sur le bouton Entrée pour afficher la fenêtre Étiquette.

Bouton
Entrée

2. Étiquette vocale
Pour enregistrer une étiquette vocale pour la couleur active, sélectionnez Enreg. étiq.
vocale dans la liste, puis maintenez le bouton Entrée enfoncé. Parlez dans le microphone
situé en dessous du bouton Marche/Arrêt. Vous disposez d’une durée maximale de
30 secondes par enregistrement. Une fois terminé, appuyez sur le bouton Entrée.

Pour écouter l’étiquette vocale que vous venez d’enregistrer, sélectionnez Lire étiq. vocale
dans la liste et appuyez sur le bouton Entrée. Pour supprimer l’étiquette vocale que vous
venez d’enregistrer, sélectionnez Eff. étiq. vocale dans la liste et appuyez sur le bouton Entrée.
3. Étiquette texte
Pour ajouter une étiquette texte pour la couleur active, sélectionnez Modif. étiq. texte dans
la liste, puis appuyez sur Entrée. Ajoutez votre note à l’aide du clavier virtuel en utilisant les
touches de navigation et le bouton Entrée. Une fois terminé, mettez en surbrillance OK sur
le clavier virtuel, puis appuyez sur le bouton Entrée.

4. Pour quitter la fenêtre Étiquette, sélectionnez Préc. dans la liste et appuyez sur le bouton
Entrée, ou appuyez sur les touches de navigation gauche ou droite.

24
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Recherche de teintes pour un échantillon à dessin ou multicolore avec la

fonction Sélection
La fonction Sélection vous permet de rechercher une teinte spécifique sur des échantillons à
dessin, tissés ou multicolores. Vous pouvez identifier jusqu’à quatre couleurs dans votre image.
Vous pouvez l’utiliser si vous ne voulez pas extraire les nuances individuelles sur des surfaces ou
des textiles texturés où plusieurs couleurs potentielles peuvent être présentes.
1. Assurez-vous de choisir l’option d’ouverture Automatique/Grand. Celle-ci permet à l’outil
de déterminer automatiquement si plusieurs couleurs sont présentes dans la zone de
mesure.
2. Prenez une mesure comme décrit dans la section de recherche d'une teinte pour un
échantillon plus haut dans ce manuel.

La couleur initiale indiquée dans la fenêtre Résultat est la couleur moyenne dans la zone de
mesure. Si CAPSURE détecte un échantillon contenant plusieurs couleurs, l’icône de la
fonction Sélection dans la barre de fonction commence à tourner et un son se fait entendre.
L’outil avance automatiquement jusqu’à la fonction Sélection. Cet écran permet de
sélectionner des couleurs individuelles.

3. Vous pouvez afficher la description de chaque couleur en appuyant sur les touches de
navigation haut et bas. La couleur sélectionnée est mise en surbrillance autour du cercle.

Haut Haut
ou ou Entrée Bas
Bas Bas

4. Sélectionnez la couleur désirée en appuyant sur Entrée pour afficher les détails de la teinte.

25
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Recherche de couleurs secondaires à l’aide du navigateur

La fonction Navigateur vous permet de rechercher des couleurs secondaires pour la teinte
identifiée.
1. Effectuez une recherche de teintes ou rappelez une couleur stockée.
2. Sélectionnez l’icône Navigateur dans la barre de fonction en appuyant sur la touche de
navigation droite.

3. Sélectionnez la méthode à utiliser pour localiser une couleur secondaire en appuyant sur les
touches de navigation haut et bas.
4. Appuyez sur le bouton Entrée après avoir sélectionné la méthode.

Explorateur de nuancier
L’explorateur de nuancier vous permet de parcourir visuellement un nuancier pour trouver une
couleur.
1. Sélectionnez le nuancier à utiliser en appuyant sur les touches de navigation haut et bas.

2. Appuyez sur le bouton Entrée (Sélect.) pour sélectionner le nuancier et accéder à l’écran de
l’explorateur.

3. Pour plus d’informations sur l’utilisation de cet écran, reportez-vous à la section Écran de
sélection plus loin dans ce manuel.

26
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Jeux de couleurs
Affiche des palettes/jeux de couleurs préprogrammés pour la teinte trouvée dans le nuancier
actuel. Certains nuanciers affichent également une méthode (description) pour chaque jeu de
couleurs.

Pour plus d’informations sur l’utilisation de cet écran, reportez-vous à la section Écran de
sélection plus loin dans ce manuel.

Couleurs équivalentes
Affiche une liste de couleurs proches parmi celles trouvées dans les nuanciers actifs.

Pour plus d’informations sur l’utilisation de cet écran, reportez-vous à la section Écran de
sélection plus loin dans ce manuel.

Direction de la couleur
Plus clair/foncé + Plus jaune/bleu + Plus rouge/vert – Affiche une gamme de couleurs pour
tous les nuanciers actifs dans chacune des directions de la couleur.

Pour plus d’informations sur l’utilisation de cet écran, reportez-vous à la section Écran de
sélection plus loin dans ce manuel.

27
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Écran de sélection
Chaque méthode utilise le même écran de sélection d’une couleur. L’écran est décrit ci-après.
1. Parcourez les couleurs disponibles à l’aide des touches de navigation haut et bas. Vous
pouvez comparer visuellement chaque couleur à la couleur active et à la couleur
secondaire.
2. Pour utiliser la couleur secondaire comme couleur active, appuyez sur le bouton Entrée.
Toutes les couleurs définies comme actives sont enregistrées.
Description de la couleur
active
Pastille de la couleur
Pastille de la couleur secondaire sélectionnée
active

Ligne de pastilles de
Description de la couleur
couleurs secondaires
secondaire

La description de la couleur n’apparaît

que sur les jeux de couleurs

Pour quitter sans activer de couleur secondaire, appuyez sur la touche de navigation gauche
(Précédent) pour revenir à l’écran du navigateur, ou sur la touche de navigation droite (Quitter)
pour accéder à l’écran Résultat.

28
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Rappel d’un enregistrement

La fonction Enregistrements vous permet de récupérer une teinte stockée dans la base de
données de l’outil, de supprimer un enregistrement individuel ou de supprimer tous les
enregistrements stockés.
1. Sélectionnez l’icône Enregistrements dans la barre de fonction en appuyant sur la touche de
navigation droite.

2. Parcourez les enregistrements de mesure à l’aide des touches de navigation haut et bas.

3. Vous pouvez afficher plus de détails sur l’enregistrement sélectionné en appuyant sur le
bouton Entrée pour développer l’enregistrement.

Définir en tant que couleur active

Rappelle toutes les informations pour la couleur enregistrée et permet de modifier les
étiquettes et d’afficher des couleurs secondaires.
Lire l’étiquette vocale associée
Permet d’identifier la couleur enregistrée (si un enregistrement est présent).
Lire l’étiquette texte associée
Permet d’identifier la couleur enregistrée (si une étiquette texte est présente).
Supprimer la couleur
Permet de supprimer la couleur sélectionnée.

29
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Supprimer tous les enregistrements

Cette option vous permet de supprimer tous les enregistrements stockés dans l’outil.
1. Appuyez sur les touches de navigation haut et bas pour mettre en surbrillance Supprimer
tous les enregistrements.

2. Appuyez sur le bouton Entrée. L’outil vous demande de confirmer la suppression de tous les
enregistrements.

3. Mettez en surbrillance Oui à l’écran, puis appuyez sur le bouton Entrée. Tous les
enregistrements sont alors supprimés de l’outil.

30
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Annexes
Dépannage
Symptôme Action
L’outil ne s’allume pas Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et maintenez-le enfoncé.
Chargez la batterie/Branchez l’outil au port USB de votre ordinateur.
L’outil ne répond pas Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant 10 secondes pour éteindre
puis remettre en marche l’outil.
L’outil ne s’éteint pas Débranchez le câble USB.
Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant 10 secondes pour éteindre
puis remettre en marche l’outil.
Trop de lumière ambiante détectée Assurez-vous que l’outil est positionné sur l’échantillon pendant toute la
durée de la mesure.
Protégez l’échantillon pour empêcher la lumière d’entrer dans l’optique
pendant une mesure sur les échantillons très rugueux ou arrondis.
Sur les échantillons transparents, essayez d’empêcher la lumière d’entrer
sur les côtés ou par l’arrière. Placez l’échantillon sur un fond blanc.
L’outil demande un nouvel Étalonnez à nouveau l’outil à l’aide de la fonction Étalonner dans le menu
étalonnage Paramètres.
Le message « Le cache n’est pas Vous devez effectuer sept procédures d’étalonnage à la suite. Un
fermé ! » continue de s’afficher, nouveau point de référence sera défini et le problème sera résolu.
même après plusieurs étalonnages.
Je n’entends pas l’enregistrement Montez le volume dans le menu Paramètres.
vocal
Assurez-vous de maintenir le bouton Entrée enfoncé pendant
l’enregistrement.

Messages affichés à l’écran

Des messages peuvent s’afficher à l’écran suite à une erreur ou pour vous donner des
informations. Vous pouvez effacer certains messages d’erreur de l’outil en appuyant sur la
touche Entrée.
Les messages peuvent aussi être accompagnés d’un numéro pour indiquer une condition
spécifique. Si une condition d’erreur persiste, contactez le support technique au 800.248.9748
ou visitez www.xrite.com.

Exemple de message d’erreur

31
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Nettoyage
Lorsque vous n’utilisez pas l’outil, veillez à ranger le cache de l’outil (position fermée).
Ne pas immerger l’outil dans un liquide quelconque et utiliser uniquement un chiffon
légèrement imbibé d’eau pour nettoyer l’extérieur.
Veillez à ce que l’optique et la plaque d’étalonnage soient exemptes de poussières ou d’autres
débris pour obtenir les meilleurs résultats possible.
Nettoyage de l’optique
L’optique étant encastrée, elle est protégée au cours d’une utilisation normale. Toutefois, au
cas où vous souhaiteriez nettoyer l’optique de l’outil, procédez comme suit.
IMPORTANT : si vous utilisez une bombe d’air comprimé, ne la retournez pas et ne l’inclinez
pas, car cela pourrait endommager l’optique.
1. Placez votre pouce au-dessus de l’ouverture de l’optique et faites pivoter l’ouverture de 45°
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Ouverture à 45°

2. Retirez l’ouverture du logement de l’optique et placez-la sur le côté.

Ouverture

32
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

3. Soufflez de courtes bouffées d’air propre dans le port de l’optique afin d’éliminer toutes les
poussières.

Bombe d’air comprimé

Port de l’optique

4. Replacez l’ouverture sur le logement de l’optique et tournez-la de 45° dans le sens des
aiguilles d’une montre.

Nettoyage de la référence d’étalonnage

Le disque d’étalonnage se trouve sur la face inférieure du cache.
1. Ouvrez le cache à moitié.
2. À l’aide d’un aérosol, soufflez de courtes bouffées d’air propre sur le disque d’étalonnage
afin d’enlever les débris accumulés.

Bombe d’air comprimé

Disque d’étalonnage

33
 CAPSURE - Manuel de l’utilisateur

Spécifications techniques
Durée d’une mesure : < 3 secondes
Temp. de fonctionnement : 0° C à 40° C
Temp. de rangement : -20° à 60°C
Humidité : 20 - 80% HR sans condensation
Utilisation : Intérieure uniquement
Altitude : 2 000 m
Degré de pollution : 2
Surtension transitoire : Catégorie II

Questions fréquemment posées

1. Combien de résultats de couleurs l’outil peut-il stocker?
100.
2. Comment se caractérise un échantillon idéal ?
Les échantillons doivent être lisses, secs, unis et opaques.
3. Quelles précautions dois-je prendre pour nettoyer l’outil ?
Voir les instructions dans la section Nettoyage.
4. Que dois-je faire si l’outil ne s’allume pas ?
Si la charge des piles est trop faible, l’outil ne se mettra pas en marche. Chargez l’unité par
le biais de sa connexion USB.
5. Comment contacter le support technique ?
Téléphone :
800.248.9748 - États-Unis
(+41) 44 842 24 00 - Europe
(+852) 2 568 6283 - Asie
Site Web : www.xrite.com

34
Siège social - États-Unis
4300 44th Street SE
Grand Rapids, Michigan 49512
Téléphone : 1 800 248-9748 ou 1 616 803-2100
Télécopie : 1 800 292-4437 ou 1 616 803-2705

Siège social - Europe

Althardstrasse 70
8105 Regensdorf
Suisse
Téléphone : (+41) 44 842 24 00
Télécopie : (+41) 44 842 22 22

Siège social - Asie

Room 808-810
Kornhill Metro Tower, 1 Kornhill Road
Quarry Bay, Hong Kong
Téléphone : (+852) 2 568 6283
Télécopie : (+852) 2 885 8610

Visitez www.xrite.com pour obtenir les coordonnées du bureau le plus proche de chez vous.

N° de réf. RM200FR-500 Rév. A