quart

quart

[ kar] n.m. [ du lat. quartus, quatrième ]
1. Partie correspondant à l'une des quatre divisions égales d'un tout : Deux est le quart de huit. Les trois quarts de la population. Trois heures et quart ou trois heures un quart et quinze minutes
2. Bouteille d'un quart de litre ; son contenu : Boire un quart d'eau minérale.
3. Petit gobelet métallique ayant une contenance d'un quart de litre.
4. Service de veille de quatre heures, sur un bateau : Être de quart.
Au quart de tour,
immédiatement, avec une grande précision : Ce moteur démarre au quart de tour ; fig., très rapidement : Il réagit au quart de tour.
Aux trois quarts,
en grande partie : Un travail aux trois quarts terminé.
De trois quarts,
se dit de qqn qui se tient dans une position intermédiaire entre la position de face et la position de profil : Un portrait de trois quarts.
Le quart d'heure de célébrité,
très bref moment de gloire qui, selon A. Warhol, sort, un jour ou l'autre, tout un chacun de l'anonymat.
Les trois quarts du temps,
Fam. la plupart du temps.
Passer un mauvais quart d'heure,
Fam. vivre un moment pénible.
Quart de finale,
en sports, phase éliminatoire d'une compétition opposant deux à deux huit concurrents.
Quart d'heure,
quatrième partie d'une heure, soit quinze minutes : Je serai là dans trois quarts d'heure (= 45 minutes) ; bref espace de temps : Elle revient dans un petit quart d'heure.
adj. m.
Vx Quatrième : Le « Quart Livre » de Rabelais.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

QUART2

(kar) s. m.
1° Une partie d'un tout divisé en quatre. Un quart de lieue. Il a eu le quart de la succession. Vous n'avez pas le quart tant de peine que lui. Une aune un quart.
Le peu qu'il en restait [de rats] n'osait quitter son trou, Ne trouvant à manger que le quart de son soûl [LA FONT., Fabl. II, 2]
Quand on y trouve [chez les casuistes]... qu'on satisfait au précepte d'ouïr la messe en entendant quatre quarts de messe à la fois de différents prêtres... [PASC., Prov. X]
Fi ! c'est trop des trois quarts [de la succession] pour ces deux cancres-là ! [REGNARD, le Légat. II, 6]
Le quart du genre humain périt, pour ainsi dire, avant d'avoir vu la lumière, puisqu'il en meurt près d'un quart dans les premiers onze mois de la vie [BUFF., Probab. de la vie, Œuv. t. X, p. 241]
Tant de dépenses extraordinaires obligent Louis XI de retrancher un quart sur les pensions [DUCLOS, Œuv. t. III, p. 244]
2° Se disait et se dit encore quelquefois pour la quatrième partie d'une aune. Une étoffe de trois quarts de largeur, de cinq quarts, de sept quarts. Cette étoffe a trois quarts, a cinq quarts. Se disait pour la quatrième partie d'un boisseau. Acheter un quart de blé.
3° Les trois quarts, la plus grande partie.
Ce que je sais, c'est qu'aux grosses paroles On en vient, sur un rien, plus des trois quarts du temps [LA FONT., Fabl. XII, 8]
Et ce sont tous des ânes, Ou du moins les trois quarts [REGNARD, le Légat. II, 11]
Les trois quarts du genre humain périssent avant l'âge de cinquante ans, c'est-à-dire avant d'avoir rien achevé pour soi-même, peu fait pour sa famille, et rien pour les autres [BUFF., Probab. de la vie, Œuv. t. X, p. 242]
4° Un quart d'agent de change, propriétaire du quart de la valeur d'une charge d'agent de change.
5° Un quart d'heure, la quatrième partie d'une heure.
Je parlai l'autre jour un quart d'heure à mon frère ; il y a plus de trois ans que cela ne m'était arrivé [MAINTENON, Lett. à Mme de Brinon, 14 oct. 1693]
Il se dit d'une façon indéterminée pour moment.
Elles [les femmes du sérail] ont des quarts d'heure où je ne suis point écouté, des quarts d'heure où l'on ne refuse rien, des quarts d'heure où j'ai toujours tort [MONTESQ., Lett. pers. 9]
J'étais à Londres quand on apprit qu'il y avait une fille de Milton aveugle, vieille et pauvre ; en un quart d'heure elle fut riche [VOLT., Lett. Hénault, 25 juin 1761]
Au quart d'heure, en très peu de temps.
Je me trouvai en état, par ces arrangemens pris au quart d'heure, de recevoir et de ravitailler les débris de l'escadre de M. de la Bourdonnais de retour de Madras [, Réponse de Pierre David à un mémoire présenté à la Compagnie des Indes en août 1762, dans Revue maritime et coloniale, t. XVIII, p. 443, octobre 1866]
Fig. Un mauvais, un méchant quart d'heure, quelque chose de fâcheux.
Tout droit à la potence ; il est juste qu'il meure. - Carlin : Courage ! il ne s'agit que d'un méchant quart d'heure [TH. CORN., D. César d'Avalos, IV, 7]
Ah ! quelle persécution, s'écria cette mère tout émue, quel quart d'heure pour moi ! [MARIV., Marianne, 10e part.]
Nous souhaitons tous dans mon canton, que toutes les heures de ces montres [achetées à Ferney par Catherine] vous soient favorables, et que Moustapha [le sultan] passe toujours de mauvais quarts d'heure [VOLT., Lett. Catherine, 30 avr. 1771]
Avoir de bons et de mauvais quarts d'heure, être d'une humeur inégale. On dit dans un sens analogue : il a de bons moments et de mauvais quarts d'heure. Le quart d'heure de Rabelais, le moment où il faut payer son écot ; et, par extension, tout moment désagréable ; ainsi dit du mauvais moment où se trouva Rabelais, quand il fallut compter dans les hôtelleries, sans avoir de quoi payer sa dépense (voy. dans les particularités de sa vie, son embarras et son stratagème).
6° Absolument. Un quart, un quart d'heure. Cette pendule sonne les quarts. Il est le quart. Terme d'horlogerie. Pièce des quarts, la pièce qui, dans une montre ou pendule à répétition, sert à faire sonner les quarts.
7° Terme de législation. Quart de réserve, le quart des bois des communes, des hospices et autres établissements publics, qui doit être distrait pour croître en futaie.
8° Portrait de trois quarts, portrait où un des côtés de la figure est vu de face et l'autre côté en raccourci. On dit de même : se faire peindre de trois quarts. Fig.
Vous recevrez bientôt une certaine Histoire générale ; le genre humain y est peint cette fois des trois quarts ; il ne l'était que de profil aux autres éditions [VOLT., Lett. d'Alemb. 4 févr. 1763]
Fig. Montrer quelqu'un de trois quarts, le montrer dans quelque écrit d'une manière incomplète il est vrai, mais telle qu'il puisse se reconnaître ou être reconnu.
Je crains même qu'il [le genre humain] ne se trouve trop hideux étant montré de trois quarts, et qu'il ne lui prenne envie de brûler le tableau [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 12 févr. 1763]
9° Levraut de trois quarts, ou levraut trois quarts, un levraut qui est parvenu presque à la grandeur d'un lièvre.
10° Demi-quart, la moitié d'un quart, la huitième partie.
L'écornifleur étant à demi-quart de lieue [LA FONT., Fabl. X, 1]
11° Le tiers et le quart, voy. TIERS.
12° N'avoir ni part ni quart, ne contribuer en rien à ; locution qui a vieilli.
Il connut bientôt que ses voyages étaient inutiles, et on disait publiquement que le mariage ne s'accorderait jamais, ou que les jésuites n'y auraient ni part ni quart [FR. GARASSE, Récit des persécutions contre les Jésuites, ms. inédit cité par CH. NISARD, Journal de l'Instruction publique, 2 août 1860]
13° Quart d'écu, ancienne monnaie qui valait d'abord quinze ou seize sous, et qui plus tard en a souvent valu davantage.
Il se ferait fesser pour moins d'un quart d'écu [MOL., l'Ét. I, 2]
Il n'a pas un quart d'écu, il est bien pauvre.
14° Quart de cercle, instrument de mathématiques qui est la quatrième partie d'un cercle, et qui, garni de son alidade et de ses pinnules, sert à prendre les angles et les élévations sur terre et sur mer.
On ne peut être assuré de la quantité de cet aplatissement [du globe terrestre] avec le secours des meilleurs quarts de cercle [VOLT., Newt. III, 9]
Quart de cercle mural, instrument d'astronomie qui consiste en un grand quart de cercle de cuivre, fixé contre un mur dans le plan du méridien, et portant une lunette mobile autour de son centre, pour observer le passage des astres à diverses hauteurs. Terme d'artillerie. Quart de cercle, instrument divisé en degrés qui sert à donner l'inclinaison aux bouches à feu, dans le pointage. Terme de marine. Quart de nonante, instrument qu'on appelle aussi quartier anglais, et qui servait à observer la hauteur du soleil. Instrument et opération graphique avec lesquels on détermine les diamètres des mâts et vergues d'assemblage. Quart de minute, sablier d'un quart de minute. Quart de réflexion, voy. OCTANT.
15° Quart de vent, ou, simplement, quart, terme synonyme de rumb, et plus souvent employé par les marins. Par un, deux, trois, etc. quarts, les marins entendent une, deux, trois, etc. fois la 32e partie de la circonférence de la boussole.
À trois heures, l'Astrolabe ayant mis sous voiles, nous continuâmes notre route à l'ouest-quart-nord-ouest [LAPÉROUSE, Voy. t. II, p. 311, dans POUGENS]
Demi-quart, angle de 5° 37'30" ; c'est la moitié d'un rumb ou quart de la rose des vents d'une boussole. Gouverner sur le demi-quart, se dit d'un bâtiment qui suit sa route entre deux aires de vent.
16° Terme d'architecture. Quart de rond, moulure qui est la quatrième partie de la circonférence d'un cercle. Les orfévres donnent le même nom à un ornement qui règne au bas du pied d'un chandelier. Terme de menuiserie. Quart de rond, profil et outil de moulure composé d'un quart de cercle ou d'ovale et de deux filets.
17° Terme de musique. Quart de soupir, figure moderne de silence, dont la durée équivaut à celle d'une double croche (plus correctement d'une demi-croche), et qui est le quart du silence appelé soupir. Le demi-quart de soupir, le silence d'une triple croche. Quart de ton, rigoureusement le quart de la seconde majeure (à laquelle les musiciens donnent le plus souvent le nom de ton), ou la moitié de la seconde mineure (que les musiciens désignent ordinairement par l'appellation de demi-ton). L'intervalle de quart de ton n'existe pas en musique moderne. Tout intervalle plus petit que la seconde mineure ou demi-ton.
Les peuples orientaux, habitués à faire usage de beaucoup de petits intervalles dans la musique, ont une gamme chromatique par quarts de ton [FÉTIS, la Musique. art. quart de ton.]
18° Terme de manége. Quart en quart, sorte de volte. Travailler un cheval de quart en quart, le conduire trois fois sur chaque ligne du carré.
19° Quart de canon ou vérat, canon du XVIe siècle qui lançait un boulet de 12 livres.
20° Quart de monde, se dit quelquefois d'un monde au-dessous du demi-monde.
21° Terme de marine. Garde du bâtiment pendant un espace de temps que l'usage a rendu variable ; autrefois ce temps était de six heures, quart de la journée. Officier de quart. Homme de quart. Faire le quart, être de service pendant un quart ; prendre le quart, relever celui ou ceux qui sont de quart.
Le matelot qui dormira étant en garde ou faisant le quart, sera mis aux fers pendant quinzaine [, Ordonn. août 1681]
Terme de marine. Grand quart, nom donné au quart de six heures à minuit. Par extension, le nom de quart a été donné à une partie de l'équipage qui alterne avec une autre dans le service.
22° Terme d'exercice militaire. Quart de conversion, mouvement en forme de quart de cercle, qu'on fait faire aux soldats pour changer la face d'un bataillon.
23° Petit vase en fer-blanc pour mesurer les rations de vin. Quart de farine, petit baril contenant de 90 à 100 kilogrammes de farine. Petit tonneau contenant non pas le quart, mais environ la moitié d'un poinçon de grandeur ordinaire. En basse Bourgogne, le quart est le quart du muid, la moitié de la feuillette. Dicton populaire : S'il tonne en mars, relie tonneaux et quarts. Petit baril pour le hareng blanc.
24° Quart, nom donné à des caisses de sapin, plus longues que larges, dans lesquelles on apporte les raisins secs.
25° Petite monnaie qui valait quatre deniers.

REMARQUE

  • 1. Voy. MOITIÉ pour l'accord de quart avec le verbe.
  • 2. On dit : une heure et un quart, et aussi une heure un quart, sans et. C'est une irrégularité du langage très familier, de dire une heure et quart. On dit de même. il est trois heures et un quart, ou trois heures un quart, etc.
  • 3. On dit une heure trois quarts, deux heures trois quarts, sans et.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Que teus [tel] se melle de Renart, Qui n'en sait le tierc ne le quart [, Ren. t. IV, p. 115]
  • XIVe s.
    Et puis saqua l'espée qui tranche de randon, Et le tiers et le quart mit à secucion [, Hugues Capet, v. 855]
  • XVe s.
    Et commune renommée en couroit partout en Espaigne.... et sachez que on n'en disoit pas le quart au duc de Lancastre [FROISS., II, III, 44]
    Adonc un bourgeois honourable, Qui Jehan Maillart fut appelez, Qui estoit quartier de ce lez [côté], Et garde d'un quart de la ville, De la porte et de la bastille [E. DESCH., Poésies mss. f° 573]
    Une pinte de vin, autrement nommé quart audit pays [de Comminge] [DU CANGE, quarta.]
    Le lesserez là, le povre Villon ? Venez le veoir en ce piteux arroy, Nobles hommes, francs de quart et de diz, Qui ne tenez d'empereur ni de roy, Mais seulement du dieu de paradis [VILLON, Codicille, Épistre en forme de ballade.]
  • XVIe s.
    Un quart de lieue [MONT., I, 191]
    Ceux qui estoient au quart crierent au point du jour, voile, voile, et de fort près [D'AUB., Hist. I, 117]
    Toute ma liberté et hardiesse n'est qu'aux pensées, jugemens, opinions, esquelles personne n'a part ny quart que celuy qui les a chascun on droit soy [CHARRON, Sagesse, Préf. de la 2e édit.]
    Pour le regard de l'artillerie, ils nous fourniront vingt bons canons, onze demy canons, trente-quatre quarts de canon.... [SULLY, Mém. t. IV, p. 202]

ÉTYMOLOGIE

  • Quart 1 ; wallon, quar.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    2. QUART. Ajoutez :
    26° Terme de pêche du hareng. Quart de poche, bouée fixée par la martingale ou bassouin au halin ou haussière, et servant à maintenir le filet.
    27° Dans les filatures, quart de pouce, instrument qui sert à évaluer le nombre de fils dans un espace donné.
    Est-ce avec l'instrument dit quart de pouce que l'on peut découvrir le nombre des fils de la chaîne [du drap] ? [, Enquête, Traité de comm. avec l'Anglet. t. III, p. 80]
    Les comptes de chaînes des tissus s'apprécient toujours au quart de pouce ou au centimètre par le nombre de fils qu'ils indiquent [, ib. p. 421]
    C'est par oubli que nous avons porté le nombre de fils au quart de pouce, ancienne méthode ; la réduction aux centimètres est facile [, ib. p. 424]
  • Numéros huit quarts, dix quarts, vingt quarts, manière d'indiquer la finesse d'un fil, [, Enquête, Traité de comm. avec l'Anglet. t. III, p. 95]

    • REMARQUE

    • La définition du quart n'est pas suffisamment exacte : c'est une partie d'un tout divisé en quatre parties égales.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

quart

QUART. n. m. Une quelconque des parties d'un tout qui est ou que l'on conçoit divisé en quatre parties égales. Il en faut rabattre le quart, un bon quart. Réduire un quart. Du tiers au quart. Un quart d'heure. Deux heures un quart, deux heures et quart. Deux heures trois quarts. Trois heures moins un quart, trois heures moins le quart. Il est l'heure et un quart. Un quart de lieue. Un quart de cercle. Un quart de litre. Un mètre et quart, un mètre un quart. Un mètre trois quarts. Il ne jouit pas de la succession en entier, son neveu en a eu le quart. Il a son quart dans cette affaire. Il y entre pour un quart, pour son quart.

Portrait de trois quarts, Portrait vu dans une situation intermédiaire entre la face et le profil et qui présente à peu près les trois quarts de la figure. On dit de même : Il s'est fait peindre de trois quarts.

Levraut de trois quarts ou Levraut trois quarts, Un levraut qui est presque parvenu à la grandeur d'un lièvre.

Fig. et fam., Les trois quarts du temps, La plupart du temps. Il est absent les trois quarts du temps.

Fam., Passer un mauvais quart d'heure, Éprouver quelque chose de fâcheux. On lui a fait passer un mauvais quart d'heure.

Fig. et fam., Le quart d'heure de Rabelais, Le moment où il faut payer son écot; et, par extension, Tout moment fâcheux, désagréable.

Fig., Pour le quart d'heure, Pour le moment, pour l'instant.

Un quart d'agent de change se dit d'une Personne qui a une part dans une charge d'agent de change.

Quart de cercle, Instrument de mathématiques, qui est la quatrième partie d'un cercle divisé par degrés, minutes et secondes. On se sert du quart de cercle pour prendre les hauteurs, les distances et pour faire plusieurs autres opérations.

Dans les Exercices militaires, Quart de conversion, Mouvement par lequel une des ailes d'une troupe parcourt un quart de cercle, tandis que l'autre aile pivote en raccourcissant le pas de manière que le front devient perpendiculaire à la ligne qu'il occupait.

En termes d'Architecture, Quart de rond, Moulure tracée au compas et qui est la quatrième partie de la circonférence d'un cercle. Cette corniche est terminée par un quart de rond. Ce quart de rond est orné d'oves.

En termes de Musique, Quart de soupir, Silence qui est la quatrième partie d'un soupir et l'équivalent d'une double croche.

Quart de ton, Le quart de la seconde majeure, ou la moitié de la seconde mineure.

Quart de ton se dit aussi de Tout intervalle plus petit que la seconde mineure ou demi- ton. Les peuples orientaux ont une gamme chromatique par quarts de ton.

QUART se dit, par ellipse, d'un Quart d'heure. Il est le quart. Le quart vient de sonner. Une pendule qui sonne les quarts.

Il se dit aussi familièrement d'une Mesure d'un quart de livre. Acheter un quart de farine, de beurre. Un demi-quart.

Il désigne encore un petit Gobelet de fer- blanc qui contient la ration de vin ou de café des soldats. Il a perdu son quart.

En termes de Marine, il désigne la Division de la durée quotidienne de service à bord, soit pour l'équipage, soit pour les officiers. Le quart était anciennement de six heures. Ce matelot a fait son quart. Relever un officier qui a fait son quart. Être de quart. Prendre le quart. Banc de quart. Les hommes de quart. L'officier de quart.

Quatre-quarts. Voyez ce mot à son ordre alphabétique.

quart

QUART, ARTE. adj. Quatrième. Il n'est guère usité que dans les locutions suivantes :

En termes de Finance, Le quart denier, Droit qui se payait aux parties casuelles, pour la résignation des offices.

En termes de Chasse, Le quart un ou, en un seul mot, Le quartan d'un sanglier, Sa quatrième année. Ce sanglier est à son quart an, dans son quartan.

En termes de Médecine, Fièvre quarte, Sorte de fièvre intermittente qui laisse au malade deux jours de rémission. Avoir la fièvre quarte. Un remède spécifique pour la fièvre quarte. Il est vieux.

Fièvre double-quarte, Celle qui vient deux jours consécutifs, qui cesse le troisième et qui revient le quatrième. Il est vieux.

QUART s'emploie substantivement dans cette locution familière : Le tiers et le quart, Toutes sortes de personnes indifféremment et sans choix. Consulter le tiers et le quart. Informer de ses affaires le tiers et le quart. Il s'en est allé le conter au tiers et au quart.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

quart

Quart, m. monosyll. Est ce qu'on dit aussi Quatrieme, contant ainsi, Premier, second, tiers, quart, quint. Car autrement on dit, Premier deuxiesme, troisieme, quatriesme, cinquiesme, etc. Quartus. Quart aussi est une espece de mesure de choses arides, qui est la quatrieme partie du boisseau, et la derniere mesure du bled, au lieu qu'en cas de pois, febves, navette vece, et semblables denrées, la derniere du quart est le literon, dont les quatre font ladicte mesure du quart, et en cas d'avoine la derniere est le picotin, Quartarius, Quartarium.

quart

Le quart ou la quatriesme partie, Quarta pars.

La quarte partie de la journée d'un ouvrier, Quadrans operae.

La quarte partie d'un pied, Quadrans pedis.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

quart


QUART, QUARTE, subst. et adj.: QUARTAINE, adj. fém. QUARTAUT, s. m. QUARTE, s. f. QUARTERON, s. m. [Kar, karte, tène, to, te, teron: 2e e muet au 2d, 5e et 6e, è moy. au 3e, dout. au 4e.] Quart signifie quatrième. Il n'est adjectif que dans ces deux phrâses. En termes de Finance, le quart denier; en termes de Médecine, fièvre quarte, qui laisse au malade deux jours d'intervalle. = S. m. La quatrième partie d'un tout. "Rabatre le quart; réduire au quart. "Un quart d'heure; horloge, pendule, qui sone les quarts. "Un quart de lieûe. "Avoir son quart dans une afaire: y entrer pour un quart, pour son quart. = On dit, proverbialement, n'avoir pas un quart d'écu, n'avoir point d'argent. = Quart de cercle ou quart de nonante: instrument de Mathématique. Il contient 90 degrés, qui font le quart de 360, dans lesquels le cercle est divisé. = Levraut trois quarts, ou de trois quarts, qui est presque parvenu à la grandeur d'un lièvre.
   On dit, familièrement, le tiers et le quart, c. à. d. tout le monde. = On apèle le quart d'heure de Rabelais, le tems où il faut payer son écot, ou les ouvrages qu'on a comandés, ou ce qu'on a acheté à crédit.
   QUARTAINE, se dit populairement pour quarte dans cette phrâse: "Vos fièvres quartaines, qu'on dit souvent par imprécation.
   QUARTAUT, vaisseau tenant la quatrième partie d'un muid.
   QUARTE est 1°. une mesûre, contenant deux pintes. = 2°. En termes de musique, l'intevalle de deux tons et demi en montant ou en descendant. = 3°. Autrefois, au jeu de Piquet, quatre cartes de même couleur qui se suivent. On dit aujourd'hui quatrième. = 4°. En termes de droit romain, quarte falcidie ou falcidienne, le quart des biens, qui doit demeurer à l'héritier surchargé de legs. Quarte trébelliene, ou, trébellianique, le quart, qui doit demeurer à un héritier, chargé de rendre l'hérédité à un aûtre.
   QUARTERON est la quatrième partie d'une livre ou de cent. "Un quarteron de beurre, de cerises: un quarteron de noix, de pommes, etc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

quart

quarter, fourth, watchkwart, vierde, vierendeel, kwartier, wacht [schip]רביע/רביעה (ז), רביעית (נ), רְבִיעִית, רֶבַעčtvrt, čtvrtinafjerdedel, kvarterviertelkvaronocuartoneljännestunti, neljännesquarto, quarta, trimestrefjerdedelćwiartka, ćwierćquarto, uma quarta parte, quarta parteчетвертьرُبْعτέταρτοčetvrtina4分の14분의 1kvartเศษหนึ่งส่วนสี่çeyrekmột phần tư四分之一 (kaʀ)
nom masculin
1. une des quatre parties d'un tout un quart de litre de lait
2. quinze minutes J'ai attendu un quart d'heure. Il est huit heures et quart. Il est huit heures moins le quart.
3. épreuve avant la demi-finale Il a été éliminé en quart de finale.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

quart

[kaʀ] nm
(= fraction) → quarter
trois quarts → three quarters
le quart de → a quarter of
Elle a mangé le quart du gâteau → She ate a quarter of the cake.
les trois quarts de → three quarters of
(= partie) → quarter
un quart de poulet → a chicken quarter
un quart de fromage → a quarter of a cheese
(de kilo) → quarter, quarter-kilo; (de litre) → quarter, quarter-litre
un quart de beurre → a quarter-kilo of butter → a half-pound of butter
un quart de vin → a quarter-litre of wine
un quart d'eau minérale (bouteille) → a small bottle of mineral water
une livre un quart → three-quarters of a kilo → one and a half pounds
(temps) un quart d'heure → a quarter of an hour
2h et quart, 2h un quart → a quarter past 2 (Grande-Bretagne), a quarter after 2 (USA)
il est le quart → it's (a) quarter past, it's (a) quarter after (USA)
une heure moins le quart → quarter to one, quarter of one (USA)
il est moins le quart → it's quarter to, it's a quarter to
(= surveillance) → watch
prendre le quart → to take the watch
être de quart → to keep watch
quart de tour nm (= mouvement) → quarter turn
au quart de tour [réagir, comprendre, démarrer] → straight off
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009