Sarà perché ti amo
| Face B | Bello l'amore |
|---|---|
| Sortie | 1981 |
| Enregistré |
1981 |
| Durée | 3:09 |
| Genre | Pop |
| Format | 45 tours |
| Auteur | Enzo Ghinazzi |
| Compositeur |
Dario Farina (it) Daniele Pace (it) |
| Producteur | Freddy Naggiar |
| Label | Baby Records |
Singles de Ricchi e Poveri
Sarà perché ti amo (prononcé : [saˈra perˈke ti ˈaːmo], ce qui signifie « Ça doit être parce que je t’aime ») est une chanson interprétée par le groupe de musique populaire italien Ricchi e Poveri en 1981.
Chanson culte et multigénérationnelle de la culture italienne, elle est régulièrement utilisée dans des contextes festifs et sportifs. Depuis les années 2010, elle est notamment reprise a cappella par les supporters de l'équipe de football du Milan AC avant chaque match au stade San Siro[1].
Historique
[modifier | modifier le code]
Réception
[modifier | modifier le code]La chanson est présentée à la 31e édition du Festival de Sanremo où elle termine cinquième[2]. Elle est considérée comme un des plus grands succès de Ricchi e Poveri. Elle s'est vendue à 1 022 000 exemplaires en France[3] et elle est 8e des ventes de l'année 1981[4].
Adaptations
[modifier | modifier le code]Version étrangère
[modifier | modifier le code]Ricchi e Poveri ont enregistré une version espagnole de cette chanson intitulée Sera porque te amo et figurant sur l'album : Me enamoro de ti. Les paroles de cette version ont été écrites par Luis Gòmez Escolar[5].
Version de Karen Cheryl
[modifier | modifier le code]En 1981, la chanson a été reprise en français par Karen Cheryl avec le nouveau titre Les nouveaux romantiques. Le single a vendu 400 000 disques[6] et il est 27e des ventes de l'année 1981[4].
Version de Collage
[modifier | modifier le code]En 1991, la chanson a été reprise en français par le groupe québécois Collage avec le nouveau titre Je m’envole avec toi. Elle sort sur leur premier album Hasta la vista qui comporte plusieurs autres adaptations en français de succès de Ricchi e Poveri. Elle restera dans le palmarès de la chanson francophone au Québec pendant 17 semaines, atteignant la position #7.
Version de Laban
[modifier | modifier le code]En 1982, la chanson a été reprise en danois par le duo Laban sous le titre Hvor ska' vi sove i nat (litt : « Où allons-nous dormir ce soir ? », vendu à plus d'un million d'exemplaireset repris en 1994 par le groupe Discofil.
Accusation de plagiat
[modifier | modifier le code]En 2015, l'artiste Mika sort un album intitulé No Place in Heaven qui contient le titre Talk About You, lequel est rapidement accusé d'être un plagiat de la chanson Sarà perché ti amo du groupe italien Ricchi e Poveri[7].
Classement
[modifier | modifier le code]| Classement (1981) | Meilleure position |
|---|---|
 Allemagne [8]
|
11 |
 Autriche [8]
|
7 |
 Espagne [9]
|
1 |
 France [4]
|
1 |
 Italie [10]
|
1 |
 Suisse [8]
|
2 |
Dans la culture populaire
[modifier | modifier le code]
Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.
Sarà perché ti amo figure dans la bande originale et parmi les musiques additionnelles des films, téléfilms et séries suivants :
- 1985[11] : L'Effrontée
- 2003[12] : Haute Tension
- 2010[13] : L'Italien
- 2012[14] : Les Vacances de Ducobu
- 2013 : Des gens qui s'embrassent
- 2014[15] : Astérix : Le Domaine des dieux
- 2015 : Braqueurs
- 2017 : Rock'n Roll de Guillaume Canet
- 2018 : Traqués de Ludovic Colbeau-Justin
- 2019 : Double je de Camille Pouzol
- 2020 : Le Discours de Laurent Tirard
- 2022 : Perché ti amo (court métrage) de Lili Carteron
Notes et références
[modifier | modifier le code]- https://www.sofoot.com/articles/mais-pourquoi-les-supporters-du-milan-chantent-sara-perche-ti-amo
- Rai, Sanremo 1981
- InfoDisc : Les 45 T. / Singles les plus vendus en France
- « 1981 », sur sites.estvideo.net (consulté le )
- (en) « Ricchi & Poveri* - Sera Porque Te Amo », sur Discogs (consulté le )
- « TOP - 1981 », sur top.france.free.fr (consulté le )
- « Mika répond aux accusations de plagiat », sur lefigaro.fr (consulté le )
- Steffen Hung, « Die Offizielle Schweizer Hitparade und Music Community », sur www.hitparade.ch (consulté le )
- « 1# Singles Spain/España (80-89) », RateYourMusic, (lire en ligne, consulté le )
- « Hit Parade Italia - Top Annuali Single: 1981 », sur www.hitparadeitalia.it (consulté le )
- « Sarà perché ti amo » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database
- « Sarà perché ti amo » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database
- L'Italien - cinezik.fr
- « Les vacances de Ducobu - allobo.com »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)
- Asterix - filmup.com
Liens externes
[modifier | modifier le code]- Ressources relatives à la musique :
