entrer
(Mot repris de entra)entrer
v.i. [ lat. intrare ] (Auxil. être)entrer
Participe passé: entré
Gérondif: entrant
| Indicatif présent |
|---|
| j'entre |
| tu entres |
| il/elle entre |
| nous entrons |
| vous entrez |
| ils/elles entrent |
ENTRER
(an-tré) v. n.REMARQUE
- 1. Quand on voulait marquer une action, un mouvement, entrer se conjuguait avec avoir. Ai-je, autre Œdipe, entré dans le lit de ma mère ? [ROTROU, Antig. I, 3]Voilà ce que j'en ai appris par votre oncle qui dit avoir entré dans les chambres [LA FONT., t. VI, p. 370, édit. WALCKENAER.]De manière que le soleil n'a pas entré dedans [SÉV., 425]Tous les hommes ont entré dans la vie de la même manière [BOSSUET, Politique, X, VI, 4]Les prédicateurs ont entré en société avec les auteurs et les poëtes [LA BRUY., XV](Des éditions portent sont entrés ; mais les plus anciennes portent ont entré). Cette construction n'est plus guère employée.
- 2. Régnier a dit entrer sur pour commencer : J'entre sur ma louange, et bouffi d'arrogance.... Sat. II.
HISTORIQUE
- XIe s. [Il] entre en sa veie, si s'est acheminez [, Ch. de Rol. XXVI]Al cors vous est entrée mortel rage [, ib. LVII]
- XIIe s. Dedans ton cors est entrez li maufez [le diable] [, Ronc. p. 14]As porz d'Espeigne s'en est entré Rolant [, ib. p. 37]Bien [tu] peuz conquerre France ; or est antrez li ans [l'année est venue] [, Sax. v]Nous enterrons [entrerons] en France en bataille rangie [, ib. XXXII]L'arcevesque respunt : faites les enz entrer [, Th. le mart. 139]Car grant hunte li faites quant en sa curt [du roi] entrez, Com en feu et en flambe, de vostre cruiz [croix] armez [, ib. 39]
- XIIIe s. Or est yvers entrés [commencé], et nos ne poons [pouvons] mais de ci movoir devant la pasque [VILLEH., XLIX.]Entrez en cest sentier, n'en issiez [sortez] pour riens née [, Berte, XLVI]Tout droit à l'entrer de la porte [, Ren. 13595]Ne porquant, se li croisiés et le [la] feme veve entrent en plet en cort laie [laïque], sainte Eglise ne s'en doit meller [BEAUMANOIR, XI, 9]Il ne loist pas [n'est pas loisible] à franc home entrer en bataille contre bastart [ID., LXIII, 2]
- XIVe s. Seigneur, ce dist Bertran, j'ai visé maintenant Comment nous enterrons en ce chastel vaillant [, Guesclin. 881]
- XVe s. En esperonnant leurs chevaux, et en abaissant leurs glaives et en escriant leurs cris, entrerent les uns ès autres [les Français et les Gascons] [FROISS., II, II, 5]Quand ils [les Escots] veulent entrer au royaume d'Angleterre.... [ID., I, I, 34]Ils se saluerent [les envoyés chargés de négocier la paix entre les rois de France et d'Angleterre] moult amiablement et festerent grandement ; et après ils entrerent en leur traitement [ID., I, I, 144]Là fut accordée une treve à durer un an entierement ; et devoit entrer tantost entre ces seigneurs.... et entre ceux qui.... [ID., ib.]Envoya povoir à aucuns qui estoient à Amyens pour entrer en une trefve [COMM., III, 3]Le conte de Varvic entra en different avec son maistre [ID., III, 4]Et celuy là et moy entrasmes en paroles d'appointer ces deux osts, sans combattre [ID., VIII, 9]
- XVIe s. Lors pourront les humains envahir les regions de la lune, entrer le territoire des signes celestes.... [RAB., Pant. III, 51]Quelz signes entroyt le soleil [ID., Garg. I, 23]Entrer en haine contre.... [MONT., I, 18]À mesure que.... j'entre en desdaing de la vie [ID., I. 81]Plusieurs caveaux de grande capacité qui entrent l'un dedans l'autre [AMYOT, Crassus, 7]J'entre parfois en pensée qu'il puisse assez bien convenir à un.... [MONT., I, 103]
ÉTYMOLOGIE
- Picard, intrer ; provenç. intrar, entrar ; espagn. entrar ; ital. intrare, entrare ; du latin intrare, de intro, intra, en dedans, le même que inter, entre (voy. ENTRE).
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- ENTRER.
- Je n'entre pas là dedans, ce sont des raisons, des considérations qui ne me touchent pas.
entrer
Fig. et fam., On entre ici comme dans un moulin. Voyez MOULIN.
Entrer en scène, Arriver, venir sur la scène pour y jouer son rôle. Il signifie figurément Commencer d'intervenir à un moment donné. C'est alors qu'il entra en scène.
Fig., Entrer dans une affaire, Prendre part dans une affaire, pour la conduire, ou seulement pour en tirer du profit. Entrer dans une affaire pour un intérêt de tant, Y avoir un intérêt de tant.
Entrer dans un complot, Y prendre part.
Entrer dans le détail des choses, Examiner les choses en détail. Absolument, Entrer dans le détail, dans les détails, Expliquer une chose en détail. On dit de même Entrer dans de longues explications, dans de longs développements.
Il signifie aussi figurément Être admis quelque part, ou être reçu dans une compagnie, dans un corps, pour en faire partie. Entrer au collège. Entrer dans un hospice. Entrer dans une administration. Entrer à l'Académie. Entrer dans une association, dans un parti. Entrer dans l'infanterie, dans la cavalerie, etc. Entrer dans les Ponts et Chaussées. Entrer dans la magistrature. Entrer dans l'Église, dans les ordres. Entrer au couvent, entrer en religion, Se faire religieux ou religieuse.
Entrer en prison, Être mis en prison.
Entrer en condition, entrer au service de quelqu'un, Devenir domestique de quelqu'un.
Entrer en ménage, Se marier. Entrer dans une famille, S'y marier.
En termes de Procédure, Entrer en ordre parmi d'autres créanciers, Être mis dans l'ordre de ceux qui doivent être payés par rang d'hypothèque ou de privilège. On dit, dans un sens analogue, Entrer en partage.
Entrer en compte, en ligne de compte, en taxe, Être compris dans un compte parmi les articles d'un compte, d'une taxation de frais.
Entrer en comparaison, en parallèle, Être mis en comparaison en parallèle.
Il signifie encore au figuré Commencer à faire quelque chose; être au commencement de quelque chose. Entrer dans la politique. Entrer dans la guerre. Entrer en guerre, en procès, en dispute. Entrer en explication, en conversation. Entrer en correspondance. Entrer en conférence, en pourparlers, en négociation. Entrer en retraite. Entrer en composition. Entrer en accommodement, en arrangement. Entrer en lutte, en concurrence avec quelqu'un. Entrer en vacances. Entrer en séance. Entrer en campagne. Entrer dans la classe de seconde, de première. Entrer en jouissance, en possession. Entrer en convalescence. Entrer en colère, en fureur, en rage. Entrer en méditation, en contemplation, en extase. Entrer en défiance, en soupçons. Entrer en ébullition, en fermentation. Entrer dans sa vingtième année. Entrer dans l'adolescence, dans l'âge mûr. L'année dans laquelle nous venons d'entrer. Entrer en période électorale. Entrer dans la période des examens. Entrer dans le carême, dans la Semaine Sainte.
Entrer en danse et Entrer dans la danse. Voyez DANSE.
Fig., Entrer en jeu, Entrer dans une affaire, dans une discussion, prendre part à une action. Entrer dans le jeu, Prendre part à une entreprise ou à une partie commencée. Entrer dans le jeu de quelqu'un, S'associer à l'action d'autrui.
Entrer en matière, Commencer à traiter le sujet, la matière dont il s'agit. Après un court préambule, il entra en matière.
Entrer en chaleur, en amour, se dit des Femelles de certains animaux lorsqu'elles commencent à désirer le mâle. Entrer en rut, se dit, dans le même sens, des Bêtes fauves, et particulièrement des Biches.
Il se dit encore des Choses qu'on met, qu'on place, qui se mettent, se placent, s'engagent dans quelque autre. Ce couteau n'entre pas facilement dans sa gaine. Faire entrer une clavette dans un boulon. Les dents de la roue entrent dans ce pignon.
Par extension, Ce chapeau ne peut entrer, n'entre pas bien dans la tête, La tête ne peut entrer, n'entre pas bien dans ce chapeau.
Fam., Ce bruit entre dans la tête, entre dans les oreilles, Il importune, il étourdit.
Fam., On ne peut rien lui faire entrer dans la tête, On ne peut rien lui faire comprendre. On ne peut lui faire entrer cela dans la tête, On ne peut le lui persuader.
Cela ne m'est jamais entré dans l'esprit, dans la pensée, dans la tête, dans l'imagination, se dit d'une Chose qu'on n'a jamais crue, ou à laquelle on n'a pas même songé. On donne souvent le tour impersonnel à cette façon de parler. Il ne m'est jamais entré en pensée qu'il pût manquer à son devoir. Il ne m'est jamais entré dans l'esprit, dans la tête que cela pût être. On dit de même : Comment cela pouvait-il vous entrer dans l'esprit? Etc.
Fam., Cela n'est jamais entré dans la tête de personne, Cette idée, ce projet est si absurde, si extravagant, que personne ne l'a jamais eu.
Entrer dans l'âme, dans le coeur, etc., S'insinuer, pénétrer ou naître dans l'âme, etc. La haine entra dans son âme. La défiance entra dans les coeurs, dans les esprits.
Entrer dans le sens, dans la pensée d'un auteur, Bien comprendre le sens, la pensée d'un auteur.
Vous n'entrez pas dans ma pensée, Vous ne comprenez pas bien ce que j'ai voulu dire.
Entrer dans la pensée de quelqu'un, Comprendre et approuver les motifs qui le font penser de telle manière. J'entre dans votre pensée.
Entrer dans les sentiments, dans les idées, dans les vues de quelqu'un, Se conformer à ses sentiments, à ses idées, à ses vues.
Cela entre, n'entre pas dans ses vues, se dit de Ce qui s'accorde avec les vues de quelqu'un, ou les contrarie. Impersonnellement, Il entre, il n'entre pas dans ses vues de...
Ce comédien entre bien dans le caractère de son personnage, Il semble être véritablement le personnage qu'il représente. Familièrement, dans le même sens, Il entre bien dans la peau de son personnage.
Entrer dans les secrets, dans les plaisirs, dans les intérêts, dans les peines de quelqu'un, Avoir part aux secrets, prendre part aux peines, aux plaisirs de quelqu'un, avoir ses intérêts à coeur.
Il signifie quelquefois Tenir, être contenu dans quelque chose. Jamais tout cela n'entrera dans ma poche. Combien peut-il entrer de tonneaux dans cette cave? Fig., Cette partie de la science n'entre pas dans le programme des études.
Il signifie encore Être employé dans la composition ou à la confection d'une chose. Impersonnellement, Il entre telle substance dans ce remède. Il y entre du quinquina. Il entre tant de drap, tant d'étoffe dans cet habit, dans cet ameublement. On dit de même Entrer dans la composition, dans la construction, dans la formation de quelque chose. Le fer et le bois entrent dans la construction de la plupart des édifices.
Faire entrer quelque, chose dans un traité, dans un livre, dans un discours, L'y insérer, l'y placer.
Il se dit figurément, au sens moral, de Ce qui se mêle, contribue, ou concourt à quelque chose. Cela n'entre pour rien dans ma résolution. Il entre un peu d'animosité dans cette critique, d'aigreur dans ces observations.
Il s'emploie familièrement comme verbe transitif au sens d'Introduire. Entrer des marchandises dans un pays, Les y importer. Entrer du tabac, du gibier en fraude.
entrer
Entrer, Immeare, Ingredi, Intrare, Introire, Introitum facere, Subire, Inire, Introgredi.
Hastivement entrer dedans, Corripere sese intro, Improperare.
Entrer dans le païs de l'ennemi, Fineis hostium ingredi. Liu. libr. 23.
Entrer de grande force et de grande roideur, Introrumpere.
Entrer par force, Irrumpere, Perrumpere, Grassari in possessionem.
Entrer à pied en la mer, Mare pedibus ingredi.
Entrer dedans le temple, In templum inferre se, Ingredi templum.
Se ruer et entrer de grande force et violence, Proiicere se.
¶ Faire entrer, Inducere, Introuocare, Intromittere.
Les racines entrent avant dedans terre, Descendunt in altum radices.
Entrer bien avant en l'amitié et familiarité d'aucun, Immergere se blanditiis penitus in consuetudinem alicuius.
Il est entré en Court par importunité, Irrupit in aulam. Bud. ex Valer. Max.
Pour entrer en vin, Sitim quaerens. B. ex Cic.
Pour entrer en possession, Vsurpandi iuris causa. B. ex Liu.
¶ Laisser entrer, In cubiculum admittere.
¶ Tu ne peux entrer en ces choses, Huc tibi aditus patere non possunt.
Destourner quelqu'un, ou garder d'entrer en la ville, Auertere quempiam ab vrbe.
Les hommes n'y entrent point Aditus in id sacrarium non est viris.
Ils l'ont empesché d'entrer et de passer par Syracuse, Illi aditum litoris Syracusani ademerunt.
Qu'elle ne laisse entrer aucun, Alienum hominem intromittat neminem.
Ne pouvoir entrer en Cappadoce, et trouver les passages fermez, Excludi Cappadocia.
Il n'y avoit lieu où les Romains n'entrassent, Cuncta maria terraeque patebant Romonis.
Entrer en matiere Ingredi in causam. B.
¶ Entrer en different et debat, Venire in certamen, vel contentionem.
Entrer en different lequel des deux accusera un tiers, In contentionem de accusando venire.
Toutes choses dequoy on peut entrer en different, Quaecunque in disceptationem cadere possunt.
¶ Entrer en certain aage, AEtatem certam capere.
Entrer d'une pensée en autre, Cogitare aliam rem ex alia.
A force de remonstrances faire entrer aucun en quelque espoir, In spem impellere.
¶ Entre en nostre maison, Nostris succede penatibus.
Il est entré si avant à mal faire que je ne l'ose dire, Eo progressus est, quo non audeo dicere.
entrer
ENTRER, v. n. [Antré: 1re lon. 2e é fer.] Pâsser du dehors au dedans. — Il se conjugue dans ses temps composés avec le v. être. "Il est entré dans la ville. Ils étoient entrés dans la maison, etc. Quelques Auteurs lui ont doné le v. avoir pour auxiliaire. "Luther eût [fût] entré lui-même dans ce sentiment, s'il l'eût pu. Boss. "Il semble que Ciceron ait (soit) entré dans les sentimens de ce Philosophe. La Bruy. "Les Prédicateurs ont entrés (sont entrés) en société avec les Auteurs et les Poètes. Ils ont enchéri (dans leurs éloges) sur les Épitres dédicatoires, sur les Stances et sur les Prologues. Id. "Pour tout renfort, on nous en envoya 170, qui n'avoient jamais entré (n' étoient jamais entrés) dans un vaisseau. Voy. D'ANSON. — L'Ab. Des Fontaines lui-même a fait cette faûte. "J'aurois souhaité que l'Auteur eût (fût) entré dans des détails plus intéressans. = Entré participe employé adjectivement. Voy. PARTICIPE. 6e RÉGLE.
ENTRER, s'emploie avec beaucoup de mots, précédés~ de dans ou en, ou à. "Entrer dans le monde, dans la pensée de quelqu'un. Cela n'est jamais entré dans l'esprit, dans la tête, dans la pensée de persone. Faire entrer quelque chôse dans un traité, dans un livre, dans un discours. Entrer dans les afaires dans les secrets, dans les plaisirs, dans les intérêts, dans la douleur de quelqu'un, etc. Entrer dans les détails des chôses. Entrer dans sa vingtième année, etc. = Avec en, les noms s'emploient sans article. "Entrer en religion, en condition, en service. Entrer en charge, en exercice, en fonction. Entrer en procès, en guerre, en débat. Entrer en comparaison, en parallèle, en concurrence avec, etc. Entrer en négociation, en composition, en acomodement, etc. Entrer en colère, en fureur, en défiance, en soupçon. Entrer en chaire, à l'autel, à la cour, à table.
Rem. 1°. On dit, entrer Page chez le Roi, chez un Prince: mais ce n'est pas une conséquence pour d' autres mots; et l'on ne doit pas dire, il est entré Aumonier, gentil-homme, valet-de-chambre, chez le Duc de... Mais il faut dire, en qualité d'Aumonier, etc. etc.
2°. On dit fort bien, ce chapeau entre facilement dans ma tête, ce gant ne saurait entrer dans ma main. Ces expressions paraissent fort extraordinaires, mais elles sont autorisées par L'usage. Dans la réalité, c'est la tête qui entre dans le chapeau, et la main qui entre dans le gant.
3°. Comme on dit entrer en matière, etc. Un Auteur a cru pouvoir dire entrer en détail. "Cela m'engage à entrer un peu en détail de l'Antiquité Chinoise, etc. Let. Édif. On dit entrer dans le détail de, ou bien entrer dans quelque détail sur, etc. — En détail étant employé dans un sens indéfini ne doit point avoir de régime.
4°. On ne dit point entrer, mais rentrer en soi-même. "Ces réflexions firent entrer en lui-même l'Empereur. Dict. Hist. — Peut-être est-ce une faûte d'impression.
5°. Entrer dans, ne régit pas ordinairement les persones. On dit, il est vrai, entrer dans les Gardes du Corps, dans les Mousquetaires, etc. c. à. d. dans la Compagnie des Gardes, etc. Mais je ne sais si l'on doit dire avec Fontenelle. "Il entra dans les Pères de l'Oratoire. Je crois que la prép. chez vaut mieux dans ces ocasions. Je dirais plus volontiers, il entra chez les Capucins, que dans les Capucins.
6°. Entrer pour rien, se dit ordinairement des chôses. "Cet objet, cet article n'entre pour rien dans mes demandes. Pluche le dit des persones. "Sans entrer (sans que nous entrions) pour rien dans ce détail, il suffit d' avoir indiqué la naissance des deux premières sortes de divinations. Hist. du Ciel. Il sufisait de dire, sans entrer dans ce détail. = N'entrer pour rien se dit des persones, mais dans un aûtre sens. "Je n'entre pour rien dans le tort qu'on vous a fait: je n'y ai contribué en rien.
ENTRER, est quelquefois employé impersonellement. "Il entre plus d'ambition que d'atachement au devoir dans les travaux de la plupart des hommes.
entrer
entrer
(ɑ̃tʀe)verbe intransitif
entrer
eintreten, eindringen, durchdringen, hereinkommen, hineinkommen, eingeben, videoüberwacht, hineingehenenter, go in, penetrate, perform, enter into, come into, pierce, come in, get inbinnengaan, binnendringen, binnenlopen, doordringen, doorstoten, ingaan, binnenkomen, ophetstationaankomen, deel uitmaken (van), deelnemen (aan), intikken, invoeren, invoeren [computer], naar binnen brengen, inkomen, op het station aankomen, achter een wolk gaanנכנס (נפעל), נִכְנַסentrar, penetrarvstoupit, vcházet, vstupovat, dorazit, přijet, schovat seindtaste, gå ind, gå ind i, komme indμπαίνω, καταχωρώ, κρύβομαι, παραλαμβάνω, φτάνωenirientrar, montar, penetrar, cubrirse, entrar en, llegar, recibirentrare, penetrare入る, 到着するwejśćentrar, entrar em, introduzir-se, penetrar, chegar, receberintraвходить, поступать, войти, заходить, прибыватьgirmek, içeriye girmekيَدْخُل, يَدْخُلُ, يَصِلُ, يَغيبُmennä pilveen, saapua, tulla sisäänstići, stizati, ući, zaći...에 들어가다, 도착하다, 들어가다, 받다gå inn, går bak (en sky), komme inngå in, komma inเข้า, เข้าไป, เข้ามา, มาถึงẩn sau, đến, đi vào进入, 进去, 进来Въведетеverbe transitif
entrer
[ɑ̃tʀe]Entrez donc! → Come in!
entrer dans [+ pièce, immeuble] (en allant) → to go into, to enter; (en venant) → to come into, to enter
Ils sont tous entrés dans la maison → They all went into the house.
entrer en scène → to come on stage
Le piano a pu entrer par la fenêtre → They managed to get the piano in through the window.
ça n'entre pas → it won't go in
entrer dans → to go into
faire entrer → to get in
On l'a fait entrer par la fenêtre → We got it in through the window.
entrer au couvent → to enter a convent
entrer à l'hôpital → to go into hospital
entrer dans le système (INFORMATIQUE) → to log in, to log on
entrer des données → to input data, to enter data
J'ai entré toutes les adresses de mon agenda sur mon ordinateur → I've entered all the addresses in my diary onto my computer., I've put all the addresses in my diary onto my computer.