Aller au contenu

Quien será

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Quien será - Sway
Description de cette image, également commentée ci-après
Chanson de Nelson Pinedo
Sortie 1953
Enregistré 10 septembre 1953
Amérique latine
Durée 2:37
Genre Musique latine, mambo, boléro cubain, cha-cha-cha
Format Disque 78 tours
Auteur Luis Demetrio (en), Norman Gimbel
Compositeur Pablo Beltrán Ruiz (en)
Label Discos Peerless, Capitol Records

Clip vidéo

[vidéo] « Nelson Pinedo - Quien sera », sur YouTube
[vidéo] « Dean Martin - Sway », sur YouTube
[vidéo] « Rosemary Clooney et Perez Prado - Sway », sur YouTube

Quien será ou Quién será la que me quiere a mí (Qui sera celle qui m'aimera ?, en espagnol) ou Sway (en anglais) est une chanson d'amour mambo écrite par Luis Demetrio (en) et composée par Pablo Beltrán Ruiz (en)[1], qui l'enregistre en version instrumentale en 1953. Elle est reprise et adaptée avec un succès international par Dean Martin, en 1954, sous le titre anglais Sway du parolier Norman Gimbel[2],[3].

Le titre Quién será est enregistré pour la première fois en 1953 en version mambo cha-cha-cha instrumentale par son compositeur mexicain Pablo Beltrán Ruiz (en)[4],[5], puis avec ses paroles espagnoles cette même année par Nelson Pinedo[6] « Qui sera celle qui m'aimera, qui me donnera son amour ? Je ne sais pas si je pourrai la trouver, je ne sais pas si je saurai aimer de nouveau… ».

Elle est adaptée sous le titre Sway avec des nouvelles paroles en anglais de Norman Gimbel, et interprétée par le crooner américain Dean Martin, en 1954, pour devenir un succès international. Les paroles en anglais évoquent un couple de danseurs évoluant sur le rythme d'une marimba. Sway est un mouvement de danse ou le cavalier fait tomber sa partenaire à la renverse tout en la maintenant[7].

Le chanteur-acteur mexicain Pedro Infante interprète la version Quién será dans le film mexicain L'école des clochards (en) de 1955, et l'enregistre chez Discos Peerless, avec succès dans toute l'Amérique latine[8].

Reprises et adaptions

[modifier | modifier le code]

Ce tube latino international est depuis repris et adapté en de nombreuses versions par de nombreux interprètes, dont :

Cinéma, musique de film

[modifier | modifier le code]

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. (en) « Quién será by Nelson Pinedo con La Sonora Matancera », sur secondhandsongs.com (consulté en )
  2. (en) « Dean Martin With Dick Stabile & Orchestra – Sway (Quien Sera) / Money Burns A Hole In My Pocket », sur www.discogs.com (consulté en )
  3. [vidéo] « ¿Quien será? - Escuela de vagabundos - Pedro Infante », sur YouTube
  4. (en) « Pablo Beltrán Ruiz », sur www.radioswissjazz.ch (consulté en )
  5. [vidéo] « Pablo Beltrán Ruiz - Quién Será? », sur YouTube
  6. [vidéo] « Nelson Pinedo - Quien sera », sur YouTube
  7. (en) « Nova Classic : « Sway » de Rosemary Clooney & Perez Prado », sur www.nova.fr (consulté en )
  8. [vidéo] « Dean Martin - Sway », sur YouTube

Liens externes

[modifier | modifier le code]