deviner
deviner
v.t. [ lat. divinare, prévoir ]Découvrir intuitivement ou par hypothèses ; prédire : Je devine que tu es mécontent pressentir, subodorer trouver
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
deviner
Participe passé: deviné
Gérondif: devinant
| Indicatif présent |
|---|
| je devine |
| tu devines |
| il/elle devine |
| nous devinons |
| vous devinez |
| ils/elles devinent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
DEVINER
(de-vi-né) v. a.1° Découvrir par des procédés surnaturels ce qui est caché dans le passé, le présent ou l'avenir. Le devin ne put deviner où le trésor était caché, ni quel avait été le voleur. Absolument. Pratiquer l'art de deviner.
Un homme qui se mêle de deviner [PASC., Prov. 8]
La coupe que vous avez dérobée est celle dans laquelle mon seigneur boit, et dont il se sert pour deviner [SACI, Bible, Genèse, XLIV, 5]
2° Par extension, interpréter, discerner par voie de conjecture.
Il reconnut ou devina votre écriture en voyant le dessus, et je ne niai pas que c'en fût [VOIT., Lett. 23]
Je reviens à Pompée, et pense deviner Quels motifs jusqu'ici peuvent nous l'amener [CORN., Sertor. I, 2]
Je connais tes détours et devine tes ruses [ID., le Ment. II, 3]
Les politiques ne se mêlent plus de deviner ses desseins [de Louis XIV] ; quand il marche, tout se croit également menacé [BOSSUET, Marie-Thér.]
Apprends qu'on devine Dans ces rustiques lieux ton illustre origine [VOLT., Scythes, I, 3]
On n'avait jamais fait en France de dénombrement [sous Charles IX] ; on était trop ignorant pour soupçonner seulement qu'on pût deviner le nombre des habitants par celui des naissances et des morts [ID., Dial. XXIV, 1er entr.]
Exemple remarquable des erreurs auxquelles on s'expose en cherchant à deviner les lois de la nature par les vues qu'on lui suppose [LAPLACE, Expos. III, 5]
Absolument. Quoi que vous me cachiez, aisément je devine [CORN., Rodog. I, 5]
Devine si tu peux, et choisis si tu l'oses [ID., Héracl. IV, 5]
Qui devine est souvent sujet à se méprendre [ID., Suréna, IV, 3]
3° Trouver le mot. Deviner une énigme, une charade, un logogriphe. C'est une énigme à deviner, se dit de ce qui est obscur. Je vous le donne à deviner en dix, en cent, se dit d'une chose tout à fait inattendue, improbable, et que la personne à qui l'on parle ne s'imaginera sans doute jamais. Familièrement. Il faut toujours le deviner, se dit de quelqu'un qui parle ou écrit avec obscurité. Devinez le reste, c'est-à-dire ce qu'il reste à vous apprendre peut se conjecturer sans peine. On dit dans un sens analogue, vous devinez le reste. Je vous le laisse à deviner, vous n'aurez aucune peine à deviner de qui ou de quoi il s'agit.
Je ne connais au monde qu'un seul homme qui, arrivant en ce moment à Paris, eût partagé avec M. de Voltaire l'enthousiasme et l'admiration publique, et cet homme, sire, je vous le laisse à deviner [D'ALEMB., Lett. au roi de Prusse, 1er juillet 1778]
Deviner les fêtes quand elles sont venues, dire des choses que tout le monde sait. 4° Se deviner, v. réfl. Être deviné. Cela se devine aisément. Se pressentir l'un l'autre. Ces deux âmes s'étaient devinées.
Les mêmes mots sont rarement synonymes d'eux-mêmes ; ils présentent divers sens selon qu'on les applique ; on se devine plus qu'on ne s'entend dans la conversation [TURGOT, Ébauche du 2e disc. Progrès de l'esprit humain, p. 259]
HISTORIQUE
- XIIe s. Vos prouesses, vos bonnes mains Ont deux fois vaincu les Romains, Et sachiez que mes cuer devine Que encore hui les vainquerois [vaincrez] [, Roman du Brut, ms. f° 94, dans LACURNE]Qui devinent, ains qu'il puist avenir, Les biens d'amour, Diex les puist maleïr [, Couci, XI]
- XIIIe s. .... On devine plus sovent De çou [ce] c'on a millior talent [qu'on désire le mieux] [, Poésies mss. t. III, p. 1025, dans LACURNE]On va jà dieuant c'on veut faire abeesse De le [la] feme Alissandre, le [la] suer dame mairesse, Por çou [ce] qu'en li n'a point ne barat ne cafarde [, ib. t. IV, p. 1333]Onkes crestienté ne rechut si grant damage comme elle rechevra hui cest jour, si comme mes cuers le me devine [, Chr. de Rains, 205]Dont [elles] sorent bien, sans deviner, Le terme de lor enfanter [, Fl. et Bl. 161]
- XIVe s. Il semble que tous ceulz qui diffinissent vertu divinent ou sentent aucunement que vertu est tel habit qui est selon prudence [ORESME, Eth. 189]
- XVIe s. Les ames, dans le sommeil, divinent, prognostiquent et voyent des choses que.... [MONT., II, 269]C'est à deviner, si la constance s'y feust trouvée [ID., II, 384]Celuy qui n'a pas remply sa force, il vous laisse [à] deviner s'il a encores de la force au delà [ID., IV, 48]L'art de deviner les choses à advenir [AMYOT, Nicias et Crass. 8]Où sont les trepieds de Clare, Les devinoirs de Patare, Où tu devines de loing ? [BAÏF, Œuvres, f° 28, dans LACURNE]
ÉTYMOLOGIE
- Devin ; bourguig. devenuy ; provenç. devinar ; anc. espagn. divinar ; ital. divinare. On remarquera l'ancienne forme dieuer.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
deviner
DEVINER. v. tr. Prédire ce qui doit arriver; ou découvrir, par des sortilèges, ce qui est caché. Il prétendait deviner où était caché le trésor. Absolument, L'art de deviner est une chimère.
Il signifie plus ordinairement Parvenir à connaître, à découvrir par voie de conjecture. Devinez ce que j'ai fait aujourd'hui. Devinez d'où je viens. Devinez combien cela me coûte. Il a deviné ma pensée, ou simplement Il m'a deviné. Je devine la cause de ce refus. Son écriture est si peu lisible, qu'il faut qu'un mot fasse deviner l'autre. Cela n'est pas difficile à deviner. Cela se devine aisément. Nos coeurs s'étaient devinés.
Deviner une énigme, un logogriphe, une charade, En trouver le mot.
Fam., Il n'y a là rien à deviner, C'est une chose claire par elle-même.
Je vous le donne à deviner en dix, en cent, se dit en parlant d'une Chose dont on suppose que celui à qui l'on parle ne se douterait jamais.
Fam., Devinez le reste, Jugez du reste. On dit, dans un sens analogue, Vous devinez le reste.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
deviner
Deviner quelque chose, Augurari, Coniectare, Diuinare, Hariolari, Praesagire, Vaticinari.
Deviner en soy-mesme, Coniectare, Coniectura assequi.
Deviner une chose avant qu'elle advienne, Praediuinare.
Devine le reste, Tu coniicito caetera.
L'art de deviner, Haruspicina, Vaticinatrix.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
deviner
verbe deviner
1. Faire de la divination.
2. Apercevoir confusément.
3. Percevoir par intuition.
découvrir, dépister, détecter, flairer, pénétrer, pressentir, reconnaître, saisir, se douter de, sentir, soupçonner -familier: renifler, subodorer -littéraire: déceler.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
deviner
raten, enträtseln, erraten, ahnen, erahnen, herausbekommen, prophezeihen, voraussagen, vorhersagen, weissagen, schätzenguess, divine, conceive, estimate, surmiseraden, gissen, doorzien, doorhebben, oplossen [raadsel], voorspellenניחש (פיעל), נִחֵשׁendevinarhádat, odhadnoutgættediveniadivinaraavistaa, arvataadivinhar, acertar, decifrarghicigissaμαντεύωдогадаться, догадыватьсяindovinare, azzeccareيُخمِنnagađati推測する추측하다gjettedomyślić sięคาดคะเนtahmin etmekđoán猜测 (dəvine)verbe transitif
1. réussir à connaître qqch deviner un secret J'ai deviné où tu l'as caché.
2. trouver la réponse à une devinette deviner une énigme
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
deviner
[d(ə)vine] vt [+ énigme, réponse] → to guess
(= prévoir) [+ avenir] → to foretell, to foresee; [+ suite, fin] → to guess; [+ pensées, opinion, sentiments, état d'esprit] → to guess
(= s'attendre à, soupçonner) deviner que → to have an inkling that
Il ne pouvait pas deviner qu'ils allaient revendre la société → He could have had no inkling that they were going to sell the company.
Il ne pouvait pas deviner qu'ils allaient revendre la société → He could have had no inkling that they were going to sell the company.
(= apercevoir) → to make out, to distinguish
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005