noter
noter
v.t. [ du lat. notare, marquer ]1. Faire une marque sur ce qu'on veut retenir : Elle a noté ce passage d'une croix cocher
2. Mettre par écrit : Notez votre nom et votre adresse sur cette feuille inscrire consigner, enregistrer
3. Prendre garde à : Notez bien les conséquences d'une telle décision observer
4. Constater après observation : J'ai noté qu'elle aimait ce genre de films s'apercevoir de, remarquer
5. Écrire de la musique avec des signes convenus : Le compositeur note la mélodie qui lui vient à l'esprit transcrire
6. Apprécier le travail, la valeur de qqn : Les examinateurs notent les prestations des candidats sur 20. Ses supérieurs l'ont toujours bien notée.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
noter
Participe passé: noté
Gérondif: notant
| Indicatif présent |
|---|
| je note |
| tu notes |
| il/elle note |
| nous notons |
| vous notez |
| ils/elles notent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
NOTER
(no-té) v. a.1° Faire une note sur quelque chose.
Vous ne savez point Ce qu'en mon manuscrit j'ai noté sur ce point [RÉGNIER, Sat. X]
Je noterai cela, madame, dans mon livre [MOL., Femm. sav. IV, 4]
2° Fig. Remarquer.
Mais, monsieur, me dit-elle, aurez-vous point soupé ? Je vous pri', notez l'heure.... [RÉGNIER, Sat. X]
Certains fille un peu trop fière Prétendait trouver un mari.... Point froid et point jaloux ; notez ces deux points-ci [LA FONT., Fabl. VII, 5]
Pour faire naître une occasion de noter ses fautes passées [BOSSUET, Lett. 273]
Voici un échantillon des lettres que je lui ai quelquefois écrites, et dont il est à noter que jamais, dans aucune de ses réponses, elle n'a paru piquée en aucune façon [J. J. ROUSS., Confess. X]
3° Fig. Marquer d'une manière défavorable.
Sans parler de ce qu'on a dit de la Chimène du théâtre, celui qui a composé l'histoire d'Espagne en français l'a notée dans son livre, de s'être tôt et aisément consolée de la mort de son père [CORN., Cid, Avertissement]
Je ne finirais jamais, si je voulais rapporter tous les titres dont il [Saint-Charles] les note [les comédiens] [BOSSUET, Coméd. 35]
Aërius est noté dans les écrits des saints Pères comme l'auteur d'une hérésie [ID., Hist. I, 11]
Les Juifs eux-mêmes, à la poursuite desquels il [Jésus] a été crucifié, n'ont conservé dans leurs anciens livres la mémoire d'aucune action qui notât sa vie [ID., ib. II, 12]
L'iniquité est entrée comme un torrent ; on ne peut plus noter les impies, on ne peut plus les fuir, on ne peut plus les retrancher, tant ils sont forts [ID., Sermons, Sur l'Église, 3]
Le roi eut la bonté de représenter à M. de Sens l'intérêt de sa famille, aux dépens de laquelle il ne devait pas faire une action, belle pour lui, mais qui la noterait pour toujours [de n'être pas noble] [SAINT-SIMON, 92, 210]
Ennuyé d'être toujours noté pour avoir fait le moins d'ouvrage [J. J. ROUSS., Hél. V, 7]
Par antiphrase.Vous êtes noté d'amitié pour moi, et c'est à Genève un crime irrémissible [ID., Lett. à M. Moultou, Corresp. t. V, p. 221, dans POUGENS.]
Noter d'infamie, couvrir de honte. Parmi les sœurs.... on ne recevra aucune fille dont la race soit notée d'infamie [BOSSUET, Règl. filles propag. foi, I, 7]
4° Ecrire de la musique avec les notes.
Ils [les Chinois] ont de la musique, et ils ne savent pas noter un air, encore moins chanter en parties [VOLT., Lett. Chine, 5]
On peut bavarder tant qu'on veut sur cet art sans y rien entendre ; et tel qui se mêle d'écrire fort doctement sur la musique, serait bien embarrassé de faire une bonne basse sous un menuet et même de la noter [J. J. ROUSS., 1er dial.]
Il est constant que les Grecs et les Romains notaient leur déclamation, et qu'ils l'accompagnaient d'un instrument [CONDIL., Conn. hum. II, I, 3]
C'est sans doute pour ces sortes de sons que Molière avait imaginé des notes, mais le projet de noter le reste de la déclamation est impossible [ID., ib. II, I, 6]
La musique nota ses chants [de la religion], la peinture la représenta dans ses douloureux triomphes [CHATEAUBR., Génie, III, I, 1]
Absolument. L'ennui d'un long travail me donne des distractions si grandes, que je passe plus de temps à gratter qu'à noter [J. J. ROUSS., Confess. IV]
5° Se noter, v. réfl. Être noté, remarqué. Il y a des choses qui se notent. Être écrit en notes de musique.
Quoique notre déclamation ne puisse pas se noter, il me semble qu'on pourrait en quelque sorte la fixer ; il suffirait qu'un musicien ait assez de goût pour observer, dans le chant, à peu près les mêmes proportions que la voix suit dans la déclamation [CONDIL., Conn. hum. II, I, 6]
HISTORIQUE
- XIIe s. Bien unt e clerc e lai sa parole escultée, E l'apostolies l'out par tuz les puinz notée [, Th. le mart. 58]De pluisurs altres choses unt entr'els desputé, Dunt um ne m'a encore acointié n'acerté, Ne tut ne puet pas estre en mun livre noté [, ib. 114]Tant com je vive, n'en ma vertu serai, Au branc d'acier vos noterai [chanterai] tel lai Dont ja n'arez à tel jor le cuer gai [, Raoul de C. 197]
- XIIIe s. En tix marciés [tels marchés] ne pot on noter nule loiaté [BEAUMANOIR, XXXIV, 47]Et poi [peu] voit-on de compaignie Que on n'i note vilonie [, Lai du conseil]Ne t'accompaigne pas avec tes anemis ; car, se tu fais mal, il le noteront ; et, se tu fais bien, il le dampneront [BRUN. LATINI, Trésor, p. 360]
- XVe s. Il faut noter que tous les hommes qui jamais ont esté grans.... ont commencé fort jeunes [COMM., I, 10]Il n'est ja mestier de vous si encoulper [inculper] du peril que ceste prophetie notte [, Perceforest, t. IV, f° 53]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. notar ; ital. notare ; du lat. notare.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- NOTER. Ajoutez :
6° Se noter, s'infliger à soi-même une note, une marque.
Louis, électeur palatin, s'y opposa [à la proposition de violer le sauf-conduit donné à Luther dans la diète de Worms], comme à une chose qui flétrirait éternellement la nation germanique, et dit avec indignation que l'on ne devait pas souffrir que, pour rendre service aux prêtres, toute l'Allemagne se notât d'infamie en manquant à la foi publique, [, Hist. du concile de Trente, de Fra Paolo, trad. de le Courayer, t. I, p. 33]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
noter
NOTER. v. tr. Marquer d'un trait dans un livre, dans un écrit. J'ai noté deux passages dans le premier volume.
Il signifie aussi Marquer sur un carnet, sur un registre, etc., une chose dont on veut se souvenir. J'ai noté ces paroles aussitôt après les avoir entendues.
Il signifie encore Avertir quelqu'un de bien remarquer quelque chose et de s'en souvenir. Notez bien cela. Notez bien cet aspect de la question. Notez qu'il était son ennemi. Cela est à noter. Il est à noter que je ne l'ai pas vu une seule fois depuis le service que je lui ai rendu.
Il signifie également, dans le langage scolaire, Apprécier par un chiffre la valeur d'un devoir fait par un élève ou la conduite de cet élève. Le professeur l'a bien noté.
On dit aussi, en termes d'Administration Un fonctionnaire bien, mal noté. Par analogie, Ce dernier trait le note bien mal dans mon esprit.
Noter d'infamie, Désigner à l'opinion d'une manière infamante, couvrir de honte.
NOTER signifie en outre Écrire de la musique avec les caractères destinés à cet usage. Noter un chant, un air. De la musique bien notée.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
noter
Noter, Notare, Annotare, Insignire.
Noter et marquer tacitement, ou reprendre couvertement, Subnotare.
Qui note, marque, et prend garde à quelque chose, Annotator.
Cela fait bien à noter, Et sane hic quoque in conditionibus deligendis ponendus est calculus. B. ex Plin. iun.
Estre noté, Notari ignominia.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
noter
verbe noter
3. Prêter attention à.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
noter
aufschreiben, notieren, anmerken, aufzeichnen, werten, zensieren, benotenmark, note, write down, make a note, jot, take down, pick up, notice, grade, jot down, make a note of, note downnoteren, opschrijven, aantekenen, teboekstellen, een cijfer geven (aan), met een teken aangeven, opmerken, beoordelen, boeken, optekenen, cijfer gevenציין (פיעל), רשם (פ'), צִיֵּן, רָשַׁםanotar, apuntar, memoritzarzapsat, hodnotit, oznámkovat, zaznamenat, poznamenat si, známkovatnotianotar, apuntar, notar, calificar, corregirannotareanotar, escrever nota sobre, tomar nota de, dar nota, escreverзаписывать, записать, ставить отметкуanteckna, annotera, notera, betygsätta, skriva uppβαθμολογώ, σημειώνω, καταγράφωannotare, appuntare, classificare, notare, segnare, dare il votoيُدَوِّنُ, يُقَدِرُ الْدَرَجَاتِ, يَكْتُبُ بِسُرْعَةٍ وَإِيجَازٍbedømme, kradse ned, notere ned, skrive nedarvostella, kirjoittaa muistiin, merkitä muistiinocijeniti, pribilježiti, zabilježiti, zapisatiちょっと書き留める, 採点する, 書き留める기재하다, 메모하다, 채점하다evaluere, klore ned, notere, skrive nedocenić, zanotować, zapisać, zapisywać szybkoเขียนลง, การให้คะแนน, จดลง, จดลงไปnot almak, not vermek, yazmakcho điểm, ghi chép, ghi chép lại, ghi tóm tắt写下, 打分数, 草草记下, 记下Забележка (nɔte)verbe transitif
1. écrire noter un numéro dans un carnet
2. voir, remarquer Il a noté son air inquiet.
3. donner une valeur à un travail noter un devoir
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
noter
[nɔte] vt (= écrire) → to write down, to note down; [+ adresse] → to make a note of, to note down
Tu as noté leur adresse? → Did you make a note of their address?
Tu as noté leur adresse? → Did you make a note of their address?
(= remarquer) → to note, to notice
J'ai bien noté que → I noticed that ..., I noted that ...
Notez bien que → (Please) note that ...
J'ai bien noté que → I noticed that ..., I noted that ...
Notez bien que → (Please) note that ...
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005