voleter
(Mot repris de voleta)voleter
v.i.Maxipoche 2014 © Larousse 2013
voleter
(vɔlte)verbe intransitif
voler d'un endroit à un autre des moineaux qui volètent sur la place
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
voleter
Participe passé: voleté
Gérondif: voletant
| Indicatif présent |
|---|
| je volette |
| tu volettes |
| il/elle volette |
| nous voletons |
| vous voletez |
| ils/elles volettent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
VOLETER
(vo-le-té. Le t se double quand la syllabe qui suit est muette : je volette, je voletterai) v. n.Voler à plusieurs reprises, à la manière des petits oiseaux.
Et les petits, en même temps, Voletants, se culebutants, Délogèrent tous sans trompette [LA FONT., Fabl. IV, 22]
Lorsque leurs ailes [des petits de la cigogne] commencent à croître, ils s'exercent à voleter au-dessus du nid [BUFF., Ois. t. XIII, p. 380]
Fig.Il faudrait un peu de cette liberté anglaise qui nous manque.... nous sommes de jolis oiseaux à qui on a rogné les ailes ; nous voletons, mais nous ne volons pas [VOLT., Lett. Mme du Deffant, 19 août 1763]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir. HISTORIQUE
- XIIe s. Li aigles purvocans [provoquant] à voler ses pulcins, et sur els volitanz [, Lib. psalm. p. 243]
- XIIIe s. Si come aigle apele à voler ses polcins et seur eus voletanz [, Psautier, f° 187]Come l'aigle volete seur ses oisiax por euls garder [, ib.]Li cuers li muet molt et volete [, Partonop. v. 1307]
- XIVe s. Quant l'esprevier sera plus fort et qu'il volletera [, Ménagier, III, 2]
- XVIe s. Le vent par coups ses membres descouvroit, Et voleter faisoit ses vestemens [MAROT, IV, 40]Comme un papillon, voletant de fleurette en fleurette [YVER, p. 631]Oyseaux qui voletez par ces lieux solitaires [DESPORTES, Angélique, 1]On le veoit [l'Arioste] voleter et saulteler de conte en conte, comme de branche en branche [MONT., II, 104]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. volitar ; du lat. volitare, fréquentatif de volare, voler 1.
VOLETER
VOLETTE, s. f. VOLETTE s. f.1° Petite claie sur laquelle on épluche la laine
2° Se dit d'une frange de cordelettes, dont on borde le réseau qui couvre le cheval en été, afin qu'en le secouant, il chasse les mouches.
ÉTYMOLOGIE
- Autre forme de volet.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
voleter
VOLETER. v. intr. Voler à petits coups d'aile. Il prend plaisir à voir voleter les abeilles sur les fleurs. La mère criait et voletait autour de son nid, parce qu'on emportait ses petits.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
voleter
Voleter, Volitare.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
voleter
VOLETER Voy. VOLAGE, au comencement et vers la fin.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
voleter
verbe voleter
Littéraire. Être animé de petits mouvements.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
voleter
fluttervoleter
svolazzare, volicchiare, volitareCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005