Le Pudding du pauvre et les Miettes du riche
| Le Pudding du pauvre et les Miettes du riche | ||||||||
| Publication | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Auteur | Herman Melville | |||||||
| Titre d'origine | Poor Man's Pudding and Rich Man's Crumbs
|
|||||||
| Langue | Anglais américain | |||||||
| Parution |  États-UnisJuin 1854 Harper's New Monthly Magazine |
|||||||
| Traduction française | ||||||||
| Traduction | Bernard Hœpffner | |||||||
| Parution française |
1994 Éditions Cent Pages à Grenoble |
|||||||
| Intrigue | ||||||||
| Genre | Nouvelle | |||||||
| Nouvelle précédente/suivante | ||||||||
| ||||||||
modifier  |
||||||||
Le Pudding du pauvre et les Miettes du riche est une nouvelle d'Herman Melville publiée en 1854.
Historique
[modifier | modifier le code]Le Pudding du pauvre et les Miettes du riche est une nouvelle d'Herman Melville publiée en juin 1854 dans la revue Harper's New Monthly Magazine[1].
Entre la fin de l'été 1853 et le printemps de 1854, Melville composa trois contes en diptyque[2] : Le Pudding du pauvre et les Miettes du riche, Les Deux Temples et Le Paradis des célibataires et le Tartare des jeunes filles. Ces contes, sauf Les Deux Temples, furent publiés sans nom d'auteur et restèrent dans la revue d'origine.
Résumé
[modifier | modifier le code]À la fin du mois de mars, se promenant dans la campagne enneigée, le poète Suavamour vante au narrateur les bienfaits de la neige, « l'engrais du pauvre », et de la nature en général. Invité peu après par les Coutre, un couple de paysans très pauvres, il avale à grand-peine une bouchée du fameux « pudding du pauvre ».
Quelque temps plus tard à Londres, le narrateur assiste à une extraordinaire œuvre de charité du Lord Maire : après un somptueux banquet, contre un ticket, une foule de pauvres a droit aux « victuailles refroidies et miettes des rois ».
Éditions en anglais
[modifier | modifier le code]- Poor Man's Pudding and Rich Man's Crumbs, dans le no 49 de la revue Harper's New Monthly Magazine de .
Traductions en français
[modifier | modifier le code]- Trois nouvelles doubles (Le Paradis des célibataires et le Tartare des vierges, Les Deux Temples, Le Pudding du pauvre et les Miettes du riche) par Bernard Hœpffner, Éditions Cent Pages, Grenoble, 1996.
- Le Pudding du pauvre et les Miettes du riche, par Philippe Jaworski, Herman Melville, Œuvres, IV , Bibliothèque de la Pléiade, éditions Gallimard, 2010.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Herman Melville, Bartleby le scribe, Billy Budd, marin et autres romans, Œuvres, IV, notice de Philippe Jaworski (p. 1149-1152), Bibliothèque de la Pléiade, éditions Gallimard, 2010 (ISBN 978-2-07-011806-9).
- Pièces composées de deux séquences symétriques dont l'action se déroule successivement aux États-Unis et à Londres (Jay Leyda)
