Entre fleuve et forêt
Between the Woods and the Water
| Entre fleuve et forêt | ||||||||
| Auteur | Patrick Leigh Fermor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pays |  Royaume-Uni
|
|||||||
| Genre | Récit de voyage | |||||||
| Distinctions | Prix du livre de voyage Thomas Cook 1986 Silver Pen Award 1987 |
|||||||
| Version originale | ||||||||
| Langue | Anglais | |||||||
| Titre | Between the Woods and the Water | |||||||
| Éditeur | John Murray | |||||||
| Date de parution | 1986 | |||||||
| ISBN | 9780719542640 | |||||||
| Version française | ||||||||
| Traducteur | Guillaume Villeneuve | |||||||
| Éditeur | Payot | |||||||
| Collection | Voyageurs | |||||||
| Date de parution | 1992 | |||||||
| Chronologie | ||||||||
| ||||||||
modifier  |
||||||||
Entre fleuve et forêt (Between the Woods and the Water) est un récit de voyage de l'écrivain britannique Patrick Leigh Fermor, le deuxième d'une série de trois livres racontant son voyage à pied à travers l'Europe depuis Hoek van Holland aux Pays-Bas jusqu'à Constantinople entre 1933 et 1934.
Le premier livre de la série, Le Temps des offrandes (A Time of Gifts), relate le trajet jusqu'au Danube moyen.
Entre fleuve et forêt (1986) commence par la traversée du pont Mária Valéria séparant Tchécoslovaquie et Hongrie. L'auteur chemine à pied le plus souvent entre la Hongrie et la Roumanie. Le récit se termine lorsque l'auteur atteint la Porte de fer où le Danube fait la frontière entre le Royaume de Yougoslavie et la Roumanie. De nombreuses années après son voyage, le journal de Leigh Fermor sur l'étape danubienne de son voyage a été retrouvé dans un château en Roumanie et lui a été restitué[1] par une maîtresse roumaine[2]. Il l'a utilisé dans pour rédiger son récit, entrecoupé d'informations historiques et anthropologiques.
Le troisième volume du voyage de Leigh Fermor jusqu'à Constantinople, La Route interrompue (The Broken Road), a été publié posthume en septembre 2013[3],[4].
Prix
[modifier | modifier le code]- 1986 : Prix du livre de voyage Thomas Cook[5].
- 1987 : Prix Silver Pen[6].
Hommage
[modifier | modifier le code]En 2011, Nick Hunt réalise un voyage de 4 000 km en 7 mois depuis les Pays-Bas jusqu'à Istanbul dans les traces de Patrick Leigh Fermor. Il en tire un ouvrage : Walking the Woods and the Water: In Patrick Leigh Fermor’s footsteps from the Hook of Holland to the Golden Horn[7].
Références
[modifier | modifier le code]- (en) Patrick Leigh Fermor, Between the Woods and the Water; On Foot to Constantinople: From the Middle Danube to the Iron Gates, New York Review Books, (ISBN 9781590175187, lire en ligne), p. 59 :
« A thick green manuscript book bought in Bratislava and used as a notebook and journal...left behind by mistake in a friend's house in Rumania...A few years ago, after decades of separation, I miraculously got it back. »
- (en) Gavin Bowd, « "Triple Fugue" revisited : Patrick Leigh Fermor, "Istvan" and "Angela" », Transylvanian Review, vol. XXVIII, no 3, , p. 86-100 (ISSN 1221-1249, lire en ligne [PDF])
- "Patrick Leigh Fermor's final volume will be published" The Guardian 20 December 2011
- (en) « Patrick Leigh Fermor - The Broken Road - Hodder & Stoughton », Hodder.co.uk (consulté le )
- (en) « Past Winners 1980-2003 » [archive du ], Thomas Cook Publishing,
- (en) Jim West, « Pen Friends », The Times Educational Supplement, no 3692, (lire en ligne)
- (en) Nick Hunt, Walking the Woods and the Water: In Patrick Leigh Fermor’s footsteps from the Hook of Holland to the Golden Horn, Nicholas Brealey, (ISBN 9781857886436)
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- (en) Gavin Bowd, « "Triple Fugue" revisited : Patrick Leigh Fermor, "Istvan" and "Angela" », Transylvanian Review, vol. XXVIII, no 3, , p. 86-100 (ISSN 1221-1249, lire en ligne [PDF])
- (it) « L’amore per la Romania di Patrick Leigh Fermor », sur Centro Culturale Italo Romeno Milano (consulté le )
Liens externes
[modifier | modifier le code]
