Discussion:Deadman Wonderland
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Animation et bande dessinée asiatiques.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Animation et bande dessinée asiatiques (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Contenu inutilisable
[modifier le code]Le contenu de cet article est uniquement constitué de ce qui semble être le résultat d'une traduction automatique (en fait c'est tellement mauvais que je doute même de ça). On peut tout supprimer sauf le premier paragraphe. --Micka (d) 4 juillet 2011 à 18:29 (CEST)
- Il s'agit de la page anglaise de Wikipedia passé au traducteur google, ni plus ni moins.
- Mise en page à refaire, traduction à reprendre à la main pour l'ensemble.
- Zaibacher (d) 6 juillet 2011 à 03:09 (CEST)
Reprise de la traduction / règles de traduction.
[modifier le code]Bonjour / Bonsoir
Je commence à reprendre un peu le travail établi, faire la mise en page, écrire tout cela en français correct et essayer d'alléger les tournures (possibilité de glissement de sens du coup) pour que ce soit compréhensible sans être maladroit.
Question ouverte
Quelle règle de traduction des termes?
Autant traduire "Red Man" par "l'Homme en Rouge" ça ne me dérange pas, autant traduire les autres ça pourrait être choquant (traduire DeadMan par HommeMort/ Moribond / Marionnette - au vu de la situation , pas génial, Cast Points aussi d'ailleurs).
Donc j'apprécierais des avis et/ou des traductions élégantes pour conserver une unicité dans les règles de transcription.
Don't blame the software engineer !!! =)
--Zaibacher (d) 6 juillet 2011 à 04:03 (CEST)
Description Shiro
[modifier le code]Si ma mémoire est bonne, Ganta ne rencontre pas Shiro dans la prison, mais bien dans sa vie de jeune homme libre, si je me fie a un flashback dans un des épisode de l'anime... Quelqu'un qui a lu les manga pourrait-il confirmer?