Liste Swadesh du vietnamien
Liste Swadesh de 207 mots en français et en vietnamien (à compléter).
Présentation
[modifier | modifier le code]Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
Liste
[modifier | modifier le code]| No | français | vietnamien tiếng Việt |
|---|---|---|
| 1 | je | tôi |
| 2 | tu, vous (formel) | anh, ông * |
| 3 | il | anh ấy, ông ấy * |
| 4 | nous | chúng ta (inclusif), chúng tôi (exclusif) |
| 5 | vous (pluriel) | các anh, các ông * |
| 6 | ils | các anh ấy, các ông ấy * |
| 7 | ceci, celui-ci | cái này, việc này |
| 8 | cela, celui-là | cái ấy, việc ấy |
| 9 | ici | đây |
| 10 | là | đó |
| 11 | qui | ai (interrogatif) |
| 12 | quoi | cái chi (interrogatif) |
| 13 | où | ở̛ đâu (sans mouvement, interrogatif) |
| 14 | quand | khi nào (interrogatif) |
| 15 | comment | sao (interrogatif) |
| 16 | ne ... pas | không |
| 17 | tout | tất cả |
| 18 | beaucoup | nhiều |
| 19 | quelques | mấy |
| 20 | peu | ít |
| 21 | autre | khác |
| 22 | un | một |
| 23 | deux | hai |
| 24 | trois | ba |
| 25 | quatre | bốn |
| 26 | cinq | năm |
| 27 | grand | lớn, to lớn |
| 28 | long | dài |
| 29 | large | rộng |
| 30 | épais | dày |
| 31 | lourd | nặng |
| 32 | petit | nhỏ, bé |
| 33 | court | ngắn |
| 34 | étroit | chặt |
| 35 | mince | mỏng |
| 36 | femme | đàn bà, phụ nữ |
| 37 | homme (mâle adulte) | đàn ông |
| 38 | homme (être humain) | người |
| 39 | enfant | con |
| 40 | femme (épouse) | vợ |
| 41 | mari | chồng |
| 42 | mère | mẹ |
| 43 | père | cha |
| 44 | animal | thú |
| 45 | poisson | cá |
| 46 | oiseau | chim |
| 47 | chien | chó |
| 48 | pou | rận, chấy |
| 49 | serpent | rắn |
| 50 | ver | sâu, giòi |
| 51 | arbre | cây |
| 52 | forêt | rừng |
| 53 | bâton | gậy |
| 54 | fruit | quả, trái |
| 55 | graine | hạt |
| 56 | feuille (d'un végétal) | lá |
| 57 | racine | rễ |
| 58 | écorce | vỏ |
| 59 | fleur | hoa, bông |
| 60 | herbe | cỏ |
| 61 | corde | dây |
| 62 | peau | da |
| 63 | viande | thịt |
| 64 | sang | máu |
| 65 | os | xương |
| 66 | graisse | mỡ |
| 67 | œuf | trứng |
| 68 | corne | sừng |
| 69 | queue (d'un animal) | đuôi |
| 70 | plume (d'un oiseau) | lông |
| 71 | cheveux | tóc |
| 72 | tête | đầu |
| 73 | oreille | tai |
| 74 | œil | mắt |
| 75 | nez | mũi |
| 76 | bouche | miệng, mồm |
| 77 | dent | răng |
| 78 | langue (organe) | lưỡi |
| 79 | ongle | móng |
| 80 | pied | bàn chân |
| 81 | jambe | cẳng chân, chân |
| 82 | genou | đầu gối |
| 83 | main | bàn tay |
| 84 | aile | cánh |
| 85 | ventre | bụng |
| 86 | entrailles, intestins | lòng |
| 87 | cou | cổ |
| 88 | dos | lưng |
| 89 | poitrine | ngực |
| 90 | cœur (organe) | trái tim |
| 91 | foie | gan |
| 92 | boire | uống |
| 93 | manger | ăn |
| 94 | mordre | cắn |
| 95 | sucer | mút |
| 96 | cracher | nhổ, khạc |
| 97 | vomir | nôn mửa, thổ |
| 98 | souffler | thổi |
| 99 | respirer | hô hấp, thở |
| 100 | rire | cười |
| 101 | voir | nhìn, trông |
| 102 | entendre | nghe |
| 103 | savoir | biết |
| 104 | penser | nghĩ |
| 105 | sentir (odorat) | ngửi |
| 106 | craindre | sợ |
| 107 | dormir | ngủ |
| 108 | vivre | sống |
| 109 | mourir | chết |
| 110 | tuer | giết |
| 111 | se battre | chiến đấu |
| 112 | chasser (le gibier) | săn |
| 113 | frapper | đánh |
| 114 | couper | cắt |
| 115 | fendre | chẻ |
| 116 | poignarder | đâm dao găm |
| 117 | gratter | gãi, cạo, cào |
| 118 | creuser | đào |
| 119 | nager | bơi |
| 120 | voler (dans l'air) | bay |
| 121 | marcher | bước, đi |
| 122 | venir | đến |
| 123 | s'étendre, être étendu | nằm ra (action) |
| 124 | s'asseoir, être assis | ngồi (action) |
| 125 | se lever, se tenir debout | dậy (action) |
| 126 | tourner (intransitif) | quay |
| 127 | tomber | ngã, rơi |
| 128 | donner | tặng |
| 129 | tenir | cầm |
| 130 | serrer, presser | nắm chặt, siết chặt |
| 131 | frotter | cọ xát, chà xát |
| 132 | laver | giặt |
| 133 | essuyer | lau, chùi |
| 134 | tirer | kéo |
| 135 | pousser | đẩy |
| 136 | jeter, lancer | ném |
| 137 | lier | trói, buộc, bó |
| 138 | coudre | khâu |
| 139 | compter | đếm |
| 140 | dire | nói |
| 141 | chanter | hát |
| 142 | jouer (s'amuser) | chơi |
| 143 | flotter | nổi |
| 144 | couler (liquide) | chảy |
| 145 | geler | đông lại, đóng băng |
| 146 | gonfler (intransitif) | |
| 147 | soleil | mặt trời |
| 148 | lune | trăng |
| 149 | étoile | ngôi sao |
| 150 | eau | nước |
| 151 | pluie | mưa |
| 152 | rivière | sông |
| 153 | lac | hồ |
| 154 | mer | biển |
| 155 | sel | muối |
| 156 | pierre | đá |
| 157 | sable | cát |
| 158 | poussière | bụi |
| 159 | terre (sol) | đất |
| 160 | nuage | mây |
| 161 | brouillard | sương mù |
| 162 | ciel | trời |
| 163 | vent | gió |
| 164 | neige | tuyết |
| 165 | glace | nước đá, băng |
| 166 | fumée | khói |
| 167 | feu | lửa |
| 168 | cendre | tro |
| 169 | brûler (intransitif) | cháy |
| 170 | route | đường |
| 171 | montagne | núi |
| 172 | rouge | đỏ |
| 173 | vert | lục |
| 174 | jaune | vàng |
| 175 | blanc | trắng |
| 176 | noir | đen |
| 177 | nuit | ban đêm |
| 178 | jour | ban ngày |
| 179 | an, année | năm |
| 180 | chaud (température) | nóng |
| 181 | froid (température) | lạnh |
| 182 | plein | đầy |
| 183 | nouveau | mới |
| 184 | vieux | cổ, cũ |
| 185 | bon | tốt, ngon, hay, giỏi |
| 186 | mauvais | xấu, tồi, dở, kém |
| 187 | pourri | thối, ủng, mục, mủn |
| 188 | sale | bẩn |
| 189 | droit (rectiligne) | thẳng |
| 190 | rond | tròn |
| 191 | tranchant | sắc |
| 192 | émoussé | |
| 193 | lisse | nhẵn |
| 194 | mouillé, humide | ướt |
| 195 | sec | khô |
| 196 | juste, correct | đúng |
| 197 | près | gần |
| 198 | loin | xa |
| 199 | droite | phải |
| 200 | gauche | trái |
| 201 | à | ở |
| 202 | dans | trong |
| 203 | avec (ensemble) | với |
| 204 | et | và |
| 205 | si (condition) | nếu |
| 206 | parce que | vì, bởi vì |
| 207 | nom | tên |
* formes masculines uniquement
Notes et références
[modifier | modifier le code]Voir aussi
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Le vietnamien de poche, Assimil, Chennevières-sur-Marne, 1996 - (ISBN 2-7005-0199-3)
- Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - (ISBN 2-221-05947-6)
