Υπουργείο Παιδείας και Θρησκευμάτων Κρατικό Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας

Ministère de l’Éducation et des Cultes Certificat d’état de connaissance

en langues

NIVEAU B (B1&B2) sur l’échelle proposée par le Conseil de l’Europe SESSION

ÉPREUVE 4 questions et consignes d’activités 2021 A

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ

ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟ ΜΑΘΕΙΑΣ

Ενότητα 4
Εξέταση προφορικού λόγου και προφορικής διαμεσολάβησης
ΦΥΛΛΑΔΙΟ ΕΞΕΤΑΣΤΗ

Σας υπενθυμίζουμε ότι η χρήση του πρόχειρου βαθμολογίου,

συμπληρωμένο με επιγραμματικές έστω σημειώσεις για την
επίδοση του κάθε υποψηφίου, είναι απαραίτητη.
Το συμπληρωμένο πρόχειρο βαθμολόγιο διευκολύνει, ιδιαίτερα
σε περίπτωση ένστασης από υποψηφίους ή/και κηδεμόνες
ΠΡΟΣΟΧΗ υποψηφίων, να αιτιολογηθεί ο τελικός βαθμός που καταθέσατε
στο Έντυπο αξιολόγησης του υποψηφίου, διασφαλίζοντας με
αυτόν τον τρόπο την αξιοπιστία της εξέτασης.
Επίσης, να μην ξεχάσετε να παραδώσετε τα πρόχειρα βαθμολόγια,
μαζί με τα Έντυπα αξιολόγησης, στην Επιτροπή του Εξεταστικού
Κέντρου.

Εξεταστική περίοδος 2021A

Questions et consignes d’activités

ΚΠγ / Certification en Langue Française 2021 A

ÉVENTUELS PROBLÈMES LORS DE L’ÉVALUATION DE LA PRODUCTION ORALE

Rappelez-vous que la production des candidats, surtout du niveau B1, se caractérise parfois
d’hésitations, de longues pauses, de faux départs, d’une recherche du vocabulaire et de la structure
adéquate. Il est donc nécessaire que l’examinateur pose les questions lentement et clairement et qu’il
donne au candidat le temps de formuler sa réponse.

PROBLÈME SOLUTION

Qu’est-ce que je fais Suivez les suggestions suivantes

1. Vous répétez la dernière phrase du candidat,
afin de l’inciter à poursuivre sa réponse.
2. Vous reformulez votre question de manière
…si le candidat hésite à répondre, fait de
plus simple.
longues pauses ou produit un discours trop
court ? 3. Vous posez une ou deux questions
supplémentaires pour l’aider à continuer son
discours (p.ex. Vous voulez ajouter quelque
chose ?).
1. Vous souriez, vous essayez de le décontracter,
…si le candidat a des difficultés à afin que le candidat se sente à l’aise.
s’exprimer à cause du stress ? 2. Vous interrogez l’autre candidat, puis vous
revenez au candidat stressé.
1. Vous répétez la question et/ou la reformulez.
…si le candidat ne dit rien et semble ne pas
2. Si le candidat continue à hésiter, vous
pouvoir répondre aux questions (pour les
activités 2 et 3) ? changez de question, mais vous utilisez le
même stimulus visuel ou texte.

Notes :
➢ Toute aide (comme décrite ci-dessus) donnée au candidat doit être prise en compte lors de la
notation finale de sa production.
➢ Rappelez-vous que vous êtes là pour évaluer les candidats et non pas pour les aider ou leur
enseigner la langue française. Attention, il est très facile de rentrer dans le rôle de l’enseignant
en prononçant le mot que le candidat cherche ou en complétant sa phrase. Limitez-vous autant
que possible aux informations strictement nécessaires.
➢ Les questions sont formulées de manière simple et explicite. Essayez de communiquer les
questions et de ne pas les lire. N’ajoutez pas d’informations.
➢ Si le sens d’un mot, dans la question posée, échappe au candidat, vous pouvez, seulement s’il
le demande, lui donner un synonyme ou le lui expliquer par une paraphrase.

NIVEAU B (B1&B2) ÉPREUVE 4 PAGE 2

ΚΠγ / Certification en Langue Française 2021 A

NOTE IMPORTANTE
TENIR COMPTE DU PROFIL DES CANDIDATS :
• pour le choix des questions, des documents et des activités,
• pour le choix entre le tutoiement et le vouvoiement.
QUESTIONS À POSER PAR L’EXAMINATEUR :
• posez d’abord des questions de niveau B1,
• posez ensuite des questions de niveau B2.

QUESTIONS POUR L’ACTIVITÉ 1

Exemples de questions qui pourraient être posées par les examinateurs.

Niveau B1 Niveau B2

ÉTUDES – TRAVAIL
• Quelle est votre matière préférée ? • Quelles études aimeriez-vous faire plus tard ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
• Décrivez-nous votre classe. • À l’école, vous préférez travailler en groupe
• Que faites-vous comme métier ? ou individuellement ? Pourquoi ?
• Parlez-nous de votre métier.
VIE EN FAMILLE
• Qu’est-ce que vous faites pour aider • De quoi parlez-vous avec votre père/mère ?
vos parents à la maison ? • Quelle forme de recyclage pratiquez-vous
• Quels plats préférez-vous manger ? dans votre famille ?
Pourquoi ? • Le dimanche est-il un jour de sortie en
• Quel animal domestique préférez- famille ?
vous ? Pourquoi ?
LOISIRS – PRÉFÉRENCES
• Quel genre de livre préférez-vous lire ? • Préférez-vous parler au téléphone ou chatter
Pourquoi ? sur Facebook ? Pourquoi ?
• Préférez-vous les sports individuels ou • Qu’est-ce que vous allez faire pendant les
collectifs ? Pourquoi ? vacances d’été ?
• Préférez-vous suivre un match à la télé • Qu’est-ce que vous faites pendant votre
ou aller au stade ? Pourquoi ? temps libre ?

VIE SOCIALE
• Quel style de vêtements aimez-vous • Qu’est-ce que vous appréciez le plus chez
porter ? votre meilleur(e) ami(e) ? Pourquoi ?
• Aimez-vous visiter les musées ? • Préférez-vous faire un pique-nique ou aller au
Pourquoi ? restaurant ?
• Qu’est-ce que vous aimez le plus dans • Où allez-vous quand vous sortez avec vos
les fêtes d’anniversaire ? Pourquoi ? ami(e)s ?

NIVEAU B (B1&B2) ÉPREUVE 4 PAGE 3

ΚΠγ / Certification en Langue Française 2021 A

CONSIGNES POUR L’ACTIVITÉ 2.1

B1 B2

1. Observez la photo 1 (2, 3, 4, 5 ou 6) 1. Photographier les animaux sauvages

et dites ce que la personne de cette est-ce facile ? Pourquoi ?
photo est en train de faire et où elle
2. Quels sont les dangers qu’un tel
se trouve.
contact pourrait provoquer aux
2. Décrivez la photo 1 (2, 3, 4, 5 ou 6). animaux ?

CONSIGNES POUR L’ACTIVITÉ 2.2

B1 B2

1. Observez la photo 1 (2, 3, 4, 5 ou 6) 1. Se divertir est-ce important ?

et dites ce que les personnes de Pourquoi ?
cette photo sont en train de faire et
2. Quel type de divertissement
où elles se trouvent.
préférez-vous ? Pourquoi ?
2. Décrivez la photo 1 (2, 3, 4, 5 ou 6).

CONSIGNES POUR L’ACTIVITÉ 2.3

B1 B2

1. Observez la photo 1 (2, 3, 4, 5 ou 6) 1. Est-ce qu’il y a des difficultés

et dites ce que les personnes de lorsqu’on travaille en groupe ?
cette photo sont en train de faire et Lesquelles ?
où elles se trouvent.
2. Quels sont les sentiments que les
2. Décrivez la photo 1 (2, 3, 4, 5 ou 6). membres d’un groupe de travail
peuvent partager ? Dans quels cas ?

CONSIGNES POUR L’ACTIVITÉ 2.4

B1 B2

1. Observez la photo 1 (2, 3, 4, 5 ou 6) 1. Quels sont les avantages de la vie à

et dites ce que les personnes de la campagne ?
cette photo sont en train de faire et
2. Quels sont les avantages de la vie
où elles se trouvent.
en ville ?
2. Décrivez la photo 1 (2, 3, 4, 5 ou 6).

NIVEAU B (B1&B2) ÉPREUVE 4 PAGE 4

ΚΠγ / Certification en Langue Française 2021 A

CONSIGNES POUR L’ACTIVITÉ 3.1

B1 B2

Votre copain Julien aime beaucoup la nature grecque. À partir de ce document…

1. vous lui expliquez comment on peut aller à 1. vous lui présentez le Musée d’Histoire
la Vallée des Papillons. Naturelle et son importance.
2. vous lui présentez la région de Theologos. 2. vous lui parlez du monastère de Kalopetra.

CONSIGNES POUR L’ACTIVITÉ 3.2

B1 B2

Votre copine Sandrine s’intéresse aux restaurants innovants. À partir de ce document…

1. vous lui parlez de l’originalité du 1. vous l’informez sur l’entrée et les

restaurant. caractéristiques de structure du restaurant.
2. vous lui présentez le but du restaurant, 2. vous lui décrivez l’intérieur du restaurant.
selon le propriétaire.

CONSIGNES POUR L’ACTIVITÉ 3.3

B1 B2

Votre copain Nicolas s’intéresse à la préservation des plages. À partir de ce document…

1. vous l’informez sur la place de la Grèce par 1. vous l’informez sur la recherche de
rapport à ses plages. l’Institut « Archipel » et ses résultats.
2. vous l’informez sur le projet de l’Institut 2. vous lui donnez des conseils pour garder
« Archipel ». les plages propres.

CONSIGNES POUR L’ACTIVITÉ 3.4

B1 B2

Votre copine Véronique veut en savoir plus sur les compétitions de robotique. À partir de ce
document…

1. vous lui présentez le projet « Alex Bear ». 1. vous lui exposez l’avis de Panayiotis
Gavriilidis.
2. vous lui présentez le projet « Thalès ».
2. vous lui exposez l’avis de Ioannis
Somalakidis.

NIVEAU B (B1&B2) ÉPREUVE 4 PAGE 5

ΚΠγ / Certification en Langue Française 2021 A

ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΟΥ ΣΤΟ ΖΗΤΟΥΜΕΝΟ
Δοκιμασία 1: Διάλογος μεταξύ εξεταστή και υποψηφίου
1 Ο εξεταζόμενος απαντάει ανεπαρκώς στις ερωτήσεις που του τέθηκαν, δίνει
λανθασμένες ή άσχετες με το θέμα απαντήσεις ή δεν απαντάει καθόλου.
3 Ο εξεταζόμενος απαντάει ικανοποιητικά στις ερωτήσεις επιπέδου Β1, αλλά
δυσκολεύεται να απαντήσει ή δεν απαντάει καθόλου στις ερωτήσεις του Β2. Γίνεται
κατανοητός με λίγη προσπάθεια από τον συνομιλητή/αξιολογητή.
5 Ο εξεταζόμενος απαντάει αυθόρμητα και εύστοχα σε όλες τις ερωτήσεις, έστω και με
κάποιον δισταγμό. Είναι απόλυτα κατανοητός με ελάχιστη ή καθόλου προσπάθεια από τον
συνομιλητή/αξιολογητή.
Δοκιμασία 2: Μονόλογος
1 Ο εξεταζόμενος απαντάει με δυσκολία τόσο στις ερωτήσεις του Β1 όσο και σε αυτές
του Β2, δίνει λανθασμένες ή άσχετες με το θέμα απαντήσεις ή δεν απαντάει καθόλου. Δεν
αξιοποιεί αποτελεσματικά το οπτικό ερέθισμα.
3 Ο εξεταζόμενος απαντάει στις ερωτήσεις του Β1, αξιοποιώντας το οπτικό ερέθισμα
αρκετά αποτελεσματικά, ωστόσο δυσκολεύεται να απαντήσει ή δεν απαντάει καθόλου στις
ερωτήσεις του Β2. Για να γίνει κατανοητός απαιτείται κάποια προσπάθεια από τον
αξιολογητή.
5 Ο εξεταζόμενος απαντάει ικανοποιητικά τόσο στις ερωτήσεις του Β1 όσο και σε αυτές
του Β2, αξιοποιεί αποτελεσματικά το οπτικό ερέθισμα επισημαίνοντας τα σημαντικότερα
σημεία του θέματος.
Δοκιμασία 3: Διαμεσολάβηση
1 Ο εξεταζόμενος απαντάει με δυσκολία τόσο στις ερωτήσεις του Β1 όσο και σε αυτές
του Β2, δίνει λανθασμένες ή άσχετες με το θέμα απαντήσεις ή δεν απαντάει καθόλου.
Χρησιμοποιεί ελάχιστα τις πληροφορίες από το ελληνικό κείμενο ή τις μεταφέρει
λανθασμένα στη γαλλική γλώσσα.
3 Ο εξεταζόμενος μεταδίδει από το ελληνικό κείμενο κάποιες από τις πληροφορίες που
του ζητήθηκαν, ενώ καταφεύγει συχνά σε χειρονομίες ή κάνει μεγάλες περιφράσεις για να
περάσει το μήνυμά του.
5 Ο εξεταζόμενος παραφράζει και μεταδίδει στη γαλλική γλώσσα τις σημαντικότερες
πληροφορίες που του ζητήθηκαν από το ελληνικό κείμενο με αποτελεσματικό τρόπο, αρκετή
σαφήνεια, άνεση και αυθορμητισμό, ώστε να γίνεται κατανοητός με ελάχιστη ή καθόλου
προσπάθεια από τον αξιολογητή.

ΕΠΙ ΜΕΡΟΥΣ ΠΟΙΟΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

Ποιότητα προφοράς και επιτονισμός
1 Ο εξεταζόμενος κάνει αρκετά λάθη προφοράς ορισμένων φθόγγων ή/και επιτονικών
σχημάτων, επηρεασμένος από τη Γλώσσα 1 (Γ1), με αποτέλεσμα να γίνεται με δυσκολία
κατανοητός από τον αξιολογητή.
3 Ο εξεταζόμενος κάνει κάποια λάθη προφοράς ή επιτονισμού, με αποτέλεσμα ο
αξιολογητής να καταβάλει προσπάθεια για να τον κατανοήσει.
5 Ο εξεταζόμενος κάνει ελάχιστα λάθη προφοράς. Διακρίνονται επιδράσεις στην
προφορά από τη Γ1, οι οποίες ωστόσο δεν εμποδίζουν καθόλου τον αξιολογητή να τον
κατανοήσει, ενώ ο επιτονισμός είναι σωστός.

NIVEAU B (B1&B2) ÉPREUVE 4 PAGE 6

ΚΠγ / Certification en Langue Française 2021 A

Εύρος και καταλληλόλητα λεξιλογίου

1 Ο εξεταζόμενος χρησιμοποιεί απλές φράσεις και απομνημονευμένες εκφράσεις για να
δώσει πληροφορίες σχετικά με απλές και συνήθεις καταστάσεις.
3 Ο εξεταζόμενος χρησιμοποιεί βασικό λεξιλόγιο, ωστόσο όταν εκφράζει σύνθετες
σκέψεις ή χειρίζεται άγνωστα θέματα και καταστάσεις εξακολουθεί να κάνει σημαντικά λάθη.
5 Ο εξεταζόμενος διαθέτει ευρύ φάσμα λεξιλογίου και κατάλληλο για την περίσταση
επικοινωνίας αποφεύγοντας τις συχνές επαναλήψεις. Η ενδεχόμενη εσφαλμένη επιλογή
λέξεων δεν εμποδίζει την κατανόηση από τον αξιολογητή.
Γραμματικότητα/Ορθότητα λόγου
1 Ο εξεταζόμενος χρησιμοποιεί σωστά κάποιες απλές δομές, αλλά εξακολουθεί να κάνει
συστηματικά κάποια στοιχειώδη λάθη.
3 Ο εξεταζόμενος χρησιμοποιεί ένα ικανοποιητικό φάσμα γραμματικών και συντακτικών
δομών με αρκετή ακρίβεια όταν αναφέρεται σε οικεία θέματα. Παρατηρούνται λάθη, μερικά
από τα οποία μπορεί να εμποδίζουν την κατανόηση. Κάνει προσπάθειες να διορθώσει τα
λάθη του, αν και όχι πάντα με επιτυχία.
5 Ο εξεταζόμενος χρησιμοποιεί ένα ευρύ φάσμα γραμματικών και συντακτικών δομών
με αρκετά αποτελεσματικό τρόπο. Παρατηρούνται μικρά λάθη άγχους, τα οποία όμως δεν
εμποδίζουν καθόλου την κατανόηση και διορθώνονται συχνά από τον ίδιο τον εξεταζόμενο.
Ευχέρεια λόγου
1 Ο εξεταζόμενος γίνεται κατανοητός με πολύ σύντομα εκφωνήματα, αν και είναι
εμφανείς οι παύσεις, οι λανθασμένες εκκινήσεις και οι αναδιατυπώσεις.
3 Ο εξεταζόμενος παραμένει κατανοητός για αρκετό χρόνο, αν και οι παύσεις για
λόγους γραμματικού και λεξιλογικού σχεδιασμού και διορθώσεων είναι ιδιαίτερα εμφανείς,
ειδικά σε εκτενέστερα τμήματα ελεύθερης παραγωγής.
5 Ο εξεταζόμενος παράγει τμήματα λόγου με έναν αρκετά ομαλό ρυθμό, παρόλο που
είναι διστακτικός κατά τη διάρκεια της αναζήτησης σχημάτων και εκφράσεων. Υπάρχουν
μερικές εμφανώς εκτενείς παύσεις.
Στρατηγικές επικοινωνίας
1 Ο εξεταζόμενος αντικαθιστά μια λέξη που δεν μπορεί να θυμηθεί με έναν αντίστοιχο
όρο ή και χρησιμοποιεί χειρονομίες για να διασαφηνίσει αυτό που θέλει να πει. Αυτή και
μερικές άλλες βασικές στρατηγικές που χρησιμοποιεί δεν μπορούν να εξαλείψουν όλες τις
ελλείψεις ή τα λάθη, αλλά τον διευκολύνουν σε κάποιο βαθμό όταν εκφράζεται.
3 Ο εξεταζόμενος είναι σε θέση να θέτει ερωτήσεις, να ζητήσει ευγενικά διευκρινίσεις
για να καλύψει όσο το δυνατόν καλύτερα τα γλωσσικά του κενά. Σε γενικές γραμμές
καταφέρνει να επικοινωνήσει σε μεγάλο βαθμό με τον συνομιλητή του.
5 Ο εξεταζόμενος χρησιμοποιεί περιφράσεις και παραφράζει για να καλύψει κενά τού
λεξιλογίου και της δομής. Μπορεί να διστάζει λίγο όταν συναντά κάποια δυσκολία και να
αναμορφώνει αυτό που θέλει να πει χωρίς να διακόψει εντελώς τη ροή του λόγου.
Συνοχή και συνεκτικότητα λόγου
1 Ο εξεταζόμενος συνδέει λέξεις, φράσεις/προτάσεις χρησιμοποιώντας τις πλέον απλές
συνεκτικές λέξεις.
3 Ο εξεταζόμενος παράγει συνδεδεμένη και γραμμική ακολουθία σύντομων και απλών
στοιχείων, έστω και με περιορισμένη χρήση των συνεκτικών λέξεων.
5 Ο εξεταζόμενος παράγει σαφή και συνεκτικό λόγο, έστω και αν χρησιμοποιεί, μερικές
φορές, ακατάλληλες ή λανθασμένες συνεκτικές λέξεις.

ΤΕΛΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

NIVEAU B (B1&B2) ÉPREUVE 4 PAGE 7