Epct2 FORMS Reprint French

CAHIER DES CLAUSES
ADMINISTRATIVES
GÉNÉRALES (CCAG)
ORIENTATION POUR LA
PRÉPARATION DU CCAP
Conditions de Marchés applicables

aux
FORMULAIRES DE
PROJETS LETTRE D’OFFRE, ACTE
D’ENGAGEMENT ET
EPC/CLÉ-EN-MAIN ACCORD DE CPRD
FIDIC®
Seconde Edition 2017

ISBN 978-2-88432-118-1
Réimprimé avec amendements
Formulaires de Lettre d’Offre, Acte d’Engagement et

Accord de CPRD
FEDERATION INTERNATIONALE DES INGENIEURS-CONSEILS

INTERNATIONAL FEDERATION OF CONSULTING ENGINEERS
INTERNATIONALE VEREINIGUNG BERATENDER INGENIEURE
FEDERACION INTERNACIONAL DE INGENIEROS CONSULTORES
LETTRE D’OFFRE
NOM DU MARCHE :
A:
Nous avons examiné les Conditions du Marché, les Exigences du Maître d’Ouvrage, les Bordereaux
et Annexes, les Données du Marché et les Additifs Nos ______________________________ pour le
Marché susmentionné et les mots et expressions utilisés dans le présent document ont la signification
qui leur est attribuée dans les Conditions du Marché. Nous proposons d’exécuter et d’achever les
Ouvrages et de remédier à leurs éventuelles malfaçons, conformément à tous ces documents et
notre Offre ci-joint (y compris cette lettre) pour la somme forfaitaire de
[ monnaie et montant en chiffres ]
___________________________________________________________________________
[ monnaie et montant en lettres ]
ou tout autre montant déterminé conformément au Marché.
Nous acceptons de nous conformer à la présente Offre jusqu’au _____________ [ date ] et celle-ci
restera contraignante pour nous et pourra être acceptée à tout moment avant cette date.
Si la présente offre est acceptée, nous fournirons la Garantie de Bonne Exécution spécifiée,
commencerons les Ouvrages dès que cela sera raisonnablement possible après la Date de
Commencement et les achèverons conformément aux documents susmentionnés dans le Délai
d’Achèvement. Nous garantissons que les Ouvrages seront alors conformes à l’Annexe des
Garanties de Performance.
Nous comprenons que vous n’êtes pas tenu d’accepter l’offre la plus basse ou toute autre offre que
vous pourriez recevoir.
Signature :___________________________________________________________________________
en qualité de _______________________________
dûment autorisé à signer les offres pour et au nom de ______________________________________
Adresse :__________________________________
Date : ________________________________
ACTE D’ENGAGEMENT
Le présent Acte d’Engagement a été exécuté le _______________________ [ date ]

entre _______________________________ (ci-après dénommé « le Maître d’Ouvrage ») d’une part,
et __________________________________ (ci-après dénommé « l’Entrepreneur ») d’autre part.
Attendu que le Maître d’Ouvrage souhaite que les Ouvrages dénommés _______________________
[ nom et numéro du Marché ] soient exécutés par l’Entrepreneur, et qu’il a accepté une Offre de
l’Entrepreneur pour l’exécution et l’achèvement de ces Ouvrages et la réparation de leurs malfaçons
éventuelles pour le Montant du Marché, étant un prix forfaitaire, de :
___________________________________________________________________________
[ Monnaie et montant en chiffres ]
___________________________________________________________________________
[ Monnaie et montant en lettres ]
Ledit prix inclut les Sommes Provisionnelles (le cas échéant).
Le Maître d’Ouvrage et l’Entrepreneur conviennent de ce qui suit :
1. Dans le présent Acte d’Engagement, les mots et expressions ont la même signification que
celle qui leur est respectivement attribuée dans les Conditions du Marché mentionnées
ci-après.
2. Les documents suivants seront considérés comme faisant partie du présent Acte
d’Engagement et seront lus et interprétés comme tels :
(a) Les mémorandas ci-joints (qui comprennent un détail du Montant du Marché)
(b) Les Conditions du Marché (CCAP et CCAG)
(c) Les Exigences du Maître d’Ouvrage
(d) Les Bordereaux et Annexes remplis
(e) L’Offre et
(f) L’Accord de Groupement d’Entreprises (GE).*
* [ si l’Entrepreneur constitue un GE non constitué en société, sinon supprimer ]
3. En contrepartie des paiements à effectuer par le Maître d’Ouvrage à l’Entrepreneur comme

indiqué dans ledit Marché, l’Entrepreneur convient avec le Maître d’Ouvrage par les présentes
à exécuter et à achever les Ouvrages et à remédier à toute malfaçon de ceux-ci, conformément
aux dispositions du Marché.
4. Le Maître d’Ouvrage s’engage par les présentes à payer à l’Entrepreneur, en contrepartie

de l’exécution et de l’achèvement des Ouvrages et de la réparation des malfaçons qu’ils
présentent, le Montant du Marché final aux dates et de la manière prescrites par le Marché.
[ 5. Le Marché entrera pleinement en vigueur à la date à laquelle les conditions ci-après seront
remplies :
_____________________________________________________________________
[ Liste des conditions préalables ]
Le Maître d’Ouvrage confirmera sans délai à l’Entrepreneur la date à laquelle toutes ces
conditions auront été satisfaites. Si l’une de ces conditions n’a pas été remplie dans un délai de
__________ jours à compter de la date susmentionnée à laquelle le présent Acte d’Engagement
est conclu, le présent Acte d’Engagement sera nul et sans effet et toutes les garanties émises
en relation avec les Ouvrages susmentionnés seront restituées.______________ optionnel ]
[ 5. 5. La Date de Commencement est _____________________ optionnel ]
En foi de quoi, les parties aux présentes ont fait exécuter le présent Marché le jour et l’année
mentionnés ci-avant, conformément à leurs lois respectives.
SIGNÉ par :______________________________ SIGNÉ par :______________________________

pour et au nom du Maître d’Ouvrage en pour et au nom de l’Entrepreneur en présence
présence de de
Témoin :_________________________________ Témoin :_________________________________
Nom :___________________________________ Nom :___________________________________
Adresse :________________________________ Adresse :________________________________
Date :___________________________________ Date :___________________________________
for and on behalf of the Contractor in the Name:___________________________________
presence of Address:_________________________________
Date:____________________________________
ACCORD DE CPRD
[ Tout le texte en italique et tout texte entre crochets (à l’exception des titres des sous-clauses)
dans ce formulaire d’accord est destiné à la préparation du formulaire et doit être supprimé du
produit final ].
Nom et détails du Marché ______________________________________________________________

____________________________________________________________________________________
Le présent Accord a été conclu le ___________ [ jour ] __________ [ mois ] _____ [ année ], entre
Nom et coordonnées du Maître d’Ouvrage ___________________________________________ (nom)

________________________________________ (adresse)
______________________________________ (téléphone)
__________________________(courriel/autres contacts) ;
Nom et coordonnées de l’Entrepreneur ___________________________________________ (nom)

________________________________________ (adresse)
______________________________________ (téléphone)
et
Nom et coordonnées du Membre du CPRD__________________________________________ (nom)

________________________________________ (adresse)
______________________________________ (téléphone)
(“Accord de CPRD”)
Alors que :
A. le Maître d’Ouvrage et l’Entrepreneur ont conclu (ou ont l’intention de conclure) le Marché ;
B. qu’en vertu du Marché, le « CPRD »ou « Comité de Prévention et de Règlement des

Différends » désigne le membre unique ou les trois membres (comme indiqué dans les
Données du Marché) ainsi nommés dans le Marché, ou désignés conformément à la
Sous-Clause 21.1 [ Constitution du CPRD ] ou de la Sous-Clause 21.2 [ Défaut de Désignation
d’un ou plusieurs membres du CPRD ] des Conditions du Marché ;
C. le Maître d’Ouvrage et l’Entrepreneur souhaitent conjointement désigner le Membre du CPRD

nommé ci-avant pour servir en tant que CPRD comme :
(a) le seul membre du CPRD, et lorsque c’est le cas, toutes les références aux «autres
Membres » ne s’appliquent pas; ou
(b) un des trois membres/présidents [ supprimer ce qui n’est pas applicable ] du CPRD et,
le cas échéant, les deux autres personnes sont :
__________________________________ (nom) __________________________________ (nom)

_______________________________ (adresse) _______________________________ (adresse)
______________________________(téléphone) ______________________________(téléphone)
________________________________ (courriel/ ________________________________ (courriel/
détails d’autres contacts) détails d’autres contacts)
les « Autres Membres »; et
D. le Membre du CPRD accepte cette désignation.

Le Maître d’Ouvrage, l’Entrepreneur et le Membre du CPRD conviennent conjointement
de ce qui suit :
1. Les conditions du présent Accord de CPRD comprennent :
(a) la Clause 21 [ Différends et Arbitrage ] des Conditions du Marché, et toute autre

disposition du Marché applicable aux activités du CPRD ; et
(b) les «Conditions Générales de l’Accord de CPRD», qui sont annexées aux Conditions
Générales des «Conditions de Marché applicables aux Projets EPC/Clé-en-main»,
Deuxième Edition 2017 réimpression de 2022 avec modifications, publiées par la
FIDIC («CG»), telles que modifiées et/ou complétées par les dispositions suivantes.
2. [ Détails des amendements aux CG, le cas échéant. Par exemple :

Dans les Règles Procédurales annexées aux CG, la Règle _ est supprimée et remplacée par :
« … »]
3. Le Membre du CPRD est rémunéré conformément à la Clause 9 des CG. La monnaie de

paiement est le ____________.
En ce qui concerne les Sous-Clauses 9.1 et 9.2 des CG, les montants de l’honoraire mensuel
et de l’honoraire journalier du Membre du CPRD sont comme suit :
L’honoraire mensuel _____________________ par mois et
L’honoraire journalier _____________________ par jour
(ou tel qu’autrement fixé conformément à la Sous-Clause 9.3 des CG).
4. En contrepartie de la rémunération susmentionnée et des autres paiements à effectuer au

Membre du CPRD conformément aux CG, le Membre du CPRD s’engage à agir en tant que
Membre du CPRD conformément aux termes du présent Accord de CPRD.
5. Le Maître d’Ouvrage et l’Entrepreneur sont conjointement et solidairement responsables des

paiements de la rémunération susmentionnée et des autres paiements au Membre du CPRD
conformément aux CG.
6. Le présent Accord de CPRD sera régi par la loi de _________________ (si elle n’est pas
indiquée, par la loi qui régit le Marché conformément à la Sous-Clause 1.4 des Conditions du
Marché).
SIGNÉ par :________________ SIGNÉ par :________________ SIGNÉ par :________________
Nom :_____________________ Nom :_____________________ le Membre du CPRD

Titre :______________________ Titre :______________________ Titre :______________________
Pour le compte et au nom du Pour le compte et au nom de
Maître d’Ouvrage l’Entrepreneur
en présence de en présence de en présence de
Témoin :___________________ Témoin :___________________ Témoin :___________________
Nom :_____________________ Nom :_____________________ Nom :_____________________
Adresse :__________________ Adresse :__________________ Adresse :__________________
__________________________ __________________________ __________________________
Date :_____________________ Date :_____________________ Date :_____________________

Epct2 FORMS Reprint French

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Epct2 FORMS Reprint French

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Epct2 FORMS Reprint French

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CAHIER DES CLAUSES

Conditions de Marchés applicables

Seconde Edition 2017

Formulaires de Lettre d’Offre, Acte d’Engagement et

FEDERATION INTERNATIONALE DES INGENIEURS-CONSEILS

[ monnaie et montant en chiffres ]

ou tout autre montant déterminé conformément au Marché.

dûment autorisé à signer les offres pour et au nom de ______________________________________

Le présent Acte d’Engagement a été exécuté le _______________________ [ date ]

Ledit prix inclut les Sommes Provisionnelles (le cas échéant).

Le Maître d’Ouvrage et l’Entrepreneur conviennent de ce qui suit :

3. En contrepartie des paiements à effectuer par le Maître d’Ouvrage à l’Entrepreneur comme

4. Le Maître d’Ouvrage s’engage par les présentes à payer à l’Entrepreneur, en contrepartie

SIGNÉ par :______________________________ SIGNÉ par :______________________________

Nom et détails du Marché ______________________________________________________________

Nom et coordonnées du Maître d’Ouvrage ___________________________________________ (nom)

Nom et coordonnées de l’Entrepreneur ___________________________________________ (nom)

Nom et coordonnées du Membre du CPRD__________________________________________ (nom)

B. qu’en vertu du Marché, le « CPRD »ou « Comité de Prévention et de Règlement des

C. le Maître d’Ouvrage et l’Entrepreneur souhaitent conjointement désigner le Membre du CPRD

__________________________________ (nom) __________________________________ (nom)

les « Autres Membres »; et

D. le Membre du CPRD accepte cette désignation.

(a) la Clause 21 [ Différends et Arbitrage ] des Conditions du Marché, et toute autre

2. [ Détails des amendements aux CG, le cas échéant. Par exemple :

3. Le Membre du CPRD est rémunéré conformément à la Clause 9 des CG. La monnaie de

4. En contrepartie de la rémunération susmentionnée et des autres paiements à effectuer au

5. Le Maître d’Ouvrage et l’Entrepreneur sont conjointement et solidairement responsables des

SIGNÉ par :________________ SIGNÉ par :________________ SIGNÉ par :________________

Nom :_____________________ Nom :_____________________ le Membre du CPRD

Date :_____________________ Date :_____________________ Date :_____________________

Vous aimerez peut-être aussi

SIGNÉ par : SIGNÉ par :

(nom) (nom)

SIGNÉ par : SIGNÉ par : SIGNÉ par :

Nom :_ Nom :_ le Membre du CPRD

Date :___________ Date :_ Date :___________