enlaidir
enlaidir
v.t. v.i.Devenir laid : La ville enlaidit avec la pollution.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
enlaidir
Participe passé: enlaidi
Gérondif: enlaidissant
| Indicatif présent |
|---|
| j'enlaidis |
| tu enlaidis |
| il/elle enlaidit |
| nous enlaidissons |
| vous enlaidissez |
| ils/elles enlaidissent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ENLAIDIR
(an-lè-dir)1° V. a. Rendre laid, laide. Cette cicatrice l'enlaidira beaucoup.
Ma mère en est la cause ; et ce qu'elle me dit Me brouille tout le teint, me sèche et m'enlaidit [REGNARD, Distrait, III, 1]
Il n'y a rien qui enlaidisse certains courtisans comme la présence du prince : à peine les puis-je reconnaître à leurs visages ; leurs traits sont altérés et leur contenance est avilie [LA BRUY., VIII]
Tous les vices de notre âge corrompaient notre innocence et enlaidissaient nos jeux [J. J. ROUSS., Confess. I]
Absolument. La colère enlaidit. Fig.Peut-être a-t-elle [mon âme] encore des taches et des rides qui l'enlaidissent à vos yeux [MASS., Car. Sur la communion.]
Elle [la comédie] fuit la gaîté qui doit suivre ses pas, Et d'un masque tragique enlaidit ses appas [GILB., Le 18e s.]
2° V. n. Devenir laid.
Ma tante, qui faisait entrer dans son système d'éducation tout ce qui lui donnait le droit de me dire des choses désagréables, ne cessait de me répéter que j'étais enlaidie [Mme DE GENLIS, Mme de Maintenon, t. I, f. 102, dans POUGENS]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir quand on veut marquer l'action : cet enfant a enlaidi en grandissant ; avec l'auxiliaire être quand on veut marquer l'état : elle est fort enlaidie depuis sa dernière maladie. 3° S'enlaidir, v. réfl. Se rendre laid. Cette femme s'enlaidit en se fardant.
HISTORIQUE
- XIIe s. Qui est qui s'ira enlaidir [salir], Ne par si fait leu [lieu] asaillir, N'ensanglanter n'entrer en fiens [fumiers] ? [BENOIT, II, 5981]
- XIIIe s. Mais toutes les biautés du monde Ne valent riens envers la Blonde, Qui avoec sa mere s'aroute Ne n'enlaidi mie la route [bande] [, Bl. et Jeh. 1423]
ÉTYMOLOGIE
- En 1, et laid ; wallon elaidi ; Berry, enlaidezir.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
enlaidir
ENLAIDIR. v. tr. Rendre laid. Il y a des personnes que la parure enlaidit. La petite vérole l'a extrêmement enlaidie. Cette femme s'enlaidit à plaisir par le mauvais goût de sa toilette. Certaines constructions enlaidissent un joli site.
Il est aussi intransitif et signifie Devenir laid. Cette femme enlaidit tous les jours.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
enlaidir
Enlaidir, Foedare, Deturpare, Dehonestare, id est, faire laid. Dicimus etiam, Enlaider, Devenir laid.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
enlaidir
ENLAIDIR, v. a. et n. [An-lédi: 1re lon., 2e é fer.] Rendre laid: "La petite vérole l'a enlaidie. = Devenir laid. "Elle enlaidit tous les jours.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
Traductions
enlaidir
(ɑ̃lediʀ)verbe transitif
rendre laid Cette coiffure l'enlaidit.
enlaidir
העכיר (הפעיל), התכער (התפעל), כיער (פיעל), הִתְכַּעֵר, כִּעֵרabbruttire, deformaredisfigureverbe intransitif
devenir laid
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005