plaisir

plaisir

n.m. [ du lat. placere, plaire ]
1. État de contentement que crée chez qqn la satisfaction d'un besoin, d'un désir : J'ai vu ce film avec plaisir contentement, délectation [sout.] ; ennui bonheur ; déplaisir, désagrément
2. Ce qui plaît, ce qui procure à qqn un sentiment de contentement : Aller au théâtre est pour moi un plaisir joie, satisfaction
3. Satisfaction sexuelle ; jouissance, volupté.
À plaisir,
par caprice ; sans motif valable : Il se moque d'elle à plaisir.
Au plaisir de vous revoir ou au plaisir,
formule de politesse servant à prendre congé de qqn.
Avec plaisir,
volontiers.
Faire plaisir à qqn,
lui être agréable.
Faites-moi le plaisir de...,
formule pour demander ou ordonner qqch : Faites-moi le plaisir de sortir tout de suite de chez moi !
Je vous souhaite bien du plaisir,
se dit ironiquement à qqn qui va faire qqch de difficile, de désagréable.
Par plaisir ou pour le plaisir,
pour se divertir.
Prendre un malin plaisir à,
faire qqch en se réjouissant de l'inconvénient qui en résultera pour autrui.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PLAISIR

(plè-zir ; au commencement du XVIIIe siècle, la prononciation indiquée est plaizi, prononciation qu'on entend encore) s. m.
1° Mouvement, sentiment plaisant, agréable, excité dans l'âme par une impression physique ou morale.
C'est un plaisir bien doux que de se voir vengée [CORN., Théodore, I, 3]
Fi du plaisir Que la crainte peut corrompre [LA FONT., Fabl. I, 9]
Il faut ces deux choses pour sanctifier, peines et plaisirs [PASC., Lett. à Mlle de Roannez, 6]
L'homme est né pour le plaisir ; il le sent, il n'en faut point d'autre preuve [ID., Passions de l'amour.]
Hélas ! on n'a pas des plaisirs à choisir [SÉV., 340]
Je vous conjure de me laisser prendre ce petit plaisir [ID., 71]
Vous vous avisez de me gronder, au lieu d'entrer dans le plaisir de savoir que je me porte mieux que je n'ai jamais fait [ID., 7 oct. 1687]
La reine, qui l'accompagne [Louis XIV] au cœur de l'hiver, joint au plaisir de le suivre celui de servir secrètement à ses desseins [BOSSUET, Mar.-Thér.]
Quel penchant, quel plaisir je sentais à les croire ! [RAC., Bajaz. IV, 5]
Le plaisir le plus délicat est de faire celui d'autrui [LA BRUY., V]
Dans notre manière d'être actuelle, notre âme goûte trois sortes de plaisirs : il y en a qu'elle tire du fond de son existence même ; d'autres qui résultent de son union avec le corps ; d'autres enfin qui sont fondés sur les plis et les préjugés que de certaines institutions, de certains usages, de certaines habitudes lui ont fait prendre [MONTESQ., Goût, fragment.]
Lorsque nous trouvons du plaisir à voir une chose avec utilité pour nous, nous disons qu'elle est bonne ; lorsque nous trouvons du plaisir à la voir, sans que nous y démêlions une utilité présente, nous l'appelons belle [ID., ib.]
Les peines et les plaisirs d'opinion sont sans nombre [DIDER., Mém. t. III, p. 262, dans POUGENS]
Nos vrais plaisirs consistent dans le libre usage de nous-mêmes [BUFF., Quadr. t. II, p. 16]
Si ma diligence à les faire [mes réponses] était proportionnée au plaisir que je reçois de vos lettres [J. J. ROUSS., Lett. à Pictet, 19 janv. 1765]
Prendre plaisir à, éprouver une jouissance à.
Quelqu'un a pris plaisir à se jouer de vous [CORN., Ment. II, 3]
M. Purgon : Un clystère que j'avais pris plaisir à composer moi-même ! [MOL., Mal. imag. III, 6]
Comme s'il eût pris plaisir à ma naïveté [PASC., Prov. III]
Dieu prenant plaisir, dit saint Chrysostome, à punir notre orgueil par notre orgueil même [BOURDAL., Nativ. de J. C. 1er avent, p. 255]
On dit aussi : prendre plaisir de.
Je prendrais plaisir de causer de tout cela tête à tête avec vous [SÉV., 27 oct 1673]
Tout le monde prenait plaisir de l'entretenir [BOSSUET, Lett. 288]
Prendre plaisir que, avec le verbe suivant au subjonctif.
Elles [les grandes fortunes] ne prennent pas plaisir qu'on remarque leur défaut [BOSSUET, Serm. La mort, 1]
Prendre son plaisir de quelque chose, s'y plaire, en jouir.
C'est un prodige que cette petite [Pauline de Grignan].... je la mènerais toujours avec moi, j'en prendrais mon plaisir [SÉV., 15 juin 1680]
Se faire un plaisir, jouir à, se plaire à.
Je me fais un plaisir, à ne vous rien céler, De pouvoir, moi vivant, dans peu les désoler [mes héritiers] [BOILEAU, Sat. X]
Je me suis fait un plaisir nécessaire De la voir chaque jour, de l'aimer, de lui plaire [RAC., Bérén. II, 2]
Ironiquement et familièrement. À faire plaisir, se dit pour exprimer que quelque chose de mal est mal au dernier degré.
D'une platitude de couleur à faire plaisir [DIDER., Salon de 1765, Œuv. t. XIII, p. 67, dans POUGENS]
Mon voyage à Paris m'a formé prodigieusement ; car, si vous m'aviez vu avant, j'étais bête à faire plaisir [DESFORGES, le Sourd, I, 1]
Terme de fauconnerie. Faire plaisir à un oiseau, lui permettre de plumer la perdrix ou de lui donner quelques coups de bec. Avoir du plaisir à, éprouver du plaisir à. Il a du plaisir à obliger. On le dit aussi avec la préposition de.
La circonstance où elle [votre lettre] m'est venue ajoute encore au plaisir qu'en tout autre temps j'aurais eu de la recevoir [J. J. ROUSS., Lett. à Mme de Créqui, 21 juill. 1764]
Avoir le plaisir de, avoir la satisfaction de.
J'aurai le plaisir de perdre mon procès ! [MOL., Mis. I, 1]
Tout ce que je vois jette les semences d'une révolution qui arrivera immanquablement, et dont je n'aurai pas le plaisir d'être témoin [VOLT., Lett. Chauvelin, 2 avril 1764]
Il y a plaisir à, on éprouve de la satisfaction à.
Il y a plaisir, ne m'en parlez point, à travailler pour des personnes qui soient capables de sentir les délicatesses d'un art [MOL., Bourg. gent. I, 1]
On dit aussi : il y a plaisir de.
Il y a plaisir d'être dans un vaisseau battu de l'orage, lorsqu'on est assuré qu'il ne périra pas [PASC., Pens. XXIV, 31, éd. HAVET.]
Je veux écrire dans mes Heures ce que dit M. de Commines sur les traverses de la vie humaine ; il y a plaisir de voir que dès ce temps-là il était question de tribulation et de misère [SÉV., 24 nov. 1678]
Avec plaisir, avec satisfaction.
J'écoute avec plaisir ces menaces frivoles [CORN., Héracl. III, 4]
Absolument. Avec plaisir, volontiers, oui.
2° Le plaisir des yeux, se dit de ce qui charme les yeux.
C'est moi qui, si longtemps le plaisir de vos yeux, Vous ai fait de ce nom [de père] remercier les dieux [RAC., Iphig. IV, 4]
On apercevait de loin des collines et des montagnes qui se perdaient dans les nues, et dont la figure bizarre formait un horizon à souhait pour le plaisir des yeux [FÉN., Tél. I]
3° Il se dit des diverses voluptés sensuelles. Les plaisirs de la table.
L'amour n'est qu'un plaisir, l'honneur est un devoir [CORN., Cid, III, 6]
Mais quoi ! si l'amour n'assaisonne Les plaisirs que l'hymen nous donne, Je ne vois pas qu'on en soit mieux [LA FONT., Fabl. IX, 15]
Voudrais-tu.... Qu'un cœur qu'ont endurci la fatigue et les ans Suivît d'un vain plaisir les conseils imprudents ? [RAC., Bajaz. I, 1]
Il n'y a point de plaisir qui ne perde à être déjà connu [MARIV., Pays. parv. part. IV]
Toujours du plaisir n'est pas du plaisir [VOLT., Zadig, 6]
C'est lui [Xerxès] qui promit par un édit une récompense à celui qui inventerait un nouveau plaisir [CONDIL., Hist. anc. II, 2]
Il se dit aussi des plaisirs moraux, intellectuels.
Ne croyez pas que l'homme ne soit emporté que par l'intempérance des sens ; l'intempérance de l'esprit n'est pas moins flatteuse ; comme l'autre, elle se fait des plaisirs cachés et s'irrite par la défense [BOSSUET, Anne de Gonz.]
L'âme, indépendamment des plaisirs qui lui viennent des sens, en a qu'elle aurait indépendamment d'eux et qui lui sont propres : tels sont ceux que lui donnent la curiosité, les idées de sa grandeur, de ses perfections, etc. [MONTESQ., Goût, Plaisirs de l'âme]
Plaisirs naturels, que nous distinguerons des plaisirs acquis que l'âme se fait par de certaines liaisons avec les plaisirs naturels [ID., ib.]
4° Au plur. Tout ce qui plaît dans la vie, jouissances, divertissements de toute espèce.
Tous nos plaisirs ne sont que vanité [PASC., Pens. IX, 1, édit. HAVET]
J'aurais bientôt quitté les plaisirs, disent-ils, si j'avais la foi. Et moi je vous dis : Vous auriez bientôt la foi, si vous aviez quitté les plaisirs [ID., ib. X, 3]
Vous ne serez point dans les plaisirs empestés, dans la gloire, dans les délices [ID., ib. X, 1]
Quand les princes.... n'ont de gloire que pour le luxe, ni d'esprit que pour inventer des plaisirs [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
La cour veut toujours unir les plaisirs avec les affaires [ID., Anne de Gonz.]
Rions, chantons, dit cette troupe impie ; De fleurs en fleurs, de plaisirs en plaisirs Promenons nos désirs [RAC., Ath. II, 9]
De tous ces vains plaisirs où leur âme se plonge, Que leur restera-t-il ? ce qui reste d'un songe Dont on a reconnu l'erreur [ID., ib. II, 9]
La nature a fait aux hommes des plaisirs simples, aisés, tranquilles, et leur imagination leur en a fait qui sont embarrassants, incertains, difficiles à acquérir [FONT., Dial. 1, Morts mod.]
Tout nous fatigue à la longue, et surtout les grands plaisirs : on les quitte toujours avec la même satisfaction qu'on les a pris ; car les fibres qui en ont été les organes ont besoin de repos [MONTESQ., Goût, Contrastes.]
J'entends : les plaisirs du vice et l'honneur de la vertu vous feraient un sort agréable [J. J. ROUSS., Hél. I, 9]
Poétiquement, dans le même sens. Les jeux, les ris et les plaisirs.
Les plaisirs près de moi vous chercheront en foule [RAC., Athal. II, 7]
Quelles danses ! quels jeux ! quels concerts d'allégresse ! Les grâces, les plaisirs, les ris et la jeunesse Se rassemblent de toutes parts [J. B. ROUSS., Cantate, Triomphe de l'Amour.]
Absolument et au singulier. Le plaisir, l'ensemble des plaisirs.
Il n'est pas honteux pour l'homme de succomber sous la douleur, et il est honteux de succomber sous le plaisir [PASC., Pens. XXV, 5]
Le plaisir, qui est la monnaie pour laquelle nous donnons tout ce qu'on veut [ID., ib. VII, 30]
Elle [l'âme] n'est pas plus heureuse en jouissant des plaisirs que les sens lui offrent ; au contraire elle s'appauvrit dans cette recherche, puisqu'en poursuivant le plaisir elle perd la raison [BOSSUET, la Vallière.]
On veut se sauver dans le monde, tandis qu'on n'y respire que le plaisir, qu'on y rapporte tout au plaisir, qu'on y cherche avec soin et en tout le plaisir [BOURDAL., Myst. Ascens. de J. C. t. I, p. 419]
Ma jeunesse.... s'égarait, Et suivait du plaisir la pente trop aisée [RAC., Bérén. II, 2]
Nous avons recherché le plaisir, et le bonheur a fui loin de nous [J. J. ROUSS., Hél. I, 32]
5° Amusement.
C'était plaisir d'observer leurs efforts ; C'était pitié de voir tomber les morts [LA FONT., Fabl. VII, 8]
Craignez d'un vain plaisir [faire des vers] les trompeuses amorces [BOILEAU, Art p. I]
Chasse dont il voulut donner le plaisir à sa fille [FÉN., Tél. XXIII]
C'était plaisir de voir danser la jeune fille [V. HUGO, Orient. 33]
Jouer pour le plaisir, jouer par divertissement et sans mettre d'argent au jeu. Au plur. Réjouissances.
Les Granceys et les Monacos n'ont point été de ces plaisirs [fêtes à Chantilly] [SÉV., 5 nov. 1676]
Cléopatre était de tous les plaisirs d'Antoine [CITRI, Triumv. 3e part. ch. 12]
Homme de plaisir, homme qui se livre à tous les divertissements du monde.
Il était même homme de plaisir ; car c'est un mérite de l'être, pourvu qu'on soit en même temps quelque chose d'opposé [FONTEN., Homberg.]
Bouillon, ambassadeur de France, homme de plaisir [VOLT., Louis XIV, 15]
6° Les plaisirs du roi, se disait de toute l'étendue du pays qui était dans une capitainerie royale, où la chasse était réservée pour le roi.
Il ne pouvait chasser dans sa terre, parce qu'elle était dans les plaisirs du roi, ou, absolument, parce qu'elle était dans les plaisirs [, Dict. de l'Acad.]
Fig.
La raillerie est innocente [contre Maupertuis, dans sa querelle avec König] ; mais je ne savais pas alors que je tirais sur les plaisirs du roi [Frédéric II, qui protégeait Maupertuis] [VOLT., Lett. Mme Denis, 15 oct. 1752]
Fig. Familièrement. Chasser sur les plaisirs de quelqu'un, poursuivre la même femme.
....Je saurai de Valère Quel est, en vous aimant, le but de ses désirs, Et de quel droit il vient chasser sur mes plaisirs [REGNARD, le Joueur, II, 4]
7° Menus plaisirs, voy. MENU, n° 5.
8° Volonté, consentement. Est-ce votre plaisir que je me charge de cette affaire ? Ce n'est pas mon plaisir que cela soit.
À mon plaisir, j'ai pétri sa jeune âme [VOLT., Enf. prod. I, 1]
On dit dans le même sens : le bon plaisir.
Je ne puis plus rien faire que sous le bon plaisir des médecins et de la fièvre [BALZ., liv. II, lett. 10]
Un plein abandonnement au bon plaisir de Dieu [BOURDAL., Instruct. Octave de l'Assompt. Exhort. t. II, p. 323]
Je voudrais bien, sous le bon plaisir de M. l'évêque de Chartres, que vous ne fissiez point de règle ni d'habitude d'avoir nécessairement des sermons en de certains jours [MAINTENON, Lett. à Mme de Fontaines, 12 mars 1694]
Arrêter, régler, terminer une affaire sous le bon plaisir de quelqu'un, la régler de telle façon qu'il n'y ait rien de fait s'il n'y donne son consentement. Tel est notre plaisir ou notre bon plaisir, formule de lettres de chancellerie, par laquelle le roi marquait sa volonté dans les édits ; formule introduite par François Ier pour l'imposition de la taille (voy. l'HISTORIQUE).
Faites ce que je vous dis, car tel est mon bon plaisir, serait la phrase la plus méprisante qu'un monarque pût adresser à ses sujets, si ce n'était pas une vieille formule de l'aristocratie [DIDER., Claude et Nér. II, 36]
Le bon plaisir, se dit d'un gouvernement où tout se fait par la volonté seule du monarque. Le régime du bon plaisir.
9° Grâce, faveur, bon office.
Si Charles par son crédit M'a fait un plaisir extrême, J'en suis quitte, il l'a tant dit Qu'il s'en est payé lui-même [GOMBAUT, dans RICHELET]
Il n'y a pas de plaisir que l'on fasse plus volontiers à un ami, que lui donner conseil [LA ROCHEFOUCAULD, Prem. pens. 33]
Je sais rendre ce qu'on me prête, et reconnaître les plaisirs qu'on me fait [MOL., Bourg. gent. III, 4]
Elle me compte pour quelque chose, et je me trouve heureuse de pouvoir lui faire ces petits plaisirs [SÉV., 27 déc. 1679]
Mais plaisir pour plaisir ; pour vous que puis-je faire ? [PIRON, Métrom. II, 1]
Faire plaisir, obliger, rendre service.
Quand on a eu dessein de faire plaisir à quelqu'un, on est aise de savoir qu'on y a réussi [SÉV., 24 nov. 1675]
Il promettait volontiers de faire plaisir, mais il ne tenait jamais ses promesses [LE SAGE, Diable boit. ch. 13]
Faire plaisir, être agréable.
Et moi, je le suivrai [un conseil] pour vous faire plaisir [MOL., Tart. II, 4]
Faire plaisir de quelque chose.
Tout ce que je vous mande est vrai ; je ne me charge point des fadaises dont on croit faire plaisir aux gens éloignés [SÉV., 16 août 1675]
Familièrement. Faire le plaisir de, avoir la bonté de, la complaisance de.
J'en conviens, me dit-il ; mais faites-moi le plaisir de ne dire à personne que vous m'ayez lu ce morceau [J. J. ROUSS., Conf. X]
Voulez-vous me faire le plaisir de, formule d'invitation à dîner, à une soirée, etc. Faites-moi le plaisir de vous taire, formule de commandement familier et un peu irrité.
10° Terme de pâtissier. Espèce d'oublie roulée en cornet. Manger des plaisirs. Voilà le plaisir, cri par lequel on en annonce la vente.
11° À plaisir, loc. adv. Avec plaisir, avec soin. Un meuble fait à plaisir.
Si j'avais voulu faire un homme exprès.... pour être enivré de la cour.... j'aurais fait M. de Sévigné exprès à plaisir ; il se trouve que c'est précisément le contraire [SÉV., 438]
La fin d'une aventure faite à plaisir [HAMILT., Gramm. 11]
À plaisir, se dit aussi de quelque fiction que l'on forge pour se faire plaisir ou pour un but quelconque.
Une histoire à plaisir, un conte dont Lélie A voulu détourner le rachat de Célie [MOL., l'Ét. III, 2]
Des propositions fabriquées et forgées à plaisir [PASC., Prov. XVII]
Ils me montreront une lettre faite à plaisir [SÉV., 70]
Les païens.... publièrent de faux actes de Pilate.... mais il paraît que ces actes ont été faits a plaisir [BOSSUET, Hist. II, 12]
Se tourmenter à plaisir, se tourmenter sans sujet.
12° Par plaisir, loc. adv. Par divertissement.
Ou bien à tricoter quelque bas par plaisir [MOL., Éc. des mar. I, 2]
Fig. et familièrement. Par plaisir, pour éprouver, pour voir si. Lisons par plaisir ce discours.

PROVERBES

  • La peine passe le plaisir.
  • Nul plaisir sans peine.
  • Il ne fait plaisir qui ne veut, c'est-à-dire un acte de bienveillance doit être jugé par l'intention.
  • Chacun prend son plaisir où il le trouve.
  • Où il y a de la gêne, il n'y a pas de plaisir.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    À son plesir [elle] me fait plaindre et plorer [, Couci, X]
    Bien [je] doi chanter, puisqu'il vient à plaisir [à] Cele que j'ai de cuer fait lige homage [, ib. XI]
    De vostre pecunie [un roi] frad sun plaisir, serfs serez, sil vus estuverrad suffrir [il vous faudra le souffrir ainsi] [, Rois, p. 28]
  • XIIIe s.
    Dame, ce dist la serve, tout à vostre plaisir [, Berte, XII]
    Or n'est-il riens que j'aie [qui] ne soit à vo plaisir [, ib. LVIII]
    Qar quant li hons gist en la biere, Sa fame esgarde par deriere S'ele voit homme à son plaisir [, Ren. 11755]
    Li cuers est vostres, non pas miens ; Car il convient, soit maus, soit biens, Que il face vostre plaisir [, la Rose, 1997]
  • XVe s.
    À present il lui convient [au comte de Flandre] obeir aux ordonnances et plaisirs du roi de France et des François [FROISS., II, II, 207]
    Peu en affiert à moy de mercy ; je ne suis que ung seul homme ; la chevalerie qui avec moy estoit qui les prouesses firent, en doivent avoir l'honneur. Sire chevalier, dist le roy, vous dictes vostre plaisir ; mais le bon chef fait la bonne chevalerie [, Perceforest, t. II, f° 96]
    Et cy vous donray fin des anciennes histoires ; ausquelles vous prie et commande que vueillez prendre plaisir [, Jeh. de Saint. ch. 17]
    Je vous vueil envoyer en la ville pour moy faire ung plaisir, et vous serez bien mon amy [, ib.]
    ch. 3. Lors fut la joye des ungs aux aultres telle que c'estoit plaisir de les veoir [, ib.]
    ch. 46. Et asseuroit de soy y trouver de brief, là ou ailleurs, au bon plaisir du roy [COMM., V, 2]
  • XVIe s.
    Se souvenant des plaisirs qu'il avoit receuz de Ptolemaeus et de Berenice [AMYOT, Pyrrh. 11]
    Titus demouroit fermement amy de ceulx à qui il avoit une fois fait plaisir [ID., Flamin. et Philop. 2]
    Ma fievre croist tousjours, la vostre diminue... La vostre est à plaisir, la mienne est continue... [RONS., 254]
    De court plaisir long repentir [COTGRAVE, ]
    Qui plaisir fait plaisir requiert [ID., ]
    Trois choses font à l'homme grand desir, Honneur, utilité, plaisir [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 430]
    Il [François Ier] laissa en instruction et en pratique à ses successeurs, de ne requerir plus le consentement des peuples, pour obtenir des secours et des assistances d'eux ; ainsi de les ordonner de pleine puissance et autorité royale, sans alleguer autre cause ni raison que celle de Tel est notre bon plaisir [SULLY, Œuv. t. VIII, p. 455]

ÉTYMOLOGIE

  • Plaisir est l'ancien infinitif du verbe plaire (voy. PLAIRE, à l'historique et à l'étymologie). Berry, plaisi ; bourguig. plaiji ; wallon, plaisî ; genev. se faire plaisir d'une chose, en prendre et manger : Voilà une corbeille de cerises, mes enfants ; faites-vous-en plaisir ; provenç. plazer ; catal. plaer ; catal. mod. pler ; espagn. placer ; port. prazer ; ital. piacere.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

plaisir

PLAISIR. n. m. Sensation, sentiment agréable. Les plaisirs de l'esprit, de l'imagination. Les plaisirs des sens. Ce jardin est fait pour le plaisir des yeux. Éprouver, sentir, goûter un plaisir très vif. Prendre plaisir, avoir plaisir à quelque chose. Céder à l'attrait du plaisir. L'ivresse du plaisir. Troubler le plaisir de quelqu'un. Il n'a de plaisir à rien. Cela fait plaisir à voir. C'est plaisir de l'entendre. Il y a plaisir à travailler avec lui. Je me fais un grand plaisir de vous aller voir. Vous me faites plaisir de parler ainsi, en parlant ainsi. Quel plaisir prenez-vous à le fâcher? Prov., Point de plaisir sans peine.

PLAISIR signifie aussi Divertissement. Plaisirs innocents. Plaisirs permis, défendus. Plaisirs criminels. Les plaisirs de la campagne. Les plaisirs de la ville. Le plaisir de la chasse. Le plaisir de la musique, de la comédie. Passer d'un plaisir à un autre. Aimer, chercher le plaisir. Se livrer au plaisir. C'est un homme de plaisir. Se faire un plaisir de son devoir. Il met tout son plaisir dans l'étude, il en fait tout son plaisir, son unique plaisir. Son plaisir est d'obliger.

Jouer pour le plaisir, pour son plaisir, Ne point jouer d'argent; jouer seulement par divertissement.

PLAISIRS, au pluriel, se dit absolument de Tous les divertissements de la vie. La jeunesse aime les plaisirs. Il a renoncé aux plaisirs. On a dit que la vie serait supportable sans les plaisirs. Poétiquement, dans le même sens, Les jeux, les ris et les plaisirs.

Menus plaisirs, Les petites dépenses que l'on fait pour son divertissement. Il a tant par mois pour ses menus plaisirs.

Menus plaisirs, Nom qu'on donnait à certaines dépenses du roi, qui étaient réglées par une administration particulière, et qui avaient pour objet les cérémonies, les fêtes, les spectacles de la cour, etc. Intendant, trésorier des menus plaisirs ou simplement des menus. On appelait aussi Menus Plaisirs ou Hôtel des Menus Plaisirs Le lieu où étaient les bureaux, les magasins et les ateliers de cette administration. Cette décoration a été peinte aux Menus Plaisirs.

PLAISIR signifie aussi Volonté, consentement. Si c'est votre plaisir, votre bon plaisir. Avec votre bon plaisir.

Arrêter, régler, terminer une affaire sous le bon plaisir de quelqu'un, La régler de manière qu'il n'y ait rien de fait, s'il n'y consent.

Tel est notre plaisir, notre bon plaisir. Formule de chancellerie, par laquelle le souverain marquait sa volonté dans les déclarations, dans les édits, etc.

Régime du bon plaisir, Gouvernement où tout se fait par la volonté seule du monarque. Par extension, il signifie Règne de l'arbitraire.

PLAISIR signifie encore Grâce, faveur, service, bon office. Il m'a fait un grand plaisir, un extrême plaisir, un plaisir que je n'oublierai jamais. C'est un homme qui ne cherche, qui ne demande qu'à faire plaisir. Faites-moi un plaisir.

PLAISIR, en termes de Pâtisserie, désigne une Sorte d'oublie roulée en cornet. Marchande de plaisir. Voilà le plaisir, mesdames!

À PLAISIR, loc. adv. Avec plaisir, ou Avec soin, de manière à faire plaisir. Un meuble fait à plaisir. Cela est travaillé à plaisir.

Il signifie aussi Qui est purement d'invention. Conte fait à plaisir. Ce que vous nous dites là est une histoire faite à plaisir.

Il signifie encore Sans sujet, comme si on y prenait un singulier plaisir. S'inquiéter, se tourmenter à plaisir.

PAR PLAISIR, loc. adv. Par divertissement. Il ne travaille à cela que par plaisir.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

plaisir

Plaisir en François se prend pour un bien fait, pour une chose fort agreable, et pour recreation, joyeuseté ou passetemps.

Plaisir mondain et charnel, Voluptas.

Mon plaisir ou soulas, Meum suauium, Quid agitur? Mea voluptas.

A mon plaisir, Ex sententia, Ex animi mei sententia, B. ex Plaut.

Il a eu des juges à son plaisir, Recuperatores aut disceptatores, quos commodum ei fuit, accepti. B.

Un homme qui pour son plaisir allonge les proces, Homo animi causa lites ducens. B.

Pour plaisir, Pour mon plaisir, Animi causa. B.

Plaisir qu'on prend à quelque chose, Delectamentum.

Plaisir et volonté desordonnée, Libido libidinis.

Plaisir desordonné et abandonné, Libido solutior.

Homme qui est adonné à ses plaisirs mondains, Homo voluptarius.

Subjet à son plaisir et volonté desordonnée, Libidinosus.

Plaisirs passent legierement, Effugiunt praeteritae voluptates.

¶ Plaisir et service qu'on a fait, Meritum, Promeritum, Beneficium.

Plaisirs qu'on fait les uns aux autres, Officia mutua.

Bien et plaisir qu'on a fait à aucun qui ne l'a pas merité et deservi, Gratia.

Un plaisir fait en recognoissance d'un autre plaisir, Antidorum.

Plaisir honorable, Ornamentum.

Un plaisir vendu, ou rendu au double, Foeneratum beneficium.

Plaisir dommageable, Praeposterum obsequium.

Un plaisir fait en presence de tous, Posita in oculis gratia.

Plaisirs faits à gens ingrats, Male locata Beneficia.

Amis qui ne sont point gens de plaisir, Inertes opera amici.

Quand un plaisir est accompagné de contrainte, Metus ad gratiam adiungitur.

Amasser plaisir sur plaisir, Cumulare benefacta.

Attraire quelqu'un à soy par plaisirs faire, Adiungere aliquem sibi beneficio.

Avoir envie de faire tout plaisir et service à quelqu'un, Omnia velle vel cupere causa alicuius.

Compter les plaisirs qu'on fait à son ami jusques au dernier denier, Exigue et exiliter ad calculos vocare amicitiam.

Enrichir de paroles les plaisirs qu'on fait, Adornare verbis benefacta.

Estimer et tenir à grand plaisir, In beneficij loco ponere.

Au plaisir de Dieu, Deo beneuolente, Deo fauente, Diis bene iuuantibus, B.

Je le feray au plaisir de Dieu, ou s'il plaist à Dieu, Cum Deo beneuolente faciam, Bud. ex Gel.

Tout se fera bien au plaisir de Dieu, Dij fortunabunt vestra consilia, B. ex Plaut.

¶ Avoir plaisir et esbat, Habere delectationes in occupatione aliqua.

N'avoir point de plaisirs, Voluptatibus carere.

Qui n'a point de plaisir, Illaetabilis.

Elle n'a que faire de plaisirs, Nullam requirit voluptatem.

Ce qu'un chacun avoit à plaisir, Quae cuique libuissent.

Donner plaisir, Delectationem afferre, voluptatem iniicere.

Ces choses ne me donnent plus de plaisir et d'esbat, Nihil iam mihi res istae voluptatis ferunt.

Il est en perpetuel plaisir, Semper est in voluptate.

Estre privé de tous plaisirs, Commodis carere omnibus.

¶ Envelopé et obligé de mille plaisirs, Necessitudinibus circunuentus.

Faire plaisir à aucun, Beneficio complecti, Beneficium dare, Beneficia collocare, Merita dare, Bene mereri de aliquo, Mereri, Officium alicui tribuere, Commodare, Gratiam gratificari, Gratificari, Prosequi aliquem beneficiis, Beneficium dare alicui, vel conferre, Beneficiis afficere, Promereri, Officium adhibere erga aliquem.

Qui me veut faire plaisir, Homo mei cupidus, Bud. ex Cicerone.

Qui desire faire plaisir à tous, Homo promerendi cupidissimus, Budaeus.

Faire tous les plaisirs qu'il est possible, Omnibus officiis, omnibus beneficiis hominem complecti, Budaeus.

Faire plaisir de bien bon coeur, qui procede de bonne volonté, et non point par contrainte ne par fortune, Conferre iudicium officiumque in aliquem.

Faire plaisir à gens qui le recognoissent, Locare beneficium apud gratos.

Faire tout le plaisir qu'on peut à son ami sauf la conscience, Vsque ad aras esse amicum.

Faire plaisir à un homme qui le vaut, et le recognoistra et le sçaura bien rendre, Bene ponere beneficium apud aliquem.

Afin qu'ils fissent plaisir au commun peuple devant qu'ils le requissent, Vt beneficio praeuenirent desyderium plebis.

Si ces choses ne sont vrayes, tu me feras plaisir de, etc. Si falsa sunt, me libente eripies mihi hunc errorem.

Tu me feras grand plaisir, et chose fort agreable, si, etc. Pergratum mihi erit si eum ita tractaris.

Qui est prest et fait volontiers plaisir et service, Obsequibilis, Obsequiosus, Officiosus, Beneficus, Plenus officij.

Je suis prest à te faire plaisir et service en ce que tu voudras, Cupio omnia quae tu vis.

Tu ne me fis jamais que tout plaisir, Ceciderunt omnia mihi honesta a te.

Je luy feray ce plaisir qu'il demande, Ab eo gratiam hanc inibo, B. ex Terent.

Certainement tu as deservi qu'on te face ce plaisir, Pol meritum est tuum.

Faire à quelqu'un autant de plaisir qu'il en fait, Assequi merita alicuius.

Je luy voudroy faire plaisir, Hominis causa volo, B. ex Cicerone.

Je voudroy grandement luy faire plaisir, Volo valde eius causa, B.

Faire plaisir tout entierement, Absoluere beneficium, B. ex Liu.

Faire souvent plaisir, Commoditare, B. ex Catul.

Pour faire plaisir je suis en peine, Ecce autem in benignitate hoc reperi negotium, B. ex Plaut.

Tomber en proces pour avoir fait plaisir à autruy, In benegnitate ciuilique officio reperire negotium, Bud.

Ce n'est pas faire plaisir, c'est rendre, Hoc non est inire gratiam, sed referre, B. ex Cic.

Si tu luy fais plaisir, tu m'en feras, et à beaucoup d'autres, Non ab hoc tantum, sed etiam a me pluribusque gratiam hoc facto inibis, Bud.

Qui font plaisir de leur parole, Charitoglossi.

Comme s'il eust fait un grand plaisir, Ingentis meriti loco, Bud. ex Sueton.

Vous luy ferez un grand plaisir qui ne vous coustera gueres, Gratiam magnam parua opera apud Annibalem inibitis, Bud. ex Liu.

Tu m'eusses fait un grand plaisir, Bene egisses mecum, si etc. B. ex Valer. Max.

Il leur sembloit qu'on leur faisoit grand plaisir, Hoc in beneficij loco petitum est, B. ex Cic.

Pensant faire plaisir, Spe meriti collocandi, Bud. ex Vlpian.

Si tu penses que les plaisirs que tu me feras, ne seront point perdus et mis en oubli, Si nullum officium tuum apud me inter moriturum existimas.

Bailler quelque chose à aucun en pensant luy faire plaisir, In beneficij loco alteri deferre aliquid.

J'ay grand faim de luy faire plaisir, Istius causa omnia volo, Bud. ex Cic.

Je ne vueil point que tu me faces ce plaisir, je t'en quitte, Remitto tibi hoc beneficium, B. ex Tacit.

Faire plaisir de sa peine à aucun, Praebere operam alicui.

Faire plaisir à quelqu'un pour le regard d'un logis et habitation, Accommodare alicui de habitatione.

S'addonner à faire plaisir à quelqu'un de sa peine et de ce qu'on pourra, Commodare se alicui in omnibus rebus.

S'efforcer à qui fera plus de plaisir l'un à l'autre, Munere certare cum aliquo.

Afin d'acquerir le los d'avoir fait un plaisir entier, Vt solidum parerem hoc mihi beneficium.

Veu qu'il ne fait aucun plaisir, Quum is nihil promereat.

Je ne luy osteray point le bien et plaisir que je luy ay fait, Manet beneficium in eo.

Si Dieu eust fait son plaisir de luy, Si quid illi accidisset, Budaeus ex Sueton.

Un plaisir bien rendu, Un plaisir qui n'est point perdu, Foeneratum beneficium, B. ex Terent. Bene positum beneficium.

¶ Faire et accomplir son plaisir, Libidinem suam explere, Morem gerere animo, Suo iure aliquid agere.

Faire quelque chose pour son plaisir, Studio habere aliquid.

Si elle ne faisoit à son plaisir, Nisi sibi obnoxia foret.

Fondre de plaisirs, Liquescere voluptate, Fluere mollitia.

Jaser à plaisir, Libera vti lingua.

Maistriser les plaisirs, Voluptates fraenare ac domare.

Parler au plaisir de l'auditeur, Loqui ad voluptatem auditoris.

Prendre grand plaisir et esbat à quelque chose, Voluptati aliquid habere, Teneri studio rei alicuius, Gratissimum habere.

Prendre plaisir à boire et à manger, Capere bonum cibo et potione.

Prendre plaisir à voir quelque chose, Laetitiam oculis capere.

Prendre plaisir à lire une lettre, Voluptatem ex epistola accipere.

Prendre grand plaisir à lire, Cum voluptate legere.

Prendre plaisir à delayer et prolonger un proces, Ducere animum litem ducendo, B.

Prendre plaisir à l'estude, Delectare se cum Musis.

Prendre grand plaisir à ouir parler aucun, Frui sermone alicuius.

Ils prennent grand plaisir à ouir raconter fables, Fabularum auditione ducuntur.

Prendre plaisir aux jeux, Teneri ludis.

Je ne pren plus de plaisir à ces choses, Nihil mihi isthaec res voluptatis ferunt.

Prendre plaisir et recreation aux poëtes, In lectione poëtarum requiescere.

Je pren grand plaisir à luy, Voluptatem eius capio.

Je pren plaisir à ces choses, Haec ipsa mihi sunt voluptati.

Ne prendre pas grand plaisir à quelque chose, Non admodum delectari re aliqua.

Je ne pren point de plaisir de, etc. Non libet mihi deplorare vitam, etc.

Qui prend plaisir et esbat à follastrer, à faire et dire choses sottes puis à l'un puis à l'autre, sans avoir esgard à vertu ne honnesteté, Lasciuus.

Prendre son plaisir et recreation en quelque chose, Perfrui.

Prendre son plaisir et ses esbats, Dare se iucunditati, Indulgere genio, Voluptatem capere, vel captare.

Prendre tant de plaisirs et esbats que la douleur soit couverte et se passe, Voluptatibus obruere dolorem.

Ils prenoyent plustost leur plaisir en belles armures, que, etc. Magis in decoris armis libidinem habebant, quam, etc.

Il faut prendre tout plaisir, Assumenda est omnis voluptas.

Homme qui prend ses plaisirs mondains, Voluptuosus homo.

Elle n'a rien des choses esquelles cestuy prend son plaisir, Ab iis rebus, quibus iste delectatur, sane vacua ac nuda est.

¶ Recevoir un plaisir, Beneficium accipere, Beneficium sumere.

Qui a receu plaisir d'autruy, Beneficiarius, Beneficiis affectus.

Bien recognoissant le plaisir qu'on luy a fait, Gratus.

Il est de gens et de parenté qui recognoissent le plaisir qu'on leur a fait, Generis grati est.

Avec recognoissance du plaisir fait, Grate.

Je ne te veux point refuser de te faire plaisir en ce qui sera en moy, Nolo tibi vllum commodum in me claudi.

Reigler le plaisir qu'on fait à son profit, Vtilitate officium dirigere.

Rendre le plaisir, Gratiam vel beneficium referre aut reddere.

Refuser un plaisir qu'aucun nous offre, Auxilio deesse vel parcere.

Rendre plaisir pour plaisir, Assequi merita alicuius, Parem gratiam referre.

Je t'ay apporté cecy pour te rendre le plaisir, Ex pari gratia attuli tibi rem istam.

¶ Qui ne suyvent que leur plaisir, et fuyent toutes choses où il y a peine et travail, Omnia quae sequantur in vita, quaeque fugiant, voluptatibus et doloribus ponderantes.

Vivre à son plaisir, Frui ingenio, Obsequi animo.

A mon plaisir, Ad arbitrium, Meo modo, Ad libidinem, Meo arbitratu, Secundum arbitrium.

Au plaisir d'une paillarde, Ad arbitrium libidinosae mulieris.

D'un plaisir et vouloir desordonné, Libidinose.

Pour plaisir ou esbat et recreation, Animi causa.

Pourquoy as tu esté si hardi de le faire? B. Pour mon plaisir, Cur id ausus facere? B. libuit.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

plaisir


PLAISIR, s. m. [Plèzir, è moy.] 1°. Sentiment ou sensation agréable, excités dans l'âme par la présence ou l'image d'un bien. "Plaisirs de l'âme, de l'esprit, des sens, du corps. — Faire plaisir, ou doner du plaisir à voir, se dit des chôses: prendre ou avoir du plaisir à voir, à entendre, etc. se dit des persones. — Se faire un plaisir de, etc. Voy. CONTENTEMENT. = 2°. Ce qui caûse ce sentiment ou cette sensation agréable. Divertissement. "Le plaisir de la chasse, de la musique, de la comédie, etc. Chercher, aimer le plaisir. Être adoné ou sujet, ou donant tout à son plaisir. Homme de plaisir. Se faire un plaisir de son devoir, de l'étude, etc. "En faire son plaisir. = Au pluriel, les plaisirs, les divertissemens de la vie. "Il est continuellement dans les plaisirs: il a renoncé aux plaisirs. = Les plaisirs du Roi, toute l'étendue du pays, où la chasse est réservée pour le Roi. = Menus plaisirs, petites dépenses qu'on fait pour son divertissement. Voy. MENU. = 3°. Volonté, consentement. Si c'est votre plaisir, si vous le trouvez bon. = Sous le bon plaisir de, avec l'agrément de, etc. = Car tel est notre~ bon plaisir, notre volonté, dit le Roi dans ses Édits, Ordonances, etc. = 4°. Grâce, bon ofice. "Faites-moi ce plaisir, un plaisir: il m'a fait un grand plaisir. Il aime à faire plaisir, etc.
   Rem. Avec le v. être on met aprês plaisir la prép. de et la prép. à avec le v. avoir. "Le plaisir d'une âme bien née est de faire du bien. "Mon plaisir est de secourir la vertu malheureuse. Télém. * J'eus l'autre jour beaucoup de plaisir de causer avec le Coadjuteur. SÉV. — À~ causer aurait été bien mieux, et c'est ainsi qu'il faut dire. = Il y a plaisir, régit à ou de; le premier, quand le verbe régi comence par une consone; le second, quand il comence par une voyelle. "Il y a plaisir à s'aquiter de ses devoirs. "Il y a plaisir, dit PASCAL, d'être dans un vaisseau batu de l'orage, lorsqu'on est assuré qu'il ne périra point. Bouh. Wailli. — Il y a plaisir à être, ne serait pas un solécisme, mais il ocasionerait un hiatus, un bâillement peu agréable. = Prendre plaisir ne régit que la prép. à
   Ta haine a pris plaisir à former ma misère.
       Racine.
Se faire un plaisir, au contraire, régit de. On met dans cette expression, toujours plaisir au singulier. Racine met le pluriel.
   Je sais que votre coeur se fait quelques plaisirs,
   De me prouver sa foi dans ses derniers soupirs.
   On ne doutera pas que ce ne soit uniquement la rime qui amène ici ce pluriel. D'OLIV.
   À~ PLAISIR, adv. Avec soin. "Lauterbourg, que les Allemands avoient fortifié à plaisir. D'AVR. = Fort à l'aise. "J'ai parcouru tout le Palais et j'ai tout vu à plaisir. — Contes faits à plaisir, faits exprês pour divertir. "Ces Aventures d'Égypte, qu' Ulysse raconte à Eumée son porcher, sont de vrais contes faits à plaisir, dont il l'amuse. P. Rapin. = À~ son, à mon plaisir, à sa ou à ma volonté. "Il croyait que c'était un privilège de l'espèce humaine, comme de l'espèce animale, de se servir de ses jambes à son plaisir. VOLT. = Par plaisir, par divertissement: il ne peint que par plaisir. — Pour un peu voir, pour essayer, éprouver, voir si, etc. "Goûtez par plaisir ce vin; lisons par plaisir ce livre.
   Jouer pour le plaisir, pour son plaisir; se dit, quand on ne joue point d'argent, mais quand on joûe seulement par divertissement, et pour voir qui gâgnera la partie.
   Le Proverbe dit: nul plaisir sans peine; et, la peine pâsse le plaisir. = Pour un plaisir mille douleurs: ordinairement les plaisirs de la débaûche ont des suites fâcheûses.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

plaisir

nom masculin plaisir
1.  État de contentement.
bien-être, bonheur, contentement, gaieté, joie, satisfaction.
chagrin, contrariété, déplaisir, douleur, ennui, insatisfaction, regret, souffrance, tourment, tristesse -littéraire: misère.
2.  Ce qui plaît.
agrément, amusement, distraction, divertissement, gaietés, loisirs.
calamité, corvée, déboire, déplaisir, désagrément -familier: embêtement, enquiquinement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

plaisir

Vergnügen, Freude, Genuß, Wohlgefallen, Lust, Pläsier, Spaßpleasure, fun, enjoyment, kick, relish, appeal, delightplezier, behagen, genoegen, pret, vermaak, welbehagen, welgevallen, zin, genot, goeddunken, wil(lekeur)דליקטס (ז), הנאה (נ), הנחת רוח (נ), התענגות (נ), כיוף (ז), כיף (ז), מנעם (ז), נועם (ז), נחת (נ), נעימות (נ), עדנה (נ), עונג (ז), עינוג (ז), ערבות (נ), תענוג (ז), הֲנָאָה, כִּיּוּף, כֵּיף, מַנְעָם, נַחַת, נֹעַם, עֶדְנָה, עֹנֶג, תַּעֲנוּגbehae, genot, plesierplaerfornøjelseplaĉo, plezuroplacer, agradohuvi, iloörömpiacere, diporto, regaloprzyjemnośćprazer, deleite, delíciaplăcerebehag, fröjd, nöjeευχαρίστηση, ηδονή, μικροχαράسُرورpotěšenízadovoljstvo楽しみ기쁨fornøyelseудовольствиеความปิติยินดีzevkthú vui愉快удоволствие (pleziʀ)
nom masculin
sentiment agréable faire plaisir à qqn prendre du plaisir à faire qqch
volontiers
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

plaisir

[pleziʀ] nm → pleasure
pour le plaisir, pour son plaisir, par plaisir → for pleasure
faire plaisir à qn → to please sb
J'y suis allé pour lui faire plaisir → I went there to please him.
cela me fait plaisir [cadeau, nouvelle] → I'm delighted with this, I'm very pleased with this
Ce cadeau me fait très plaisir → I'm very pleased with this present.
prendre plaisir à qch → to enjoy sth
prendre plaisir à faire qch → to enjoy doing sth
j'ai le plaisir de ... → it is with great pleasure that I ...
M. et Mme X ont le plaisir de vous faire part de ... → M. and Mme X are pleased to announce ...
se faire un plaisir de faire qch → to be only too pleased to do sth
à plaisir (= à volonté) → freely (= par plaisir) → for the sake of it
au plaisir → see you again
faites-moi le plaisir de faire ... → would you mind doing ..., would you be kind enough to do ...
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009