A-Ba-Ni-Bi
Cet article est une ébauche concernant une chanson, le Concours Eurovision de la chanson et Israël.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
A-Ba-Ni-Bi
| Sortie | 1978 |
|---|---|
| Langue | Hébreu |
| Auteur | Ehud Manor |
| Compositeur | Nurit Hirsh |
| Classement | 1re (157 points) |
Chansons représentant Israël au Concours Eurovision de la chanson
Chansons ayant remporté le Concours Eurovision de la chanson
A-Ba-Ni-Bi (en alphabet hébreu : א-ב-ני-בי) est la chanson gagnante du Concours Eurovision de la chanson 1978, interprétée par le chanteur israélien Izhar Cohen, accompagné du groupe Alphabeta, marquant la première victoire d'Israël au concours.
Le refrain utilise un langage codé pour enfants : un beth est inséré entre chaque lettre, ainsi « Ani ohev otakh » (« Je t'aime » en hébreu) devient « Abanibi obohebev obotabakh ».
À l'Eurovision
[modifier | modifier le code]Elle est intégralement interprétée en hébreu, langue nationale, comme l'impose la règle entre 1976 et 1999. L'orchestre est dirigé par Nurit Hirsh.
Il s'agit de la dix-huitième chanson interprétée lors de la soirée, après Baccara qui représentait le Luxembourg avec Parlez-vous français ? et avant Springtime qui représentait l'Autriche avec Mrs. Caroline Robinson. À l'issue du vote, elle a obtenu 157 points, se classant 1re sur 20 chansons[1],[2].
Classements
[modifier | modifier le code]| Classement (1978) | Meilleure position |
|---|---|
 Allemagne (Media Control AG)[3]
|
22 |
 Autriche (Ö3 Austria Top 40)[4]
|
21 |
 Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[5]
|
6 |
 France (IFOP)[6]
|
25 |
 Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[7]
|
12 |
| Pays-Bas (Single Top 100)[8]
|
17 |
 Royaume-Uni (UK Singles Chart)[9]
|
20 |
 Suède (Sverigetopplistan)[10]
|
9 |
 Suisse (Schweizer Hitparade)[11]
|
4 |
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (en) « Concours Eurovision de la chanson 1978 », sur eurovision.tv, Concours Eurovision de la chanson (site officiel) (consulté le )
- (en) « A-ba-ni-bi - paroles - Diggiloo Thrush », sur diggiloo.net, The Diggiloo Thrush, (consulté le )
- (de) Charts.de – Izhar Cohen & The Alpha-Beta - A-Ba-Ni-Bi. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH. Consulté le 23 février 2015.
- (de) Austrian-charts.com – Izhar Cohen & The Alpha-Beta – A-Ba-Ni-Bi. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 23 février 2015.
- (nl) Ultratop.be – Izhar Cohen & The Alpha-Beta – A-Ba-Ni-Bi. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 23 février 2015.
- « Tous les titres par artiste - T », sur InfoDisc (consulté le ), sélectionnez « Izhar COHEN / ALPHABETA » dans le menu et cliquez sur « OK ».
- (nl) Izhar Cohen & The 'Alpha-Beta' – Top 40-artiesten. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consulté le 23 février 2015.
- (nl) Dutchcharts.nl – Izhar Cohen & The Alpha-Beta – A-Ba-Ni-Bi. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 23 février 2015.
- (en) Archive Chart. UK Singles Chart. ChartArchive. Consulté le 23 février 2015.
- (en) Swedishcharts.com – Izhar Cohen & The Alpha-Beta – A-Ba-Ni-Bi. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 23 février 2015.
- (en) Swisscharts.com – Izhar Cohen & The Alpha-Beta – A-Ba-Ni-Bi. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 23 février 2015.
