descendre

(Mot repris de descendus)

descendre

v.i. [ lat. descendere ]
1. Se transporter en un lieu moins élevé ; aller de haut en bas (par opp. à monter) : Descendre au sous-sol d'un immeuble. Le spéléologue est descendu dans le gouffre.
2. Se rendre en un lieu géographique situé plus au sud ou considéré comme moins central : Ce Lyonnais descend à Marseille.
3. (de) Sortir d'un véhicule : L'auto-stoppeur descendit de la voiture.
4. Séjourner quelque temps : Je descends chez mon frère pendant les vacances loger, résider
5. Pénétrer brusquement ; faire irruption : La police est descendue dans le casino.
6. (de) Tirer son origine, être issu : Il descend d'une famille noble venir de
7. Être en pente : Ce chemin descend jusqu'au village grimper, monter
8. Baisser de niveau : La marée descend.
9. Atteindre telle profondeur ; s'étendre de haut en bas jusqu'à tel point : Le plongeur est descendu à 100 mètres. Ses cheveux descendent jusqu'à sa taille.
10. Atteindre un niveau, un degré inférieur : Le taux d'audience de cette émission descend chuter ; s'élever baisser, diminuer ; augmenter
Descendre dans la rue,
manifester sur la voie publique : Les infirmières sont descendues dans la rue.
v.t.
1. Parcourir de haut en bas, suivre le cours de : La skieuse a descendu la piste. Le canoë descend la rivière.
2. Déplacer vers le bas : Descendre une malle du grenier.
3. Fam. Faire tomber : Descendre un avion ennemi abattre
4. Fam. Tuer qqn avec une arme à feu : Le truand a descendu son complice.
5. Fam. Boire en entier : Ils ont descendu une bouteille de vin.
Descendre en flammes,
Fam. critiquer violemment : Les critiques ont descendu ce film en flammes stigmatiser ; applaudir à
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

descendre


Participe passé: descendu
Gérondif: descendant

Indicatif présent
je descends
tu descends
il/elle descend
nous descendons
vous descendez
ils/elles descendent
Passé simple
je descendis
tu descendis
il/elle descendit
nous descendîmes
vous descendîtes
ils/elles descendirent
Imparfait
je descendais
tu descendais
il/elle descendait
nous descendions
vous descendiez
ils/elles descendaient
Futur
je descendrai
tu descendras
il/elle descendra
nous descendrons
vous descendrez
ils/elles descendront
Conditionnel présent
je descendrais
tu descendrais
il/elle descendrait
nous descendrions
vous descendriez
ils/elles descendraient
Subjonctif imparfait
je descendisse
tu descendisses
il/elle descendît
nous descendissions
vous descendissiez
ils/elles descendissent
Subjonctif présent
je descende
tu descendes
il/elle descende
nous descendions
vous descendiez
ils/elles descendent
Impératif
descends (tu)
descendons (nous)
descendez (vous)
Plus-que-parfait
j'étais descendu
tu étais descendu
il/elle était descendu/descendue
nous étions descendus
vous étiez descendus
ils/elles étaient descendus/descendues
Futur antérieur
je serai descendu
tu seras descendu
il/elle sera descendu/descendue
nous serons descendus
vous serez descendus
ils/elles seront descendus/descendues
Passé composé
je suis descendu
tu es descendu
il/elle est descendu/descendue
nous sommes descendus
vous êtes descendus
ils/elles sont descendus/descendues
Conditionnel passé
je serais descendu
tu serais descendu
il/elle serait descendu/descendue
nous serions descendus
vous seriez descendus
ils/elles seraient descendus/descendues
Passé antérieur
je fus descendu
tu fus descendu
il/elle fut descendu/descendue
nous fûmes descendus
vous fûtes descendus
ils/elles furent descendus/descendues
Subjonctif passé
je sois descendu
tu sois descendu
il/elle soit descendu/descendue
nous soyons descendus
vous soyez descendus
ils/elles soient descendus/descendues
Subjonctif plus-que-parfait
je fusse descendu
tu fusses descendu
il/elle fût descendu/descendue
nous fussions descendus
vous fussiez descendus
ils/elles fussent descendus/descendues
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

DESCENDRE

(dè-san-dr') , je descends, tu desdends, il descend, nous descendons, vous descendez, ils descendent ; je descendais ; je descendis ; je descendrai ; je descendrais ; descends, descendons ; que je descende, que nous descendions ; que je descendisse ; descendant ; descendu v. n.
1° Aller du haut en bas. Descendre de sa chambre, d'un arbre. Descendre de cheval, de voiture.
Descends tel qu'autrefois la mer te vit descendre.... [RAC., Esther, I, 5]
Tu n'aurais pas à la légère Descendu dans ce puits [LA FONT., Fab. III, 5]
Venir d'un lieu élevé. Il descendait du palais.
Et quelle ardeur soudaine Vous a fait tout à coup descendre dans la plaine ? [RAC., Théb. I, 3]
Suivre le courant d'une rivière.
Enfin Alexandre, après avoir employé neuf mois entiers à dèscendre par les rivières, arriva à l'Océan [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. VI, p. 543, dans POUGENS]
Fig. La corruption ne tarda pas à descendre des hautes classes parmi le peuple.
Et des dieux quelquefois la longue patience Fait sur nous à pas lents descendre la vengeance [VOLT., Mérope, I, 4]
Dieu tout-puissant, éclate en ta bonté, Fais descendre ta grâce en ce séjour profane [ID., Zaïre, V, 2]
Cette activité descend de l'atome à l'élément, de l'élément au composé, et varie selon toutes les compositions possibles [DIDEROT, Opin. des anc. philos. Épicuréisme.]
En descendant de perceptions claires en perceptions claires, car c'est la manière de philosopher de l'auteur et la bonne [ID., Lettre sur les aveugles.]
Non non, dans son cœur seul mon secret doit descendre [DELAV., Paria, III, 2]
Descendre du trône, se démettre de l'autorité royale ; être détrôné.
Tyran, descends du trône et fais place à ton maître [CORN., Héracl. I, 2]
Je ne suis plus surprise que la reine Christine soit descendue du trône pour vivre avec plus de liberté [MAINTENON, Lettre à Mme de St-Géran, 24 août 1696]
Il se dit, dans le même sens, de tout haut emploi.
Il aima mieux descendre du ministère que de s'y dégrader [MARMONTEL, Mém. XI]
Absolument, dans le même sens.
Et monté sur le faîte, il aspire à descendre [CORN., Cinna, II, 1]
Descendre au tombeau, dans la tombe, au cercueil, mourir.
Sire, ainsi ces cheveux blanchis sous le harnois.... Descendaient au tombeau tout chargés d'infamie [CORN., Cid, II, 9]
Mais quand tu le verrais descendre chez Pluton [ID., Pomp. II, 2]
Mourez donc, et gardez un silence inhumain ; Mais, pour fermer vos yeux, cherchez une autre main ; Quoiqu'il vous reste à peine une faible lumière, Mon âme chez les morts descendra la première [RAC., Phèdre, I, 3]
Triste destin ; il descend au tombeau, Plus faible, plus enfant qu'il ne l'est au berceau [L. RAC., Relig. ch. II]
Un plus noble chemin pour descendre au tombeau [VOLT., Orphel. IV, 6]
Là le Tasse, brûlé d'une flamme fatale, Expiant dans les fers sa gloire et son amour, Quand il va recueillir la palme triomphale Descend au noir séjour [LAMART., Méd. I, 14]
Descendre en soi-même, dans sa conscience, s'interroger, s'examiner.
Apprends à te connaître et descends en toi-même [CORN., Cinna, V, 1]
2° Terme de marine. Descendre à terre, débarquer pour un moment.
3° Faire irruption, en parlant d'une invasion qui se fait par mer ou par des ennemis venant d'un pays plus élevé. Les Goths, les Lombards descendirent en Italie.
Ce grand homme [Colomb] avait découvert la terre ferme de l'Amérique, mais sans y descendre [RAYNAL, Hist. phil. VII, 2]
Peutêtre dans nos ports le verrons-nous descendre [RAC., Androm. I, 2]
4° Mettre pied à terre, soit de cheval, soit de voiture, soit même hors d'un bateau.
La reine alla hier faire collation à Trianon, elle descendit à l'église, puis à Clagny, où elle prit Mme de Montespan dans son carrosse et la mena à Trianon avec elle.... [SÉV., Lett. 12 juin 1675]
Je vous conjure, ma chère enfant, si vous vous embarquez [sur le Rhône], de descendre au pont du Saint-Esprit [ID., 18]
Loger en voyage. Il descend toujours au même endroit. Descendre chez un ami.
Venez donc descendre chez nous [SCARRON, Virg. trav. VIII]
5° Terme de procédure. La justice a descendu chez lui, les officiers de la justice se sont transportés chez lui et ont fait visite dans sa maison, l'ont interrogé, etc.
6° S'abaisser, aller plus bas, en parlant des choses. La marée descend. Le ballon descendit rapidement. Le thermomètre a descendu de quatre degrés depuis hier.
Dans nos ports la marée emploie un peu plus de temps à descendre qu'à monter ; et, à Brest, la différence de ces deux temps est d'environ dix minutes et demie [LAPLACE, Exposit. IV, 11]
7° Pendre. Les cheveux lui descendent jusqu'à la ceinture.
Sur son dos descendait la peau d'un léopard [LAMOTTE, dans DESFONTAINES]
8° Aller en pente. Ce sentier descend vers le village. La route descend beaucoup en cet endroit.
9° Condescendre, se baisser jusqu'à.
De ses importantes occupations elle descend humainement dans le plaisir de nos spectacles [MOL., Critique, Dédicace.]
Comment elle et son mari pouvaient descendre à leurs domestiques sans que ceux-ci fussent tentés de s'égaler à eux à leur tour [J. J. ROUSS., Hél. IV, 10]
Descendre dans le détail d'une affaire, s'y appliquer avec une minutieuse attention.
Sa facile bonté sur son front répandue Jusqu'aux moindres détails est d'abord descendue [RAC., Brit. V, 3]
Il descendait dans le détail des différends de ses sujets [MASS., Pet. car. Écueils.]
Descendre dans le détail, signifie aussi rapporter les détails, les circonstances particulières.
10° S'abaisser, se ravaler.
Quoi ! je pourrais descendre à ce lâche artifice [CORN., Rodog. III, 3]
A-t-elle pu descendre à la moindre prière ? [ID., Médée, II, 3]
C'est à toi d'élever tes sentiments aux miens, Non à moi de descendre à la honte des tiens [ID., Hor. IV, 7]
C'est avoir fait beaucoup que d'avoir jusque-là Fait descendre l'orgueil des héros de Sylla [ID., Sertor. I, 2]
Un grand roi descend-il jusqu'à cet artifice ? [RAC., Mithr. IV, 1]
Je veux bien avec toi descendre à me commettre [VOLT., Tancr. III, 6]
La honte où je descends de me justifier [ID., Zaïre, IV, 6]
Jamais les grands rois n'ont descendu à ces bassesses [les confiscations] [ID., Mœurs, 117]
Dans la suite il ne dépendit pas de cette fière Agrippine, mieux conseillée, de descendre à des complaisances [DIDER., Essai s. Claude.]
11° Déchoir.
L'horreur de voir une autre au rang qui vous est dû Et le juste chagrin d'avoir trop descendu [CORN., Othon, III, 5]
12° Terme de musique. Passer de l'aigu au grave. Descendre d'un ton, d'une quinte. La voix ne peut descendre plus bas.
13° Terme de marine. Le vent descend, lorsqu'il change dans la direction du nord vers le sud.
14° Être issu. En ce sens il se construit toujours avec l'auxiliaire être.
Ils croient être descendus d'Hercule [VAUGEL., Q. C. liv. IV, dans RICHELET]
Je ne vois pas comment on pourrait douter du manichéisme des Albigeois, ni qu'ils ne soient descendus des manichéens de la Bulgarie [BOSSUET, Var. X, § 56]
Le sang de ces héros dont tu me fais descendre [RAC., Iphig. V, 6]
Il descend comme moi Du sang infortuné de notre premier roi [ID., Esth. III, 4]
Fussiez-vous descendu du lugubre Héraclite De père en fils, parbleu, vous rirez de ce trait [REGNARD, Distrait, I, 6]
Le corps, né de la poudre, à la poudre est rendu ; L'esprit retourne au ciel dont il est descendu [LOUIS RAC., la Relig. ch. II]
Il [Maimonides] se vantait d'être descendu de la maison de David, comme font la plupart des Juifs d'Espagne [DIDER., Opin. des anc. phil. (Juifs).]
15° V. a. Mettre plus bas. Il faut descendre un peu ce tableau. Descendre un bateau, un navire, le faire aller en aval. Populairement, faire tomber, abattre, tuer. Tu vois là haut cet écureuil, tâche de le descendre. Il le descendit d'un coup de fusil.
16° Descendre un escalier, une montagne, aller du haut de cet escalier, de cette montagne vers le bas. Les degrés que nous avons descendus si vite.
Ménalque descend l'escalier du Louvre [LA BRUY., XI]
Les ministres sacrés Du temple en un moment descendent les degrés [C. DELAV., Paria, IV, 2]
Repose-toi, mon âme.... L'amitié te trahit, la pitié t'abandonne, Et, seule, tu descends le sentier des tombeaux [LAMART., Médit. I, 6]
17° Descendre un fleuve, une rivière, se rapprocher de l'embouchure, du confluent. Les bateaux qui descendent la rivière.
Rosette reçoit, à une lieue de l'embouchure occidentale du Nil, les denrées qui descendent le fleuve sur les bateaux [RAYNAL, Hist. phil. XI, 3]
18° Terme de guerre. Descendre la tranchée, descendre la garde, se retirer après l'avoir montée pour faire place à ceux qui doivent succéder.
Voilà des lettres de votre enfant ; il vient de descendre la tranchée ; Monseigneur y est tous les jours [SÉV., Lett. Jour de la Toussaint 1688]
Fig. et populairement. Descendre la garde, tomber, faire une chute, et aussi mourir.
19° Mettre, déposer à terre. On a descendu plusieurs passagers dans cette île.
Mon fiacre fut obligé de me descendre à quelques pas de chez elle [MARIVAUX, Paysan parv. t. III, 5° part. p. 77, dans POUGENS]
20° Terme de musique. Descendre un instrument de quelques tons, en relâcher les cordes. Descendre la gamme, la parcourir en allant de l'aigu au grave.

REMARQUE

  • 1. Descendre, v. n. se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand il marque une action : il a descendu à terre, aussitôt que le vaisseau fut abordé ; avec l'auxiliaire être, quand il marque un état : les passagers sont descendus à terre depuis longtemps. C'est pour cela que descendre, au sens d'être issu, se conjugue toujours avec l'auxiliaire être.
  • 2. St-Simon a dit descendre un cheval, pour descendre d'un cheval ; cela n'est pas à imiter : Je fis trois charges sur un excellent courtaud bai brun que je n'avais pas descendu depuis quatre heures du matin, 12, 139.
  • 3. Descendre un escalier, c'est, logiquement, descendre le long d'un escalier ; descendre la garde, la tranchée, c'est descendre de la garde, de la tranchée. Mais l'usage a prévalu de traiter en ceci descendre comme un verbe véritablement actif.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Et li message [les messagers] descendirent à pied [, Ch. de Rol. VIII]
    Devers la teste sur le cuer [la mort] lui descent [, ib. CLXXI]
    Li gentilz reis descendut est à pied [, ib. CLXXVII]
  • XIIe s.
    Li cons [le comte] Rolant descent du pui aval [, Ronc. p. 49]
    Li arcivesque descent enmi le pré [, ib. p. 55]
    Sains Gabriel est à lui descendu [, ib. p. 145]
    Que ma dame fasse pitié descendre [, Couci, V]
    Li messages iriés descendi au perron [, Sax. XI]
    Li cuens Guillaumes au corage aduré Descent sa niece del palefroi loé [, Bat. d'Aleschans, V. 7937]
    Lors descendirent maint querant jugement e droiture el desert [, Machabées, I, 2]
  • XIIIe s.
    Et menerent avec eus le fil l'empereour de Constantinoble et tous les vesques et les abbés de l'ost, et descendirent de lor chevaus [VILLEH., LIX.]
    Au perron de la salle la royne descent [, Berte, IX]
    Il sont tout descendu à terre sur l'erbier [, ib. XI]
    Si que l'eve du cuer sur la face en descent [, ib. XLVII]
    Li rois vint et si conpaingnon, Devant la sole descendié, Et cil li est cheü au pied [, Ren. 18773]
    Savoir convient, d'où descent le non de droit [, Liv. de just. I]
    Se j'ai pere et se j'ai enfans et je muir, mes heritages descent à mes enfans et non à mon pere [BEAUMANOIR, XIV, 22]
    Tex [telles] demandes sont mellées ; car eles sont personix [personnelles], porce que eles touquent le fet de le [la] persone, et si sont reeles, porce que le [la] fins de le [la] demande deschent sor l'eritage [ID., VI, 32]
    Le roy descendi à terre le jour de la Pentecouste [JOINV., 213]
    Un cordelier vint à li au chastel de Yeres [Hières], là où nous descendimes de mer [ID., 199]
    Il se descendist de la nef [ID., 283]
    Il estoit descendu d'une des seurs le roi Phelippe, que l'empereur meismes ot à femme [ID., 265]
    De toi descendent toutes bontez [, Psautier, f° 149]
    Jou Jehans.... fas savoir que par loial discretion je sui descendus et consentis à la proiere de religieus houmes l'abbé et le convent.... [, Charte d'octobre 1299, Liasse de l'abbaye de Foigny]
  • XVe s.
    Si se descendirent et se firent leurs logis sur ces beaux prés sur la riviere de Dordogne [FROISS., II, II, 3]
    Ils [les cardinaux qui voulaient amener la paix entre les deux partis] les trouverent si durs et si mal descendans à accord, qu'ils ne les pouvoient approcher de nulle paix [ID., I, I, 211]
    Et si tost que aux hostels, sur le chemin que nous fesismes ensemble, descendu estois.... [ID., II, III, 12]
    La guerre entre deux grands princes est bien aisée à commencer, mais très mauvaise à appaiser pour les choses qui y adviennent et qui en descendent [COMM., II, 5]
    Au descendre de la montagne on veit le plein pays de la Lombardie [ID., VIII, 5]
    Il se leva toutefois, et l'autre se descendit [LOUIS XI, Nouv. XXXIV]
  • XVIe s.
    Que les plus parfaits descendent en leur conscience, et amenent leurs œuvres à conte [CALV., Instit. 600]
    Toute la nuict je passay sans dormir Sur ce grand arbre.... et au matin.... Me descendy, triste, morne et pallie [MAROT, II, 7]
    Lors montent [les marins] au ciel haut ; Puis aux gouffres descendent [ID., IV, 318]
    Il descendoit originellement des dieux [MONT., II, 273]
    Cela fut cause de faire descendre les autres Grecs à son opinion, et se preparer à combatre par mer [AMYOT, Thémist. 21]
    Si descendit habilement ses gens en terre de nuict, et alla mettre le feu dedans leur camp [ID., Philop. 24]
    Il traversa la mer sans fortune, et alla descendre en Epire [ID., Flamin. 4]
    Et ne fault pas oublier de descendre toujours en soy mesme, et dire à part soy : ne suis-je point tel ? [ID., Comment il faut ouïr, 8]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. deissendre, dissendre ; catal. descendir ; espagn. descender ; ital. descendere ; du latin descendere, du préfixe des, et scendere, pour scandere, marcher (voy. SCANDER).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    DESCENDRE. Ajoutez :
    21° Terme de turf. Quand un cheval appelé à courir acquiert une plus-value, on dit qu'il descend, parce qu'en effet la proportion dans laquelle on pariait contre lui tombe. Ainsi, un cheval qui hier était coté à 7 contre 1, et qui est aujourd'hui à 5 contre 1, est un cheval qui descend.

REMARQUE

    Ajoutez :
  • 3. Il avait froid ; il est descendu se chauffer chez son directeur. Locution populaire, affectée d'une ellipse forte, mais non incorrecte.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

descendre

DESCENDRE. (Il se conjugue avec l'auxiliaire Être quand il désigne le résultat d'une action, avec l'auxiliaire Avoir ou l'auxiliaire Être quand il désigne une action.) v. intr. Aller de haut en bas. Descendre d'une montagne dans la plaine. Descendre de sa chambre. Descendre d'un arbre. Descendre en parachute. Il est descendu de cheval, de voiture. Descendre à la cave, dans un puits. Notre-Seigneur descendit aux enfers. Il a descendu bien promptement.

Le terme désignant l'Espace parcouru en allant de haut en bas se construit comme un complément d'objet direct. Descendre une montagne. Descendre les degrés, l'escalier.

Poétiq., Descendre au cercueil, au tombeau, Mourir.

Fig., Descendre en soi-même, descendre dans sa conscience, Consulter, interroger sa conscience. Descendre dans le détail, dans les détails d'une affaire, d'une question, En rapporter ou en examiner les particularités, les circonstances.

Descendre à terre, ou simplement Descendre, Débarquer. Nous descendîmes dans une île.

Il signifie particulièrement Faire une irruption à main armée en débarquant sur une côte. Les Sarrasins descendirent en Espagne.

Il se dit pareillement d'une Irruption qui se fait par terre, quand on vient d'un pays qui est regardé comme plus élevé. Les Goths, les Lombards descendirent en Italie.

Il signifie encore Mettre pied à terre, et se dit d'un Voyageur qui s'arrête quelque part pour coucher, pour faire un séjour, etc. Il est descendu chez un de ses amis. Il descendit à l'Hôtel de France.

Il signifie également, en termes de Palais, Se transporter en quelque endroit pour y procéder à un examen ou à toute autre opération. La justice est descendue chez lui.

Il signifie en outre figurément S'abaisser jusqu'à et se dit tant en bonne qu'en mauvaise part. Elle ne voulut pas descendre à se justifier. Il descendit jusqu'à la prière. Il descend à des détails trop minutieux.

Il signifie aussi figurément Déchoir. Parvenu à ce degré de puissance, il ne pouvait plus que descendre.

Il se dit, par extension, de Tout ce qui tend, se dirige ou est porté, poussé de haut en bas. Quand on a mêlé des substances légères et des substances pesantes, ces dernières descendent. Ce sentier descend vers le village. Les rivières descendent, vont toujours en descendant depuis leur source. Les bateaux qui descendent. Transitivement, Les bateaux qui descendent la rivière. Il descendit le Danube jusqu'à son embouchure. Fig., La corruption ne tarda pas à descendre des hautes classes parmi le peuple.

Il se dit encore pour Baisser. Voici le moment du reflux, l'eau commence à descendre. Le thermomètre a descendu de quatre degrés depuis hier. Le baromètre descend.

Il signifie aussi S'étendre de haut en bas. Ses cheveux lui descendent jusqu'à la ceinture. Il a un manteau qui lui descend jusqu'aux talons.

Il signifie quelquefois particulièrement Aller en pente. La route descend beaucoup en cet endroit.

En termes de Musique, il signifie au figuré Aller, passer de l'aigu au grave. Descendre d'un ton, d'une quinte, etc. Sa voix ne peut descendre plus bas.

Il signifie, en termes de Généalogie, Être issu, tirer son origine d'une personne, d'une race. Il descend des anciens rois de tel pays. Il descend de telle maison par les femmes.

Il s'emploie encore transitivement dans le sens d'Ôter une chose ou une personne d'un lieu haut pour la mettre plus bas. Descendez ce tableau. Descendre du vin à la cave. Descendre un cercueil dans la fosse. On a descendu plusieurs passagers dans cette île.

Par extension, DESCENDRE est quelquefois synonyme de Tuer, d'atteindre mortellement et de mettre à terre. Nous avons descendu beaucoup de perdrix.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

descendre

Descendre, est quelquesfois neutre, et se construit ores avec la preposition De, comme, Descendre de cheval, et ores sans icelle. au 3. liv. d'Amad. cha. 6. Lors descendirent la coste, et comme ils approchoient pres, Amadis veit Galaor desjà hors du navire: et quelquefois actif, comme, Descendre la chasse saincte Geneviefve. D. Genouefae cistam summittere.

Descendre et venir du haut en bas, Deuenire, Demittere se in valles.

Descendre de son cheval et se mettre à pied, Degredi ad pedes, Ad pedes desilire. Liu. lib. 22. Equites ad pedes descendere iubet.

Descendre de dessus un arbre, Ducere se deorsum de arbore.

Descendent isnellement et hastivement du haut en bas, à fin de, etc. Deuolant de tribunali, vt lictori auxilio sint.

Faire descendre, Demittere equites in campum inferiorem.

Je commence desja à descendre, Iam de supero mari perlabor.

Descendre et marer en un port, Ex alto summoque mari in portum venire et stationem habere. Ainsi on dit, les batteaux ou navires descendans et marans à port parce que la mer esloignée de la coste est appelée haute mer, et que qui surgist en un port ou coste, vient de haute mer en basse mer, c'est à dire de mer de plusieurs brasses, en mer de peu de brasses.

On y descend par degrez, Descenditur gradibus.

Qui descend dessus, Insidens ab Insido.

Qui va en descendant, Decliuis, Procliuis.

Descendre les corps saints de saint Denys, Diuorum tutelarium reliquias, eorumque conditorium e loco superiore ingenti religionis specie deportare. B.

¶ Des descendans d'Ulysse, Oriundus ab Vlysse.

Estre descendu de la lignée Royale, Originem a rege trahere.

Descendu de la lignée des Albanois, Oriundi ab Albanis et Sabinis.

Descendu des Allemands, Belgae orti a Germanis.

Naiz en Carthage, mais descendus des Syracuses, ou des peres Syracusains, Nati Carthagine, sed oriundi a Syracusis.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

descendre


DESCENDRE, v. n. [Dé-san-dre; 1reé fer. 2e lon. 3e e muet.] Quelques Écrivains ont écrit autrefois décendre, décente.
   REM. Descendre et monter prènent l'auxil. avoir, quand ils sont actifs, et qu'ils ont un régime absolu. "Il a monté, il a descendu les degrés; et ils prènent l'auxil. être quand ils sont neutres. Il est monté, il est descendu. — Th. Corneille, d'après Ménage, done des exemples de descendre et de monter, neutres, avec l'auxil. avoir. "Elle a monté dans sa chambre; cet Écolier a monté en Troisième; j'ai monté à cheval, etc. etc. Mais ces Messieurs ne citent point d'Auteurs. Fontenelle dit aussi: "Tout de bon, ne pouviez-vous plus rire, quand vous eutes descendu dans l'antre de Trophonius? Mais Fontenelle était, pour les verbes neutres, sujet à des distractions; témoin l'anecdote racontée au mot tomber. Tenons-nous-en à la distinction de Restaut. Disons: elle est montée, je suis monté, lorsque vous fûtes descendu, etc. M. Targe a dit tout récemment: ayant, pour étant descendu en Irlande. L'Acad. met aussi cette phrâse: on dit que la Justice a descendu en un lieu, quand, etc. Mais c'est du style du Palais, qui est souvent l'antipode du discours ordinaire.
   DESCENDRE, c'est, 1°. se mouvoir de haut en bâs. Descendre d'une montagne dans la plaine, du second étage au premier. "Les rivières descendent. = 2°. Pendre. "Ses cheveux lui descendent jusqu'à la ceintûre. — V. a. Descendre une montagne, les degrés: "Les bateaux descendent la rivière, etc. Descendre, transporter en bâs, descendre du vin à la câve, descendre un homme de cheval. = 3°. Figurément, être issu de.... Nos Rois descendent de St. Louis. — Déchoir d'un rang. "Quand on est parvenu à un poste si élevé, il est triste de descendre, on doit craindre de descendre.
   Descendre est beau au figuré, dans le st. élevé
   Vos bienfaits ont daigné descendre jusqu'moi.
       Rouss.
  Et l'inocence enfin, peu faite à suplier,
  Ne descend pas au soin de se justifier.
  DESCENDU, participe. Bossuet lui done le sens de dérivé. "Le mot servus est descendu du mot servare, conserver. Il n'est pas usité en ce sens.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

descendre

verbe intransitif descendre
1.  Aller de haut en bas.
décliner, rétrograder -familier: dégringoler.
grimper, monter, se hausser, s'élever.
2.  Loger quelque part.
résider, s'arrêter, séjourner.
3.  Perdre de la valeur.
baisser, chuter, décliner, diminuer, s'effondrer -familier: dégringoler.
4.  S'abaisser à faire.
déchoir -familier: s'enfoncer.
s'élever.
5.  Être issu de.
naître, provenir.

descendre

verbe transitif descendre
1.  Déposer à un endroit.
amener, conduire.
embarquer.
2.  Parcourir de haut en bas.
dévaler -familier: débouler, dégringoler.
gravir.
3.  Déplacer vers le bas.
abaisser, baisser, incliner, pencher -littéraire: rabaisser.
élever, hausser, hisser, lever, monter, rehausser, relever.
4.  Populaire. Tuer quelqu'un.
abattre, achever, assassiner, égorger, éliminer, envoyer ad patres, exécuter, fusiller, massacrer, tuer -familier: faire passer le goût du pain, le goût goût du pain, trucider -littéraire: occire -populaire: buter, faire la peau, flinguer, ratatiner, rectifier, refroidir, zigouiller -vieux: suriner.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

descendre

(desɑ̃dʀ)
verbe transitif avec l'aux. avoir
1. aller de haut en bas descendre les escaliers
2. porter de haut en bas descendre la malle du grenier
3. tuer se faire descendre

descendre

ausgehen, ausrücken, aussteigen, ersteigen, hinausgehen, steigen, abkommen, erledigen, herunterkommen, hinabgehendescend, go down, exit, get off, get out, get out of a car, go out, alight, ebb, be descended from, dismount, arise, ascend, climb, emerge, go up, leave, quit, abate, come downafdalen, uitstappen, uitgaan, uitkomen, uitlopen, uitstijgen, uittreden, zinken, dalen, naarbenedengaan, aflopen, afstammen (van), afstappen, doden, gaan (naar, in), komen (uit), lager hangen, laten zakken, neerschieten, omlaag halen, zakken, zich verlagen (tot), afgaan, afstijgen, degraderen, ebben, bestijgen, klimmen, naar beneden gaan, naar boven gaan, rijzen, stijgenהדרים (הפעיל), השתפל (התפעל), ירד (פ'), נחת (פ'), יָרַדafgaan, afklim, afstap, opgaan, styg, uitgaansortirgå ud, stige ud, falde, stige nedκατεβαίνω, κατεβάζω, κατέρχομαιmalsupreniribajar, descender, salir, abajar, buzarscendere, salire, uscire, calare, discendere, scavalcare, venir giùzejść, iść w górę, wychodzić, wyjść, obniżyć siędescer, desembarcar, sairieşiспускаться, подниматься, подняться, спуститься, уменьшатьсяdala, härstamma, komma neralçalmak, çıkmak, aşağıya inmek, inmekيَنْحَدِرُ, يَهْبُطُklesnout, sestoupitlaskeutua, pudotasići, sniziti se降りてくる, 降りる내려가다, 하락하다gå nedลงมาđi xuống, giảm下来, 下降
verbe intransitif avec l'aux. être
1. aller de haut en bas descendre à la cave descendre du train
2. aller vers le sud descendre à Marseille
3. baisser La température est descendue.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

descendre

[desɑ̃dʀ]
vt
[+ escalier, montagne] (en allant) → to go down; (en venant) → to come down
Je suis tombé en descendant l'escalier → I fell down the stairs., I fell as I was going down the stairs.
[+ valise, paquet] (en allant) → to take down; (en venant, de l'étage en dessus, du grenier) → to bring down; (d'une étagère) → to get down
Vous pouvez descendre ma valise, s'il vous plaît? → Can you get my suitcase down, please?
[+ étagère] → to lower
(= abattre) → to shoot down
(= boire) → to knock back >
vi
(aller) → to go down; (venir) → to come down
Attends en bas, je descends! → Wait downstairs, I'm coming down!
descendre à pied → to walk down, to go down on foot
descendre en voiture → to drive down, to go down by car
descendre d'un arbre → to climb down from a tree
descendre de cheval → to dismount
descendre en ville → to go into town, to go down town
descendre dans la rue (= manifester) → to take to the streets
[passager] (d'une voiture) → to get out; (d'un train, d'un bus) → to get off
descendre du train → to get off the train
Nous descendons à la prochaine station → We're getting off at the next station.
descendre à l'hôtel → to stay at a hotel
[niveau, température] → to go down, to come down; [marée] → to go out
descendre de (= avoir pour origine) → to be descended from
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005