Voir la source de Soninké

{{autre4| la langue| le peuple| Soninkés}}
{{Unicode}}
{{Infobox Langue
 | nom                  = Soninké
 | nomnatif             = {{langue|snk|sooninkanxannen}}
 | parlée               = au
 | pays                 = [[Mali]], [[Mauritanie]], [[Sénégal]], [[Gambie]], [[Guinée]], [[Guinée-Bissau]], [[Burkina Faso]]
 | région               = [[région de Kayes]], [[région de Nioros]], [[région de Nara]], [[Wangara]], [[Kaarta]], [[Kingui (Mali)|Kingui]], [[Kagorota(Diangounté)|Kagorota]], [[Bakel]], [[Kaniaga]], [[Garawol]], [[Guidimakan (Mali)|Guidimakan]], [[Guidimé]], [[Gadiaga]], [[Diombokoh]], [[Diafounou]], [[Bahkonou (Mali)|Bahkonou]], [[Banamba]], [[Soroma]], [[Diangounté]], [[Diongaga]], [[Koussané]], [[Marena]], [[Yélimané]], [[Asowana]], [[Barouéli]], et [[Trougoumbé]].
 | locuteurs            = environ 5 millions
 | typologie            = 
 | couleurfamille       = orange
 | famille              = {{Hiérarchie|mandé|soninké}}
 | langueofficielle     = {{Mali}}
 | officielle           = 
 | académie             = 
 | iso1                 = 
 | iso2                 = snk
 | iso3                 = snk
 | iso5                 = 
 | ietf                 = snk
 | glottolog            = soni1259
 | type                 = Langue vivante
 | étendue              = Langue individuelle
 | wals                 = snn
 | échantillon          = 
 | nomfamille           = 
 | auteur               = 
 | naissance            = 
 | période              = 
 | mort                 = 
 | languefille          = [[azer]] /
 | typelangueconstruite = 
 | nom natif            = 
}}
Le '''soninké''' (''{{langue|snk|sooninkanxannen}}'' en soninké) est une [[langues mandées|langue mandée]], parlée par des membres de la [[Soninkés|communauté soninké]] (environ {{nombre|2201000 locuteurs}} selon une estimation de 2012).

Le soninké est principalement parlé au [[Mali]] ({{abrd|env.|environ}} {{nombre|1800000|locuteurs}}) et au [[Sénégal]] (env. {{formatnum:1000000}}), mais aussi en [[Mauritanie]] (plus de {{formatnum:180000}}<!-- Je ne dispose pas de chiffres exacts. -->), en [[Gambie]] (plus de {{formatnum:200000}}), en [[Guinée|Guinée-Conakry]] (env. {{formatnum:10000}}), en [[Guinée-Bissau]] (env. {{formatnum:5000}}) et à l’ouest du [[Burkina Faso]].

== Autres noms ==
Le soninké est aussi appelé{{sfn|Revert Sanz|Gallardo Paúls|2001|p=177}} :
* « sarakholé », écrit variablement « sarakhollé », « sarakolé », « sarakollé », ou « saraxolle », emprunts du [[Wolof (langue)|wolof]] ''{{langue|wo|saraxolle}}'' en français{{sfn|Galtier|2010}}, ou encore « sarawuli », « serahuli » ou « serahule » via l’anglais ;
* « marka » ou « maraka », emprunt du [[bambara]] ''{{langue|bm|maraka}}''{{sfn|Galtier|2010}}, à ne pas confondre avec le [[marka (langue)|marka]], une autre langue mandée parlée au Mali dans la [[région de Mopti]] et au Burkina Faso ;
* « wakkoré » ou « wakore », emprunt du [[songhaï]]{{sfn|Galtier|2010}} ;
* « sebbe » ou « tyeddo », emprunt du [[fulfudé]]{{sfn|Galtier|2010}} ;
* « aswanik » ou « aswanek », emprunt de l’[[arabe]] [[hassaniya]]{{sfn|Galtier|2010}} ;
* « toubakai » ;
* « gadyaga » ;
* « silabe ».

== Population ==
Sa zone d'expansion comprend les deux tiers du [[Mali]], le sud de la [[Mauritanie]], une grande partie du [[Sénégal]], le nord-ouest du [[Burkina Faso]], une partie de la [[Gambie]], de la [[Guinée-Conakry]] et de la [[Guinée-Bissau]].

Du fait de la tradition d'émigration pratiquée par les Soninkés, on retrouve aussi d'importantes communautés soninkés hors de l'[[Afrique de l'Ouest]], notamment dans la [[région parisienne]]. C'est d'ailleurs la communauté ouest-africaine la plus représentative de la France, avec notamment des Sénégalais, des Mauritaniens et surtout des Maliens.

== Écriture ==
Le soninké possède une littérature parlée, mais peut également s'écrire en utilisant l'[[alphabet latin]] ou en caractères arabes (Ajami), augmenté de quelques [[lettres supplémentaires de l'alphabet latin|lettres supplémentaires pour l'alphabet latin]]. Au Sénégal, l’orthographe latine est fixée par le [[Orthographe et séparation des mots en langues nationales|décret {{numéro|2005-991}}]] de 2005. Au Mali, l’orthographe latine est officielle depuis 1982 suivant l’[[Alphabets et règles d'orthographe des langues nationales (Mali)|Alphabets et règles d’orthographe des langues nationales]]. En Mauritanie, l’orthographe latine est officielle depuis 1981 à la suite du [[alphabets des langues nationales (Mauritanie)|décret {{numéro|81-072}}]].

=== Orthographe ===
Le soninké est une [[langue tonale]], mais les [[tonème|tons]] ne sont généralement pas notés (sauf dans des ouvrages didactiques).

En outre, il existe des différences de prononciation marquées au sein des zones locutrices à plus forte raison entre pays (Mali et Sénégal, par exemple). L'alphabet soninké du Mali (officialisé 1982) et du Sénégal comprend les caractères ci-dessous. Les différences de graphies sont signalées, la graphie malienne utilisant le {{graphie|ɲ}} (selon le décret de {{numéro|159|PG-RM}} de 1982) ou {{graphie|ny}} et {{graphie|nw}}.

Depuis le séminaire sous régional sur l’harmonisation de l’orthographe du soninké (27-{{date-|30 novembre 1995}}), l’alphabet soninké suit les mêmes règles au Mali, au Sénégal et en Mauritanie. Les lettres {{graphie|ñ}} et {{graphie|ŋ}} sont recommandées, mais leurs substituts {{graphie|ny}} et {{graphie|nw}} sont acceptés{{sfn|Centre d’échanges et de formation pratique|1995}}.

{| class="wikitable"
|-----
! [[Graphème]]
! colspan="2" | Valeur ([[Alphabet phonétique international|API]])
|-----
|
 || Mali || Sénégal
|-----
| a || colspan="2" | {{CAPI|a}}
|-----
| b || colspan="2" | {{CAPI|b}}
|-----
| c || {{CAPI|t͡ʃ}} || {{CAPI|ɕ}}
|-----
| d || colspan="2" | {{CAPI|d}}
|-----
| e || colspan="2" | {{CAPI|e}}
|-----
| f || colspan="2" | {{CAPI|f}}
|-----
| g || colspan="2" | {{CAPI|g}}
|-----
| h || colspan="2" | {{CAPI|h}}
|-----
| i || colspan="2" | {{CAPI|i}}
|-----
| j || {{CAPI|d͡ʒ}} || {{CAPI|ʑ}}
|-----
| k || colspan="2" | {{CAPI|k}}
|-----
| l || colspan="2" | {{CAPI|l}}
|-----
| m || colspan="2" | {{CAPI|m}}
|-----
| ñ (ɲ, ny) || colspan="2" | {{CAPI|ɲ}}
|-----
| ŋ (nw) || colspan="2" | {{CAPI|ŋ}}
|-----
| o || colspan="2" | {{CAPI|o}}
|-----
| p || colspan="2" | {{CAPI|p}}
|-----
| q || {{CAPI|ʔ}} || {{CAPI|q}}
|-----
| r || colspan="2" | {{CAPI|r}}
|-----
| s || colspan="2" | {{CAPI|s}}
|-----
| t || colspan="2" | {{CAPI|t}}
|-----
| u || colspan="2" | {{CAPI|u}}
|-----
| w || colspan="2" | {{CAPI|w}}
|-----
| x || colspan="2" | {{CAPI|χ}}
|-----
| y || colspan="2" | {{CAPI|j}}
|-----
| ʼ <ref>Comme lettre, on utilise de préférence {{unichar|02BC|lettre modificative apostrophe}}, qui évite que les algorithmes brisent les mots au niveau de l’apostrophe alors qu’il ne s’agit pas d’une ponctuation.</ref> || ''inutilisé'' || {{CAPI|ʔ}}
|}

Les [[prénasalisation|consonnes prénasalisées]] sont écrites au moyen de [[digramme]]s débutant par un ''n'' : ''nb'' [<sup>m</sup>b], ''nd'' [<sup>n</sup>b], etc. La [[gémination]], selon les zones, est pertinente au Sénégal par exemple : ''pp'' {{SAPI|pː}}, ''mm'' {{SAPI|mː}}, etc. Les oppositions de [[quantité vocalique]] sont pertinentes, les voyelles longues étant marquées par la gémination du graphème : ''aa'' {{SAPI|aː}}, etc.

== Prononciation ==
=== Voyelles ===
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|+ Voyelles
!
! style="" | [[voyelle antérieure|Antérieure]]
! style="" | [[voyelle postérieure|Postérieure]]
|-
! style="text-align: right;" | [[voyelle fermée|Fermée]]
|| {{CAPI|i}}
|| {{CAPI|u}}
|-
! style="text-align: right;" | [[voyelle mi-fermée|Mi-fermée]]
|| {{CAPI|e}}
|| {{CAPI|o}}
|-
! style="text-align: right;" | [[voyelle ouverte|Ouverte]]
|| {{CAPI|a}}
| 
|}

=== Consonnes ===
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|- style="font-size: x-small;vertical-align:top;"
!
! colspan=2 | [[Consonne bilabiale|Bilabial]]
! colspan=2 | [[Consonne labio-dentale|Labio-<br />dental]]
! colspan=2 | [[Consonne alvéolaire|Alvéolaire]]
! colspan=2 | [[Consonne palatale|Palatal]]
! colspan=2 | [[Consonne vélaire|Vélaire]]
! colspan=2 | [[Consonne labio-vélaire|Labio-<br/>vélaire]]
! colspan=2 | [[Consonne uvulaire|Uvulaire]]
! colspan=2 | [[Consonne glottale|Glottale]]
|-
! style="font-size:x-small" | [[Consonne occlusive|Occlusif]]
| {{CAPI|p}} || {{CAPI|b}}
| colspan=2 | 
| {{CAPI|t}} || {{CAPI|d}}
| colspan=2 | 
| {{CAPI|k}} || ({{CAPI|ɡ}})
| colspan=2 | 
| ({{CAPI|q}}) || 
| colspan=2 | 
|-
! style="font-size:x-small" | [[Consonne affriquée|Affriquée]]
| colspan=2 | 
| colspan=2 | 
| colspan=2 | 
| {{CAPI|t͡ʃ}} || {{CAPI|d͡ʒ}}
| colspan=2 | 
| colspan=2 | 
| colspan=2 | 
| colspan=2 | 
|-
! style="font-size:x-small" | [[Consonne nasale|Nasal]]
|  || {{CAPI|m}}
| colspan=2 | 
|  || {{CAPI|n}}
|  || {{CAPI|ɲ}}
|  || {{CAPI|ŋ}}
| colspan=2 | 
| colspan=2 | 
| colspan=2 | 
|-
! style="font-size:x-small" | [[Consonne fricative|Fricatif]]
| colspan=2 | 
| {{CAPI|f}} || 
| {{CAPI|s}} || 
| colspan=2 | 
| ({{CAPI|x}}) || 
| colspan=2 | 
| colspan=2 | 
| colspan=2 | {{CAPI|h}}
|-
! style="font-size:x-small" | [[Consonne spirante|Spirant]]
| colspan=2 | 
| colspan=2 | 
| || {{CAPI|l}}
| || {{CAPI|j}}
| colspan=2 | 
| || {{CAPI|w}}
| colspan=2 | 
| colspan=2 | 
|-
|}

== Syntaxe ==
La structure de la phrase est en général [[SOV]] et le nom précède l'épithète. Il n'existe pas à proprement parler de [[conjugaison]]. Le [[temps (grammaire)|temps]] est indiqué par des [[particule (grammaire)|particules]].

== Lexique ==
Il se compose essentiellement de [[radical (linguistique)|racines]] mandées, mais également d'emprunts au [[bambara]], à l'[[langue arabe|arabe]] et au français.

{| class="wikitable"
! Mot        || Traduction  || Prononciation standard
|--
| terre      || ''ñiiñe''|| gniiñé
|--
| ciel       || ''kan-qotte''|| kan-qotté (lire q gutural)
|--
| eau        || ''ji''|| dji
|--
| feu        || ''yinbe''|| yinbé
|--
| homme      ||''yugo'' || yougo
|--
| femme      ||''yaxare'' || yaķaré (lire yaraŕé > {{2e}} r roulant)
|--
| mange     || ''yige''|| igué
|--
| boire      || ''mini''|| minné
|--
| longue      || ''gille''|| guilloé
|--
| courte      || ''depe'' || boutchiné ou ho dépé ou dohoé
|--
| nuit       || ''wuro''|| ourau
|--
| bonjour    || ''Wuyijamu '' ||a nwou jom > traduit "ta nuit a-t-elle été belle / sans danger?"
|--
| soleil       || ''kiye''|| kiyé
|--
|matin       ||''suxuba''|| soukhouba > sourouba
|--
| journée    || ''kiye''|| ''idem'' que soleil > jour >> ''koota''
|}

* femme : ''yaxare''
* fouiller :"jaga"
* homme : ''yugo''
* [[tomate]] : ''menteñe''
* rue : ''kille'' / chemin traduction exacte 
* savon : le mot savon dit avec l'accent ''sabouné'' 
* pain : ''Buuru''
* habit : ''yiraame'' ou "doroké"
* pagne : ''Yiraame/ Fendeli''
* nourriture : ''yigandé''
* fatigue : ''tanpiyé''
* main : ''kitte''
* enfant : ''léminé''
* imbécile : ''waxante/ Muritinte''
* assieds-toi : ''taaxu''
* viens ici : ''li yere''
* Chef de village : ''debugume''
* viande : ''Tiye''
* pied : ''ta''
* belle mère : ''kallu yaxaré'' 
* co-épouse du père ou tante > sœur du père : ''ma tugunné''
* père/papa : ''baba''
* mère/maman : Nma/ Saaxe
*
* pourquoi : ''Manne''
* ça va : ''an moxo''
* t'es belle : ''an gemu''> tu es bien vêtue
* oui : ''yo''
* non : ''ayi''
* peut être : '' A laawa ñaana''
* je ne sais pas : ''nta tu''
* va : ''daga''
* dégage : ''giri no ou ndono''
* argent :''Xaalissi'' ou ''Godé''
* pauvre : ''korinte'' or "hontaŋe"
* riche : ''banna''
* école : ''xaranla''
* t'es fou : ''an tuuri''
* danse : ''Rege''
* je t'aime : ''N ŋa an mulla''
* acheter : ''xobe''
* vendre : ''gagande''
* jette : ''a sedi''
* Fer: '' Mexé ''
* en haut: ''Kanmu''
* en bas: '' wureedu ''
* Centre : ''Naxaané''
* Vache: ''Na''
* Cheval : ''si''
* Chien : ''wule''
* Chat : '' Musiiné ''
* Ananas : ''Jabiibé''
* Orange : ''Lemboulou''
* Citron : ''Lemboulou malatché / Limo''
* Champignon : ''Hantambiré''
* Utilié:'' Nafa ''
* Champ:'' té ''
* [[arachide]]: tiga
* Mais : makka
* mil: yille
* laisser : awara
* regretter : nimsiyé
* lit : baré

== Voir aussi ==
=== Notes et références ===
<references/>
=== Bibliographie ===
* {{Ouvrage
 | auteur institutionnel=Centre d’échanges et de formation pratique
 | titre=Séminaire sous-régional sur l’harmonisation de l’orthographe du Soninké, du 27 au 30 novembre 1995, Bakel
 | lieu=Bakel
 | éditeur=
 | date=30 Novembre 1995
 | isbn=
 | lire en ligne=http://www.soninkara.com/component/phocadownload/category/5-langue-soninke.html?download=16:harmonisation-de-lorthographe-du-soninke
}}
* {{Ouvrage
 | auteur1=Direction de la promotion des langues nationales du Sénégal
 | titre=Livret d’auto-formation en Soninké
 | éditeur=éditions Kalaama-Edicef
 | année=2001
 | isbn=
}}
* {{Ouvrage
 | prénom1=Louis Léon César
 | nom1=Faidherbe
 | lien auteur1=Louis Faidherbe
 | titre=Vocabulaire d’environ 1,500 mots français avec leurs correspondants en ouolof de Saint-Louis, en poular (toucouleur) du Fouta, en soninké (sarakhollé) de Bakel
 | lieu=Saint-Louis
 | éditeur=Imprimerie du Gouvernement
 | année=1864
 | pages totales=70
 }}
* {{Ouvrage
 | prénom1=Louis Léon César
 | nom1=Faidherbe
 | titre=Langues sénégalaises : wolof, arabe-hassania, soninké, sérère, notions grammaticales, vocabulaires et phrases
 | éditeur=E. Leroux
 | année=1887
 | pages totales=267
 }}
* {{lien web
 | url = http://www.sorosoro.org/le-soninke/
 | prénom = Gérard | nom = Galtier
 | titre = Le soninké
 | année = 2010
 | site = Sorosoro.org
}}
* {{article
 | prénom = Gérard | nom = Galtier
 | titre = Les nouveaux sites Internet de la communauté soninké et la standardisation de la langue
 | périodique = Mandenkan
 | numéro = 50
 | année = 2013
 | pages = 39–60 
 | lire en ligne = http://llacan.vjf.cnrs.fr/PDF/Mandenkan50/50galtier.pdf
}}
* {{Ouvrage | langue=ca | auteur1=Generalitat de Catalunya, Departament de Benestar i Família | titre=El soninké i el mandinga : Estudi comparatiu entre les gramàtiques del soninké i el mandinga i la del català | lieu=Barcelone | éditeur= | collection=Llengua, immigració i ensenyament del català | année=2005 | numéro d'édition=2 | isbn= | lire en ligne=http://benestar.gencat.cat/ca/detalls/Article/El-soninke-i-el-mandinga.-Estudi-comparatiu-entre-les-gramatiques-del-soninke-i-el-mandinga-i-la-del-catala. | numéro dans collection=4}}
* {{Ouvrage
 | langue=fr
 | prénom1=Christian
 | nom1=Girier
 | titre=Parlons soninké
 | lieu=Paris
 | éditeur=l’Harmattan
 | année=1996
 | pages totales=311
 | isbn=2-7384-3769-9
 | lire en ligne=https://books.google.com/books?id=tUaSRwUH7-cC&printsec=frontcover
}}
* {{Ouvrage
 | auteur1=Gouvernement du Sénégal
 | titre=Décret {{n°|2005-991}} du 21 octobre 2005 relatif à l’orthographe et à la séparation des mots en sooninké
 | éditeur=
 | année=
 | isbn=
 | lire en ligne=http://www.jo.gouv.sn/spip.php?article4801
}}
* {{Ouvrage
 | prénom1=Rhonda L.
 | nom1=Hartell
 | titre=Alphabets de langues africaines
 | lieu=Dakar
 | éditeur=Unesco et Summer Institute of Linguistics
 | année=1993
 | isbn=
}}
* {{Ouvrage
 | langue=es
 | prénom1=Vicente
 | nom1=Revert Sanz
 | prénom2=Beatriz
 | nom2=Gallardo Paúls
 | titre=Glotonimia
 | éditeur=Universitat de Valencia
 | année=2001
 | pages totales=222
 | isbn=84-370-4721-8
 | lire en ligne=https://books.google.com/books?id=myuiLha8nj8C&printsec=frontcover
}}

=== Articles connexes ===
* [[linguistique]]
** [[liste de langues]]
*** [[langues par famille]]
**** [[langues nigéro-congolaises]]
***** [[langues mandé]]
*** [[langues par zone géographique]]
**** [[langues en Afrique]]
***** [[langues au Sénégal]]
***** [[langues en Guinée-Bissau]]

=== Liens externes ===
* {{Autorité}}
* {{fiche langue|snk|soni1259}}
* [http://www.jolome.com/dagbo/soninke/dictionnaire/ Dictionnaire Français-Soninké] (Par Jolome DAGBO)
* {{lien web|url=https://www.asawan.org/fr/lexique_soninké|titre=Lexique soninké-français-anglais|site=Asawan.org}}
* [http://www.soninkara.com/ Soninkara.com], site web sur la communauté soninké
* [http://www.soninkara.org/ Soninkara.org], site web sur la communauté soninké
* [http://sil-mali.org/fr/language/snk Fiche langue] dans [[SIL International|SIL Mali]]

{{Palette|Langues en Guinée-Bissau|Langues au Sénégal}}
{{Portail|Langues|Côte d'Ivoire|Gambie|Mali|Mauritanie|Sénégal|}}

[[Catégorie:Langue au Mali]]
[[Catégorie:Langue en Côte d'Ivoire]]
[[Catégorie:Langue en Mauritanie]]
[[Catégorie:Langue au Sénégal]]
[[Catégorie:Langue en Gambie]]
[[Catégorie:Langue mandée]]
[[Catégorie:Inventaire de langues]]