Le Pont sur la Drina
| Il est un pont sur la Drina[1] | |
 Le pont Mehmed Pacha Sokolović à Višegrad en 1900. | |
| Auteur | Ivo Andrić |
|---|---|
| Pays |  Bosnie-Herzégovine
|
| Genre | Roman historique |
| Version originale | |
| Langue | Bosniaque |
| Titre | Na Drini ćuprija |
| Éditeur | Prosveta |
| Lieu de parution | Belgrade |
| Date de parution | 1945 |
| Version française | |
| Traducteur | Georges Luciani |
| Éditeur | Plon |
| Collection | Feux croisés |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 1956 |
| Nombre de pages | 381 |
modifier  |
|
Le Pont sur la Drina (en serbo-croate-bosnien: Na Drini ćuprija) est un roman historique du lauréat du prix Nobel de littérature Ivo Andrić, paru en 1945.
Résumé
[modifier | modifier le code]Dans "Le Pont sur la Drina," l'auteur Ivo Andrić nous plonge au cœur de la ville de Višegrad, petite bourgade sur la Drina, aux confins de la Bosnie, du Sandjak et de la Serbie, où se dresse majestueusement un pont qui enjambe la rivière Drina. Ce pont, construit au 16ème siècle sur l'ordre du grand vizir Mehmed Pacha Sokolović, devient le témoin silencieux de plus de trois siècles d'histoire tumultueuse.
À travers le regard impassible de ce monument de pierre, Andrić raconte les destins croisés des habitants de la région, qu'ils soient musulmans, chrétiens ou juifs. Il explore les tensions ethniques, les guerres, les amours et les tragédies qui jalonnent l'existence de ces communautés, unies par le pont qui les relie.
Au fil des pages, ce pont devient bien plus qu'une simple construction : il symbolise la continuité de la vie face aux bouleversements historiques, la résistance des traditions, la résilience, et la complexité des relations humaines dans une région marquée par la diversité et le conflit.
En narrant le quotidien des gens et les peurs et les espoirs qui les habitent, Le Pont sur la Drina offre une réflexion profonde sur la nature humaine et l'inexorable passage du temps.
Traductions françaises
[modifier | modifier le code]- Il est un pont sur la Drina : Chronique de Vichégrad, traduit par Georges Luciani, Paris, Plon, 1961
- Le Pont sur la Drina, traduit par Pascale Delpech, Paris, Belfond, 1999 ; réédition, Paris, LGF, coll. « Le Livre de poche » no 14110, 1997 (ISBN 2-253-14110-0) ; réédition, Paris, LGF, coll. « Le Livre de poche. Biblio » no 3321, 1999 (ISBN 2-253-93321-X)
Notes et références
[modifier | modifier le code]- La première traduction française porte le titre Il est un pont sur la Drina, chronique de Vichégrad
Liens externes
[modifier | modifier le code]
- Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
