voguer
(Mot repris de voguera)voguer
v.i. [ de l'anc. bas all. wogon, balancer ]Litt. En parlant d'un bateau, avancer sur l'eau : Le paquebot vogue vers les Antilles naviguer
Vogue la galère !,
Litt. advienne que pourra !
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
voguer
(vɔge)verbe intransitif
se déplacer sur l'eau Le bateau vogue vers l'Afrique.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
voguer
Participe passé: vogué
Gérondif: voguant
| Indicatif présent |
|---|
| je vogue |
| tu vogues |
| il/elle vogue |
| nous voguons |
| vous voguez |
| ils/elles voguent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
VOGUER
(vo-ghé) , je voguais, nous voguions, vous voguiez ; que je vogue, que nous voguions, que vous voguiez v. n.1° Être poussé sur l'eau à force de rames. Les galères commençaient à voguer.
2° Ramer, faire aller avec la rame (emploi qui a vieilli, et pour lequel on dit aujourd'hui ramer, nager). Les forçats de cette galère voguaient vigoureusement. Vogue avant ! commandement pour mettre en mouvement les rameurs de la vogue. On disait de même : vogue tribord ! vogue bâbord ! comme on dit aujourd'hui : nage ou avant tribord ! nage ou avant bâbord ! S. m. Vogue-avant, rameur qui tient la queue de la rame et lui donne le branle ; le rameur le plus de l'avant.
3° Dans une acception plus générale, naviguer de quelque manière que ce soit (emploi pour lequel les marins disent aujourd'hui plutôt marcher, aller de l'avant). Voguer à pleines voiles.
Il vogue vers Bysance [VOLT., Irène, I, 2]
Eh ! vogue ma nacelle, Nous trouverons un port ! [BÉRANG., Nacelle.]
Mais, Dieu ! le vaisseau trop rapide Déjà vogue vers d'autres cieux [ID., M. Stuart.]
Fig.Nous voguons sur un milieu vaste, toujours incertains et flottants, poussés d'un bout vers l'autre [PASC., Pens. I, 1, éd. HAVET]
On parla des passions : Ah ! qu'elles sont funestes ! dit Zadig. Ce sont les vents qui enflent les voiles du vaisseau, repartit l'hermite : elles le submergent quelquefois, mais sans elles il ne pourrait voguer [VOLT., Zadig, 20]
Fig. Voguer à pleines voiles, avoir toute sorte de succès. Lorsque sur cette mer [de la fortune] on vogue à pleines voiles, Qu'on croit avoir pour soi le vent et les étoiles, Il est bien malaisé de régler ses désirs [LA FONT., Élég. pour Fouquet.]
Fig. Vogue la galère, arrive ce qui pourra. Vogue la galère ; le bon temps n'est que pour ceux qui le peuvent prendre ou attraper [GUI PATIN, Lett. t. II, p. 12, dans POUGENS]
Je pars le jour même de la Toussaint par Bagnols, de Bagnols à Rouanne, et puis, vogue la galère [Mme DE COULANGES, Lett. à Mme de Sévigné, p. 14, dans POUGENS]
Adieu, madame ; faisons tous deux comme nous pourrons ; vogue la galère [VOLT., Lett. Mme du Deffant, 5 juin 1772]
4° Terme de chapellerie. Faire voguer l'étoffe, faire voler sur une claie les matières dont on veut faire les capades. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
HISTORIQUE
- XVIe s. Les mathelots sur l'un et l'autre banc D'un ordre egal voguent de ranc en ranc [DU BELLAY, VIII, 15, recto.]Les Romains courans au devant de ceste galere, et marchans coste à coste d'elle à mesure qu'on la voguoit tout bellement.... [AMYOT, P. Aem. 59]L'empereur Caligula, voguant avecques une grande flotte en la coste de la Romanie [MONT., II, 180]
ÉTYMOLOGIE
- Provenc. vogar ; espagn. bogar ; portug. vogar ; ital. vogare ; de l'anc. haut-allem. vagôn, altéré en wogôn, se mouvoir, d'où l'allem. moderne wogen, flotter (voy. VAGUE, s. f.).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
voguer
VOGUER. v. intr. Être poussé sur l'eau à force de rames. Les galères commençaient à voguer.
Fig. et fam., Vogue la galère, Arrive ce qui pourra.
VOGUER signifie, par extension, Naviguer de quelque manière que ce soit. Nous voguions à pleines voiles. Notre vaisseau voguait en pleine mer.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
voguer
Voguer, Velificare, Velificari.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
voguer
VOGUER, v. n. [Voghé: 2eé fermé.] Être poussé sur l'eau à force de rames. "Les galères començaient à voguer. = On le dit quelquefois des vaisseaux, qui vont à force de voiles. "Ils voguaient en pleine mer. = Ramer. "Ces forçats voguent bien ou mal. Voy. GALèRE.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires