TD 6

Lucie Jammes – TD 5 de grammaire
LE PASSIF
A la voix active, le sujet "fait" l'action : Le chat a mangé la souris / The cat ate the mouse.
A la voix passive, le sujet subit l'action : La souris a été mangée par le chat / The mouse was eaten by
the cat. Le complément d'agent, introduit généralement par "par" en français ou par by en anglais,
est celui qui "fait" l'action (donc le chat, ici).
La forme passive est faite de l'auxiliaire "être" en français, et be en anglais, suivi du participe passé
du verbe.
C'est l'auxiliaire "être" ou be qui porte le temps et la forme requis par le contexte. Notez bien que
c'est le verbe qui est, au passif, conjugué avec "être" + participe passé. Quand il y a un modal ou
périphrase modale, le modal ou la périphrase modale ne subit aucun changement (cf. exercice B ci-
après).
En français, seuls les verbes transitifs directs (voir leçon sur la rection des verbes) peuvent être
passivés.
En anglais, tant les verbes transitifs directs que les verbes transitifs indirects peuvent être passivés :
Ex. : The cat was stroked by his human. (verbe transitif direct)
The beggar was being laughed at. (verbe transitif indirect, on n’oublie pas la préposition
at après le verbe passivé). En français : « le mendiant était ri de » n’est absolument pas
possible, c’est une aberration. Il faudra faire une phrase active « on se riait/on rigolait
du mendiant ». C’est pour vous montrer qu’en anglais on peut beaucoup plus utiliser la
voix passive, même avec les verbes transitifs indirects.
La langue anglaise apprécie particulièrement la voix passive, car cette tournure permet de ne pas
faire apparaître le sujet actant. Elle est, en outre, souvent utilisée quand le sujet actant est vague,
indéterminé ou importe peu (ex. : on (dit que...)", les gens, ils, quelqu'un, etc. ).
À APPRENDRE PAR CŒUR :
— les structures suivantes (traductions de "faire faire qqchose à qqun") :
actif : to make somebody do passif : to be made to do notion de contrainte

something something (by somebody)
actif : to get sby to do sthg passif : to get smthg done (by notion de contrainte atténuée
sby)
actif : to have sby do sthg passif : to have sthg done (by notion de demande de service
sby)
actif : to let sby do sthg passif : to be allowed to do notion de latitude,
sthg (by sby) d’aurisation
EXERCICES SUR LE COURS :

POUR TOUS LES EXERCICES SUIVANTS, mettez au passif quand c'est possible. Ne mentionnez le
complément d'agent que s'il est nécessaire (sinon c’est un peu lourd. Par exemple : “People thought
she was really good in that movie » devient techniquement “she was thought to be really good in
that movie BY PEOPLE”, ce qui est très lourd, donc on peut enlever BY PEOPLE et simplement garder
“she was thought to be really good in that movie”).
A. verbes transitifs directs

Ex: Max is climbing the cliff
The cliff is being climbed by Max.
1. Certainly, the technicians didn't expect the rocket to blow up

Voie passive : the rocket ……………………………………….. by ……………………………………….. .
2. The secretary is typing your contract.
Voie passive : Your contract …………………………. by ………………………………. .
3. His wife Amanda and three children survive our deceased friend.
Voie passive : Our deceased friend …………………………………….. by ………………………………… .
4. Only two people among the spectators saw the foul (faute), and the umpire (arbitre) did not notice
it. (deux propositions => deux modifications)
Voie passive : The foul …………………………………….. by ………………………………….. and ………………………………
by ………………………………………. .
5. Has anybody helped you?
Have you …………………………………….. by ……………………………… ?
B. énoncés avec modal ou périphrase modale
Notez bien que c'est le verbe qui est, au passif, conjugué avec "être" + participe passé. Quand il y a
un modal ou périphrase modale, le modal ou la périphrase modale ne subit aucun changement :
Ex. : John wil[ bring a chair (modal will + verbe à l'infinitif présent forme simple) => A chair
will be brought by John. (modal will + BE à l'infinitif présent forme simple + participe passé du
verbe bring ).
Her friends must have been laughing at her joke for a good ten minutes (modal must + verbe
à l'infinitif passé forme en BE + -ING) => Her joke must have been laughed at by her friends
for a good ten minutes (modal inchangé must [may / might] + BE à l'infinitif passé forme
simple
1. They must have disclosed some precious information.
Voie passive :
2. Why would your friends criticise you?
Voie passive : Why …………………………………………………………………………………… ?
3. Somebody must have taught her mathematics at an early age. (verbe à deux compléments d'objet
=> deux phrases passives possibles)
Voie passive 1 : She ……………………………………………………………………….
Voie passive 2 : Mathematics ………………………………………………………………….
4. Because of the economic crisis the company might lay off a lot of employees.
Voie passive :
5. They shall find a solution by the end of the month.
Voie passive :
C. autres types d'énoncés

1. The policeman is making him open his backpack (notion de contrainte ici)
Voie passive :
2. We all know that she was a very smart woman
Voie passive :
3. Someone had heard a woman cry.
Voie passive:
4. People believed that Dr Jane Djamil was a good physician (deux phrases passives possibles)
Voie passive 1:
Voie passive 2:
5. People say that Dr Djamil’s husband was a very talented painter (deux phrases passives possibles)
Voie passive 1:
Voie passive 2:
6. Someone told me your house was the loveliest in the neighborhood.
Voie passive :
D. verbes transitifs indirects. (n’oubliez pas de faire apparaître les prépositions !)

Ex: Jonathan paid for our meal last night => Our meal was paid FOR by Jonathan.
1. Everybody has strongly been objecting to the decision.

Voie passive:
2. The surgeons will operate on her next Friday.
Voie passive :
3. They paid for the house in cash.
Voie passive :
4. Somebody has slept in this bed.
Voie passive :
5. People have frequently been complaining about the lack of sporting facilities.
Voie passive :
E. verbes à double complément => deux phrases passives possibles.

Ex : he offered Anthony two tickets for Sean Paul’s concert
Voie passive 1: Anthony was offered two tickets for Sean Paul’s concert
Voie passive 2: Two tickets were offered to Anthony for Sean Paul’s concert
1. The jury awarded Priscilla the first prize.

Voie passive 1:
Voie passive 2:
2. One of the workers has shown them the new machine.
Voie passive 1:
Voie passive 2:
3. The man from the insurance described the new contract to me.
Voie passive 1:
Voie passive 2:
4. Someone has sold me this potent lucky charm for a ridiculous price.
Voie passive 1 :
Voie passive 2 :

TD 6

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

TD 6

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

TD 6

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Lucie Jammes – TD 5 de grammaire

À APPRENDRE PAR CŒUR :

— les structures suivantes (traductions de "faire faire qqchose à qqun") :

actif : to make somebody do passif : to be made to do notion de contrainte

EXERCICES SUR LE COURS :

A. verbes transitifs directs

1. Certainly, the technicians didn't expect the rocket to blow up

B. énoncés avec modal ou périphrase modale

C. autres types d'énoncés

D. verbes transitifs indirects. (n’oubliez pas de faire apparaître les prépositions !)

1. Everybody has strongly been objecting to the decision.

E. verbes à double complément => deux phrases passives possibles.

1. The jury awarded Priscilla the first prize.

Vous aimerez peut-être aussi