Aller au contenu

Taurus World Stunt Awards

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Taurus World Stunt Awards
Taurus World Stunt Awards
Prix remis Taurus World Stunt Award
Taurus Award
Pays Drapeau des États-Unis États-Unis
Date de création 2001
Site officiel https://www.taurusworldstuntawards.com/

Les Taurus World Stunt Awards[1],[2] est une cérémonie annuelle se déroulant à Los Angeles qui récompense les cascadeurs pour leurs performances dans les films.

Les candidats sont sélectionnés et récompensés par les membres de la Taurus World Academy qui appartiennent à l'industrie du cinéma.

En outre, les vainqueurs tous sont admissibles à une aide financière de la Taurus World Stunt Fondation Awards qui s'occupent d'aider les acteurs, figurants et cascadeurs victimes d'accidents lors des tournages.

Les Taurus World Stunt Awards ont été créés par Dietrich Mateschitz, le fondateur de Red Bull[3].

Les lauréats de chaque catégorie remportent une statuette représentant un taureau de bronze de 80 cm de haut et pesant 12 kg. Ce trophée représente la force, la capacité, la polyvalence et la détermination.

Catégories de récompense

[modifier | modifier le code]
  • Trophée Taurus (Taurus Award)
  • Trophée Taurus mondial des cascades (Taurus World Stunt Award)
  • Trophée Taurus de la cascade (Taurus Stunt Award)
  • Meilleure action dans un film étranger (Best Action in a Foreign Film)
  • Meilleur travail de cascadeurs (Best High Work)
  • Meilleure cascade spécialisée (Best Specialty Stunt)
  • Meilleures cascadeuses (Best Overall Stunt by a Stunt Woman)
  • Meilleur cascadeur (Best Overall Stunt by a Stunt Man)

Palmarès 2001

[modifier | modifier le code]

Meilleure cascade automobile

[modifier | modifier le code]
  • Scary Movie – Leslie McMichael et Yves Cameron (dans la scène où « Leslie (doublant Carmen Electra) essaie de signaler une voiture alors qu'elle ne porte que un soutien-gorge et une culotte. Elle se fait heurter par une voiture et fait plusieurs retournements de voiture avant de s'écraser derrière. »)

Meilleure conduite

[modifier | modifier le code]
  • 60 secondes chrono (Gone in 60 Seconds) – Chuck Picerni Jr. et Eddie Yansick (dans la scène où « Mustang / Voiture de flic - Cette poursuite de plus de 5 minutes est le point culminant du film. Il comprend des toboggans, des quasi-accidents, un van t-bone, un piéton évité de justesse avec une Mustang, un quasi-accident frontal, un toboggan à dérive, un quasi-accident d'un camion à ordures, une marche arrière à grande vitesse 90 avec un quasi-accident d'une grosse plate-forme, des années 90 opposées, des vitesses élevées à travers lavage, une voiture de police a failli rater un équipement de construction, des rampes de saut Mustang, des rampes de sortie de voiture de police pour s'écraser sur un équipement de construction, plusieurs voitures heurtées par des conteneurs de construction, un saut de la rampe au sol du Mustang (le début et la fin du saut sont en direct action, le centre du saut est CG). »)

Meilleur combat

[modifier | modifier le code]
  • Shanghai Kid (Shanghai Noon) – Andy Cheng (dans la scène où « Jackie combat deux indiens - Dans cette scène de combat comique entre Jackie Chan et deux Indiens, Cheng double Jackie Chan et joue également le rôle de l'un des Indiens que Jackie se bat - celui avec deux nattes et un menton rayé. Pendant que Chang, Cheng tire l'autre Indien d'un cheval, saute sur une branche d'arbre, donne un coup de pied à un Indien, puis tombe lorsque la branche se brise. En tant qu'Indien, Andy a été renversé avec un petit buisson que Jackie lui jette comme une arme. Après que l'autre Indien soit coincé dans l'arbre, Chang lui saute dessus et renverse Jackie. Jackie saute sur une branche d'arbre, se balance sur Cheng, se retourne et le jette au sol. »
  • Shanghai Kid (Shanghai Noon) (dans la scène où « Barroom Brawl - Une bagarre sauvage dans le bar éclate alors que Jackie Chan (Chon Wang) le mélange avec Owen Wilson (Roy) et un groupe de vieux cowboys rugueux. Tout se déchaîne alors que Wang (Jackie) utilise tout, de sa queue de cheval à un ensemble de bois d'orignal pour empêcher la bouteille de se briser, la chaise balançant, les occidentaux à distance. Les artistes tombent à travers des chaises, se font frapper, donner des coups de pied, rejeter les atterrissages, glisser dans le bar et se faire écraser des chaises au-dessus de leurs têtes. La scène est le chaos total et le bar finit complètement démoli. »

Meilleur travail aérien

[modifier | modifier le code]
  • 60 secondes chrono (Gone in 60 Seconds) – Charles A. Tamburro et John Tamburro (dans la scène où « Poursuite en hélicoptère - Des voitures de police Shelby Mustang font une poursuite à travers Los Angeles jusqu'aux aqueducs. Ils sont rejoints par un hélicoptère de police piloté par Chuck et John. L'hélicoptère couvre la poursuite, suit une voiture et survole et passe plusieurs ponts au cours du processus. »

Meilleur travail de cascadeurs

[modifier | modifier le code]
  • Shanghai Kid (Shanghai Noon) – Andy Cheng (dans la scène où « Chute du clocher - Andy (doublant Jackie) se balance inversé d'une planche de 2 x 12 à 60 pieds dans les airs à l'intérieur d'un clocher. Il tombe la tête la première, attrape une corde, se balance dans le mur et s'écrase à travers deux planches de bois avant de tomber encore 8 pieds au sol dans une éclaboussure de côtes. »

Meilleure cascade de spécialité

[modifier | modifier le code]
  • Shanghai Kid (Shanghai Noon) – Brent Woolsey (dans la scène où « Séquence de roulement de billes - Brent (doublant Owen Wilson) et Jackie sont au sommet d'une quarantaine de billes enchaînées au wagon à plateau d'un train roulant à 30 mph. La chaîne est desserrée, ce qui fait rouler les bûches, pesant chacune 1500 livres, hors de la voiture, à environ 60 à 70 pieds plus bas. Brent et Jackie restent au top des logs en enregistrant des logs. Après que le dernier journal soit tombé, Jackie saute vers la voiture et Brent s'installe sur le pont. »

Meilleur coordinateur de cascades et/ou directeur de la 2e équipe pour une séquence d'action

[modifier | modifier le code]
  • 60 secondes chrono (Gone in 60 Seconds) – Johnny Martin et Chuck Picerni Jr. (dans la scène où « Scène de poursuite - Avec Nick Cage et Del Rey Lindo. Il s’agissait d’une poursuite en voiture complexe, réaliste et à grande vitesse de plus de 5 minutes. Souvent, les vitesses réelles dépassaient 90 mph, sur chaussée mouillée. Il comprend des toboggans, des quasi-accidents de voitures, de camions et de piétons, un t-bone, un toboggan à dérive, une marche arrière à grande vitesse avec quasi-accident d'un gros engin, des années 90 opposées, des vitesses élevées à travers le lavage, des rampes de saut, plusieurs voitures heurtées par des travaux. des conteneurs et un saut en rampe jusqu'au sol (le début et la fin du saut sont en live action, le centre du saut est en CG). Nick Cage a été doublé par Chuck Picerni Jr. et Del Roy Lindo a été doublé par Alan Oliney. »

Palmarès 2002

[modifier | modifier le code]

Meilleur combat

[modifier | modifier le code]
  • La Planète des singes (2001) (Planet of the Apes) – Darryl Chan et David Rowden (« dans la scène combat final. Deux gorilles attaquent chacun et se battent jusqu'à la mort. La scène comprend une collision aérienne en plein corps. »)

Meilleure cascade de feu

[modifier | modifier le code]
  • Le Dernier Château (The Last Castle) – Jacob Chambers, Gary Guercio, Tad Griffith, Chuck Hosack, Kevin L. Jackson et Jason Rodriguez (dans la scène où « Le feu engloutit 6 détenus tandis que la bombe à gaz qu'ils tirent explose sous le coup de fusil d'un gardien. »)
    • La Planète des singes (2001) (Planet of the Apes) – Brycen Counts, David St. Pierre et Christopher 'Critter' Antonucci (dans la scène où « deux cascadeurs en costume de singe complet, harnais sur fils, sont incendiés par une explosion dans la scène de combat finale du film. »)

Meilleur travail de l'eau

[modifier | modifier le code]
  • Jurassic Park 3 (Jurassic Park III) – Stanton Barrett, Laura Lee Connery, Norman Howell et Cinda-Lin James (« dans la dernière séquence d'action du film. Les cascadeurs sont dans une cage sur un bateau qui est jeté et traîné dans l'eau alors qu'il est attaqué par une créature préhistorique. »)

Meilleure cascade aérienne

[modifier | modifier le code]
  • Le Dernier Château (The Last Castle) – Kevin LaRosa, Matthew Taylor et Christopher J. Tuck (« L'hélicoptère descend dans la cour de la prison et est pris en charge par un détenu. Il traverse ensuite la cour et jette sa queue dans une tour de garde. »)
  • Pearl Harbor – Gene Armstrong, Will Bonefas, James W. Gavin, John Hinton, Steve Hinton, Gary Hudson, Kevin LaRosa, John Maloney, William E. Powers, Alan Preston, Alan D. Purwin, James A. Ryan et John Storrie

Meilleure doubleuse-cascadeuse

[modifier | modifier le code]
  • La Planète des singes (2001) (Planet of the Apes) – Simone Boisseree (les flammes effraient le cheval et la cascadeuse fait une descente arrière.)

Meilleur coordinateur de cascade et/ou réalisateur de la 2e équipe dans un long métrage

[modifier | modifier le code]

Meilleur coordinateur de cascades et/ou directeur de la 2e équipe pour une séquence

[modifier | modifier le code]
  • Pearl Harbor – Kenny Bates, Andy Gill et Steve Picerni pour la séquence de l'attaque de Pearl Harbor en d'ouverture du film
    • Le Dernier Château (The Last Castle) – Mic Rodgers (« Séquence de combat finale dans la cour de la prison. »)

Palmarès 2003

[modifier | modifier le code]

Meilleur cascadeur

[modifier | modifier le code]
  • Blade 2 – Jimmy Hart (dans la scène où « le vampire jette un cascadeur à travers la pièce et au-dessus d'un bar. Le cascadeur fait plusieurs rotations tout en planant dans les airs, s'écrase à travers la vitre derrière le bar et heurte un mur derrière la vitre. »)

Meilleur combat

[modifier | modifier le code]
  • Blade 2 – Clayton J. Barber et Clay Donahue Fontenot (dans la scène où « deux cascadeurs se battent sur des échafaudages étroits, chantent des techniques d'arts martiaux et des armes légères. Comprend une chute de l'échafaudage et se termine par un combat à l'épée spectaculaire au sol »)
    • Spider-Man – Chris Daniels, Zach Hudson, Kim Kahana Jr., Johnny Tri Nguyen, Mark Aaron Wagner (dans la scène « du combat final entre le Green Goblin et Spiderman dans un jardin et un bâtiment déserts. Spiderman prend plusieurs coups et un mur de briques tombe sur le Green Goblin. »)

Meilleur coordinateur de cascade et/ou réalisateur de la 2e équipe

[modifier | modifier le code]

Palmarès 2004

[modifier | modifier le code]

Meilleur combat

[modifier | modifier le code]
  • Pirates des Caraïbes : La Malédiction du Black Pearl (Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl) – Tony Angelotti et Mark Aaron Wagner (dans la scène où « Deux cascadeurs s'engagent dans un combat à l'épée dans une forge. Utilisant des acrobaties pour manœuvrer dans le magasin, ils se tiennent en équilibre sur des poutres apparentes et des chariots tout en combattant avec leurs épées. »)
    • Shanghai Kid 2 (Shanghai Knights) – Bradley James Allan, Paul Andreovski, Petr Bozdech, Radek Bruna, Gang Wu, Jan Loukota et Rudolf Vrba (dans la scène où « Jackie Chan se bat avec de nombreux cascadeurs dans un marché bondé. Les cascadeurs manœuvrent autour de chariots remplis de produits et montent sur les toits pour continuer le combat. Les accessoires utilisés dans le combat comprennent des parapluies, des boîtes, des caisses et des poulies. »

Palmarès 2005

[modifier | modifier le code]

Meilleur cascadeur

[modifier | modifier le code]
  • Spider-Man 2 – Chris Daniels et Michael Hugghins (dans la scène où « Peter Parker tente de sauter d'un bâtiment à l'autre mais tombe en plein saut. Il tombe dans les cordes à linge, se balance sur le côté du bâtiment et atterrit sur le toit des voitures en contrebas. »)

Meilleure cascadeuse

[modifier | modifier le code]
  • Benjamin Gates et le Trésor des Templiers (National Treasure) – Lisa Hoyle (dans la scène où « une femme est suspendue à la porte ouverte d'un camion de restauration alors qu'il roule dans les rues. Elle saute avec succès de la suspension à la porte battante à une camionnette essayant de la sauver. »)
  • The Punisher – Donna Evans

Meilleure cascade spécialisée

[modifier | modifier le code]
  • Spider-Man 2 – Tim Storms, Garrett Warren, Susie Park, Patricia M. Peters, Norb Phillips, Lisa Hoyle, Kevin L. Jackson et Clay Donahue Fontenot (dans la scène où « Doc Ock prend vie au milieu d'une opération pour retirer ses tentacules mécaniques. Les médecins et les infirmières sont jetés dans la pièce, heurtant les murs et s'écrasant sur l'équipement médical. »)

Meilleure cascade automobile

[modifier | modifier le code]
  • The Punisher – Keii Johnston et Dane Farwell
  • Spider-Man 2 – Tad Griffith, Richard Burden, Scott Rogers, Darrin Prescott et Mark Norby (dans la scène où « les voitures de police et Spiderman poursuivent deux braqueurs de banque. Des voitures de police et de civils sont envoyées s'écraser et tourner dans les rues. La voiture du voleur de banque est finalement prise dans la toile de Spiderman. »)

Meilleur coordinateur de cascade et/ou réalisateur de la 2e équipe

[modifier | modifier le code]

Meilleur coup de feu

[modifier | modifier le code]

Palmarès 2007

[modifier | modifier le code]

Meilleure cascadeuse

[modifier | modifier le code]
  • Superman Returns – Debbie Evans (dans la scène où « une femme conduit une voiture sans freins et se faufile dans les rues de la ville, percute des voitures, évite les gens et manque presque un restaurant. »)
    • X-Men : L'Affrontement final – Lani Gelera, Angela Uyeda et Crystal Dalman (dans la scène où « deux femmes se battent dans une maison. Ils déchirent les murs et percutent les meubles. »)

Meilleur travail de cascadeurs

[modifier | modifier le code]
  • Mission impossible 3 (Mission: Impossible III) – Buster Reeves (dans la scène où « un cascadeur est abattu et tombe en arrière par une fenêtre au sol en dessous. »)
  • Pirates des Caraïbes : Le Secret du coffre maudit (Pirates of the Caribbean : Dead Man's Chest) – Theo Kypri (dans la scène où « Le personnage principal a un poteau attaché dans le dos alors qu'il tombe dans un canyon. Il effectue 5 torsions complètes du corps en tombant, puis se retrouve suspendu dans les airs, suspendu par son pied. La perche glisse alors et il descend jusqu'au fond du canyon en passant par plusieurs ponts en cours de route. »)
  • Pirates des Caraïbes : Le Secret du coffre maudit (Pirates of the Caribbean : Dead Man's Chest) – Theo Kypri (dans la scène où « Le personnage principal utilise une perche attachée à son dos pour sauter au-dessus d'un canyon. Il se retourne plusieurs fois dans les airs pour atterrir de l'autre côté. »)

Meilleure cascade avec du feu

[modifier | modifier le code]
  • Déjà vu – Jeffrey G. Barnett, Monty Cox, Max Daniels, Sean Graham, Chuck Picerni Jr., Steve Picerni, Robert Powell et Scott Wilder (dans la scène où « un ferry-boat explose, envoyant plusieurs marins voler dans l'eau alors qu'ils sont en feu. »)

Meilleure cascade avec un véhicule

[modifier | modifier le code]
  • Déjà vu – John Cenatiempo, Gilbert B. Combs, Kenny Endoso, Corey Michael Eubanks, Henry Kingi, Billy D. Lucas, Jalil Jay Lynch, Chuck Picerni Jr., Charlie Picerni et Steve Picerni (dans la scène où « un hummer poursuit une voiture sur un pont. Il percute plusieurs véhicules et fait voler des voitures sur son passage étroit. »)

Meilleur combat

[modifier | modifier le code]
  • Pirates des Caraïbes : Le Secret du coffre maudit (Pirates of the Caribbean : Dead Man's Chest) – Tony Angelotti, Phil Culotta, Thomas DuPont, Jeremy Fry, Lisa Hoyle, Kirk Maxwell, Tom Morga, Buddy Sosthand, Mark Aaron Wagner et Jeff Wolfe (dans la scène où « Les deux personnages masculins principaux utilisent des épées pour combattre leurs ennemis et entre eux dans un clocher, au sommet d'un château délabré, sur une grande roue mobile et sur une plage. Lors de ce combat, une femme utilise également des épées pour combattre des hommes sur une plage. »)
    • X-Men : L'Affrontement final – Mike Lambert, Richard Bradshaw et Mark Mottram (dans la scène où « Wolverine est jeté à travers la fenêtre d'une maison et s'écrase sur une table. Il continue d'être jeté à travers les murs et le plafond à l'intérieur de la maison. »)
    • X-Men : L'Affrontement final – Lani Gelera, Angela Uyeda et Crystal Dalman (dans la scène où « deux femmes se battent dans une maison. Ils déchirent les murs et percutent les meubles. »)

Coup le plus dur

[modifier | modifier le code]
  • La Nuit au musée (Night at the Museum) – Greg Fitzpatrick (dans la scène où « le personnage principal est frappé par la queue d'un dinosaure et est projeté dans un escalier. Il descend ensuite les escaliers face la première. »)

Palmarès 2008

[modifier | modifier le code]

Meilleure cascade spécialisée

[modifier | modifier le code]
  • Die Hard 4 : Retour en enfer (Live Free or Die Hard) – Ralf Koch
  • Ghost Rider – Robert Jones et Shea Adams (dans la scène où « le motocycliste décolle pour attraper une camionnette et a deux quasi-accidents avec des semi-remorques. Le pilote termine avec un long cabré de nez dans un arrêt à 90 degrés. »)

Meilleur coordinateur de cascade et/ou réalisateur de la 2e équipe

[modifier | modifier le code]

Meilleure cascadeuse

[modifier | modifier le code]

Meilleur combat

[modifier | modifier le code]

Meilleur travail de cascadeurs

[modifier | modifier le code]

Coup le plus dur

[modifier | modifier le code]

Palmarès 2009

[modifier | modifier le code]

Meilleur combat

[modifier | modifier le code]

Palmarès 2010

[modifier | modifier le code]

Meilleure cascade automobile

[modifier | modifier le code]

Meilleur combat

[modifier | modifier le code]

Palmarès 2011

[modifier | modifier le code]

Meilleur travail de cascadeurs

[modifier | modifier le code]
  • Predators – Bob Brown, Heidi Pascoe, Troy Robinson, Jeremy Fitzgerald, Ryan Ryusaki et Troublemaker Studios (dans la scène où « l'équipe de cascadeurs est tombée d'une falaise de 80 pieds et s'est écrasée dans l'eau en contrebas. Aucune image de synthèse ou fil n'a été utilisé. »)

Meilleure cascade spécialisée

[modifier | modifier le code]
  • Predators – Ryan Happy, Ryan Ryusaki, Jeremy Fitzgerald, Dana Reed et Joey Anaya (dans la scène où « cinq personnes dégringolent et tombent sur une colline escarpée d'environ 100 pieds et finissent par franchir une falaise de 80 pieds et tomber librement dans l'eau. Aucune image de synthèse n'a été utilisé pour cette cascade. »)

Palmarès 2012

[modifier | modifier le code]

Coup le plus dur

[modifier | modifier le code]

Meilleur coordinateur de cascade et/ou réalisateur de la 2e équipe

[modifier | modifier le code]

Palmarès 2013

[modifier | modifier le code]

Meilleure cascade automobile

[modifier | modifier le code]

Meilleur coordinateur de cascade et/ou réalisateur de la 2e équipe

[modifier | modifier le code]

Palmarès 2014

[modifier | modifier le code]

Meilleur combat (Taurus Award)

[modifier | modifier le code]

Meilleur coordinateur de cascade et/ou réalisateur de la 2e équipe

[modifier | modifier le code]

Meilleur combat (Taurus World Stunt Award)

[modifier | modifier le code]

Meilleure cascade automobile

[modifier | modifier le code]

Palmarès 2015

[modifier | modifier le code]

Meilleure cascadeuse

[modifier | modifier le code]

Jennifer Caputo

Meilleur coordinateur de cascade et/ou réalisateur de la 2e équipe

[modifier | modifier le code]

Meilleur combat

[modifier | modifier le code]
  • John Wick – Jonathan Eusebio, Daniel Hernandez, Carlos Lopez, Luis Moco, Dean Neistat, Darrin Prescott, Akos Schenek, Jackson Spidell, Jon Valera et Justin Yu (dans la scène où « John Wick défend sa maison contre une escouade d'assassins. Le combat comprend des armes à feu, des couteaux et des combats au corps à corps. »)

Meilleur gréement acrobatique

[modifier | modifier le code]

Coup le plus dur

[modifier | modifier le code]

Palmarès 2016

[modifier | modifier le code]

Meilleur combat

[modifier | modifier le code]

Meilleur coordinateur de cascade et/ou réalisateur de la 2e équipe

[modifier | modifier le code]

Meilleure cascade automobile

[modifier | modifier le code]

Coup le plus dur

[modifier | modifier le code]

Palmarès 2017

[modifier | modifier le code]

Meilleur combat

[modifier | modifier le code]

Meilleur coordinateur de cascade et/ou réalisateur de la 2e équipe

[modifier | modifier le code]

Palmarès 2018

[modifier | modifier le code]

Meilleure cascade spécialisée

[modifier | modifier le code]
  • Hitman and Bodyguard (The Hitman's Bodyguard) – Peter Pedrero (dans la scène où « le cascadeur Peter Pedrero se brûle tout le corps dans un bar bondé tandis que les acteurs principaux dansent au ralenti au premier plan. Aucun CGI n'a été utilisé pour cette brûlure. »)

Meilleur gréement acrobatique

[modifier | modifier le code]

Palmarès 2019

[modifier | modifier le code]

Meilleur combat

[modifier | modifier le code]

Meilleure cascadeuse

[modifier | modifier le code]

Meilleure action dans un film étranger

[modifier | modifier le code]
  • Taxi 5 – Laurent Demianoff et David Julienne

Meilleur coordinateur de cascade et/ou réalisateur de la 2e équipe

[modifier | modifier le code]
  • Aquaman – Kyle Gardiner et R.A. Rondell

Meilleur gréement acrobatique

[modifier | modifier le code]
  • Mission impossible : Fallout (Mission: Impossible - Fallout) – Scott Armstrong, Oliver Bailey, Christopher Gordon, Michael Li et Wolfgang Stegemann
    • Aquaman – Mark Wickham, Jade Amantea, Lee Adamson, Mark Tearle et Andy Owen

Meilleure cascade automobile

[modifier | modifier le code]
  • VenomHenry Kingi, Jack Gill, Jalil Jay Lynch, Denney Pierce et Jimmy N. Roberts

Palmarès 2020

[modifier | modifier le code]

Meilleur coordinateur de cascade et/ou réalisateur de la 2e équipe

[modifier | modifier le code]

Meilleur combat

[modifier | modifier le code]

Meilleur gréement acrobatique

[modifier | modifier le code]
  • Shazam! – Jade Amantea, Kyle Gardiner, Cameron Ambridge, Andrea Berchtold et Robbie Clissold.

Palmarès 2021

[modifier | modifier le code]

Meilleure cascadeuse

[modifier | modifier le code]

Palmarès 2022

[modifier | modifier le code]

Meilleure cascade automobile

[modifier | modifier le code]

Meilleur combat

[modifier | modifier le code]

Coup le plus dur

[modifier | modifier le code]

Notes et références

[modifier | modifier le code]

Références

[modifier | modifier le code]
  1. (en) « Taurus World Stunt Awards », sur taurusworldstuntawards.com (consulté le ).
  2. (en) « Taurus World Stunt Awards définition », sur encyclopedie.fr (consulté le ).
  3. (en) « Foundation - Taurus World Stunt Awards », sur taurusworldstuntawards.com (consulté le ).

Liens externes

[modifier | modifier le code]