lier

(Mot repris de lierons)

lier

v.t. [ lat. ligare ]
1. Attacher ou maintenir avec qqch : Lier des feuilles par paquet de cent assembler, ficeler ligoter, nouer ; délier, dénouer, détacher
2. Joindre des éléments par l'établissement d'une continuité entre eux : Un « h muet » à l'initiale permet de lier le mot à la dernière lettre de celui qui le précède faire la liaison avec le mot précédent ; enchaîner, réunir
3. Établir une relation logique ou de dépendance entre : Cette situation est liée aux phénomènes climatiques.
4. Constituer un lien affectif entre des personnes ; unir par un intérêt, un goût, un rapport quelconque : Une amitié profonde les lie rapprocher ; diviser
5. Attacher par un engagement juridique ou moral : Un contrat lie les deux parties engager
Avoir partie liée avec qqn,
être engagé solidairement avec lui dans une affaire.
Lier amitié,
devenir amis.
Lier conversation,
engager la conversation.
Lier une sauce,
la rendre consistante et onctueuse au moyen de divers ingrédients, en faire la liaison.

se lier

v.pr.
Engager une relation d'amitié ; être uni à qqn, rattaché à qqch : Elles se sont liées d'amitié. Il s'est lié avec eux par contrat s'associer ; rompre
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

lier


Participe passé: lié
Gérondif: liant

Indicatif présent
je lie
tu lies
il/elle lie
nous lions
vous liez
ils/elles lient
Passé simple
je liai
tu lias
il/elle lia
nous liâmes
vous liâtes
ils/elles lièrent
Imparfait
je liais
tu liais
il/elle liait
nous liions
vous liiez
ils/elles liaient
Futur
je lierai
tu lieras
il/elle liera
nous lierons
vous lierez
ils/elles lieront
Conditionnel présent
je lierais
tu lierais
il/elle lierait
nous lierions
vous lieriez
ils/elles lieraient
Subjonctif imparfait
je liasse
tu liasses
il/elle liât
nous liassions
vous liassiez
ils/elles liassent
Subjonctif présent
je lie
tu lies
il/elle lie
nous liions
vous liiez
ils/elles lient
Impératif
lie (tu)
lions (nous)
liez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais lié
tu avais lié
il/elle avait lié
nous avions lié
vous aviez lié
ils/elles avaient lié
Futur antérieur
j'aurai lié
tu auras lié
il/elle aura lié
nous aurons lié
vous aurez lié
ils/elles auront lié
Passé composé
j'ai lié
tu as lié
il/elle a lié
nous avons lié
vous avez lié
ils/elles ont lié
Conditionnel passé
j'aurais lié
tu aurais lié
il/elle aurait lié
nous aurions lié
vous auriez lié
ils/elles auraient lié
Passé antérieur
j'eus lié
tu eus lié
il/elle eut lié
nous eûmes lié
vous eûtes lié
ils/elles eurent lié
Subjonctif passé
j'aie lié
tu aies lié
il/elle ait lié
nous ayons lié
vous ayez lié
ils/elles aient lié
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse lié
tu eusses lié
il/elle eût lié
nous eussions lié
vous eussiez lié
ils/elles eussent lié
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

LIER

(li-é) , je liais, nous liions, vous liiez ; que je lie, que nous liions, que vous liiez v. a.
1° Serrer avec une corde passée autour de quelqu'un ou de quelque chose. Lier un paquet, un faisceau.
Alors l'ange Raphaël prit le démon, et l'alla lier dans le désert de la Haute-Égypte [SACI, Bible, Tobie, VIII, 3]
Mais je ne veux point, monsieur, que l'on me lie [RAC., Plaid. I, 7]
Il est dit dans ce décret [de Childebert], que, si le juge trouve un voleur fameux, il le fera lier pour être envoyé devant le roi, si c'est un Franc [MONTESQ., Esp. XXX, 25]
Par exagération. C'est un fou à lier, c'est un extravagant.
Ma foi, juge et plaideurs, il faudrait tout lier [RAC., Plaid. I, 8]
Il y a plus de gens à lier dans un pays que dans un autre [VOLT., Cand. 23]
Fig.
Vous avez besoin d'un lit pour vous y livrer au sommeil qui lie et ensevelit votre raison [BOSSUET, Concupisc. 9]
Fig. Lier les mains à quelqu'un, le réduire à l'inaction dans une affaire.
[Sa haine].... Veut lier les mains au destin adouci Qui m'offre en d'autres lieux ce qu'on me vole ici [CORN., Œdipe, II, 2]
Pour me lier les mains lorsqu'il me rompt sa foi ? [ROTR., Antig. I, 6]
Je ne crois pas que la nature Se soit lié les mains [par les destinées et les astres] et nous les lie encor... [LA FONT., Fabl. VIII, 16]
La jalousie des chefs lui liait les mains [HAMILT., Gramm. 5]
Richelieu envoyait un capucin à la diète pour lier les mains à l'empereur dans les affaires d'Italie [VOLT., Mœurs, 176]
Fig. Lier les doigts, empêcher d'écrire.
Si la paresse vous lie les doigts, faites-moi écrire par l'ami commun [P. L. COUR., Lett. I, 185]
Fig. Lier la langue, empêcher de parler. Le respect lui liait la langue. Absolument, lier, c'est, en agriculture, lier les gerbes ou botteler le foin. Si le beau temps dure, on liera demain.
2° Par extension, attacher avec une corde à quelque chose. Lier un homme à un arbre, à un poteau.
3° Lier se dit quelquefois pour fixer un bandage avec des liens.
Il est ce Samaritain miséricordieux qui, trouvant en son chemin le pauvre blessé, est touché de miséricorde et s'approche, et ne dédaigne pas de lier ses plaies [BOSSUET, Sermons, 3e dim. après la Pentec. 1]
4° Faire un nœud. Lier des rubans. Lier les cordons d'un soulier.
5° Terme de fauconnerie. Lier se dit du faucon qui saisit l'oiseau avec ses serres.
Le vautour s'en allait le lier [le pigeon], quand des nues Fond à son tour un aigle aux ailes étendues [LA FONT., Fabl. IX, 2]
6° Terme de marine. Réunir fortement, rapprocher entre elles, soutenir par de certaines pièces de bois toutes les parties d'un navire que l'on construit. Un bâtiment est bien lié quand toutes les parties en restent à peu près invariablement à la place qu'elles doivent occuper et ne tendent point à se désunir.
7° Joindre ensemble différentes parties par quelque substance qui s'incorpore dans les unes et dans les autres. La chaux et le ciment lient les pierres. Terme de cuisine. Lier une sauce, lui donner de la consistance. La farine sert à lier les sauces.
8° Lier les lettres, les joindre l'une à l'autre par certains petits traits. Lier les mots, les prononcer l'un après l'autre sans interruption et en faisant sentir, quand il le faut, les consonnes finales sur les voyelles initiales. Terme de musique. Lier des notes, exécuter deux ou plusieurs notes d'un même coup d'archet, ou d'un seul coup de langue sur un instrument à vent, ou d'un seul coup de gosier en chantant.
9° Fig. Unir par des rapports grammaticaux, logiques, nécessaires. Lier les idées, les propositions, les pensées, les parties d'un discours. Lier fortement toutes les parties d'un système, d'une théorie.
Ces personnages qui deviennent muets lient assez mal les scènes où ils ont si peu de part qu'ils n'y sont comptés pour rien [CORN., 3e discours.]
Il ne sait pas lier deux idées ensemble, se dit d'un homme incapable de poursuivre un raisonnement.
On voit des hommes qui ne paraissent pas capables de lier deux idées ensemble, et qui cependant font au jeu les combinaisons les plus compliquées, les plus sûres et les plus rapides [DUCLOS, Consid. sur les mœurs, 12]
Absolument.
L'esprit de l'homme embrasse plus qu'il ne peut lier [VAUVENARGUES, Max. II]
Rien ne lie mieux que la précision [CONDILLAC, Art d'écr. I, 11]
10° Servir de passage, d'intermédiaire, de connexion.
Les bitumes les soufres lient les terres aux métaux, les vitriols unissent les métaux aux sels [BONNET, Caus. prem. 7e part. ch. 3]
11° Disposer, arranger, en parlant d'une partie de divertissement, de promenade, etc.
Au lieu de cet air toujours complaisant que le monde nous inspire, l'esprit de pénitence nous met dans le cœur je ne sais quoi de rude et de sauvage, ce n'est plus cet homme doux et galant qui liait toutes les parties [BOSSUET, Sermons, Vérit. convers. 1]
On se moqua de ses raisonnements ; la partie fut liée pour le lendemain, et les violons passèrent à la pluralité des voix [HAMILT., Gramm. 4]
Fig. Il a bien lié, mal lié sa partie, c'est-à-dire il a bien concerté, mal concerté son entreprise.
12° Lier amitié avec quelqu'un, contracter amitié avec quelqu'un.
C'est au retour de ce voyage que Scipion trouva Polybe à Rome, et lia avec lui cette étroite amitié qui devint si utile à ce jeune Romain [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. I, p. 574, dans POUGENS]
Lier conversation, commerce, société avec quelqu'un, entrer en conversation, en commerce, faire société avec lui.
Nous lions cependant un commerce d'amitié qui doit durer pendant notre séjour ici [MARIV., Surpr. de l'amour, II, 5]
13° Fig. Enchaîner ensemble, unir par des liens moraux.
Mais puisque le destin à toi m'a su lier [RÉGNIER, Élég. II]
L'âge liait une amitié sincère Entre ces gens ; les deux pères s'aimaient [LA FONT., Fabl. X, 12]
Il est vrai que vous êtes le centre de bien des cœurs et de bien des pays, qui sont liés par vous [SÉV., 20 juin 1685]
Le Fils de Dieu, voulant s'opposer à cette humeur discordante [des hommes].... vient aujourd'hui lier les esprits par les nœuds d'une charité indissoluble [BOSSUET, Sermons, vendredi après les Cendres, Préambule]
Sur ce principe de religion était bâtie toute la loi [de Moïse], loi sainte, juste, bienfaisante, honnête, sage, prévoyante et simple, qui liait la société des hommes entre eux par la sainte société de l'homme avec Dieu [ID., Hist. II, 3]
C'est qu'en effet les hommes mettent ordinairement leur félicité dans les choses qui flattent leurs sens ; et cela même les lie au corps, d'où dépendent les sensations [ID., Connaiss. V, 1]
Unissez vos chagrins ; liez vos intérêts [RAC., Brit. I, 4]
L'intérêt, la raison, l'amitié, tout vous lie [ID., Bérén. III, 2]
Comme s'ils avaient été liés d'une amitié étroite [FÉN., Tél. XX]
Allez, suivez l'époux à qui le sort vous lie [VOLT., Orphel. III, 3]
Quel est l'objet de la philosophie ? c'est de lier les hommes par un commerce d'idées et par l'exercice d'une bienfaisance mutuelle [DIDER., Claude et Nér. II, 2]
Quand j'ai lié mon sort à celui des Valois, Mon âme a tant d'horreurs n'était pas résignée [M. J. CHÉN., Charles IX, IV, 4]
14° Astreindre, obliger.
Ah ! plutôt.... mais hélas ! j'idolâtre Émilie ; Un serment exécrable à sa haine me lie [CORN., Cinna, III, 2]
Juge ainsi de la haine où mon devoir me lie [ID., M. de Pomp. v, 4]
Il n'est plus lié par son vœu d'obéissance [PASC., Prov. VI]
Sa parole le lie sans doute, parce qu'il est fidèle et véritable ; mais le lien n'est pas moins volontaire qu'inviolable [BOSSUET, Var. VI, § 30]
Par les nœuds des serments as-tu lié son cœur ? [VOLT., Fanat. III, 5]
C'est en vain qu'il [Sénèque] se propose de lier son élève [Néron] à l'exercice de la clémence et à la pratique des vertus [DIDER., Claude et Nér. I, 41]
Il n'aperçut pas qu'un sentiment de délicatesse empêchait Corinne de profiter de l'émotion d'Oswald pour le lier par un serment [STAËL, Corinne, VIII, 4]
Quel serment ? - J'ai juré. - Non, non, rien ne te lie [V. HUGO, Hernani, V, 6]
15° Dans le langage de l'Église, lier et délier, refuser ou donner l'absolution.
Tout ce que vous lierez sur la terre sera aussi lié dans les cieux [SACI, Bible, Évang. St Math. XVI, 19]
16° Se lier, v. réfl. Se serrer, s'attacher soi-même avec une corde, un lien. Il se lia lui-même au poteau.
17° Être uni par quelque chose d'incorporé, d'interposé. Ces ingrédients ne se peuvent pas lier.
Puis là-dessus entassant encore des arbres et des pierres, le tout venait à se lier en corps [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VI, p. 278, dans POUGENS]
Prendre de la consistance. Il faut remuer cette sauce jusqu'à ce qu'elle se lie.
18° Être uni par des rapports logiques, grammaticaux. Les scènes de cette pièce se lient mal entre elles. Avoir connexion. Le fait que je vous raconte se lie à une aventure dont j'ai connaissance. Terme de beaux-arts. Se lier, former un bel ensemble par l'union assortie. Ces couleurs se lient bien.
19° Fig. S'astreindre à, s'obliger à.
L'Église catholique, loin de se vouloir rendre maîtresse de la foi, a fait au contraire tout ce qu'elle a pu pour se lier elle-même et pour s'ôter tous les moyens d'innover [BOSSUET, Expos. de la doctr. cath. 19]
Par les mêmes serments Britannicus se lie [RAC., Brit. V, 5]
Aucune de ces sociétés ne connut cette effrayante coutume de se lier par serment au genre de vie qu'elles embrassaient, de se donner des chaînes perpétuelles, de se dépouiller religieusement de la nature humaine dont le premier caractère est la liberté [VOLT., Dict. phil. Esséniens.]
Nous nous sommes liés au salut public par le serment de ne nous séparer jamais que la constitution ne fût établie et affermie [MIRABEAU, Collection, t. III, p. 272]
20° Être uni par des liens moraux.
Mais toi, dont la valeur, d'Amurat oubliée, Par de communs chagrins à mon sort s'est liée [RAC., Bajaz. IV, 7]
Absolument. Se lier, contracter amitié.
Avant que nous lier, il faut nous mieux connaître [MOL., Mis. I, 2]
Il me semble que vous croyez que je mens, quand je vous parle de la connaissance de Fagon et de du Chesne [deux médecins] ; ç'a été, ma belle, pendant la blessure de M. de Louvois qu'ils furent quarante jours ensemble, et se sont liés d'une estime très particulière [SÉV., 29 déc. 1679]
Je ne suis guère entrée dans la raison de commencer votre noviciat promptement, de peur que nos filles se liassent avec les anciennes [MAINTENON, Lett. à Mme de la Viefville, 24 oct. 1705]

SYNONYME

  • LIER, ATTACHER. Lier, c'est passer un lien autour de quelque chose. Attacher, c'est, comme l'indique la préposition à qui est dans ce mot, fixer à, joindre à, par un lien ; là est l'idée précise de chacun de ces deux mots : on lie un prisonnier ; on attache un chien. Au figuré, attaché à quelqu'un indique qu'on a pour lui de l'attachement, qui peut n'être pas rendu ; au contraire, lié avec quelqu'un indique une relation réciproque d'amitié ; l'idée essentielle de ces deux mots subsiste.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Pris et liez serez par poested [, Ch. de Rol. XXXII]
    Les mains [ils] lui lient à courreies de cerf [, ib. CCLXXII]
  • XIIe s.
    Pieds et poing au felon, lui faites bien lier [, Ronc. 201]
  • XIIIe s.
    De ses bras li uns l'autre lie, Et en baisier cascuns s'oublie [, Fl. et Bl. 2417]
    Et donna pooir à le vesque Nevelon de Soissons de lier et deslier les pecheeurs, jusques à tant que li cardonaus [le cardinal] vendroit en l'ost [VILLEH., LV]
    Les mains lui ont loié par leur desloyauté [, Berte, X]
    Les parties qui se metent en arbitrage se doivent lier el compromis par foi, par pleges [BEAUMANOIR, XLI, 3]
    Et s'il y a beste liée et ele romt son lien et va en damace.... [ID., XXX, 57]
    Et Mahius Bliaus a pris Rauoul le castelain de Cristople, et l'a fait loier sur un povre roncin [H. DE VALENC., XXVI]
  • XIVe s.
    La maniere de lier et de deslier artificielment et de coustre [il s'agit de bandages] [H. DE MONDEVILLE, f° 35, verso.]
    Pour lier [relier] les heures le roy et pour paindre dehors les armes de France [DE LABORDE, Émaux, p. 370]
    En toutes sausses et potages lians, en quoy l'en broie espices et pain [, Ménagier, II, 4]
    [Le mets] ne doit point estre trop lyant, mais claret ; donques ne convient il que le pain ou les foies pour lier [, ib. II, 5]
    Tantost qu'ils voient que l'esprevier a liée et abatue la perdris [, ib. III, 2]
  • XVe s.
    Montés sur petites haquenées qui ne sont ni liées ni estrillées [FROISS., I, I, 34]
    Pour ce qu'il estoit voix et commune renommée que Bernard de la Tapie avoit ensorcelé et lié Guillaume Fors et sa femme, tellement que icellui Fors ne povoit avoir compaignie avec saditte femme [DU CANGE, ligatio.]
  • XVIe s.
    Toutes ces choses là sont liées ensemble, et s'entresuivent l'une l'autre [LA BOETIE, 200]
    Estant les racines eschauffées, à raison de la seicheresse de la terre, pour estre lasche et mal liée [ID., 245]
    Encor Protée, après mainte desfaite, Lier se laisse ; et qui te liera, Puisque le neud de ma foy ne t'arreste ? [ID., 502]
    Grosses pieces de bois quarré liées ensemble à grosses bandes et liures de fer [AMYOT, Anton. 84]
    Il avoit eu l'ame et les aureilles si battues, qu'il se trouva lié [l'aiguillette nouée] du trouble de son imagination [MONT., I, 95]
    Il reçut des lettres de Rome, qui luy lioient les mains [ID., II, 37]
    La partie ainsi liée [le duel convenu], d'Aubigné se leva de grand matin [D'AUB., Vie, LV]
    La langue liée, l'œil immobile [PARÉ, VIII, 9]
    La terebenthine y est mise pour lier les autres choses qui sont seiches [ID., XVI, 14]
    On lie bien le sac avant qu'il soit plein [COTGRAVE, ]
    Il ne faut pas lier les asnes avec les chevaux [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Wall. loiî ; Hainaut, loier ; pic. leuyer, loyer ; provenç. liguar, liar ; catal. lligar ; espagn. ligar ; portug. ligar, liar ; ital. legare ; du lat. ligare ; comparez les termes grecs signifiant osier, lier ; sanscr. ling, fléchir (d'après Curtius).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

lier

LIER. v. tr. Serrer avec une corde ou avec toute autre chose flexible. Lier le bras, la main, le corps. Lier un fagot, une botte de foin, une gerbe de blé. Lier avec un cordon. Lier avec un mouchoir. Vous liez ce sac trop lâche, il faut le lier plus serré, plus étroitement. Lier des fleurs ensemble pour en faire un bouquet. Lier un paquet. Lier à quelqu'un les mains derrière le dos. Lier les pieds. Lier un homme à un arbre, à un poteau. Lier un fou furieux.

Par exagération, C'est un fou à lier, C'est un extravagant.

Fig., Se livrer à quelqu'un pieds et poings liés, Se mettre entièrement à la merci de quelqu'un.

Fig., Lier les mains à quelqu'un, Le réduire à l'inaction dans une affaire. Avoir les mains liées, Être empêché d'agir dans une affaire. Je ne veux pas qu'on me lie les mains, je ne veux pas avoir les mains liées.

Fig., Lier la langue, Empêcher de parler. Le respect, la crainte de vous déplaire m'a lié la langue.

Il se dit, en termes de Fauconnerie, du Faucon qui saisit l'oiseau avec ses serres.

Il signifie aussi Faire un noeud. Lier les cordons de ses souliers. Lier des rubans.

Il signifie encore Joindre ensemble différentes parties par quelque substance qui s'incorpore dans les unes et dans les autres. La chaux et le ciment servent à lier les pierres.

En termes de Cuisine, Lier une sauce, Lui donner de la consistance. La farine sert à lier les sauces. Il faut remuer cette sauce jusqu'à ce qu'elle se lie, Jusqu'à ce qu'elle s'épaississe. Ces ingrédients ne peuvent pas se lier, Ils ne peuvent pas s'incorporer ensemble.

Lier les lettres, Les joindre l'une à l'autre dans l'écriture. Liez bien vos lettres. Liez mieux vos lettres.

En termes de Musique, Lier des notes, Exécuter successivement deux ou plusieurs notes d'un même coup d'archet, ou d'un seul coup de langue sur un instrument à vent, ou d'un seul coup de gosier en chantant.

Fig., Lier les idées, les propositions, les pensées, les parties d'un discours, etc., Les unir entre elles, les enchaîner les unes aux autres. La logique est l'art de lier les idées. Ce conférencier n'a pas bien lié les différentes parties de son exposition. Toutes les parties de cette démonstration sont étroitement liées. Les scènes de cette pièce se lient mal entre elles, Elles ne sont point amenées les unes par les autres. Le fait que vous racontez se lie à une aventure dont j'ai connaissance, Il a du rapport avec cette aventure, il s'y rattache.

Lier partie, Concerter son action, unir ses intérêts avec une ou plusieurs personnes. Ils ont partie liée, Leurs intérêts dépendent les uns des autres. On dit dans le même sens : Mon sort est lié au vôtre.

Jouer en parties liées, Jouer avec la condition que l'enjeu appartiendra à celui qui aura gagné le plus de parties sur un nombre déterminé.

Fig., Lier amitié avec quelqu'un, Contracter amitié avec quelqu'un.

Fig., Lier conversation, commerce, société avec quelqu'un, Entrer en conversation, en commerce, en relations avec lui.

Il signifie au figuré, en parlant des Personnes, Attacher, unir, enchaîner ensemble. La sympathie les a liés autant que l'intérêt. Ils sont liés d'une étroite amitié. Je me suis liée avec lui. Ils se sont liés dès qu'ils se sont connus. Nous nous sommes liés d'amitié.

Il signifie aussi Astreindre, obliger. Qu'est- ce qui vous lie? Les paroles, les contrats lient les hommes. Son serment, sa parole le lie d'une manière indissoluble. Je suis lié par ma promesse. Se lier par un serment, un voeu, etc., S'astreindre à quelque obligation par un serment, par un voeu, etc.

Dans le langage de l'Église, Lier ou délier, exprime le Pouvoir de juridiction spirituelle donné par JÉSUS-CHRIST à l'Église, au for intérieur et au for extérieur.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

lier

Lier, act. acut. Est attacher avec hard, corde, chaine, fil ou autre chose, Ligare. Duquel mot il est fait, qui est une generale signification qu'il a. Mais en façons de vignes, Lier est avec feurre long attacher le brin du sep à son eschalat, ce que Tibulle dit, Vitem palo adiungere, et est l'une des façons de la vigneronne, comme l'esbourgeonner et redresser aussi. Là où les façons du vigneron sont, tailler, hoüer, biner, tercer.

Lier une poignée de verges pour fesser aucun, Expedire virgas.

Lier aucun, Laqueum alicui iniicere, Vincula iniicere.

Fort lier, Religare, Perstringere.

Lier et serrer, Euincire.

Lier et serrer quelqu'un à un posteau, ou à une statue, Astringere aliquem ad columnam, vel ad statuam.

Lier et attacher à quelque chose, Illigare, Alligare.

Lier de bandes, Fasciare.

Lier en prison, Aliquem in carcerem compingere.

Lier et attacher ensemble, Iugare, Coniugare, Colligare, Copulare Connectere, Innectere.

Lier tout entour, Circumligare, Circumuincire, Obligare.

Lier par derriere, Reuincire.

Lier par dessus, Superalligare, Superilligare.

Lier ou noüer par dessoubs, Subnectere, Subligare.

Lier par le col, Intendere vincula collo.

Lier d'osier et semblables, Viere.

Lier le peuple et l'asservagir sous la crainte d'une nouvelle loy penale, Populum noua quaestione alligare.

Lier la vigne en chappelets, Sarmentum in materia submittere.

Lier et obliger quelqu'un à soy, Sermone sibi deuincire aliquem.

Qui est propre et convenable pour lier, Viminalis.

Lieur, Qui lie, Alligator.

Lié et attaché, Nexus, Laqueatus, Vinctus, Ligatus.

Lié et garroté, Vinculis constrictus.

Lié ensemble, Perplexus, Colligatus.

Quasi lié l'un à l'autre, Astrictus.

Qui demeure tousjours lié, Indissolutus.

Choses liées ensemble, Connexa.

Qui n'est point lié, ou In sacris, Homo purus, Nondum initiatus sacris.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

lier


LIER, v. act. [Li-é: 2e é fer. l'i est long devant l'e muet; il lîe, ils lîent. Au futur et au conditionel, cet e muet ne se fait pas sentir: il liera, lierait: pron. lîra, lîrè, en deux syll. l'i est long; au lieu que dans le futur et le conditionel du v. Lire, l'i est bref: il lira, il lirait.] Serrer avec un lien. "Lier un fagot, une bote de foin, les mains, les pieds, etc. Lier un homme à un arbre. "Fou à lier. = 2°. Joindre ensemble. "La chaux et le ciment lient les pierres. = 3°. Fig. unir ensemble. "L'amitié qui nous lie. Ils sont liés d'amitié, d'intérêt. = 4°. On dit, en st. famil. lier une partie de plaisir, de promenade. = Lier amitié avec quelqu'un, (sans article) et lier conversation, lier commerce ou société avec. = Se lier les mains, s'obliger, s'ôter le pouvoir de faire autrement. "Je ne veux pas me lier, ou qu'on me lie les mains.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

lier

verbe lier
1.  Maintenir avec un lien.
attacher, ficeler, lacer, nouer.
défaire, délier, dénouer.
2.  Attacher quelqu'un.
enchaîner, garrotter, ligoter.
détacher.
3.  Réunir avec une substance.
agglutiner, assembler.
désunir, diviser, séparer.
4.  Unir par un lien logique.
accoler, associer, attacher, combiner, coordonner, joindre, rapprocher, rattacher, relier, réunir, unir.
disjoindre, isoler.
5.  Placer dans une étroite dépendance.
contraindre, enchaîner, engager, ligoter, obliger -littéraire: assujettir, garrotter.
délivrer, libérer.

lier (se)

verbe pronominal lier (se)
Être uni à.
s'acoquiner, s'allier, se rapprocher, se solidariser, s'unir -littéraire: s'accorder.
se dégager.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

lier

tie, tie on, bind, attach, fasten, moor, tether, linkaanknopen, vastbinden, (ver)binden, aanknopen [vriendschap], vastbinden|, binden, verbinden, aanbinden, meren, onderbinden, tuigeren, vastleggen, koppelenאגד (פ'), אסר (פ'), הצמיד (הפעיל), חיבר (פיעל), חרצב (פיעל), חשק (פ'), כבל (פ'), כפת (פ'), כרך (פ'), עקד (פ'), קישר (פיעל), קשר (פ'), שרשר (פיעל), אֶגֶד, הִצְמִיד, חִבֵּר, חָשַׁק, כָּפַת, עָקַד, קִשֵּׁר, קָשַׁר, שִׁרְשֵׁרaanbindanschließen, binden, verbinden, verkettenalligi, kunigi nodeanudar, ligar, vincularfortøye, binde, knytte sammen扎, 连结συνδέω, δένωвязать, соединятьabbinare, concatenare, legare, stringere, vincolare, collegareيَرْتَبِطُspojitsammenkædeyhdistääpovezatiつなぐ관련되다połączyćconectarlänkaเชื่อมโยงbirleştirmekkết nốiвръзка (lje)
verbe transitif
1. attacher lier des branchages avec une ficelle
2. engager être lié par contrat
3. unir, rapprocher des personnes Cette mésaventure les a liés.
être proche, ami avec qqn
4. faire un lien, rapprocher des faits lier deux affaires
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

lier

[lje] vt
(= attacher) → to tie up
lier qch à → to tie sth to
(= joindre) → to link up
lier qch à → to link sth to
(fig) (= unir, engager) → to bind
(CUISINE) [+ sauce] → to thicken
lier conversation avec → to strike up a conversation with, to get into conversation with [lje] vpr/vi → to make friends
Je ne me lie pas facilement → I don't make friends easily.
se lier avec qn → to make friends with sb
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005