Modèle:Chinois

 Documentation[voir] [modifier] [historique] [purger]

Utilisation

Ce modèle sert à présenter du texte chinois et ses transcriptions, selon les recommandations de Wikipédia:Transcription du chinois.

Syntaxe

Présentation

{{chinois
 | c       = <!-- sinogrammes généraux -->
 | s       = <!-- sinogrammes simplifiés -->
 | t       = <!-- sinogrammes traditionnels -->
 | premier = <!-- affichage traditionnel avant simplifié avec premier=t (Taïwan, Hong-Kong, Macao) -->
 | p       = <!-- pinyin -->
 | w       = <!-- Wade-Giles -->
 | efeo    = <!-- EFEO -->
 | j       = <!-- Jyutping -->
 | y       = <!-- Yale -->
 | z       = <!-- Zhuyin / Bopomofo -->
 | poj     = <!-- Pe̍h-ōe-jī -->
 | pfs     = <!-- Pha̍k-fa-sṳ -->
 | pi      = <!-- Peng'im-->
 | l       = <!-- traduction littérale -->
 | lien    = <!-- n'affiche pas de liens avec lien=non -->
 | court   = <!-- présentation minimaliste avec court=oui -->
 | sep     = <!-- séparateur (par défaut le point-virgule) -->
}}

• Si aucun paramètre n'est indiqué, le modèle indique juste (zh)
• Le modèle détecte si les caractères traditionnels et simplifiés sont identiques et affiche alors « chinois : … »
• L'ordre dans lequel sont affichés les éléments ne dépend pas de l'ordre dans lequel vous les écrivez
• Par défaut les sinogrammes simplifiés sont affichés avant les sinogrammes traditionnels, pour changer faire premier=t
• Par défaut les liens sont affichés, pour les enlever faire lien=non
• La présentation longue est celle par défaut, pour la présentation courte faire court=oui

Explication des paramètres

• s : Sinogramme simplifié
• t : Sinogramme traditionnel
• p : Hanyu pinyin, romanisation du mandarin officielle en République populaire de Chine et à Taïwan
• w : Romanisation Wade-Giles, ancienne romanisation du mandarin officielle de Taïwan
• efeo : Romanisation de l'EFEO, ancienne romanisation francophone
• j : Jyutping, romanisation du cantonais utilisée à Hong Kong
• y : Romanisation Yale, ancienne romanisation du cantonais
• z : Zhuyin, transcription phonétique parfois utilisée à Taïwan pour le mandarin
• poj : Pe̍h-ōe-jī, romanisation du minnan et parfois du taïwanais
• pi : Peng'im, romanisation du teochew, une variété de minnan

Code à copier-coller dans un article

{{chinois|c=|s=|t=|premier=|p=|w=|efeo=|j=|y=|l=|z=|poj=|pi=|lien=|court=|sep=}}

Exemples

Sans aucun paramètre :

• {{chinois}} donne :

(zh)

Sans paramètre particulier :

• {{chinois|中}} donne :

chinois : 中

• {{chinois|t=中國|s=中国|p=zhōng guó|y=jūng gwok|l=pays du milieu}} donne :

chinois simplifié : 中国 ; chinois traditionnel : 中國 ; pinyin : zhōng guó ; cantonais Yale : jūng gwok ; litt. « pays du milieu »

• {{chinois|t=道|s=道|p=dào}} (caractères identiques) donne :

chinois : 道 ; pinyin : dào

avec premier=t

• {{chinois|premier=t|s=台湾|t=臺灣 ou 台灣|p=táiwān}} donne :

chinois traditionnel : 臺灣 ou 台灣 ; chinois simplifié : 台湾 ; pinyin : táiwān

avec lien=non et sep=,

• {{chinois|lien=non|sep=,|t=中國|s=中国|p=zhōng guó|l=pays du milieu}} donne :

chinois simplifié : 中国, chinois traditionnel : 中國, pinyin : zhōng guó, litt. « pays du milieu »

avec court=

• {{chinois|court=oui|t=中國|s=中国|p=zhōng guó|l=pays du milieu}} donne :

中国 / 中國, zhōng guó, « pays du milieu »

À faire

• Autres transcriptions (API, Wu…)

Voir aussi

• Wikipédia:Transcription du chinois
• {{Infobox Sinogramme}} qui affiche les caractères et transcriptions dans une boîte.
• {{CJKV}}
• {{Japonais}}
• {{Coréen}}
• {{Arabe}}

Ce modèle sert à présenter du texte chinois et ses transcriptions, selon les recommandations de [[Wikipédia:Transcription du chinois]].

Paramètres du modèle[Modifier les données du modèle]

Paramètre		Description	Type	État
Sinogramme	c	sinogramme	Chaîne	suggéré
Sinogramme simplifié	s	forme simplifiée	Chaîne	facultatif
Sinogramme traditionnel	t	forme traditionnelle	Chaîne	facultatif
Affichage en premier	premier	premier=t si l'on souhaite placer la forme traditionnelle avant la forme simplifiée	Chaîne	facultatif
Pinyin	p	romanisation officielle du mandarin	Chaîne	suggéré
Romanisation Wade-Giles	w	ancienne romanisation du mandarin à Taïwan	Chaîne	facultatif
Romanisation de l'EFEO	efeo	romanisation francophone de l'efeo	Chaîne	facultatif
Jyutping	j	romanisation pour le cantonais utilisé à Hong Kong	Chaîne	facultatif
Romanisation Yale	y	ancienne romanisation pour le cantonais	Chaîne	facultatif
Zhuyin	z	transcription en zhuyin	Chaîne	facultatif
Peh-oe-ji	poj	transcription pour le minnan	Chaîne	facultatif
Pha̍k-fa-sṳ	pfs	transcription pha̍k-fa-sṳ	Chaîne	facultatif
Peng'im	pi	transcription pour le chaoshan	Chaîne	facultatif
Traduction littérale	l	traduction littérale affichée entre guillemets	Chaîne	facultatif
Affichage des liens	lien	lien=non supprime l'affichage des liens	Chaîne	facultatif
Présentation minimaliste	court	court=o si l'on souhaite un affichage raccourci Par défaut o	Chaîne	suggéré
Séparateur	sep	séparateur (par défaut : point-virgule)	Chaîne	facultatif

La documentation de ce modèle est générée par le modèle {{Documentation}}.
Elle est incluse depuis sa sous-page de documentation. Veuillez placer les catégories sur cette page-là.
Les éditeurs peuvent travailler dans le bac à sable (créer) et la page de test (créer).
Voir les statistiques d'utilisation du modèle sur l'outil wstat.