Discussion:Province de Posnanie
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Monde germanique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | À évaluer |  | Monde germanique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Titre problématique
[modifier le code]Bonjour.
Il me semble peu logique de parler de "province de Posnanie" (en allemand Provinz Posen) alors que l'on parle par ailleurs du Grand-duché de Posen (Grossherzogtum Posen). En polonais : Prowincja Poznanska et Wielkie Ksiestwo Poznanskie.
Le parallélisme qui existe en allemand comme en polonais disparaît en français.
Il s'agit d'un problème global : ou bien on adopte dans les deux cas la formulation allemande, ou bien on adopte la formulation polonaise !
Par ailleurs, cet article doublonne pour une large part l'article sur le Grand-duché de Posen : ce n'est pas non plus très logique...
Cordialement.
J. Richard
- « Posnanie » est la terminologie française usuelle pour la province prussienne ; l'homogénéité avec la terminologie allemande ou polonaise n'est pas un argument : à ce moment-là, on peut refaire tout le Larousse. La précision « Province » dans le titre est liée à l'homogénéité avec les autres provinces prussiennes. J'ai repris Grand-duché de Posen pour ne pas changer le titre d'un article déjà existant, et je ne sais pas si, pour cette principauté historique, il existe une terminologie française établie. En tout cas, je ne vois pas de raison de changer le titre du présent article. Cordialement,--Verbex (discuter) 25 juillet 2016 à 19:21 (CEST)