Walt Whitman

Walt Whitman par Thomas Wilmer Dewing (1875).

Walt Whitman est un poète américain, né à New York le 31 mai 1819 et mort le 26 mars 1892.

Feuilles d'herbe, 1855

C'est le féminin à l'égal du mâle que je chante,
C'est la vie, incommensurable en passion, ressort et puissance,
Pleine de joie, mise en œuvre par des lois divines pour la plus libre action,
C'est l'Homme Moderne que je chante.

• « Je chante le soi-même », dans Feuilles d'herbe, Walt Whitman (trad. Jules Laforgue), éd. Seghers, 1964, p. 17

L'étincelant cortège d'or de la Californie,
Son spectacle riche et coloré en drames, ses terres amples et ensoleillées,
Son immensément longue étendue variée, depuis le détroit de Puget jusqu'au Colorado au sud,
Ses terres baignées dans un climat de douceur, de vigueur inégalées, vallées ou parois des montagnes,

• (en) The flashing and golden pageant of California,
  The sudden and gorgeous drama, the sunny and ample lands,
  The long and varied stretch from Puget sound to Colorado south,
  Lands bathed in sweeter, rarer, healthier air, valleys and mountain cliffs,

• Feuilles d’herbe, Walt Whitman (trad. Jacques Darras), éd. Gallimard, 2002  (ISBN 2070415430), p. 295-296