marbrer

(Mot repris de marbras)

marbrer

v.t.

1. Décorer de dessins, de couleurs évoquant les veines du marbre : Marbrer la tranche d'un livre jasper, veiner

2. Marquer la peau, le corps, de marbrures : Le froid a marbré ses mains.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

marbrer

Participe passé: marbré
Gérondif: marbrant

Indicatif présent
je marbre
tu marbres
il/elle marbre
nous marbrons
vous marbrez
ils/elles marbrent

Passé simple
je marbrai
tu marbras
il/elle marbra
nous marbrâmes
vous marbrâtes
ils/elles marbrèrent

Imparfait
je marbrais
tu marbrais
il/elle marbrait
nous marbrions
vous marbriez
ils/elles marbraient

Futur
je marbrerai
tu marbreras
il/elle marbrera
nous marbrerons
vous marbrerez
ils/elles marbreront

Conditionnel présent
je marbrerais
tu marbrerais
il/elle marbrerait
nous marbrerions
vous marbreriez
ils/elles marbreraient

Subjonctif imparfait
je marbrasse
tu marbrasses
il/elle marbrât
nous marbrassions
vous marbrassiez
ils/elles marbrassent

Subjonctif présent
je marbre
tu marbres
il/elle marbre
nous marbrions
vous marbriez
ils/elles marbrent

Impératif
marbre (tu)
marbrons (nous)
marbrez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais marbré
tu avais marbré
il/elle avait marbré
nous avions marbré
vous aviez marbré
ils/elles avaient marbré

Futur antérieur
j'aurai marbré
tu auras marbré
il/elle aura marbré
nous aurons marbré
vous aurez marbré
ils/elles auront marbré

Passé composé
j'ai marbré
tu as marbré
il/elle a marbré
nous avons marbré
vous avez marbré
ils/elles ont marbré

Conditionnel passé
j'aurais marbré
tu aurais marbré
il/elle aurait marbré
nous aurions marbré
vous auriez marbré
ils/elles auraient marbré

Passé antérieur
j'eus marbré
tu eus marbré
il/elle eut marbré
nous eûmes marbré
vous eûtes marbré
ils/elles eurent marbré

Subjonctif passé
j'aie marbré
tu aies marbré
il/elle ait marbré
nous ayons marbré
vous ayez marbré
ils/elles aient marbré

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse marbré
tu eusses marbré
il/elle eût marbré
nous eussions marbré
vous eussiez marbré
ils/elles eussent marbré

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

MARBRER

(mar-bré) v. a.

1° Imiter par la peinture les couleurs du marbre. Marbrer le chambranle d'une cheminée.

2° Marbrer du papier, y appliquer différentes couleurs, de manière à imiter le marbre.

3° Terme de relieur. Jeter, avec le pinceau, du noir et de l'eau forte sur la couverture d'un livre en veau et le façonner comme du marbre. Il se dit aussi de la tranche d'un livre sur laquelle on imite le marbre. Marbrer la tranche d'un livre. Marbrer un livre sur la tranche.

Tel excelle à relier qui souvent marbre mal [LESNÉ, la Reliure, p. 75]

4° Terme de verrerie. Faire la paraison ou arranger la masse vitreuse en fusion sur le marbre, après l'avoir enlevée du creuset avec le pontil.

5° Par extension, produire sur le corps des marques semblables aux marques et veines du marbre. Le froid marbre la peau.

6° Se marbrer, v. réfl. Devenir marbré.

Ses beaux yeux bleus se marbraient de noir [BERN. DE ST-P., Paul et Virg.]

ÉTYMOLOGIE

Marbre.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

MARBRER. Ajoutez : - HIST. XIVe s.
XVII aulnes de fin mabré lonc de Broisselle [Bruxelles] tout taint en graine, pour robe de la veille de Noel pour nous [, Mandements de Charles V, 1376, Paris, 1874, p. 676]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

marbrer

MARBRER. v. tr. Imiter par la peinture le mélange et la disposition des différentes couleurs qui se trouvent dans certains marbres. Marbrer le chambranle d'une cheminée.

Il se dit aussi en parlant soit du Papier sur lequel on imite le marbre, en y appliquant différentes couleurs, soit de la tranche et de la couverture des livres, que l'on tachette, en y appliquant de la couperose et d'autres substances colorantes. Marbrer du papier. Marbrer la tranche d'un livre. Marbrer la couverture d'un livre. Papier marbré. Tranches marbrées. Veau marbré. Étoffes marbrées, Étoffes de soie ou de laine de différentes couleurs mêlées ensemble.

Truffes marbrées, Truffes qui sont grises et blanches en dedans.

Il se dit encore en parlant des Marques qui ressemblent aux veines du marbre qui se produisent sur le corps. Sa peau était marbrée par le froid.

marbrer

MARBRER, v. act. MARBREUR, s. m. MARBRûRE, s. f. Ils expriment l'action d'imiter par la peintûre la disposition des diférentes couleurs, qui se troûvent en certains marbres, et l'éfet qui en résulte. "Faire marbrer un chambranle. Marbrer du papier, la couvertûre d'un livre; marbrer (un livre) sur tranche. "Papier marbré, etc. = Marbreur, artisan, qui marbre du papier. Il ne se dit que de cette espèce de marbrûre.

Synonymes et Contraires

marbrer

verbe marbrer

Imiter les veines du marbre.

bigarrer, jasper, marquer -littéraire: marqueter, veiner.

Traductions

marbrer

mottle

marbrer

[maʀbʀe] vt

(= donner l'apparence du marbre) → to mottle, to blotch

(TECHNIQUE) [+ papier] → to marble

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close