Émegir
Une proposition de fusion est en cours entre Sumérien , Émegir et Emesal.
Les avis sur cette proposition sont rassemblés dans une section de Wikipédia:Pages à fusionner. Les modifications majeures apportées, entre-temps, aux articles doivent être commentées sur la même page.
L'émegir (en sumérien : 𒅴𒂠 EME.G̃IR) est l'une des deux variétés (ou sociolectes) connues du sumérien avec l'émesal. Le terme eme.g̃ir était aussi utilisé pour qualifier le sumérien en général. L'émegir était le langage courant[1].
En termes de phonologique, en émesal le /m/ remplace souvent le /g/ de l'émegir, par « femme » se dira munus en émegir et nunus en émesal[1]. En termes de lexique par exemple « dame » se dit ga-ša-an en émesal plutôt que nin en émegir.
L'émegir est considéré comme le dialecte d'arrivée et la langue expliquante du sumérien tandis que l'émesal est considéré comme le dialecte de départ[2].
Il se pourrait que la prononciation de la forme standard eme.gir était tabou pour les femmes sumériennes[3].
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (en) Harald Haarmann, Foundations of culture : knowledge-construction, belief systems and worldview in their dynamic interplay, Francfort-sur-le-Main, Peter Lang, , 311 p. (ISBN 978-3-631-56685-5, lire en ligne).
- Jean-Claude Boulanger, « Quelques causes de l’apparition des dictionnaires bilingues. Un retour vers les civilisations lointaines », dans Approches contrastives en lexicographie bilingue, Paris, Honoré Champion, coll. « Bibliothèque de l’Inalf. Études de lexicologie, lexicographie et dictionnairique », (lire en ligne), chap. 2, p.89-105.
- (en) George L. Campbell et Gareth King, Compendium of the World's Languages, Routledge, , 1984 p. (ISBN 978-1-136-25845-9, lire en ligne)
