voici

REMARQUE

• 1. Il ne faut pas confondre, comme cela se fait souvent, voici avec voilà. Voilà se rapporte à quelque chose d'antécédent ; voici, à quelque chose de subséquent. Voilà ce que vous avez fait, voici ce qui vous reste à faire. Il y a entre voici et voilà la même différence qu'entre ci et là.
• 2. Dans les cas où l'on peut les employer l'un pour l'autre, on dit voilà pour voici ; mais on ne dit pas également voici pour voilà.
• 3. Voltaire (Comm. Corn. rem. Hor. II, 3) a condamné la locution voici venir ; mais à tort ; en effet elle est correcte ; car voici est pour vois ci, et voir se construit avec l'infinitif. De plus elle est appuyée par l'usage des bons auteurs.
• 4. Ne dites pas le voici qu'il vient, mais le voici qui vient, ou voici qu'il vient. Racan a fait cette faute :
  La voici qu'elle vient plus belle que l'aurore [RACAN, Berger. le Sat. II, 2]
  La raison en est évidente. Voici équivaut à vois ci. On peut dire vois le ci qui vient, ou vois ci qu'il vient, mais non vois le ci qu'il vient.

HISTORIQUE

• XIe s.
  Dreiz emperere, veiz me ci en present [, Ch. de Rol. XXII]
• XIIe s.
  Vez-ci mon gage, je voil qu'il aille avant [, Ronc. p. 181]
• XIIIe s.
  Sire, voici l'ost près de vos, en Venise.... [VILLEH., XLVII]
  Nous vous en rapportons le cuer, et ve le ci [, Berte, XXIII]
  Vez-ci teles nouveles dont Diex loés sera [, ib. CXXII]
• XVe s.
  Armez vous tost et appareillez, car vez-ci gens d'armes qui approchent ceste forteresse [FROISS., I, I, 131]
• XVIe s.
  Je luy cede ceste mestyrie : voyez ci le contract de la transaction [RAB., Garg. I, 32]
  Voicy ce que il me falloyt [ID., ib. I, 34]
  Voyez cy de nos ennemyz qui accourent ; mais je vous les tueray ici comme bestes [ID., Pant. II, 25]
  Voicy de la vertu la penible montée, Voilà de l'autre part le grand chemin battu, Où au séjour du vice on monte sans échelle [DU BELLAY, VI, 45, recto]
  Voici venir un homme assez agé [, Nuits de Straparole, t. I, p. 221]
  Voici marcher de rang par la porte dorée L'enseigne d'Israël dans le ciel arborée [D'AUB., Tragiques, édit. LALANNE, p. 163]

ÉTYMOLOGIE

• Vois à l'impératif, et ci ; wallon, vocial, voci ; Berry, voi le ci, le voici, voi les ci, les voici ; bourg. veci ; nivernais, voiqui ; prov. vec, ve.

Voici, Voila, cerchez Voi.

VOICI, VOILâ, prép. Le premier sert à montrer, à désigner un objet plus proche; et le second un objet plus éloigné "Voici mon livre, voilà le vôtre. — Ils se disent aussi des chôses qui ne s'aperçoivent pas par les sens; et alors voici se dit de ce qu'on va dire; et voilà de ce qu'on vient de dire. "Voilà ce qu'on objecte: voici ce qu'on peut répondre. Ils régissent ordinairement l'acusatif, et quelquefois le génitif: "Voilà de mes gens: en voici bien d'une aûtre. On sous-entend aventûre. st. famil. = 1°. Les [C827b} pronoms personels doivent précéder ces prépositions et non pas les suivre. On ne dit point, voici moi, voici lui; mais on dit: me voici, le voilà. = 2°. Précédés de l'article le, la, les, ils doivent être suivis de qui, pronom relatif, indéclinable, et non pas de la conjonction que. On n'emploie cette conjonction que quand voici et voilà sont employés sans article. Ainsi l'on dira: le voici qui vient; et voici qu'il vient: le voilà qui arrive, et voilà qu'il arrive. "Le voilà qui se jette, ou voilà qu'il se jette. "Le voilà qui se jette aux pieds d'Hégésipe. Télém. = 3°. Aûtrefois on faisait régir à voici et à voilà l'infinitif sans préposition. "Voici venir ma soeur Corn. "Voilà savoir faire un digne usage de ses richesses. Roll. On dirait aujourd'hui: voici ma soeur, qui vient: c'est là savoir faire, etc. M. l'Ab. Monnier a encôre dit, tout récemment: voici venir Fuscus Aristius, mon ami. Traduct. d'Horace. = 4°. On met aussi le que entre des noms, et voici ou voilà. "Monsieur que voici; Madame que voilà. = Celui-ci régit quelquefois la prép. de: "Déesse curieuse et inquiéte, voilà toujours de vos soupçons. Mde Dacier, Iliade. = 5°. Voilà ne modifie point les verbes, sans être suivi de que: "Allez, enseignez, baptisez; et voilà je suis avec vous, jusqu'à la fin du monde. Bossuet. On en trouve mille exemples dans les anciènes traductions de la Bible; et l'éloquent Saurin le dit toujours ainsi. L'on dit aujourd'hui: voilà que je suis, etc. = 6°. Voilà est quelquefois précédé d'un ou de plusieurs infinitifs: "Abaisser l'orgueuil, soulager les malheureux, protéger l'inoncence et punir le crime, voilà leurs destins. Jér. Dél. Les infinitifs tiènent lieu de nominatif, et voilà de verbe. C'est comme si l'on disait: ce sont là leurs destins. Voy. NOMINATIF, IV. n°. 2°. = 7°. Nous y voici, c. à. d. voici ce que j'avais prévu que vous diriez.
   Comme te voilà fait! je t' ai vu si joli.
   Ah! vraiment nous y voici,
   Repris l'ours à sa manière.
   Comme me voilà fait! comme doit être un ours.
       La Font.
= 8°. Voici et voilà sont quelquefois redoublés.
  Voici, voici le tems, où, libres de contrainte,
  Nos voix peuvent pour lui signaler leurs accens.
       Rouss.
  Voilà, voilà le sort que je craignais pour vous.
      Anon.
= 9°. * Scudéry a dit aûtrefois si ne voilà pas, pour dire, si ce n'est pas là "Je vous laisse à juger, si ne voilà pas un jour bien employé. Observat. sur le Cid. = 10°. En plusieurs Provinces, le peuple dit, vela, pour, voilà. "V'la votre rouet, maman. Th. d' Éduc. = 11°. Avec voilà, dans la phrâse négative et interrogative, on retranche souvent ne, mais seulement dans le st. famil. On dit, voilà-t-il pas? pour ne voilà-t-il pas? "Voilà-t-il pas une bone raison, pour changer d'avis? De la Lindelle, à M. de Voltaire.