ternir
(Mot repris de ternie)ternir
v.t. [ du germ. ]1. Ôter la fraîcheur, l'éclat, la couleur de : La lumière a terni le papier peint décolorer
2. Rendre moins pur, moins honorable : Ternir la mémoire de qqn 2. flétrir [sout.], salir, souiller ; honorer
se ternir
v.pr.Maxipoche 2014 © Larousse 2013
ternir
Participe passé: terni
Gérondif: ternissant
| Indicatif présent |
|---|
| je ternis |
| tu ternis |
| il/elle ternit |
| nous ternissons |
| vous ternissez |
| ils/elles ternissent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
TERNIR
(tèr-nir) v. a.1° Ôter ou diminuer l'éclat d'une chose.
Le centième décembre a les plaines ternies, Et le centième avril les a peintes de fleurs.... [MALH., II, 12]
Ils entrèrent dans Rome.... par un temps gris qui ternit et confond tous les objets [STAËL, Corinne, I, 4]
Je vous revois, et le temps trop rapide Ternit ces yeux où riaient les amours [BÉRANG., Déesse.]
Le soir retient ici son haleine expirante, De crainte de ternir la glace transparente Où se mire le firmament [LAMART., Harm. I, 10]
L'Archipel tout à coup frappé d'ombre, Comme un vaste miroir qu'un souffle aurait terni [P. LEBRUN, Voy. de Grèce, III, 2]
Fig.Un seul doute, un seul mot la blesse [la foi] ; un souffle, pour ainsi dire, la ternit [MASS., Carême, Vérité de la relig.]
2° Par extension, éclipser, obscurcir.
À peine tu parais les armes à la main, Que tu ternis les noms du Grec et du Romain [CORN., Remerc. au Roi.]
Et comme ami je le prie et conjure, S'il veut ternir un ouvrage immortel, Qu'il fasse mieux [ID., Rondeau.]
Si la gloire de César a terni celle de presque tous les grands capitaines de la république [HELVÉTIUS, De l'esprit, discours IV, 1]
3° Fig. Diminuer, ôter l'éclat des choses morales ou intellectuelles.
Jamais personne n'a été mieux persuadé que lui, que l'avarice, la sécheresse et l'orgueil ternissent les plus belles qualités des grands hommes [RETZ, Conjur. Fiesque.]
On voudrait, à quelque prix que ce fût, ternir la beauté de son action [la retraite du cardinal de Retz] [SÉV., 209]
La fin de son règne [de Clovis] ternit la gloire des commencements [BOSSUET, Hist. I, 11]
De peur que la contagion du siècle ne ternît, en quelque façon, la pureté de son innocence [FLÉCH., Panégyr. Franç. de Paule.]
L'hymen de Soliman ternit-il sa mémoire ? [RAC., Bajaz. II, 3]
Sa mère Pénélope l'avait nourri malgré Mentor dans une hauteur et dans une fierté qui ternissaient tout ce qu'il y avait de plus aimable en lui [FÉN., Tél. XVI]
[Louis XIV] n'ayant point encore éprouvé les malheurs qui ternirent les dernières années de son règne [D'ALEMB., Apolog. de Clerm. Tonn.]
L'ignorance a terni tes lumières sublimes [de l'Évangile] [LAMART., Harm. III, 5]
4° Se ternir, v. réfl. Devenir terne.
On approche un miroir ou une lumière de la bouche du malade : si le miroir se ternit, ou si la lumière vacille, on conclut qu'il respire encore [BUFF., Hist. nat. hom. Œuv. t. IV, p. 378]
Fig.C'est d'ordinaire ainsi que ses pareils agissent ; à suivre leur devoir leurs hauts faits se ternissent [CORN., Nicom. II, 1]
Que tout l'État périsse, Avant que jusque-là ma vertu se ternisse [ID., Suréna, III, 1]
HISTORIQUE
- XVe s. Toute la couleur luy ternit [, l'Amant ressuscité, p. 540, dans LACURNE]J'ay deuil que vieulx villains tarnys Soient d'or et d'argent si garnis ; Et mignons en ont tant besoin ! [VILLON, Baillev. et Malep.]
- XVIe s. Il n'y a que cette seule tache en tous ses haults faits d'armes, qui ternisse un peu son honneur [AMYOT, Alex. 100]Pourquoy est-ce que tu as les yeux si agus à voir le mal d'autruy, et si ternis à voir le tien propre ? [ID., De la tranq. d'âme, 14]Comme à ceste fleur, la vieillesse Fera ternir vostre beauté [RONS., 384]Cet aspect lui fit paslir la conscience et ternir le teint [D'AUB., Hist. I, 259]Je ne sçais ny plaire, ny resjouir, ny chatouiller ; le meilleur conte du monde se seiche entre mes mains et se ternit [MONT., III, 37]
ÉTYMOLOGIE
- D'après Diez, de l'anc. haut-all. tarni, caché, tarnjan, cacher, obscurcir. L'anglais to tarnish vient du français.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
ternir
TERNIR. v. tr. Rendre terne, ôter ou diminuer l'éclat de quelque chose. Certaines vapeurs ternissent l'argenterie. Ces couleurs se ternissent aisément.
Il s'emploie aussi figurément. Ternir son nom, sa réputation. Ternir sa gloire. C'est un vice qui ternit toutes ses vertus. Cela ternit sa mémoire.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
ternir
Ternir, Liuere Liuescere, Liuorem contrahere.
Ces vaisseaux se ternissent, Pallorem contrahunt haec vasa.
La lueur des miroirs se ternit, Hebetatur speculorum fulgor.
La resplendisseur de l'yvoire se ternit, Perstringitur eboris nitor.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
ternir
verbe ternir
1. Rendre terne.
ternir (se)
verbe pronominal ternir (se)
Perdre son brillant.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
ternir
העכיר (הפעיל), עמעם (פיעל), הֶעֱכִירaantasten, bekladden, dof makentarnishappannare, gettare un'ombraplette (tɛʀniʀ)verbe transitif
1. rendre terne, sans éclat ternir les couleurs
2. porter atteinte, diminuer la valeur de ternir l'honneur de qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005